1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Hay poblemas en el horizonte hoy.
Creyentes de la teoría de la Tierra plana

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,043
protestaron frente al Museo del Aire
y el Espacio.

4
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
¡La Tierra no es redonda, es plana!

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
¡Vinimos a protestar por eso!

6
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Dios, estas tonterías de la Tierra plana.

7
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Las conspiraciones se han idiotizado.

8
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
Si supieran la obvia verdad.

9
00:00:31,376 --> 00:00:33,376
La Tierra es hueca, con gente topo

10
00:00:33,459 --> 00:00:36,834
monstruos marinos
y esa familia de La tierra perdida.

11
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
¿No saben de la gente topo?

12
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
Esto es lo que pasa
cuando las escuelas recortan fondos.

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Si me vuelves a fallar,
averiguo dónde vive tu familia.

14
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Floristas, ¿o no?

15
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Gracias a Dios, la boda de mi mamá
es esta noche. Estoy harta de planearla.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Me encantan las bodas.

17
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
Celebrar que dos almas
dejan las aplicaciones y se conforman.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
Ese es el chiste.
Mi mamá se casa con ella misma.

19
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Hay dos Tamiko en la invitación.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Pensé que tu mamá
era lesbiana y yo, racista.

21
00:01:09,834 --> 00:01:11,126
Se casa con ella

22
00:01:11,209 --> 00:01:14,001
como otro truco dramático
para enojar a mi papá.

23
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Por eso trabajé en un encubrimiento.

24
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Si mi papá
se entera de esta boda, será un caos.

25
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
RAND, ME CASO.

26
00:01:21,084 --> 00:01:25,126
El resto estamos listos
para un crucero en el yate de J.R.

27
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Por favor, Brett, megayate.
Tenemos un hipódromo a bordo.

28
00:01:28,626 --> 00:01:30,334
Me ofrezco para la seguridad.

29
00:01:30,418 --> 00:01:34,084
Pasé mi propia boda
registrando a invitados sospechosos.

30
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Y ni siquiera necesitábamos registro.

31
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
¿Ves, Reagan? Las bodas son mágicas.

32
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
Deja de preocuparte y diviértete.

33
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
¿Divertirme?
No sabes de qué son capaces mis padres.

34
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Una de sus peleas
causó los disturbios de Los Ángeles.

35
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
Debo pasar por esto.

36
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
Y al volver,
tomaré el próximo vuelo a Bora Bora.

37
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
La vieja Reagorina se tirará en la playa

38
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
y disfrutará tener
su presión arterial recomendada.

39
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Brett, hablemos.

40
00:02:01,251 --> 00:02:04,876
A pesar de mi comportamiento alegre,
no lo hago por diversión.

41
00:02:04,959 --> 00:02:06,918
Mi yate es una pérdida de dinero.

42
00:02:07,001 --> 00:02:09,834
El mantenimiento
está a punto de arrastrarme al…

43
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
.2%.

44
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
No, J.R. No digas eso. ¡No!

45
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Mi plan
es venderlo a un pez gordo en la boda,

46
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
así que necesito que avives el fuego

47
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
haciéndote pasar
por un multimillonario interesado.

48
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
¿Misión en solitario?

49
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
Sí. Y si lo logras,

50
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
te felicitaré con mucho entusiasmo.

51
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
J.R., eso es demasiado.

52
00:02:31,626 --> 00:02:34,334
Levamos anclas
a las 4 p. m., no lleguen tarde.

53
00:02:34,418 --> 00:02:36,043
Todo debe salir perfecto.

54
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Necesitas un masaje.

55
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
¡Dios, su mente! ¡La furia! ¡El terror!

56
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Vivimos al límite.
¡Esta boda podría ser nuestra perdición!

57
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Si alguien lo necesita,
sé cómo poner una corbata de moño.

58
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Vi su protesta en las noticias.

59
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Los globalistas vieron quién manda.

60
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Después de años de ser ridiculizados

61
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
por nuestras creencias,
es bueno tener un científico con nosotros

62
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
y no solo un jugador de la NBA.

63
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Sí, me ahogo con respeto.

64
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
No salgas de la casa. Está diluviando.

65
00:03:40,834 --> 00:03:43,876
Traje comida
para quedarnos todo el fin de semana.

66
00:03:43,959 --> 00:03:47,293
Mira el capítulo
de la Sociedad de la Tierra Plana de DC.

67
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Hace tiempo que no ven una chica.

68
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
¿Por qué estás
en una sala de chat de terraplanistas?

69
00:03:55,334 --> 00:03:57,501
Hace años, hice una apuesta con J.R.

70
00:03:57,584 --> 00:04:01,584
de que no había una idea tan tonta
como para que la gente no la crea.

71
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Difundí la teoría de la Tierra plana
y funcionó muy bien.

72
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Y los aliento para hacer enojar a J.R.

73
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Suena a una distracción divertida
para las próximas 72 horas.

74
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
¿Una misión nocturna?

75
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Parece que trabajo todo el fin de semana.

76
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Tú quédate aquí cómodo. ¡Adiós!

77
00:04:20,793 --> 00:04:22,251
Como decía,

78
00:04:22,334 --> 00:04:25,751
la forma real de la Tierra
se ve en un documental secreto,

79
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Todopoderoso.

80
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Sí, claro.

81
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
LLUVIA ARTIFICIAL

82
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Se creyó la tormenta falsa,
así que no irá a ningún lado.

83
00:04:38,334 --> 00:04:40,626
Despejado. Interceptamos la invitación.

84
00:04:40,709 --> 00:04:41,959
Disfruta con tu mamá.

85
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
¿Disfrutar?

86
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
ATLAS ENCOGIDO

87
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
FELICIDADES, TAMIKO Y TAMIKO

88
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Bienvenidos.

89
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Yo y yo les agradecemos mucho por venir.

90
00:05:04,293 --> 00:05:06,168
Mamá, te necesito arriba en 20.

91
00:05:06,251 --> 00:05:08,626
¿Tienes que usar ese horrible audífono?

92
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
La energía del día
es la alegría, no la comida rápida.

93
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Mamá, estoy trabajando. Debo concentrarme.

94
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Solo prométeme que disfrutarás un poco.

95
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
No hago esto solo por mí.

96
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
¿No te casas contigo misma por ti?

97
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
También lo hago por ti, cariño.

98
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Así ves lo mejor
que puede ser la vida si piensas en ti.

99
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
Atiende a nuestros invitados.

100
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
BIENVENIDOS

101
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
- Abre eso.
- No hay nada malo aquí.

102
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Solo muchas drogas ilegales.

103
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
No hay problema, amigo.

104
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
¡No! ¡Por Dios! ¡No!

105
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Dios mío, los amo.

106
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
El protocolo
es el protocolo. Este es un evento sobrio.

107
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
Sobrio soy tan divertido
como ebrio, solo un poco diferente.

108
00:05:59,334 --> 00:06:00,793
Nunca te vi sobrio.

109
00:06:00,876 --> 00:06:03,876
Esto será interesante
o muy poco interesante.

110
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
¡Como sea, será interesante!

111
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
- Suelta ese helio.
- ¡Oigan!

112
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Señor, tendré que pedirle que se mueva.

113
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Amigo, yo hago los pedidos amenazantes.

114
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenn, contraté mi propia seguridad.

115
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Con tanta gente VIP,
necesitaba a alguien en plena forma.

116
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
¿Cómo que "plena forma"?

117
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
¿Ves? Tiré a un camarero desde 10 metros.

118
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Listo para el combate.

119
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
¿Por qué no disfrutas la fiesta
y un balde de camarones crudos?

120
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
El SS Atlas Encogido

121
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
es el yate
que hizo vomitar a Bernie Sanders en vivo.

122
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Pero no puedo tener un viñedo a bordo,
así que estoy pensando en venderlo.

123
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Todos los meses…

124
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Estoy intrigado.

125
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Encantado.

126
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Soy Joffrey Game of Thrones,
y estos son mis monóculos.

127
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Brett, ¿qué haces?

128
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
Debías parecer multimillonario,
no el Sr. Peanut.

129
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Te ayudo a vender el yate.
Trabajé mucho el personaje.

130
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Soy un príncipe malcriado
y mi mamá y mi papá son hermanos.

131
00:07:15,126 --> 00:07:19,418
¡Basta! Quítate ese ridículo disfraz
antes de avergonzarme frente a…

132
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Entrega en el día.

133
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos.

134
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
El hombre más rico del mundo.

135
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- ¿Qué opinas de mi yate?
- Es…

136
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Muy caro para ti, imagino.

137
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
No tienes monóculos.

138
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Voy a ver los cuartos de mis sirvientes.

139
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Espera, tantos monóculos me intrigan.

140
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Creo que no nos conocemos, ¿señor…?

141
00:07:46,168 --> 00:07:47,793
Por favor, llámame Joffrey.

142
00:07:47,876 --> 00:07:50,084
Señor es el nombre de mi tío padre.

143
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
Dr. R, seguimos su consejo

144
00:07:54,584 --> 00:07:59,251
y compramos un bote
para explorar la Tierra plana.

145
00:07:59,334 --> 00:08:01,251
¿Sabe las coordenadas del borde?

146
00:08:01,334 --> 00:08:04,334
Claro. Latitud, 5 grados, 12 minutos,

147
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
longitud, 24 grados, 46 minutos

148
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
y el bono es 12.

149
00:08:09,834 --> 00:08:11,668
¿Sandals? ¿Quién va a Sandals?

150
00:08:11,751 --> 00:08:13,584
Nadie en esta casa se divierte.

151
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
¿Flores, pastel,
los suaves ritmos de jazz de Kenny G?

152
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
¡Mi esposa se volverá a casar!

153
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Oye, Harold, ¿dijiste que tienen un bote?

154
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
Olvidé mi dramamine.

155
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
Yo no.

156
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Os-O, raperos primero, luego la realeza.

157
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Glenn, ¿novedades?

158
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Todo tranquilo en el bar.

159
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Ya perdí mi dignidad.
Este camarón es todo lo que me queda.

160
00:08:45,334 --> 00:08:46,418
¡Púdrete, Flipper!

161
00:08:47,376 --> 00:08:49,876
Sobreviví a que me criaran cristianos,

162
00:08:49,959 --> 00:08:51,334
puedo con la sobriedad.

163
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
¿Les dije de mi torneo
de juego de rol en el colegio?

164
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
- Era…
- Sí, Elder Scrolls.

165
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
Lo sabemos. Eres el único

166
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
que cuenta la misma mala historia
cuando no está ebrio.

167
00:09:01,584 --> 00:09:03,251
Es que mi ansiedad aumenta.

168
00:09:03,334 --> 00:09:05,543
¡Mierda! ¡Pis! ¡Teta! Gigi, ¡hermosa!

169
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
¿Qué mierda?

170
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
Y mi Tourette también.

171
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
Pero mi TOC está bajo…

172
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Uno, dos, tres, cuatro, tres, dos, uno.

173
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Necesitamos drogas urgente.

174
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Gracias, Sr. G.

175
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Oigan todos,
la ceremonia está por comenzar.

176
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Qué sexy.
Como la versión vieja de mi hija.

177
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Por favor, tomen asiento.

178
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Hola. La mayoría
me conoce como Gwyneth Paltrow,

179
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
pero también soy la mejor amiga de Tamiko.

180
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Abrazos.

181
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Hoy celebramos todo el…

182
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
¡Me opongo!

183
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Suelta los anillos. Labios donde los vea.

184
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
¡Ay, Dios!

185
00:10:08,334 --> 00:10:09,293
¿Quién diablos…?

186
00:10:09,376 --> 00:10:11,751
¿Trajiste a los terraplanistas?

187
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Dr. Ridley, ¿por qué estamos en una boda?

188
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
¿Dónde está el novio?
Le patearé el trasero.

189
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
No hay novio, Rand.

190
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Me casaré conmigo misma
solo por mi empoderamiento.

191
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
¿Qué…? Es para llamar mi atención, ¿no?

192
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
Es tan estúpido que es sexy.

193
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Qué narcisista.

194
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
Crees que mi autoboda se trata de ti.

195
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Ya veo por qué estás tan jodida, Reagan.

196
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Veo las capas.

197
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Papá, tienes que irte.

198
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
¿Entonces no iremos al borde de la Tierra?

199
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Pero me puse mi mejor riñonera.

200
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Señores, mi padre los engañó.

201
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
No cree que la Tierra sea plana.
Los usó para llegar a nuestro bote.

202
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
¿Nos mintió?

203
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
Pero estábamos muy cerca.
Como el polo norte y el polo sur.

204
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Vamos.

205
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
No crees que la Tierra sea plana, ¿verdad?

206
00:11:00,876 --> 00:11:02,293
Claro que sí.

207
00:11:02,376 --> 00:11:03,918
¿Por qué mentiría YouTube?

208
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
¿Porque así se hacen ricos?

209
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
Me cuesta creerlo.

210
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Si aceptan irse, te contaré un secreto.

211
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
La Tierra no es plana, pero sí es hueca.

212
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
La cubrimos
para que los krakens no coman barcos.

213
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
¡Basta!

214
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Ustedes, sembradores del miedo,
nos menosprecian desde hace años.

215
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
- ¡Sí!
- Bueno, se acabó.

216
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
¡No!

217
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
¿Tienen armas?

218
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
Son adultos que aún usan salas de chat.

219
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Claro que tienen armas.

220
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Tranquila, solo blofean…

221
00:11:37,626 --> 00:11:39,959
¡Dios mío, le disparó al sacaborrachos!

222
00:11:40,751 --> 00:11:41,584
DESPIERTO

223
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
No más comunicación con tierra firme.

224
00:11:47,834 --> 00:11:48,668
ES PLANA

225
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Míreme bien.

226
00:11:51,043 --> 00:11:52,543
Ahora yo soy el capitán.

227
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Entreguen sus billeteras,
celulares y cualquier objeto esférico.

228
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
¿Robots? ¿Extraterrestres? Lo sabía.

229
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Es el Estado Profundo.
Mis teorías son correctas.

230
00:12:06,834 --> 00:12:07,876
No soy extraterrestre.

231
00:12:07,959 --> 00:12:11,376
Soy un hongo subterráneo
con sentidos de unas colmenas…

232
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Mucha información. Extraterrestre.

233
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
¿Cuál de ustedes, Illuminati,

234
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
me dirá dónde está el borde de la Tierra?

235
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
Esto es tu culpa.

236
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
Todo lo que tocas se rompe.

237
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Nuestro matrimonio, hija…

238
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Claro que Reagan está jodida.
Pasó nueve meses dentro de ti.

239
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
¡Mierda! Si no controlo esta situación,

240
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
perderé mi vuelo a Bora Bora.

241
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
- ¿Qué pasa?
- ¿Glenn? ¿Dónde estás?

242
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
En una cárcel de carne que yo hice.

243
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
Hay piratas terraplanistas.

244
00:12:42,709 --> 00:12:45,001
Están a favor… en contra…

245
00:12:45,501 --> 00:12:47,459
El propósito no está claro,

246
00:12:47,543 --> 00:12:49,626
pero están armados y desinformados.

247
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
¿Gente sin invitación?

248
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
No en mi turno.

249
00:12:54,501 --> 00:12:55,834
FOTOS

250
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
Hay una ventilación sobre el salón,

251
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
dirígete a ella.

252
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
SANITIZADOR

253
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Podemos si los tomamos por sorpresa.

254
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Bien, Glenn,

255
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
la mejor manera de demostrar
que no estás gordo es matar gente.

256
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Hagámoslo.

257
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Glenn, estoy lista.

258
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Recibido. Flipper está en la red.

259
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
No puedo creer ser rehén en mi yate.

260
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
Esto es inadmisible.

261
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Mantener a toda esta gente
en un cuarto caliente y sofocante horas,

262
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
hacernos orinar
en botellas sin licencia por enfermedad.

263
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Esto no es nada irónico para mí.

264
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Bueno, por mi parte,
quiero comprar su yate aún más

265
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
con esta historia de una toma pirata.

266
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
Qué lujo.

267
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Su cubeta para cagar.

268
00:13:44,293 --> 00:13:47,626
Un ataque de pánico.
Debo calmarme con ruidos relajantes.

269
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
Oye, ¿podrías dispararme?

270
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Silencio.

271
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Alguien me dice
cómo llegar al borde de la Tierra

272
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
o un rehén muere cada hora,

273
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
empezando por el más rico del mundo.

274
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
¿Y Bezos?

275
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
Es el segundo.

276
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
¿Segundo?

277
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
A menos que hayas mentido.

278
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
Aunque ambos somos tan ricos

279
00:14:13,293 --> 00:14:16,501
que el número real
es abstracto y sin sentido,

280
00:14:16,584 --> 00:14:19,668
y cualquiera
en su sano juicio pagaría sus impuestos,

281
00:14:19,751 --> 00:14:22,918
yo soy el más rico.

282
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Acepto mi destino.

283
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
Brett, ¿qué haces?

284
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
Si matan a Bezos,
no podrá comprar tu bote.

285
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Maldita sea,
hombre hermoso, valiente y simple.

286
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn, es ahora o nunca.

287
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Ya casi. Solo unos metros más.

288
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
- ¿Glenn?
- Tenemos un problema.

289
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
- ¿Qué?
- Necesitamos un barco más grande.

290
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
No puedo hacerlo sola.

291
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Cariño, tuviste meses
para encontrar una cita.

292
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
¿Puedes ya no decirme cómo vivir mi…

293
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
vida?

294
00:14:59,751 --> 00:15:03,834
Necesito una distracción
para arreglar la radio y pedir ayuda.

295
00:15:03,918 --> 00:15:06,709
- ¿Pueden ayudarme?
- ¿Has leído El secreto?

296
00:15:06,793 --> 00:15:09,209
Podríamos manifestar algo de positividad.

297
00:15:09,293 --> 00:15:10,834
Manifiéstame el trasero.

298
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
¿Podrían callarse?

299
00:15:13,001 --> 00:15:15,001
Para oír a padres discutiendo,

300
00:15:15,084 --> 00:15:17,626
me quedaba
en la habitación de mi mamá y yo.

301
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
De hecho, no se callarán

302
00:15:19,334 --> 00:15:21,793
si no dejas que mi mamá termine su boda

303
00:15:21,876 --> 00:15:23,751
y encierras a mi papá abajo.

304
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Mierda.

305
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Hazlo y te llevo al borde de la Tierra.

306
00:15:27,584 --> 00:15:29,751
Por fin. Bien, enciérrenlo.

307
00:15:29,834 --> 00:15:32,001
A todos los del Estado Profundo.

308
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Tomen asiento.
Nos reunimos aquí de nuevo.

309
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
¿Estás bien?

310
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
No. Gracias a Joffrey,

311
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
todos creen que soy el segundo más rico.

312
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Nunca me habían humillado así.

313
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
Te salvó la vida.

314
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
Bueno, su amabilidad es su debilidad.

315
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Voy a comprar tu bote y rebautizarlo

316
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.

317
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
¿Quién quiere un Echo Dot?

318
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Lo lograste. Muy bien, Joffrey.

319
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
Y ahora, para el intercambio del anillo.

320
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
¡Ay, no! ¡Olvidé el anillo!

321
00:16:03,418 --> 00:16:04,334
Ya vuelvo.

322
00:16:04,418 --> 00:16:06,751
Harold, hazme un favor y lee Corintios.

323
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
"El amor es paciente, es amable,

324
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
no envidia, no alardea,

325
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
no es orgulloso, no deshonra a otros…".

326
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Hola. ¿Qué se cree redonda pero es plana?

327
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
La Tierra.

328
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
No, sus pelotas.

329
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Solo repara a este bebé y todo
vuelve a estar bajo control.

330
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
Y Tamiko dice que nunca la escucho

331
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
porque me enfoco
en la negatividad, el caos y la venganza.

332
00:16:38,168 --> 00:16:39,751
O algo así. No la escuché.

333
00:16:39,834 --> 00:16:42,334
Jodamos a los piratas.
¿Quién está conmigo?

334
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
¿Qué estoy haciendo con mi vida?

335
00:16:44,459 --> 00:16:47,126
Trabajo en un sótano
con un hongo y un delfín.

336
00:16:47,209 --> 00:16:49,043
¿Dónde está el de la poesía?

337
00:16:49,126 --> 00:16:51,709
Debí ser guionista. ¡No es tan difícil!

338
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
Mejor que escuchar esto.

339
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
- Cuenta con nosotros.
- Y conmigo.

340
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Ajustémosle la latitud a estos idiotas.

341
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
"…no se enoja fácilmente…".

342
00:17:07,334 --> 00:17:08,959
Basta. No puedo hacer esto.

343
00:17:09,043 --> 00:17:10,876
La energía está mal.

344
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Nos vemos.

345
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Facilísimo.

346
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
¡Eso es todo, amigos!

347
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
¡Celebren las curvas!

348
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
Jeff, se puede arreglar.

349
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
Al diablo. No hay trato.

350
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
Si quisiera un barco hundido,
compraría otro periódico.

351
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
¡Yippi ka yei, hijo de puta del sótano!

352
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Chicos, estoy en el lugar hundido.

353
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Eso es. Auxilio.
Nos secuestraron unos piratas.

354
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Los contuve, pero necesitamos refuerzos.

355
00:17:48,126 --> 00:17:50,168
Copiado. Recibimos su transmisión.

356
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
¿Sus coordenadas?

357
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
¡Hijo de puta!

358
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Nuestras coordenadas son 40.3 norte…

359
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
¿Qué demonios?

360
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
¡Te tengo, maldito!

361
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
¡Mamá! ¡Papá!

362
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
- ¡Suéltame!
- Me amas.

363
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
- Dios mío.
- Ni siquiera me mires. Me das asco.

364
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Felicitaciones. Esto es un caos total.

365
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
¿Sabes, mamá?

366
00:18:10,584 --> 00:18:13,459
Seguiré tu consejo y pensaré en mí.

367
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Diviértete con tus problemas.

368
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Es hora de mi autoboda, idiotas.

369
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Claro que no.

370
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Espera…

371
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
¡Mis flagelos!

372
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Me llevarás al borde de la Tierra,
de una forma u otra.

373
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
Mira lo que hiciste.

374
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
Mamá va a salvarte.

375
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
¿Con qué? ¿Críticas disfrazadas?

376
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
¿En serio?

377
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
¿En serio?

378
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
¿En serio?

379
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
¿En serio?

380
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
¿En serio?

381
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
En serio. Conduce.

382
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Habla en serio.

383
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
¡La Tierra no es plana! Lo inventé todo.

384
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Eras un ingenuo.
¿Por qué no puedes serlo ahora?

385
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Genial. Búrlate del que tiene el arma.

386
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
¿Algún plan mejor?

387
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
Yo tenía uno, pero lo arruinaron.

388
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
Lo único que hacen es lastimarse

389
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
y crear una tormenta de mierda sobre mí.

390
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
¿Cuándo llegamos al borde?

391
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
Pronto. Debemos mantener el curso

392
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
de 140 grados a 25 nudos,

393
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
que son las coordenadas específicas

394
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
a las que vamos, Glenn… Digo, Harold.

395
00:19:29,876 --> 00:19:31,293
HOMBRE PLANO

396
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Debemos ayudarla.

397
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
No hay radio ni controles.
¿Qué podemos hacer?

398
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Había algo
que podría haber hecho. Mi deber.

399
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Aún puedo oír la voz de Reagan.

400
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Porque está hablando en tu audífono.

401
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Repito, nuestro curso
es 140 grados a 25 nudos.

402
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
¿Por qué va por ahí? Es mar abierto.

403
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
No lo es.

404
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
¿El Andre sobrio?

405
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
No, hallé psilocibina y ya me hizo efecto.

406
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
No debías lamer eso. No es tuyo.

407
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
Esta trayectoria,

408
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
junto con viento de siete nudos y medio…

409
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
¡Los lleva al portal de la Tierra hueca!

410
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
No puede llevarlo al borde de la Tierra,

411
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
pero puede hacerle creer que sí.

412
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Este es tu cerebro drogado. Lame más.

413
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
Somos del MI6.
Recibimos su mensaje. ¿Podemos ayudar?

414
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Sí. Necesito un teléfono satelital.

415
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cuartel General de Cognito.
Abran el portal de la Tierra hueca.

416
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
¡Esperen! Cuando el agua entre al portal,

417
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
creará un remolino que succionará el bote.

418
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
¡Nada hacia Reagan! ¡Nada como el viento!

419
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Señor, sí, señor.

420
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Buena suerte, monstruosidad flotante.

421
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Bruce Todopoderoso.

422
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Bienvenido al borde de la Tierra.

423
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
¡Es verdad!

424
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
¡Toma eso, evidencia empírica!

425
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
¿Por qué nos acercamos a esa gran cascada?

426
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Mierda.

427
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Estoy muy cansado.
Debo usar mis poderes oceánicos.

428
00:21:37,543 --> 00:21:39,043
¡Equipo seis, al sudeste!

429
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
¡Sí, señor!

430
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
¡Espera!

431
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, hora de acelerar al máximo.

432
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
¡Sí! Continúa.

433
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
¡Juro por el Maserati de mi abogado
que no moriré junto a este imbécil!

434
00:21:57,126 --> 00:21:59,376
Haces que un abismo dé claustrofobia.

435
00:21:59,459 --> 00:22:00,834
¿Pueden callarse?

436
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
¡Esperen!

437
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Llegaste al borde, Harold.

438
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
¡Sí! Vamos a casa.

439
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
¿A casa? Para nada. Quiero seguir.

440
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Pero no puedes. Es el borde.

441
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
Y cuando lo cruzas,

442
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
se vuelve
al otro lado de la Tierra como en Pac Man.

443
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Finalmente podré ver Australia.

444
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Santo cielo.

445
00:22:32,251 --> 00:22:36,668
Harold, YouTube y Joe Rogan
mienten por tu dinero y atención.

446
00:22:36,751 --> 00:22:38,834
Muchas conspiraciones son capitalismo.

447
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Reagan, cumpliste el sueño de mi vida.

448
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
No deben acompañarme,
pero voy a ir a la tierra baja.

449
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Harold, no es el borde de la Tierra.

450
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
Este es el portal al núcleo.

451
00:22:50,668 --> 00:22:52,793
¿Los monstruos marinos de mapas antiguos?

452
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
¡Están abajo!

453
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
¿Qué te parezco? ¿Un idiota?

454
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
¡Buen día, amigos!

455
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
No te sientas mal, querida.
Ahora está en un lugar mejor.

456
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Sí, tú… Vamos, es cierto.

457
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
La gente topo
mide un metro. Lo tratarán como a un rey.

458
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Vámonos de aquí.

459
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Solo traten de no pelear en el viaje, ¿sí?

460
00:23:16,668 --> 00:23:19,126
Háganlo por hacerme perder mi vuelo.

461
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Lo siento, Reagan.

462
00:23:23,084 --> 00:23:26,293
Nuestra separación no fue consciente.

463
00:23:26,376 --> 00:23:28,501
Y estoy harto de ser el ex amargado.

464
00:23:28,584 --> 00:23:30,709
Quizá sea hora de hacer las pases.

465
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
¿Qué dices?

466
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Tenemos a la novia. Tenemos una testigo.

467
00:23:34,543 --> 00:23:36,793
Este atardecer es perfecto.

468
00:23:36,876 --> 00:23:39,376
Tamiko, ¿quieres casarte conmigo otra vez?

469
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
¡No! ¡Glenn!

470
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
¡Oye, espera…!

471
00:23:48,418 --> 00:23:49,751
Ya que resolvimos eso,

472
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
mamá, ¿te aceptas como esposa

473
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
para amarte y respetarte
en la salud y la enfermedad

474
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
hasta que la muerte… las separe?

475
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Acepto.

476
00:24:01,001 --> 00:24:03,793
Por el poder
que me confiere el Estado Profundo,

477
00:24:03,876 --> 00:24:07,001
te declaro renovada espiritualmente.

478
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Puedes besar… te.

479
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Oí que manejaste muy bien a esos piratas.

480
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
¿Te interesa algún otro tipo de marinero?

481
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
Normalmente, diría que no,

482
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
pero mi mamá
me inspiró a decirme que sí por una vez.

483
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
Y tienes acento.

484
00:24:44,043 --> 00:24:46,251
La guardia costera puede remolcarnos.

485
00:24:46,334 --> 00:24:47,959
Tengo un plan mejor. Miren.

486
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
¿Es un kraken?

487
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
Claro que sí.

488
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Estoy por cobrar mi póliza de seguro.

489
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
¿Alguien vio a Jeff Bezos?

490
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
¿Se acabó la pelea? ¿Chicos?

491
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
¡Por eso no dejo que vayan al baño!

492
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
No puedo creer que Jeff Bezos esté muerto.

493
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
Y justo cuando lanzaron Prime.

494
00:25:57,251 --> 00:26:00,251
Subtítulos: Nicolás Martínez