1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Tänään nähtiin levottomuuksia,
kun litteän Maan teorian kannattajat -

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
protestoivat
ilma- ja avaruusmuseon edustalla.

4
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
Maa ei ole pyöreä, se on litteä!

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Ja siksi me protestoimme täällä!

6
00:00:24,251 --> 00:00:29,293
Jestas tuota maapallo on litteä -soopaa.
Miksi salaliitot ovat entistä typerämpiä?

7
00:00:29,376 --> 00:00:32,918
Totuushan on ilmiselvä.
Ei Maa ole litteä vaan ontto.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,918
Siellä on myyräihmisiä,
merihirviöitä ja Land of the Lostin perhe.

9
00:00:37,001 --> 00:00:40,084
Eivätkö he tiedä myyräihmisistä?
Näin siinä käy,

10
00:00:40,168 --> 00:00:43,126
kun tiederahoitusta leikataan. Surullista.

11
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Jos joudun taas kerran pettymään,
selvitän, missä asutte.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Kukkakaupat, tiedättehän?

13
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Luojan kiitos, äidin häät ovat tänään.
En jaksa enää järjestelyitä.

14
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Rakastan häitä,

15
00:00:56,126 --> 00:01:00,418
kun kaksi sielua lopulta heivaa
deittisovellukset ja tyytyy toisiinsa.

16
00:01:00,501 --> 00:01:03,543
Siinäpä se!
Äiti menee naimisiin itsensä kanssa.

17
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Kutsussahan on tosiaan kaksi Tamikoa.

18
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Luulin, että äitisi on lesbo
ja minä rasisti.

19
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Äidin omat häät on vain uusi
dramaattinen temppu isän ärsyttämiseksi.

20
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Siksi kehitinkin peiteoperaation.

21
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Jos isä saa tietää häistä,
siitä tulee täysi kaaos.

22
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
MENEN NAIMISIIN

23
00:01:21,084 --> 00:01:25,126
Me muut odotamme risteilyä
tähtitaivaan alla J.R.:n superjahdilla.

24
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Se on kylläkin megajahti.
Siellä on oma raviratakin.

25
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
Voin tulla turvamieheksi.

26
00:01:30,334 --> 00:01:34,126
Omissa häissä tein ruumiintarkastuksen
epäilyttäville vieraille.

27
00:01:34,209 --> 00:01:36,418
Emme lopulta tarvinneet lahjalistaa.

28
00:01:36,501 --> 00:01:41,084
Näetkö, Reagan? Häissä on taikaa.
Älä välitä vanhemmistasi ja pidä hauskaa.

29
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Vai hauskaa? Et tiedä yhtään,
mihin vanhempani pystyvät.

30
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Yksi heidän riidoistaan
laajeni lopulta L.A.:n mellakoiksi.

31
00:01:48,376 --> 00:01:53,084
Minun pitää hoitaa tämä. Ja kun pääsemme
laituriin, hyppään lennolle Bora Boraan.

32
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Vanha kunnon Reagorino
makaa rannalla -

33
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
ja nauttii, kun verenpaine
on kerrankin normilukemissa.

34
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Brett, on asiaa.

35
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Leppoisasta käytöksestä huolimatta
en tee tätä huvin vuoksi.

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
Jahtini on kauhea rahareikä.

37
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
Ylläpitokulut pudottavat minut pian -

38
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
0,2 prosentin kastiin!

39
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Ei, J.R. Älä sano noin. Ei!

40
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Aion myydä jahdin häissä
jollekin pampulle,

41
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
ja sinä saat lisätä pökköä pesään -

42
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
esittämällä miljardööriä,
joka harkitsee sen ostoa.

43
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Saisinko oman tehtävän?

44
00:02:24,168 --> 00:02:28,709
Kyllä. Ja jos hoidat homman kotiin,
saat minulta vuolaat kehut!

45
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
J.R., se on jo liikaa.

46
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
Laiva lähtee klo 16. Älkää myöhästykö.

47
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Kaiken pitää mennä nappiin!

48
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Sinä kaipaat hierontaa.

49
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
Taivas, miten täynnä
vihaa hän on! Kauheaa!

50
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Elämme veitsen terällä!
Häät voivat tuhota meidät kaikki!

51
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Muuten, osaan solmia rusetin,
jos joku tarvitsee.

52
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Uutisissa oli siitä protestistanne.

53
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Löitte niille globalisteille
kunnolla luun kurkkuun.

54
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Kun meille on vuosia naureskeltu
uskomustemme takia,

55
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
on todella mukavaa
saada puolellemme arvostettu tutkija -

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
arvostetun NBA-pelaajan lisäksi.

57
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Tukahdun kunnioituksesta.

58
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Hitsi vie, ei kannata lähteä ulos.
Vettä tulee kaatamalla.

59
00:03:40,834 --> 00:03:43,959
Ostin ruokaa niin,
että voidaan olla viikonloppu kotona.

60
00:03:44,043 --> 00:03:47,293
Reagan, tässä on
Litteän Maan yhdistyksen DC:n jaosto.

61
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
He eivät ole nähneet tyttöä aikoihin.

62
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Miksi chattailet
litteän Maan kannattajien kanssa?

63
00:03:55,334 --> 00:03:57,709
Pari vuotta sitten
löin J.R.n kanssa vetoa,

64
00:03:57,793 --> 00:04:01,584
ettei niin typerää ajatusta olekaan,
etteikö joku uskoisi siihen.

65
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Niinpä levitin litteän Maan myyttiä,
ja se toimi liian hyvin.

66
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Nyt vain yllytän heitä J.R.:n kiusaksi.

67
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Siinäpä sopivaa ajanvietettä
seuraaviksi 72 tunniksi.

68
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Mitä, yötöitä?

69
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Hyvänen aika,
joudun töihin koko viikonlopuksi.

70
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Pysy sinä täällä
ja nauti olostasi. Heippa!

71
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
Sitä olin siis sanomassa,

72
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
Maan oikea muoto näkyy
tässä salaisessa dokumentissa -

73
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
nimeltä Bruce Taivaanlahja.

74
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Aivan, niinpä tietysti.

75
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
SADEKONE

76
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Tekaistu myrsky upposi,
eikä hän lähde mihinkään viikonloppuna.

77
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
Reitti selvä. Estimme hääkutsun.
Pidä hauskaa juhlissa.

78
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Vai että hauskaa?

79
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
PALJON ONNEA
TAMIKO & TAMIKO

80
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Tervetuloa kaikki.

81
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Minä ja minä
kiitämme teitä siitä, että olette täällä.

82
00:05:04,293 --> 00:05:08,709
Äiti, ole valmis 20 minuutin päästä.
-Ovatko nuo kauheat kuulokkeet pakolliset?

83
00:05:08,793 --> 00:05:12,543
Tämän päivän energia tulee ilosta,
ei pikaruokalan autokaistalta.

84
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Äiti, olen tavallaan töissä.
Yritän pysyä asiassa.

85
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Kunhan lupaat irrotella
ja pitää vähän hauskaa.

86
00:05:18,709 --> 00:05:23,084
En tee tätä vain itseni takia.
-Etkö mene naimisiin itsesi kanssa?

87
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Teen tämän myös sinun vuoksesi.

88
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Näet, miten hyvää elämä voi olla,
kun muistaa itsensä.

89
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
No mutta, muistapa tarjoilla.

90
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
TAMIKON HÄÄT

91
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
Laukut auki.
-Ei täällä ole mitään.

92
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Vain laitonta kamaa!

93
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Asia selvä, kamu.

94
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Voi luoja! Ei!

95
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Jestas, miten ihania te olette!

96
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Säännöt ovat säännöt.
Tapahtumassa ei kamaa käytetä.

97
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
Ei hätää. Olen hauska selvinpäinkin,
vähän erilainen vain.

98
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
En ole ikinä nähnyt sinua selvinpäin.
Tästä tulee kiinnostavaa tai umpitylsää.

99
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Kiinnostavaa joka tapauksessa!

100
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
Anna sen heliumin olla.
-Hei!

101
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Anteeksi, teidän pitää astua sivuun.

102
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Hei, kaveri,
minun hommani on esittää uhkailuja.

103
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenn, palkkasin oman turvamiehen.

104
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Kaikkien vippivieraiden takia
vartijan pitää olla huippukunnossa.

105
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Miten niin "huippukunnossa"?

106
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Näitkö? Taltutin tarjoilijan
10 metrin päästä.

107
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Olen valmiina taistoon!

108
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
Menisit nauttimaan juhlista
ja ota vaikka ämpärillinen katkarapuja.

109
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
SS Atlas Shrugged -

110
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
on jahti, joka sai Bernie Sandersin
yrjöämään suorassa tv-lähetyksessä.

111
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Mutta minusta yksi viinitarha aluksella
on liian vähän, joten aion myydä sen.

112
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Joka kuukausi…

113
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Nyt alkoi kiinnostaa!

114
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Hauska tavata.

115
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Olen Joffrey Game of Thrones,
ja nämä ovat monokkelini.

116
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Brett, mitä sinä teet?

117
00:07:04,043 --> 00:07:07,168
Sinun piti näyttää miljardööriltä,
ei Mr. Peanutilta.

118
00:07:07,251 --> 00:07:10,251
Autan myymään jahdin.
Paneuduin hahmon kehittelyyn.

119
00:07:10,334 --> 00:07:15,043
Olen hemmoteltu prinssi,
jonka äiti ja isä ovatkin sisaruksia.

120
00:07:15,126 --> 00:07:19,418
Lopeta! Riisu tuo naurettava asu
ennen kuin nolaat minut kaikkien…

121
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Toimitus saman päivän aikana!

122
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos!

123
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
Maailman rikkain mies.

124
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
Mitä pidät jahdistani?
-No, se on…

125
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Liian kallis sinulle varmaan!

126
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Eihän sinulla ole ainutta monokkeliakaan!

127
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Menen katsomaan,
missä palvelijat pieksetään.

128
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Odottakaa! Tuo monokkeli kiehtoo minua.

129
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Emme ole tainneet tavata, herra…?

130
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
Sanokaa vain Joffrey.

131
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
Enoisääni kutsutaan herraksi.

132
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
Noudatimme neuvoasi -

133
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
ja ostimme veneen ensimmäistä
litteän Maan tutkimusmatkaa varten.

134
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
Onko teillä reunakoordinaatit?

135
00:08:01,334 --> 00:08:04,334
Toki. Leveyttä 5 astetta, 12 minuuttia,

136
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
ja pituutta 24 astetta, 46 minuuttia,

137
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
ja lottonumero 12.

138
00:08:09,834 --> 00:08:13,626
Sandals? Kuka sinne on menossa?
Ei kukaan ainakaan tästä talosta.

139
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Kukat, kakku…
Kenny G:n suloisia jazz-sointuja?

140
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Vaimoni menee uusiin naimisiin!

141
00:08:21,709 --> 00:08:24,168
Hei, Harold. Puhuitko jotain veneestä?

142
00:08:28,334 --> 00:08:30,876
Unohdin matkapahoinvointilääkkeen.
-Minä en.

143
00:08:32,293 --> 00:08:36,459
Bear-o, tarjoile räppäreille
ennen kuin kuninkaallisille. Glenn? Kerro.

144
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Baarialueella on hiljaista.

145
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Arvokkuuteni on mennyttä.
Vain tämä katkarapu on jäljellä!

146
00:08:43,251 --> 00:08:44,626
LOKKI: Haista huilu!

147
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
Minut kasvatti tosi kristityt,
joten selviydyn raittiudestakin.

148
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Olenko kertonut
roolipeliturnauksesta lukiossa?

149
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
Se oli…
-Elder Scrolls, joo.

150
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
Tiedämme. Olet ainoa,

151
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
joka kertoo saman surkean tarinan
aina uudelleen selvinpäin.

152
00:09:01,584 --> 00:09:05,584
Selvinpäin alkaa ahdistaa.
Paska! Kusi! Tissi! Gigi, näytät upealta!

153
00:09:05,668 --> 00:09:06,501
Mitä helvettiä?

154
00:09:06,584 --> 00:09:09,584
Anteeksi, Tourettesta myös.
Mutta onneksi pakko-oireet…

155
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
1, 2, 3, 4, 4, 3, 2, 1!

156
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Nyt tarvitaan kamaa ja heti.

157
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Kiitos, hra G.

158
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Ja nyt aloitamme seremonian.

159
00:09:33,418 --> 00:09:36,126
Mikä hottis.
Kuin vanhempi versio tyttärestäni.

160
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Istuutukaa, olkaa hyvä.

161
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Hei. Suurin osa
tuntee minut Gwyneth Paltrowina,

162
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
mutta olen myös "Tamikon paras ystävä".

163
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Haleja.

164
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Tänään juhlimme kaikkia niitä…

165
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Minä vastustan!

166
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Pudota sormukset ja pidä huulet näkyvissä!

167
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Voi luoja!

168
00:10:08,334 --> 00:10:11,751
Mitä hel… Siis toitko tänne
niitä litteän Maan vouhottajia?

169
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Tri Ridley , miksi olemme hääristeilyllä?

170
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Missä sulho on?
Monotan siltä munat tohjoksi!

171
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Ei ole mitään sulhoa, Rand.

172
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Menen naimisiin itseni kanssa
voimaantumiseni merkiksi.

173
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Mitä? Teit tämän
saadaksesi huomioni, vai mitä?

174
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
Miten typerää ja seksikästä!

175
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Senkin narsisti.

176
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
Luulet, että minun häissäni
on kyse sinusta!

177
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Alan ymmärtää,
miksi olet niin sekaisin, Reagan.

178
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Monella eri tasolla.

179
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Isä, sinun pitää lähteä.

180
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Emmekö siis olekaan menossa
maapallon reunalle?

181
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Mutta otin parhaan vyölaukkunikin.

182
00:10:45,043 --> 00:10:47,209
Hyvät herrat, isäni puijasi teitä.

183
00:10:47,293 --> 00:10:51,501
Ei hän usko, että Maa on litteä.
Hän käytti teitä päästäkseen laivaamme.

184
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Valehtelitko meille?

185
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
Mutta me olimme yhtä läheisiä
kuin pohjois- ja etelänapa.

186
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Älä viitsi.

187
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Et kai oikeasti luule,
että Maa on litteä?

188
00:11:00,876 --> 00:11:03,918
Totta kai se on!
Miksi YouTube valehtelisi minulle?

189
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
Koska siten ne tyypit rikastuvat?
Sitä on vaikea uskoa.

190
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Jos suostutte lähtemään,
kerron yhden salaisuuden.

191
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
Maa ei ole litteä, vaan ontto.

192
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
Korkki on siksi,
etteivät merihirviöt syö veneitä.

193
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Jo riittää!

194
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Te pelkojen lietsojat
olette vähätelleet meitä jo vuosia.

195
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
Niin!
-Mutta nyt se loppuu!

196
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Ei!

197
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Heilläkö on aseet?

198
00:11:31,501 --> 00:11:35,876
He ovat aikuisia miehiä, jotka roikkuvat
chateissa. Tietysti heillä on aseet.

199
00:11:35,959 --> 00:11:37,668
Ei hätää, kunhan bluffaavat…

200
00:11:37,751 --> 00:11:39,918
Voi luoja! Hän ampui järkkärin!

201
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
HEREILLÄ

202
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Ette enää ota yhteyttä mantereeseen.

203
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Katso minua.

204
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
Minä olen nyt kapteeni.

205
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Antakaa tänne lompakot, kännykät
ja kaikki pallomaiset esineet.

206
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Robotteja? Avaruusolioita? Arvasin.

207
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Syvä valtio! Teoriani osui oikeaan.

208
00:12:06,834 --> 00:12:11,376
En ole avaruusolio.
Olen maanalainen sieni ryppäästä, joka…

209
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Liikaa asiaa, eli olet avaruusolio.

210
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Kuka teistä Illuminateista kertoo,

211
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
missä se Maan reuna on?

212
00:12:20,418 --> 00:12:23,584
Tämä on sinun syytä.
Kaikki, mihin kosket, häiriintyy.

213
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Liittomme, lapsemme…

214
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Totta kai Reagan on sählääjä.
Hän oli yhdeksän kuukautta sisälläsi!

215
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Ei helvetti!
Jos en saa tilannetta hallintaan,

216
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
en ehdi Bora Boran lennolle!

217
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
Mistä on kyse?
-Glenn? Missä olet?

218
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
Itse luomassani vankilassa.

219
00:12:40,543 --> 00:12:45,001
Litteän Maan yhdistys kaappasi laivan!
He kannattavat… ei kun vastustavat…

220
00:12:45,501 --> 00:12:49,626
Liikkeen tavoite ei ole ihan selvä,
mutta ne tollot ovat aseistettuja!

221
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Kutsumattomia vieraita?

222
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Ei, jos minusta on kiinni.

223
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
Tanssisalin yllä on ilmastointikanava.

224
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
Etene sinne.

225
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
KÄSIDESI

226
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Voimme onnistua, jos yllätämme heidät.

227
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
No niin, Glenn,

228
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
paras tapa todistaa,
ettet ole lihava, on tappaa ihmisiä.

229
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Hoidetaan homma.

230
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Valmiina ollaan.

231
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Selvä. Räpylä on verkossa.

232
00:13:19,126 --> 00:13:23,293
Älytöntä olla vankina omalla jahdilla!
-Tämä on kohtuutonta!

233
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Pakottaa nyt ihmiset olemaan
kuumassa, ahtaassa tilassa tuntikausia,

234
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
ja pitää pissata pulloon
ilman palkallista sairauslomaa.

235
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Tämä ei ole minusta yhtään ironista.

236
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Minua taas kiinnostaa
jahdin osto entistä enemmän -

237
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
etenkin tämän kiehtovan
merirosvotarinan takia.

238
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
Miten loistokasta!

239
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Tässä on sontaämpärinne.

240
00:13:44,376 --> 00:13:47,626
Minulla on paniikkikohtaus.
Tarvitaan rauhallisia ääniä.

241
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
Voisitko sittenkin ampua minut?

242
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Hiljaa!

243
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Ellei joku kerro,
miten Maan reunalle päästään,

244
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
tapamme panttivangin tunnin välein -

245
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
maailman rikkaimmasta miehestä alkaen.

246
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
Entä Bezos?

247
00:14:05,626 --> 00:14:08,001
Hän on toiseksi rikkain.
-Toiseksi?

248
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Ellet sitten valehdellut.

249
00:14:11,334 --> 00:14:16,584
Olemme molemmat niin rikkaita,
ettei numeroilla ei ole merkitystä,

250
00:14:16,668 --> 00:14:19,668
ja jokainen kunnon ihminen
maksaa kiltisti veronsa,

251
00:14:19,751 --> 00:14:24,834
mutta minä tosiaan olen meistä rikkaampi.
Hyväksyn kohtaloni.

252
00:14:26,001 --> 00:14:27,418
Brett, mitä sinä teet?

253
00:14:27,501 --> 00:14:30,209
Jos Bezos tapetaan,
hän ei voi ostaa alusta.

254
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Voi sinua kaunista,
rohkeaa, yksinkertaista miestä!

255
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn, nyt tai ei koskaan!

256
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Olen melkein perillä. Enää pari metriä.

257
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
Glenn?
-Tuli ongelmia.

258
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
Mitä?
-Tarvitaan isompi paatti.

259
00:14:47,709 --> 00:14:49,418
Hitto, en pysty tähän yksin.

260
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Sinulla oli
kuukausia aikaa etsiä seuralainen.

261
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
Äiti, et aina jankuttaisi, miten elän…

262
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
elämääni.

263
00:14:59,751 --> 00:15:03,834
Heitä pitää harhauttaa, että voin
korjata radion ja hälyttää apua.

264
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
Voitteko auttaa?
-Oletko lukenut Salaisuutta?

265
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Voisimme ajatella positiivisesti.

266
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Paskat positiivisuudesta!

267
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Voisitteko te kaksi olla hiljaa?

268
00:15:13,001 --> 00:15:17,626
Jos haluaisin kuulla vanhempien riitaa,
olisin jäänyt äidin ja minun makkariin.

269
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
He eivät osaa olla hiljaa,

270
00:15:19,334 --> 00:15:23,751
ellet anna äidin pitää häänsä
ja pane isää lukkojen taa alakerrokseen.

271
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Paska.

272
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Sitten vien teidät Maan reunalle.

273
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
Viimeinkin. Viekää hänet lukkojen taa.
Ja nuo muutkin syvän valtion tyypit.

274
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Istuutukaa, olkaa hyvä.
Olemme täällä taas.

275
00:15:35,376 --> 00:15:38,376
Oletko kunnossa, Bezos?
-En. Joffreyn takia -

276
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
kaikki luulevat,
että olen toiseksi rikkain ihminen.

277
00:15:41,668 --> 00:15:44,209
Minua ei ole koskaan nöyryytetty näin.

278
00:15:44,293 --> 00:15:47,709
Hän pelasti henkesi.
-Kiltteys on hänen heikkoutensa.

279
00:15:47,793 --> 00:15:50,251
Ostan veneesi ja nimeän sen uudelleen -

280
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
SS Alexa Blue Origin
Whole Foods Freshiksi.

281
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Kuka haluaa Echo Dotin?

282
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Sinä teit sen. Sillä lailla, Joffrey.

283
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
Ja nyt on sormuksen vaihdon aika.

284
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
Voi ei! Unohdin sormuksen!

285
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Palaan pian!

286
00:16:04,501 --> 00:16:06,876
Harold, lukisitko Korinttolaiskirjeestä?

287
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
"Rakkaus on kärsivällinen ja lempeä.

288
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
Rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa,

289
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
ei pöyhkeile,
ei käyttäydy sopimattomasti…"

290
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Hei. Mitä pidetään pyöreänä,
vaikka se on oikeasti litteä?

291
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
Maata.

292
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Ei, vaan pallejasi.

293
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
No niin, korjaan vain tämän,
niin saamme tilanteen haltuun.

294
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
Sitten Tamiko väittää,
etten ikinä kuuntele,

295
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
koska keskityn negatiivisuuteen,
kaaokseen ja kostoon.

296
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
Tai jotain. En kuunnellut.

297
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
Hoidellaan ne kusipäät!
Kuka on mukana?

298
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Mitä olen tehnyt elämälleni?

299
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
Teen töitä
sienen ja delfiinin kanssa. Mitä?

300
00:16:47,168 --> 00:16:50,709
Mihin runoilijapoika jäi?
Miksen alkanut käsikirjoittajaksi?

301
00:16:50,793 --> 00:16:51,834
Ei se ole vaikeaa!

302
00:16:53,043 --> 00:16:54,543
Päihittäisi kyllä tämän.

303
00:16:54,626 --> 00:16:56,459
Olemme mukana!
-Minä myös!

304
00:17:00,126 --> 00:17:03,959
Annetaanpa niille paskiaisille
uudet koordinaatit.

305
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
"…ei katkeroidu…"

306
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
Lopeta! En pysty tähän.

307
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
Energia on ihan pielessä.

308
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Otetaan pallo haltuun!

309
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Helppo nakki.

310
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
Lätty lätisemään!

311
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Muhkeat muodot esiin!

312
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
Jeff, tämän voi korjata!

313
00:17:24,126 --> 00:17:25,834
Ja paskat! Ei tule kauppoja.

314
00:17:25,918 --> 00:17:29,293
Jos haluaisin uppoavan laivan,
ostaisin taas sanomalehden.

315
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Jippikaijee, perkuleen kellarirotta!

316
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Olen vajonneessa paikassa!

317
00:17:42,251 --> 00:17:45,501
Kas noin. Mayday, mayday!
Merirosvot kaappasivat meidät!

318
00:17:45,584 --> 00:17:48,043
Tilanne rauhoittui, mutta apua tarvitaan.

319
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
Selvä. Lähetys vastaanotettu.
Saanko koordinaattinne?

320
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Kusipää!

321
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Koordinaattimme ovat 40,3 pohjoista…

322
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Mitä helvettiä?

323
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Sain sinut, molopää!

324
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Äiti! Isä!

325
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
Irti!
-Olet kuumana minuun!

326
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
Voi luoja.
-Älä edes katso minua. Kuvotat minua!

327
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Onneksi olkoon.
Saitte täyden kaaoksen aikaan.

328
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
Arvaa mitä, äiti. Noudatan neuvoasi
ja huolehdin vain itsestäni.

329
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Setvikää itse sotkunne.

330
00:18:18,626 --> 00:18:21,293
Minun vuoroni mennä
omiin naimisiin, torvelot.

331
00:18:21,376 --> 00:18:22,501
Älä luulekaan!

332
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Pysähdy…

333
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
Siimani!

334
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Viet minut Maan reunalle, halusit tai et!

335
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
Katso nyt, mitä teit.

336
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
Äiti pelastaa sinut!

337
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Millä, epäsuoralla arvostelulla?

338
00:18:40,834 --> 00:18:42,418
Ei ole tosi!

339
00:18:42,501 --> 00:18:43,376
Ei ole tosi!

340
00:18:43,459 --> 00:18:44,834
Ei ole tosi!

341
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Ei ole tosi!

342
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Ei ole tosi!

343
00:18:47,501 --> 00:18:49,626
Minä olen tosissani. Aja!

344
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Hän on tosissaan.

345
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Maa ei ole litteä! Keksin koko roskan.

346
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Se upposi sinuun aiemmin.
Miksei se uppoa nyt?

347
00:19:03,918 --> 00:19:07,293
Loistoidea, Rand. Härnäät asemiestä.
-Onko parempaa ideaa?

348
00:19:07,376 --> 00:19:11,876
Minulla oli, mutta te pilasitte sen,
koska te vain satutatte toisianne -

349
00:19:11,959 --> 00:19:15,668
ja sysäätte helvetinmoisia
paskamyrskyjä niskoilleni.

350
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Milloin tullaan reunalle?

351
00:19:18,293 --> 00:19:24,709
Pian. Täytyy vain pitää kurssi
140 asteessa ja vauhti 25 solmussa,

352
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
jotka ovat tarkat koordinaatit,

353
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
johon suuntaamme,
Glenn, tarkoitan Harold.

354
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
LITTEÄMIES

355
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Autetaan Reagania.

356
00:19:33,293 --> 00:19:36,418
Radio ja ohjauslaitteet ovat rikki.
Mitä voimme tehdä?

357
00:19:36,501 --> 00:19:39,168
Olisin voinut tehdä jotain.
Velvollisuuteni.

358
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Voin yhä kuulla Reaganin äänen.

359
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Koska hän puhuu kuulokkeisiisi, Glenn.

360
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Kurssimme on
140 astetta ja vauhti 25 solmua.

361
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Miksi sinne? He menevät kohti avomerta.

362
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Eivätkä mene.

363
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Selväpäinen Andre?

364
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Ei ihan. Sain hiukkasen psilosiinia,
joka alkaa tuntua.

365
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Et olisi saanut nuolla sitä!

366
00:20:01,126 --> 00:20:05,959
Kun Reaganin reittiin
lasketaan myötätuulta 7,5 solmua,

367
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
he päätyvät onton Maan portaaliin!

368
00:20:09,793 --> 00:20:14,459
Aivan. Hän ei voi viedä Haroldia reunalle,
mutta voi uskotella niin.

369
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Andre, tässä huumetta aivoillesi.
Jatka nuolemista!

370
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. Saimme hätäkutsunne. Voimmeko auttaa?

371
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Kyllä! Tarvitsen satelliittipuhelinta.

372
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cogniton päämaja.
Avatkaa onton Maan portaali.

373
00:20:33,001 --> 00:20:38,043
Seis! Portaaliin valuva merivesi luo
pyörteen, joka imaisee Reaganin veneen!

374
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Ui Reaganin luo! Ui tuulen lailla!

375
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Käskystä, sir!

376
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Herran haltuun, sinä kelluva kummajainen.

377
00:21:08,376 --> 00:21:10,459
Voi pyhä Bruce!

378
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Tervetuloa litteän Maan reunalle.

379
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
Se on totta! Se on ihan oikeasti totta!

380
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Siinä teille empiiristä näyttöä!

381
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Miksi ajaudumme
tuota valtavaa vesiputousta kohti?

382
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Voi helvetin perse!

383
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Väsyttää kauheasti.
Pakko turvautua meren voimiin.

384
00:21:37,668 --> 00:21:40,126
Glenn: Hylkeet kaakkoon!
Hylkeet: Selvä!

385
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Pitäkää kiinni!

386
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan-kultaseni,
aika panna kaasu pohjaan!

387
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Hyvä! Anna mennä!

388
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
Vannon erojuristini Maseratin nimeen,
en aio kuolla tuon kusipään rinnalla!

389
00:21:57,126 --> 00:22:01,001
Saat kuilunkin tuntumaan ahtaalta!
-Olkaa jo hiljaa!

390
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Hei!

391
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Pääsit reunalle, Harold.

392
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Jee! Mennään kotiin.

393
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Kotiinko? Ei käy. Haluan jatkaa.

394
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Mutta et voi. Reuna on tässä.

395
00:22:23,959 --> 00:22:28,626
Niin, ja kun sen ylittää, se kiertää
Maan toiselle puolelle kuin Pac-Manissa.

396
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Pääsen vihdoin näkemään Australian.

397
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Voi jessus sentään.

398
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
Harold, YouTube ja Joe Rogan valehtelevat
saadakseen rahasi ja huomiosi.

399
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
Moni salaliitto on vain kapitalismia.

400
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Reagan, toteutit elämäni isoimman unelman.

401
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Ei ole pakko tulla mukaani,
mutta minä lähden Australiaan.

402
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Odota! Tämä ei ole Maan reuna -

403
00:22:48,751 --> 00:22:52,793
vaan portaali Maan ytimeen.
Muistatko vanhojen karttojen merihirviöt?

404
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
Ne ovat tuolla!

405
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Näytänkö joltain idiootilta?

406
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Terve mieheen!

407
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Älä sure, kultaseni.
Hän on nyt paremmassa paikassa.

408
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Niin, ihan takuulla on.

409
00:23:07,043 --> 00:23:10,418
Myyräihmiset ovat pätkiä.
He pitävät häntä kuninkaana.

410
00:23:10,501 --> 00:23:11,418
Häivytään.

411
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Yrittäkää olla riitelemättä, jooko?

412
00:23:16,668 --> 00:23:19,209
Tehkää edes se,
kun myöhästyn lennoltakin.

413
00:23:21,876 --> 00:23:26,376
Olen pahoillani, Reagan. Eriytymisemme
on ollut kaikkea muuta kuin tietoista.

414
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
En jaksa olla enää katkera eksä.

415
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Ehkä on aika haudata kirves.
-Mitä tarkoitat?

416
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Morsian on valmiina. Samoin todistaja.

417
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Auringonlasku on täydellinen.

418
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, tuletko uudelleen vaimokseni?

419
00:23:40,126 --> 00:23:42,709
Ei! Glenn!

420
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Hei, odota…

421
00:23:48,543 --> 00:23:52,709
Nyt kun tuo on hoidettu,
äiti, tahdotko ottaa itsesi vaimoksesi,

422
00:23:52,793 --> 00:23:57,251
ja rakastaa itseäsi niin hyvinä
kuin huonoina aikoina niin kauan kuin…

423
00:23:57,793 --> 00:23:59,793
te molemmat elätte?

424
00:23:59,876 --> 00:24:00,918
Tahdon.

425
00:24:01,001 --> 00:24:03,418
Syvän valtion minulle suomin valtuuksin -

426
00:24:03,501 --> 00:24:07,001
täten julistan sinut
henkisesti uudistuneeksi.

427
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Voit nyt suudella… sinua.

428
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Kuulin, että hoidit
tyylipuhtaasti ne merirosvot.

429
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Oletko kiinnostunut
muunlaisista merimiehistä?

430
00:24:32,168 --> 00:24:33,959
Yleensä sanoisin "en hitossa",

431
00:24:34,043 --> 00:24:39,043
mutta äidin inspiroimana
sanon kerrankin kyllä.

432
00:24:39,126 --> 00:24:40,709
Ja pidän korostuksestasi.

433
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Merivartiosto voi hinata jahdin maihin.

434
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
On parempi idea. Katsokaa.

435
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Onko tuo merihirviö?

436
00:24:49,959 --> 00:24:51,043
Totta helvetissä!

437
00:24:51,126 --> 00:24:53,876
Aion nimittäin hakea vakuutuskorvauksia.

438
00:24:53,959 --> 00:24:55,876
Onko kukaan nähnyt Jeff Bezosia?

439
00:24:56,543 --> 00:24:59,084
Joko se taistelu loppui? Kaverit?

440
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Tämän takia en salli vessataukoja!

441
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Uskomatonta, että Jeff Bezos on kuollut -

442
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
ja vieläpä prime time -aikaan.

443
00:25:53,168 --> 00:25:58,168
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne