NETFLIX-SARJA
Tänään nähtiin levottomuuksia, kun litteän Maan teorian kannattajat -
protestoivat ilma- ja avaruusmuseon edustalla.
Maa ei ole pyöreä, se on litteä!
Ja siksi me protestoimme täällä!
Jestas tuota maapallo on litteä -soopaa. Miksi salaliitot ovat entistä typerämpiä?
Totuushan on ilmiselvä. Ei Maa ole litteä vaan ontto.
Siellä on myyräihmisiä, merihirviöitä ja Land of the Lostin perhe.
Eivätkö he tiedä myyräihmisistä? Näin siinä käy,
kun tiederahoitusta leikataan. Surullista.
Jos joudun taas kerran pettymään, selvitän, missä asutte.
Kukkakaupat, tiedättehän?
Luojan kiitos, äidin häät ovat tänään. En jaksa enää järjestelyitä.
Rakastan häitä,
kun kaksi sielua lopulta heivaa deittisovellukset ja tyytyy toisiinsa.
Siinäpä se! Äiti menee naimisiin itsensä kanssa.
Kutsussahan on tosiaan kaksi Tamikoa.
Luulin, että äitisi on lesbo ja minä rasisti.
Äidin omat häät on vain uusi dramaattinen temppu isän ärsyttämiseksi.
Siksi kehitinkin peiteoperaation.
Jos isä saa tietää häistä, siitä tulee täysi kaaos.
MENEN NAIMISIIN
Me muut odotamme risteilyä tähtitaivaan alla J.R.:n superjahdilla.
Se on kylläkin megajahti. Siellä on oma raviratakin.
Voin tulla turvamieheksi.
Omissa häissä tein ruumiintarkastuksen epäilyttäville vieraille.
Emme lopulta tarvinneet lahjalistaa.
Näetkö, Reagan? Häissä on taikaa. Älä välitä vanhemmistasi ja pidä hauskaa.
Vai hauskaa? Et tiedä yhtään, mihin vanhempani pystyvät.
Yksi heidän riidoistaan laajeni lopulta L.A.:n mellakoiksi.
Minun pitää hoitaa tämä. Ja kun pääsemme laituriin, hyppään lennolle Bora Boraan.
Vanha kunnon Reagorino makaa rannalla -
ja nauttii, kun verenpaine on kerrankin normilukemissa.
Brett, on asiaa.
Leppoisasta käytöksestä huolimatta en tee tätä huvin vuoksi.
Jahtini on kauhea rahareikä.
Ylläpitokulut pudottavat minut pian -
0,2 prosentin kastiin!
Ei, J.R. Älä sano noin. Ei!
Aion myydä jahdin häissä jollekin pampulle,
ja sinä saat lisätä pökköä pesään -
esittämällä miljardööriä, joka harkitsee sen ostoa.
Saisinko oman tehtävän?
Kyllä. Ja jos hoidat homman kotiin, saat minulta vuolaat kehut!
J.R., se on jo liikaa.
Laiva lähtee klo 16. Älkää myöhästykö.
Kaiken pitää mennä nappiin!
Sinä kaipaat hierontaa.
Taivas, miten täynnä vihaa hän on! Kauheaa!
Elämme veitsen terällä! Häät voivat tuhota meidät kaikki!
Muuten, osaan solmia rusetin, jos joku tarvitsee.
Uutisissa oli siitä protestistanne.
Löitte niille globalisteille kunnolla luun kurkkuun.
Kun meille on vuosia naureskeltu uskomustemme takia,
on todella mukavaa saada puolellemme arvostettu tutkija -
arvostetun NBA-pelaajan lisäksi.
Tukahdun kunnioituksesta.
Hitsi vie, ei kannata lähteä ulos. Vettä tulee kaatamalla.
Ostin ruokaa niin, että voidaan olla viikonloppu kotona.
Reagan, tässä on Litteän Maan yhdistyksen DC:n jaosto.
He eivät ole nähneet tyttöä aikoihin.
Miksi chattailet litteän Maan kannattajien kanssa?
Pari vuotta sitten löin J.R.n kanssa vetoa,
ettei niin typerää ajatusta olekaan, etteikö joku uskoisi siihen.
Niinpä levitin litteän Maan myyttiä, ja se toimi liian hyvin.
Nyt vain yllytän heitä J.R.:n kiusaksi.
Siinäpä sopivaa ajanvietettä seuraaviksi 72 tunniksi.
Mitä, yötöitä?
Hyvänen aika, joudun töihin koko viikonlopuksi.
Pysy sinä täällä ja nauti olostasi. Heippa!
Sitä olin siis sanomassa,
Maan oikea muoto näkyy tässä salaisessa dokumentissa -
nimeltä Bruce Taivaanlahja.
Aivan, niinpä tietysti.
SADEKONE
Tekaistu myrsky upposi, eikä hän lähde mihinkään viikonloppuna.
Reitti selvä. Estimme hääkutsun. Pidä hauskaa juhlissa.
Vai että hauskaa?
PALJON ONNEA TAMIKO & TAMIKO
Tervetuloa kaikki.
Minä ja minä kiitämme teitä siitä, että olette täällä.
Äiti, ole valmis 20 minuutin päästä. -Ovatko nuo kauheat kuulokkeet pakolliset?
Tämän päivän energia tulee ilosta, ei pikaruokalan autokaistalta.
Äiti, olen tavallaan töissä. Yritän pysyä asiassa.
Kunhan lupaat irrotella ja pitää vähän hauskaa.
En tee tätä vain itseni takia. -Etkö mene naimisiin itsesi kanssa?
Teen tämän myös sinun vuoksesi.
Näet, miten hyvää elämä voi olla, kun muistaa itsensä.
No mutta, muistapa tarjoilla.
TAMIKON HÄÄT
Laukut auki. -Ei täällä ole mitään.
Vain laitonta kamaa!
Asia selvä, kamu.
Voi luoja! Ei!
Jestas, miten ihania te olette!
Säännöt ovat säännöt. Tapahtumassa ei kamaa käytetä.
Ei hätää. Olen hauska selvinpäinkin, vähän erilainen vain.
En ole ikinä nähnyt sinua selvinpäin. Tästä tulee kiinnostavaa tai umpitylsää.
Kiinnostavaa joka tapauksessa!
Anna sen heliumin olla. -Hei!
Anteeksi, teidän pitää astua sivuun.
Hei, kaveri, minun hommani on esittää uhkailuja.
Glenn, palkkasin oman turvamiehen.
Kaikkien vippivieraiden takia vartijan pitää olla huippukunnossa.
Miten niin "huippukunnossa"?
Näitkö? Taltutin tarjoilijan 10 metrin päästä.
Olen valmiina taistoon!
Menisit nauttimaan juhlista ja ota vaikka ämpärillinen katkarapuja.
SS Atlas Shrugged -
on jahti, joka sai Bernie Sandersin yrjöämään suorassa tv-lähetyksessä.
Mutta minusta yksi viinitarha aluksella on liian vähän, joten aion myydä sen.
Joka kuukausi…
Nyt alkoi kiinnostaa!
Hauska tavata.
Olen Joffrey Game of Thrones, ja nämä ovat monokkelini.
Brett, mitä sinä teet?
Sinun piti näyttää miljardööriltä, ei Mr. Peanutilta.
Autan myymään jahdin. Paneuduin hahmon kehittelyyn.
Olen hemmoteltu prinssi, jonka äiti ja isä ovatkin sisaruksia.
Lopeta! Riisu tuo naurettava asu ennen kuin nolaat minut kaikkien…
Toimitus saman päivän aikana!
Jeff Bezos!
Maailman rikkain mies.
Mitä pidät jahdistani? -No, se on…
Liian kallis sinulle varmaan!
Eihän sinulla ole ainutta monokkeliakaan!
Menen katsomaan, missä palvelijat pieksetään.
Odottakaa! Tuo monokkeli kiehtoo minua.
Emme ole tainneet tavata, herra…?
Sanokaa vain Joffrey.
Enoisääni kutsutaan herraksi.
Noudatimme neuvoasi -
ja ostimme veneen ensimmäistä litteän Maan tutkimusmatkaa varten.
Onko teillä reunakoordinaatit?
Toki. Leveyttä 5 astetta, 12 minuuttia,
ja pituutta 24 astetta, 46 minuuttia,
ja lottonumero 12.
Sandals? Kuka sinne on menossa? Ei kukaan ainakaan tästä talosta.
Kukat, kakku… Kenny G:n suloisia jazz-sointuja?
Vaimoni menee uusiin naimisiin!
Hei, Harold. Puhuitko jotain veneestä?
Unohdin matkapahoinvointilääkkeen. -Minä en.
Bear-o, tarjoile räppäreille ennen kuin kuninkaallisille. Glenn? Kerro.
Baarialueella on hiljaista.
Arvokkuuteni on mennyttä. Vain tämä katkarapu on jäljellä!
LOKKI: Haista huilu!
Minut kasvatti tosi kristityt, joten selviydyn raittiudestakin.
Olenko kertonut roolipeliturnauksesta lukiossa?
Se oli… -Elder Scrolls, joo.
Tiedämme. Olet ainoa,
joka kertoo saman surkean tarinan aina uudelleen selvinpäin.
Selvinpäin alkaa ahdistaa. Paska! Kusi! Tissi! Gigi, näytät upealta!
Mitä helvettiä?
Anteeksi, Tourettesta myös. Mutta onneksi pakko-oireet…
1, 2, 3, 4, 4, 3, 2, 1!
Nyt tarvitaan kamaa ja heti.
Kiitos, hra G.
Ja nyt aloitamme seremonian.
Mikä hottis. Kuin vanhempi versio tyttärestäni.
Istuutukaa, olkaa hyvä.
Hei. Suurin osa tuntee minut Gwyneth Paltrowina,
mutta olen myös "Tamikon paras ystävä".
Haleja.
Tänään juhlimme kaikkia niitä…
Minä vastustan!
Pudota sormukset ja pidä huulet näkyvissä!
Voi luoja!
Mitä hel… Siis toitko tänne niitä litteän Maan vouhottajia?
Tri Ridley , miksi olemme hääristeilyllä?
Missä sulho on? Monotan siltä munat tohjoksi!
Ei ole mitään sulhoa, Rand.
Menen naimisiin itseni kanssa voimaantumiseni merkiksi.
Mitä? Teit tämän saadaksesi huomioni, vai mitä?
Miten typerää ja seksikästä!
Senkin narsisti.
Luulet, että minun häissäni on kyse sinusta!
Alan ymmärtää, miksi olet niin sekaisin, Reagan.
Monella eri tasolla.
Isä, sinun pitää lähteä.
Emmekö siis olekaan menossa maapallon reunalle?
Mutta otin parhaan vyölaukkunikin.
Hyvät herrat, isäni puijasi teitä.
Ei hän usko, että Maa on litteä. Hän käytti teitä päästäkseen laivaamme.
Valehtelitko meille?
Mutta me olimme yhtä läheisiä kuin pohjois- ja etelänapa.
Älä viitsi.
Et kai oikeasti luule, että Maa on litteä?
Totta kai se on! Miksi YouTube valehtelisi minulle?
Koska siten ne tyypit rikastuvat? Sitä on vaikea uskoa.
Jos suostutte lähtemään, kerron yhden salaisuuden.
Maa ei ole litteä, vaan ontto.
Korkki on siksi, etteivät merihirviöt syö veneitä.
Jo riittää!
Te pelkojen lietsojat olette vähätelleet meitä jo vuosia.
Niin! -Mutta nyt se loppuu!
Ei!
Heilläkö on aseet?
He ovat aikuisia miehiä, jotka roikkuvat chateissa. Tietysti heillä on aseet.
Ei hätää, kunhan bluffaavat…
Voi luoja! Hän ampui järkkärin!
HEREILLÄ
Ette enää ota yhteyttä mantereeseen.
Katso minua.
Minä olen nyt kapteeni.
Antakaa tänne lompakot, kännykät ja kaikki pallomaiset esineet.
Robotteja? Avaruusolioita? Arvasin.
Syvä valtio! Teoriani osui oikeaan.
En ole avaruusolio. Olen maanalainen sieni ryppäästä, joka…
Liikaa asiaa, eli olet avaruusolio.
Kuka teistä Illuminateista kertoo,
missä se Maan reuna on?
Tämä on sinun syytä. Kaikki, mihin kosket, häiriintyy.
Liittomme, lapsemme…
Totta kai Reagan on sählääjä. Hän oli yhdeksän kuukautta sisälläsi!
Ei helvetti! Jos en saa tilannetta hallintaan,
en ehdi Bora Boran lennolle!
Mistä on kyse? -Glenn? Missä olet?
Itse luomassani vankilassa.
Litteän Maan yhdistys kaappasi laivan! He kannattavat… ei kun vastustavat…
Liikkeen tavoite ei ole ihan selvä, mutta ne tollot ovat aseistettuja!
Kutsumattomia vieraita?
Ei, jos minusta on kiinni.
Tanssisalin yllä on ilmastointikanava.
Etene sinne.
KÄSIDESI
Voimme onnistua, jos yllätämme heidät.
No niin, Glenn,
paras tapa todistaa, ettet ole lihava, on tappaa ihmisiä.
Hoidetaan homma.
Valmiina ollaan.
Selvä. Räpylä on verkossa.
Älytöntä olla vankina omalla jahdilla! -Tämä on kohtuutonta!
Pakottaa nyt ihmiset olemaan kuumassa, ahtaassa tilassa tuntikausia,
ja pitää pissata pulloon ilman palkallista sairauslomaa.
Tämä ei ole minusta yhtään ironista.
Minua taas kiinnostaa jahdin osto entistä enemmän -
etenkin tämän kiehtovan merirosvotarinan takia.
Miten loistokasta!
Tässä on sontaämpärinne.
Minulla on paniikkikohtaus. Tarvitaan rauhallisia ääniä.
Voisitko sittenkin ampua minut?
Hiljaa!
Ellei joku kerro, miten Maan reunalle päästään,
tapamme panttivangin tunnin välein -
maailman rikkaimmasta miehestä alkaen.
Entä Bezos?
Hän on toiseksi rikkain. -Toiseksi?
Ellet sitten valehdellut.
Olemme molemmat niin rikkaita, ettei numeroilla ei ole merkitystä,
ja jokainen kunnon ihminen maksaa kiltisti veronsa,
mutta minä tosiaan olen meistä rikkaampi. Hyväksyn kohtaloni.
Brett, mitä sinä teet?
Jos Bezos tapetaan, hän ei voi ostaa alusta.
Voi sinua kaunista, rohkeaa, yksinkertaista miestä!
Glenn, nyt tai ei koskaan!
Olen melkein perillä. Enää pari metriä.
Glenn? -Tuli ongelmia.
Mitä? -Tarvitaan isompi paatti.
Hitto, en pysty tähän yksin.
Sinulla oli kuukausia aikaa etsiä seuralainen.
Äiti, et aina jankuttaisi, miten elän…
elämääni.
Heitä pitää harhauttaa, että voin korjata radion ja hälyttää apua.
Voitteko auttaa? -Oletko lukenut Salaisuutta?
Voisimme ajatella positiivisesti.
Paskat positiivisuudesta!
Voisitteko te kaksi olla hiljaa?
Jos haluaisin kuulla vanhempien riitaa, olisin jäänyt äidin ja minun makkariin.
He eivät osaa olla hiljaa,
ellet anna äidin pitää häänsä ja pane isää lukkojen taa alakerrokseen.
Paska.
Sitten vien teidät Maan reunalle.
Viimeinkin. Viekää hänet lukkojen taa. Ja nuo muutkin syvän valtion tyypit.
Istuutukaa, olkaa hyvä. Olemme täällä taas.
Oletko kunnossa, Bezos? -En. Joffreyn takia -
kaikki luulevat, että olen toiseksi rikkain ihminen.
Minua ei ole koskaan nöyryytetty näin.
Hän pelasti henkesi. -Kiltteys on hänen heikkoutensa.
Ostan veneesi ja nimeän sen uudelleen -
SS Alexa Blue Origin Whole Foods Freshiksi.
Kuka haluaa Echo Dotin?
Sinä teit sen. Sillä lailla, Joffrey.
Ja nyt on sormuksen vaihdon aika.
Voi ei! Unohdin sormuksen!
Palaan pian!
Harold, lukisitko Korinttolaiskirjeestä?
"Rakkaus on kärsivällinen ja lempeä.
Rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa,
ei pöyhkeile, ei käyttäydy sopimattomasti…"
Hei. Mitä pidetään pyöreänä, vaikka se on oikeasti litteä?
Maata.
Ei, vaan pallejasi.
No niin, korjaan vain tämän, niin saamme tilanteen haltuun.
Sitten Tamiko väittää, etten ikinä kuuntele,
koska keskityn negatiivisuuteen, kaaokseen ja kostoon.
Tai jotain. En kuunnellut.
Hoidellaan ne kusipäät! Kuka on mukana?
Mitä olen tehnyt elämälleni?
Teen töitä sienen ja delfiinin kanssa. Mitä?
Mihin runoilijapoika jäi? Miksen alkanut käsikirjoittajaksi?
Ei se ole vaikeaa!
Päihittäisi kyllä tämän.
Olemme mukana! -Minä myös!
Annetaanpa niille paskiaisille uudet koordinaatit.
"…ei katkeroidu…"
Lopeta! En pysty tähän.
Energia on ihan pielessä.
Otetaan pallo haltuun!
Helppo nakki.
Lätty lätisemään!
Muhkeat muodot esiin!
Jeff, tämän voi korjata!
Ja paskat! Ei tule kauppoja.
Jos haluaisin uppoavan laivan, ostaisin taas sanomalehden.
Jippikaijee, perkuleen kellarirotta!
Olen vajonneessa paikassa!
Kas noin. Mayday, mayday! Merirosvot kaappasivat meidät!
Tilanne rauhoittui, mutta apua tarvitaan.
Selvä. Lähetys vastaanotettu. Saanko koordinaattinne?
Kusipää!
Koordinaattimme ovat 40,3 pohjoista…
Mitä helvettiä?
Sain sinut, molopää!
Äiti! Isä!
Irti! -Olet kuumana minuun!
Voi luoja. -Älä edes katso minua. Kuvotat minua!
Onneksi olkoon. Saitte täyden kaaoksen aikaan.
Arvaa mitä, äiti. Noudatan neuvoasi ja huolehdin vain itsestäni.
Setvikää itse sotkunne.
Minun vuoroni mennä omiin naimisiin, torvelot.
Älä luulekaan!
Pysähdy…
Siimani!
Viet minut Maan reunalle, halusit tai et!
Katso nyt, mitä teit.
Äiti pelastaa sinut!
Millä, epäsuoralla arvostelulla?
Ei ole tosi!
Minä olen tosissani. Aja!
Hän on tosissaan.
Maa ei ole litteä! Keksin koko roskan.
Se upposi sinuun aiemmin. Miksei se uppoa nyt?
Loistoidea, Rand. Härnäät asemiestä. -Onko parempaa ideaa?
Minulla oli, mutta te pilasitte sen, koska te vain satutatte toisianne -
ja sysäätte helvetinmoisia paskamyrskyjä niskoilleni.
Milloin tullaan reunalle?
Pian. Täytyy vain pitää kurssi 140 asteessa ja vauhti 25 solmussa,
jotka ovat tarkat koordinaatit,
johon suuntaamme, Glenn, tarkoitan Harold.
LITTEÄMIES
Autetaan Reagania.
Radio ja ohjauslaitteet ovat rikki. Mitä voimme tehdä?
Olisin voinut tehdä jotain. Velvollisuuteni.
Voin yhä kuulla Reaganin äänen.
Koska hän puhuu kuulokkeisiisi, Glenn.
Kurssimme on 140 astetta ja vauhti 25 solmua.
Miksi sinne? He menevät kohti avomerta.
Eivätkä mene.
Selväpäinen Andre?
Ei ihan. Sain hiukkasen psilosiinia, joka alkaa tuntua.
Et olisi saanut nuolla sitä!
Kun Reaganin reittiin lasketaan myötätuulta 7,5 solmua,
he päätyvät onton Maan portaaliin!
Aivan. Hän ei voi viedä Haroldia reunalle, mutta voi uskotella niin.
Andre, tässä huumetta aivoillesi. Jatka nuolemista!
MI6. Saimme hätäkutsunne. Voimmeko auttaa?
Kyllä! Tarvitsen satelliittipuhelinta.
Cogniton päämaja. Avatkaa onton Maan portaali.
Seis! Portaaliin valuva merivesi luo pyörteen, joka imaisee Reaganin veneen!
Ui Reaganin luo! Ui tuulen lailla!
Käskystä, sir!
Herran haltuun, sinä kelluva kummajainen.
Voi pyhä Bruce!
Tervetuloa litteän Maan reunalle.
Se on totta! Se on ihan oikeasti totta!
Siinä teille empiiristä näyttöä!
Miksi ajaudumme tuota valtavaa vesiputousta kohti?
Voi helvetin perse!
Väsyttää kauheasti. Pakko turvautua meren voimiin.
Glenn: Hylkeet kaakkoon! Hylkeet: Selvä!
Pitäkää kiinni!
Reagan-kultaseni, aika panna kaasu pohjaan!
Hyvä! Anna mennä!
Vannon erojuristini Maseratin nimeen, en aio kuolla tuon kusipään rinnalla!
Saat kuilunkin tuntumaan ahtaalta! -Olkaa jo hiljaa!
Hei!
Pääsit reunalle, Harold.
Jee! Mennään kotiin.
Kotiinko? Ei käy. Haluan jatkaa.
Mutta et voi. Reuna on tässä.
Niin, ja kun sen ylittää, se kiertää Maan toiselle puolelle kuin Pac-Manissa.
Pääsen vihdoin näkemään Australian.
Voi jessus sentään.
Harold, YouTube ja Joe Rogan valehtelevat saadakseen rahasi ja huomiosi.
Moni salaliitto on vain kapitalismia.
Reagan, toteutit elämäni isoimman unelman.
Ei ole pakko tulla mukaani, mutta minä lähden Australiaan.
Odota! Tämä ei ole Maan reuna -
vaan portaali Maan ytimeen. Muistatko vanhojen karttojen merihirviöt?
Ne ovat tuolla!
Näytänkö joltain idiootilta?
Terve mieheen!
Älä sure, kultaseni. Hän on nyt paremmassa paikassa.
Niin, ihan takuulla on.
Myyräihmiset ovat pätkiä. He pitävät häntä kuninkaana.
Häivytään.
Yrittäkää olla riitelemättä, jooko?
Tehkää edes se, kun myöhästyn lennoltakin.
Olen pahoillani, Reagan. Eriytymisemme on ollut kaikkea muuta kuin tietoista.
En jaksa olla enää katkera eksä.
Ehkä on aika haudata kirves. -Mitä tarkoitat?
Morsian on valmiina. Samoin todistaja.
Auringonlasku on täydellinen.
Tamiko, tuletko uudelleen vaimokseni?
Ei! Glenn!
Hei, odota…
Nyt kun tuo on hoidettu, äiti, tahdotko ottaa itsesi vaimoksesi,
ja rakastaa itseäsi niin hyvinä kuin huonoina aikoina niin kauan kuin…
te molemmat elätte?
Tahdon.
Syvän valtion minulle suomin valtuuksin -
täten julistan sinut henkisesti uudistuneeksi.
Voit nyt suudella… sinua.
Kuulin, että hoidit tyylipuhtaasti ne merirosvot.
Oletko kiinnostunut muunlaisista merimiehistä?
Yleensä sanoisin "en hitossa",
mutta äidin inspiroimana sanon kerrankin kyllä.
Ja pidän korostuksestasi.
Merivartiosto voi hinata jahdin maihin.
On parempi idea. Katsokaa.
Onko tuo merihirviö?
Totta helvetissä!
Aion nimittäin hakea vakuutuskorvauksia.
Onko kukaan nähnyt Jeff Bezosia?
Joko se taistelu loppui? Kaverit?
Tämän takia en salli vessataukoja!
Uskomatonta, että Jeff Bezos on kuollut -
ja vieläpä prime time -aikaan.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne