ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Προβλήματα στον ορίζοντα σήμερα, καθώς οπαδοί της θεωρίας της επίπεδης Γης
διαδήλωσαν έξω από το Εθνικό Διαστημικό Μουσείο.
ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΕΠΙΠΕΔΙΣΤΩΝ
Η Γη είναι επίπεδη, δεν είναι σφαιρική!
Το φωνάζουμε στη διαδήλωση αυτή!
Αμάν πια με τις βλακείες των επιπεδιστών.
Γιατί οι συνωμοσίες γίνονται πιο χαζές;
Πού να 'ξεραν την αλήθεια! Η Γη δεν είναι επίπεδη, είναι κούφια.
Εκεί ζουν τυφλοπόντικες, τέρατα κι η οικογένεια του Land of the Lost.
Δεν ξέρουν τους τυφλοπόντικες;
Αυτά συμβαίνουν, όταν τα σχολεία κάνουν περικοπές στις επιστήμες. Κρίμα.
Αν επαναληφθεί αυτό, θα μάθω πού ζει η οικογένειά σου!
Ανθοπωλεία! Έλεος!
Ευτυχώς που η μαμά μου παντρεύεται απόψε, κουράστηκα να οργανώνω τον γάμο.
Λατρεύω τους γάμους.
Δύο ψυχές γιορτάζουν το ότι βαρέθηκαν τις εφαρμογές γνωριμιών και βολεύτηκαν.
Το θέμα είναι ότι η μαμά μου παντρεύεται τον εαυτό της!
Υπάρχουν δύο Τάμικο στην πρόσκληση.
Νόμιζα ότι ήταν λεσβία και εγώ ρατσιστής.
Παντρεύεται τον εαυτό της για να μπει στο μάτι του μπαμπά μου ξανά!
Γι' αυτό έστησα ολόκληρη συγκάλυψη.
Αν ο μπαμπάς μου το μάθει, θα επικρατήσει χάος.
ΞΑΝΑΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΙ, ΡΑΝΤ
Εμείς ανυπομονούμε για βραδινή κρουαζιέρα με το σούπερ γιοτ του Τζέι Αρ.
Μπρετ, είναι μέγα-γιοτ! Κοτζάμ ιππόδρομο διαθέτει.
Εγώ ανέλαβα την ασφάλεια.
Στον γάμο μου έκανα σωματική έρευνα εις βάθος σε ύποπτους καλεσμένους.
Τελικά η λίστα γάμου ήταν περιττή.
Βλέπεις, Ρέιγκαν; Οι γάμοι είναι μαγικοί.
Μην ανησυχείς και διασκέδασέ το!
Σοβαρά; Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανοί οι γονείς μου!
Οι ταραχές του Λος Άντζελες προκλήθηκαν μετά από καβγά τους.
Πρέπει να τα καταφέρω.
Γιατί μόλις δέσει το γιοτ, πέταξα για Μπόρα Μπόρα.
Το Ρεϊγκανάκι θα αράξει σε μια παραλία
και θα απολαύσει αρτηριακή πίεση σε φυσιολογικές τιμές.
Μπρετ, να σου πω.
Παρά τη χαρωπή συμπεριφορά, αυτό δεν το κάνω για διασκέδαση.
Το γιοτ με ξεζουμίζει.
Το κόστος συντήρησης σε λίγο θα με ρίξει…
στο 0,2%
Όχι, Τζέι Αρ! Μην το λες αυτό!
Θέλω να το πουλήσω σε κάποιον φραγκάτο στον γάμο.
Εσύ θα προετοιμάσεις το έδαφος,
κάνοντας τον δισεκατομμυριούχο υποψήφιο αγοραστή.
Αποστολή σόλο;
Ναι! Κι αν τα καταφέρεις, θα κερδίσεις ένα ενθουσιώδες "Μπράβο, αγόρι μου!"
Τζέι Αρ, αυτό είναι υπερβολικό.
Σαλπάρουμε στις 4:00 μ.μ. Μην αργήσετε.
Όλα πρέπει να είναι τέλεια!
Εσύ χρειάζεσαι μασαζάκι.
Θεέ μου, το μυαλό της! Η οργή! Ο τρόμος!
Ζούμε στην κόψη του ξυραφιού! Ο γάμος θα 'ναι το τέλος μας!
Και αν κάποιος θέλει βοήθεια, ξέρω να δένω παπιγιόν.
Είδα τη διαδήλωσή σας στις ειδήσεις.
Τρίξατε τα δόντια στους σφαιριστές.
Τόσα χρόνια μας γελοιοποιούν για τα πιστεύω μας.
Είναι υπέροχο να συντάσσεται μαζί μας ένας αξιοσέβαστος επιστήμονας,
εκτός από έναν αξιοσέβαστο μπασκετμπολίστα.
Ο σεβασμός ξεχειλίζει απ' τα αφτιά.
Απίστευτο!
Μη βγεις έξω, βρέχει με το τουλούμι.
Ψώνισα για να μείνουμε μέσα όλο το Σαββατοκύριακο.
Ρέιγκαν, από εδώ το Παράρτημα Επιπεδιστών της Ουάσινγκτον.
Έχουν καιρό να δουν κοπέλα.
Τι κάνεις σε τσατ ρουμ με ένα τσούρμο επιπεδιστές;
Κάποτε έβαλα στοίχημα με τον Τζέι Αρ
ότι οι άνθρωποι μπορούν να πιστέψουν ακόμη και την πιο χαζή ιδέα.
Διέδωσα τη θεωρία της επίπεδης Γης και πήγε πολύ καλά.
Τώρα τους τσιγκλίζω για να τσαντίσω τον Τζέι Αρ.
Ακούγεται διασκεδαστική ενασχόληση για τις επόμενες 72 ώρες!
Νυχτερινή αποστολή;
Αμάν, πρέπει να δουλέψω όλο το Σαββατοκύριακο.
Εσύ κάτσε εδώ στα ζεστά. Εντάξει, γεια!
Έλεγα λοιπόν,
ότι το αληθινό σχήμα της Γης φαίνεται στο μυστικό ντοκιμαντέρ
Θεός για μια Εβδομάδα.
Ναι, φυσικά!
ΒΡΟΧΟΠΟΙΟΣ
Εντάξει, παίδες, την έχαψε την καταιγίδα. Δεν θα κουνήσει ρούπι.
Όλα καλά. Προλάβαμε τη γαμήλια πρόσκληση. Καλή σου διασκέδαση.
Διασκέδαση;
Ο ΑΤΛΑΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣΕ
ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ ΤΑΜΙΚΟ & ΤΑΜΙΚΟ
Καλώς ήρθατε.
Ο εαυτός μου κι εγώ σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Μαμά, σε θέλω επάνω σε είκοσι.
Γλυκιά μου, γιατί φοράς απαίσια ακουστικά;
Η ενέργεια της ημέρας είναι χαρά, όχι φαστφουντάδικο.
Μαμά, εγώ δουλεύω, πρέπει να είμαι συγκεντρωμένη.
Υποσχέσου ότι θα αφεθείς και ότι θα το απολαύσεις.
-Αυτό δεν το κάνω μόνο για εμένα. -Δεν σε παντρεύεσαι για εσένα;
Το κάνω και για εσένα.
Για να δεις τι ωραία είναι η ζωή όταν υπηρετείς τον εαυτό σου.
Σέρβιρε τους καλεσμένους μας.
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΤΑΜΙΚΟ
-Ανοίξτε την τσάντα. -Τίποτα κακό.
Μόνο ένα κάρο παράνομα ναρκωτικά.
Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Όχι! Θεέ μου!
Θεέ μου, πόσο σας αγαπώ.
Είναι σαφές το πρωτόκολλο, πρόκειται για στεγνή εκδήλωση.
Εγώ είμαι διασκεδαστικός και στεγνός και λιώμα, μόνο διαφορετικός.
Δεν σε έχω δει ποτέ νηφάλιο.
Είτε θα έχει ενδιαφέρον είτε θα είναι χωρίς ενδιαφέρον.
Αλλά ενδιαφέρον θα υπάρχει.
-Άσε κάτω το ήλιο. -Όχι!
Με συγχωρείτε, θα πρέπει να αποχωρήσετε.
Φιλαράκο, τις γενικευμένες απειλές εδώ πέρα τις κάνω εγώ.
Γκλεν, προσέλαβα δική μου ασφάλεια.
Με τόσους VIP καλεσμένους, χρειαζόμουν κάποιον σε τέλεια φόρμα.
Τι εννοείς "τέλεια φόρμα";
Μόλις εξουδετέρωσα σερβιτόρο από δέκα μέτρα.
Είμαι ετοιμοπόλεμος!
Διασκέδασε στο πάρτι
και απόλαυσε έναν κουβά με ωμές γαρίδες.
Το γιοτ Ο Άτλας Επαναστάτησε
είναι το γιοτ που ώθησε τον Μπέρνι Σάντερς να κάνει εμετό σε ζωντανή σύνδεση.
Αλλά τα αμπέλια εν πλω δεν με ικανοποιούν. Γι' αυτό λέω να το πουλήσω το καμάρι αυτό.
Το ενδιαφέρον μου κεντρίστηκε!
Χαίρω πολύ.
Λέγομαι Τζόφρεϊ Γκέιμ οφ Θρόουνς! Αυτά είναι τα μονόκλ μου.
Μπρετ, τι κάνεις;
Είπα να μοιάζεις με δισεκατομμυριούχο, όχι με μασκότ!
Σε βοηθάω να πουλήσεις το γιοτ. Δούλεψα πολύ τον ρόλο.
Είμαι ένας κακομαθημένος πρίγκιπας, του οποίου οι γονείς είναι αδέρφια.
Σταμάτα! Βγάλε τη γελοία μεταμφίεση πριν να με ρεζιλέψεις μπροστά…
Παράδοση αυθημερόν!
Τζεφ Μπέζος.
Ο πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου.
-Πώς σου φαίνεται το γιοτ μου; -Να…
Ακριβό για σένα, υποθέτω.
Δεν φοράς κανένα μονόκλ.
Πάω να θαυμάσω τα βασανιστήρια των υπηρετών.
Περίμενε, αυτή η συλλογή μονόκλ με συναρπάζει.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί, κύριε…
Λέγε με Τζόφρεϊ.
Κύριο λένε τον θείο-πατέρα μου.
Ακούσαμε τη συμβουλή σου
και αγοράσαμε σκάφος για την πρώτη εξερεύνηση της επίπεδης Γης.
-Έχεις συντεταγμένες για την άκρη της Γης; -Αμέ.
Πλάτος πέντε μοίρες και 12 λεπτά,
μήκος 24 μοίρες και 46 λεπτά.
Τζόκερ το 12.
Ξενοδοχείο; Ποιος θα ταξιδέψει; Δεν μας αρέσουν τα ταξίδια.
"Λουλούδια, τούρτα, και οι γλυκές μελωδίες του Κένι Τζι";
Η γυναίκα μου ξαναπαντρεύεται!
Χάρολντ, είπες ότι έχετε σκάφος;
Ξέχασα τη δραμαμίνη μου.
Εγώ όχι.
Αρκουδάκι-Ο, πρώτα οι ράπερ, μετά οι αριστοκράτες.
Γκλεν, αναφορά;
Επικρατεί ησυχία στο μπαρ.
Έχασα την αξιοπρέπειά μου, μόνο αυτή η γαρίδα μου απέμεινε.
Γλάρος: Χέσε μας, ρε κήτος!
Επιβίωσα σε οικογένεια φανατικών χριστιανών.
Θα αντέξω ξενέρωτος.
Σας έχω πει για τα παιχνίδια ρόλων στο λύκειο;
-Με το… -Το Elder Scrolls.
Το ξέρουμε.
Μόνο εσύ λες την ίδια κακή ιστορία όταν δεν έχεις μεθύσει.
Όταν δεν πίνω, εντείνεται το άγχος μου. Σκατά! Βυζιά! Τζίτζι, είσαι κούκλα.
Τι σκατά, ρε;
Και το Τουρέτ, επίσης. Τουλάχιστον ο ψυχαναγκασμός…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Χρειαζόμαστε ναρκωτικά. Τώρα!
Ευχαριστώ, κύριε Τζι.
Καλησπέρα σας. Η τελετή αρχίζει.
Μοιάζει στην κόρη μου, αλλά μεγαλύτερη.
Παρακαλώ, καθίστε. Γεια σας.
Με ξέρετε ως Γκουίνεθ Πάλτροου, αλλά είμαι επίσης
"η καλύτερη φίλη της Τάμικο".
Αγκαλίτσες.
Σήμερα γιορτάζουμε…
Ενίσταμαι!
Κάτω τις βέρες και ακίνητα τα χείλη!
Θεέ μου!
Ποιος στο…
Έλεος, έφερες τους επιπεδιστές;
Γιατί είμαστε σε γαμήλια κρουαζιέρα;
Πού είναι ο γαμπρός; Θα του βάλω το πουλί στον κώλο.
Δεν υπάρχει γαμπρός, Ραντ.
Παντρεύομαι τον εαυτό μου, κάνω δήλωση για την ενδυνάμωση.
Τι στο… Ήθελες να μου τραβήξεις την προσοχή!
Μεγάλη χαζομάρα. Και πολύ σέξι!
Παλιο-νάρκισσε,
νομίζεις ότι ο γάμος μου αφορά εσένα.
Τώρα καταλαβαίνω τα θέματά σου, Ρέιγκαν.
Υπάρχει βάθος.
Μπαμπά, πρέπει να φύγεις.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε στην άκρη της Γης;
Φόρεσα την καλύτερη μπανάνα μου.
Ο πατέρας μου σας ξεγέλασε.
Δεν πιστεύει ότι η Γη είναι επίπεδη. Σας χρησιμοποίησε για να έρθει εδώ.
Μας είπες ψέματα;
Είχαμε έρθει τόσο κοντά, σαν τον Βόρειο και τον Νότιο Πόλο.
Έλα τώρα.
Δεν πιστεύεις ότι η Γη είναι επίπεδη.
Φυσικά το πιστεύω. Γιατί να μου πει ψέματα το YouTube;
Για να πλουτίσει; Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Αν συμφωνήσετε να φύγετε, θα σου πω ένα μυστικό.
Η Γη δεν είναι επίπεδη, αλλά είναι κοίλη.
Βάλαμε μια τάπα γιατί τα κράκεν τρώγανε τα πλοία.
Αρκετά!
Εσείς οι σφαιρόφιλοι μας αντιμετωπίζετε υποτιμητικά εδώ και χρόνια!
-Ναι! -Τέλος!
Όχι!
Έχουν όπλα;
Όλοι οι ενήλικες άντρες που μπαίνουν σε τσατ ρουμ έχουν όπλα.
Μην ανησυχείς, μπλοφάρ…
Θεέ μου, έριξε στον μπράβο!
ΑΦΥΠΝΙΣΜΕΝΟΣ
Τέρμα η επικοινωνία με την ενδοχώρα.
Κοίταξέ με.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Δώστε πορτοφόλια, κινητά και όλα τα σφαιρικά αντικείμενα.
Ρομπότ; Εξωγήινοι; Το ήξερα.
Το Βαθύ Κράτος. Όλες μου οι θεωρίες είναι σωστές.
Δεν είμαι εξωγήινος, είμαι εδαφόβιο, αισθανόμενο μανιτάρι από συστάδα αποικιών.
Πού να τα θυμάμαι όλα; Εξωγήινος.
Ποιος από όλους εσάς τους Πεφωτισμένους εδώ πέρα θα μου πει
πού είναι η άκρη της Γης;
Εσύ φταις.
Ό,τι αγγίζεις, διαλύεται.
Ο γάμος μας, το παιδί μας…
Η Ρέιγκαν είναι πειραγμένη, γιατί έζησε εννέα μήνες μέσα σου.
Γαμώτο!
Αν δεν ελέγξω την κατάσταση, θα χάσω την πτήση για Μπόρα Μπόρα.
-Τι συμβαίνει; -Γκλεν; Πού είσαι;
Στο σάρκινο κελί που έφτιαξα εγώ.
Το σκάφος κατέλαβαν επιπεδιστές πειρατές. Διεκδικούν… Εναντιώνονται…
Οι στόχοι του κινήματος είναι ασαφείς, αλλά είναι ένοπλοι κι ανενημέρωτοι!
Απρόσκλητοι επισκέπτες;
Όχι στη βάρδια μου.
Υπάρχει αεραγωγός πάνω από την αίθουσα χορού.
Πέρνα από εκεί.
Ίσως μπορέσουμε να τους αιφνιδιάσουμε.
Λοιπόν, Γκλεν.
Θα αποδείξεις ότι δεν είσαι χοντρός, μόνο αν σκοτώσεις κόσμο.
Φύγαμε.
Γκλεν, είμαι έτοιμη.
Ο Φλίπερ κάνει βουτιά.
Με κρατάνε όμηρο στο ίδιο μου το γιοτ!
Αυτό είναι ανήθικο!
Να κρατάνε τον κόσμο σε έναν ζεστό, αποπνικτικό χώρο επί ώρες ολόκληρες,
να μας βάζουν να κατουράμε σε μπουκάλια, χωρίς αναρρωτικές.
Δεν είναι καθόλου ειρωνικό.
Εγώ πάντως θέλω ακόμα περισσότερο να αγοράσω το γιοτ,
τώρα που έχει και ιστορικό πειρατείας.
Μεγάλη πολυτέλεια.
Πάρτε κουβά για χέσιμο.
Παθαίνω κρίση πανικού. Θα ηρεμήσω με καθησυχαστικούς ήχους.
Να σου πω, με πυροβολείς;
Σιωπή!
Θα μου πείτε πώς να πάω στην άκρη της Γης, ειδάλλως ένας όμηρος θα πεθαίνει κάθε ώρα,
ξεκινώντας απ' τον πλουσιότερο άνθρωπο του κόσμου.
-Και ο Μπέζος; -Είναι ο δεύτερος πλουσιότερος.
Δεύτερος;
Εκτός κι αν έλεγες ψέματα.
Αν κι είμαστε και οι δύο τόσο πλούσιο που το ποσό είναι ασαφές και ανούσιο,
και οποιοσδήποτε λογικός άνθρωπος θα πλήρωνε φόρους,
εγώ είμαι πράγματι ο πλουσιότερος.
Αποδέχομαι τη μοίρα μου.
Μπρετ, τι κάνεις;
Αν σκοτώσουν τον Μπέζος, δεν θα αγοράσει το γιοτ.
Ανάθεμά σε, όμορφε, γενναίε, ανόητε.
Γκλεν, τώρα ή ποτέ.
Κοντεύω, λίγα μέτρα ακόμα.
-Γκλεν; -Έχουμε πρόβλημα.
-Τι; -Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο σκάφος.
Δεν μπορώ μόνη μου.
Γλυκιά μου, είχες περιθώριο μηνών να βρεις συνοδό.
Μαμά, σταμάτα να μου λες πώς να ζήσω
τη ζωή μου.
Χρειάζομαι περισπασμό για να φτιάξω τον ασύρματο και να καλέσω βοήθεια.
-Θα με βοηθήσετε; -Έχεις διαβάσει Το Μυστικό;
Μπορούμε να φανούμε λίγο θετικοί.
Δεν με χέζεις, λέω εγώ;
Θα το βουλώσετε εσείς οι δύο;
Αν ήθελα καβγάδες, θα είχα μείνει στο υπνοδωμάτιο της μαμάς μου κι εμένα.
Δεν θα το βουλώσουν, αν δεν αφήσεις τη μαμά μου να παντρευτεί
και αν δεν κλειδώσεις τον μπαμπά μου.
Ρε γαμώτο.
Κάν' το και θα σε πάω στην άκρη της Γης.
Επιτέλους. Εντάξει, πάρτε τον.
Κλειδώστε όλους του Βαθέως Κράτους.
Παρακαλώ, καθίστε. Βρισκόμαστε και πάλι εδώ.
-Είσαι καλά, Μπέζος; -Όχι!
Εξαιτίας του Τζόφρεϊ όλοι με περνάνε για τον δεύτερο πλουσιότερο στον κόσμο.
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοια ταπείνωση.
Σου έσωσε τη ζωή.
Η καλοσύνη του είναι η αδυναμία του.
Θα αγοράσω το γιοτ σου και θα το ονομάσω Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Πάρτε ένα Echo Dot!
Τα κατάφερες. Μπράβο, αγόρι μου!
-Και τώρα θα ανταλλάξουν βέρες. -Αμάν!
Ξέχασα τις βέρες.
Επιστρέφω αμέσως. Χάρολντ, διάβασε από το Προς Κορινθίους.
"Όποιος αγαπάει έχει μακροθυμία, καλοσύνη.
Δεν ζηλοφθονεί, δεν κομπάζει. Δεν περηφανεύεται…"
Γεια σας. Τι είναι αυτό που θεωρείται στρογγυλό, αλλά είναι επίπεδο;
Η Γη.
Όχι, τα αρχίδια σας.
Ωραία, θα μαστορέψω τον ασύρματο και θα τεθούν όλα υπό έλεγχο.
Και μετά η Τάμικο λέει
ότι δεν την ακούω, γιατί με απασχολούν ο αρνητισμός, το χάος, η εκδίκηση.
Μέσες άκρες. Δεν άκουγα.
Πάμε να τους διαλύσουμε! Είστε μαζί μου;
Τι κάνω στη ζωή μου; Δουλεύω σε υπόγειο με ένα μανιτάρι και ένα δελφίνι.
Τι έγινε το παιδί που έγραφε ποίηση; Θα γινόμουν σεναριογράφος. Εύκολο είναι!
Το προτιμώ από αυτό!
-Μέσα! -Κι εγώ μέσα!
Πάμε να αλλάξουμε τα πλάτη σε αυτούς τους μαλάκες!
"Δεν θυμώνει…"
Σταματήστε, δεν μπορώ.
Η ενέργεια είναι εντελώς λάθος.
Σφαίρα κι έρχομαι!
Ευκολάκι.
Επίπεδος είσαι και φαίνεσαι!
Αγαπάμε καμπύλες!
Τζεφ, φτιάχνονται όλα.
Άκυρη η συμφωνία.
Αν ήθελα σαπιοκάραβο, θα αγόραζα άλλη μία εφημερίδα.
Γίπι κάι γέι, μαλακισμένο που μένεις στης μάνας σου!
Παιδιά, έχω βυθιστεί!
Ορίστε! Εκπέμπω SOS! Πειρατές κατέλαβαν το σκάφος.
Μετρίασα την κατάσταση, αλλά θέλουμε ενισχύσεις.
Ελήφθη. Λάβαμε το σήμα σας. Οι συντεταγμένες σας;
Καριόλη!
Οι συντεταγμένες μας είναι 40,3 βόρειο…
Τι σκατά;
Σ' έπιασα, ρε μαλάκα!
Μαμά! Μπαμπά!
-Άσε με! -Δεν με χορταίνεις!
-Θεέ μου. -Μη με κοιτάς, μ' αηδιάζεις.
Συγχαρητήρια!
Επικρατεί το απόλυτο χάος.
Ξέρεις κάτι, μαμά; Θα σε ακούσω και θα ασχοληθώ μόνο με εμένα.
Λύστε μόνοι σας τα προβλήματά σας.
Τώρα θα παντρευτώ εγώ τον εαυτό μου!
Όχι!
Ακίνητος.
Το μαστίγιό μου!
Θα με πας στην άκρη της Γης, πάση θυσία!
Κοίτα τι έκανες.
Θα σε σώσει η μητέρα!
Με τι; Με πλάγια κριτική;
Σοβαρά τώρα;
Σοβαρότατα. Οδήγα.
Σοβαρά το λέει.
Άκουσέ με, η Γη δεν είναι επίπεδη, εγώ το σκαρφίστηκα.
Έχεις υπάρξει αφελής, γιατί δεν είσαι και τώρα;
Μπράβο, Ραντ, κορόιδεψε τον ένοπλο.
-Έχεις σχέδιο; -Εγώ είχα σχέδιο, αλλά το καταστρέψατε.
Γιατί μόνο πληγώνετε ο ένας τον άλλον
και προκαλείτε ένα σωρό προβλήματα που σκάνε πάνω μου!
-Πότε θα φτάσουμε στην άκρη; -Σύντομα.
Αρκεί να κρατήσουμε πορεία στις 140 μοίρες, με 25 κόμβους,
που είναι οι συγκεκριμένες συντεταγμένες του προορισμού, Γκλεν, δηλαδή Χάρολντ.
ΕΠΙΠΕΔΜΑΝ
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Χωρίς ασύρματο και μηχανές τι μπορούμε να κάνουμε;
Εγώ μπορούσα να είχα κάνει το καθήκον μου.
Ακόμα ακούω τη φωνή της Ρέιγκαν.
Γιατί σου μιλάει στο ακουστικό, Γκλεν.
Ξανά, πορεία 140 μοίρες στους 25 κόμβους.
Τι κάνει; Κατευθύνεται στα ανοιχτά.
Όχι.
Ξενέρωσες, Άντρε;
Βρήκα ένα κομματάκι ψιλοκυβίνη και μόλις την άκουσα.
Μη γλείφεις ό,τι δεν σου ανήκει!
Η πορεία της Ρέιγκαν
σε συνδυασμό με έναν ούριο άνεμο 7,5 κόμβων
τους πηγαίνει
στην πύλη της Κοίλης Γης!
Θα κάνει τον Χάρολντ να νομίζει ότι όντως τον πήγε στην άκρη της Γης.
Έτσι είναι το μυαλό σου υπό την επήρεια ναρκωτικών. Γλείφε!
Εδώ MI6. Λάβαμε το σήμα κινδύνου. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Χρειάζομαι δορυφορικό τηλέφωνο τώρα!
Αρχηγείο Κογκνίτο, ανοίξτε την πύλη της Κοίλης Γης.
Όταν η πύλη τραβήξει το θαλάσσιο νερό, η δίνη θα παρασύρει το σκάφος της Ρέιγκαν.
Κολύμπα προς τη Ρέιγκαν! Κολύμπα σαν τον άνεμο!
Μάλιστα, κύριε.
Ο Θεός μαζί σου, παλιοσημαδούρα!
Μα τον παντοδύναμο Μπρους.
Καλώς ήρθατε στην άκρη της επίπεδης Γης.
Είναι αλήθεια!
Εμπειρικές σχέσεις και μαλακίες!
Γιατί παρασυρόμαστε προς τον τεράστιο καταρράκτη;
Γαμώτο!
Έχω κουραστεί.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τις θαλάσσιες δυνάμεις.
Γκλεν: Νοτιοανατολικά, σβέλτα! Φώκιες: Μάλιστα!
Κρατηθείτε!
Ρέιγκαν, αγάπη μου, τέρμα τα γκάζια.
Ναι!
Συνέχισε.
Ορκίζομαι στη Maserati του δικηγόρου μου
ότι δεν θα πεθάνω δίπλα σε αυτόν τον μαλάκα.
Προκαλείς κλειστοφοβία ακόμη και στην άβυσσο.
Θα σκάσετε;
Περίμενε!
Έφτασες στην άκρη, Χάρολντ.
Ναι! Πάμε σπίτι.
Αποκλείεται. Θέλω να συνεχίσω.
Δεν μπορείς. Είμαστε στην άκρη.
Ναι, και αν συνεχίσεις,
βγαίνεις από την άλλη πλευρά της Γης, όπως στο Pac-Man.
Επιτέλους, θα πάω στην Αυστραλία.
Έλεος πια!
Το YouTube και ο Τζο Ρόγκαν ψεύδονται για τα λεφτά και την προσοχή σου.
Οι συνωμοσίες είναι καπιταλισμός.
Ρέιγκαν, εκπλήρωσες το όνειρο της ζωής μου.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου, αλλά θα περάσω στους αντίποδες.
Στάσου, δεν είναι η άκρη της Γης. Είναι η πύλη του πυρήνα της Γης.
Εκεί κάτω ζουν τα θαλάσσια τέρατα από τους παλιούς χάρτες.
Καλά, για ηλίθιο με περνάς;
Γεια σας και χαρά σας!
Μη νιώθεις άσχημα. Πήγε κάπου καλύτερα.
Ναι, εννοείται, χαλαρά.
Οι τυφλοπόντικες είναι κοντοστούπηδες, βασιλιά θα τον έχουν.
Πάμε να φύγουμε.
Προσπαθήστε να μη μαλώνετε στην επιστροφή.
Είναι το λιγότερο, αφού έχασα το αεροπλάνο.
Συγγνώμη, Ρέιγκαν.
Η αποσύνδεσή μας δεν ήταν καθόλου συνειδητή.
Βαρέθηκα να 'μαι ο πικραμένος πρώην. Καιρός να τα ξεχάσουμε όλα.
Τι εννοείς;
Έχουμε τη νύφη, έχουμε μάρτυρα.
Το ηλιοβασίλεμα είναι τέλειο.
Τάμικο, θα με ξαναπαντρευτείς;
Όχι! Γκλεν!
Σταθείτε!
Πάει κι αυτό.
Μαμά, δέχεσαι τον εαυτό σου ως σύζυγο;
Να σε αγαπάς στην υγεία και στην αρρώστια,
σε όλη σας την κοινή ζωή;
Δέχομαι.
Με την αρμοδιότητα που μου δίνει το Βαθύ Κράτος, σε ονομάζω
πνευματικώς ανανεωμένη.
Μπορείς να φιλήσεις τον εαυτό σου.
Έμαθα ότι τους πειρατές τους τακτοποίησες μόνη σου.
Σε ενδιαφέρει να τακτοποιήσεις και κανέναν άλλον;
Συνήθως λέω "Με την καμία!"
Αλλά με ενέπνευσε η μαμά μου να πω ναι στον εαυτό μου έστω μία φορά.
Κι έχεις και προφορά.
-Η Ακτοφυλακή θα ρυμουλκήσει το γιοτ σου. -Έχω καλύτερο σχέδιο. Κοίτα.
Κράκεν είναι αυτό;
Αμέ!
Θα εισπράξω την ασφάλεια.
Έχει δει κανείς τον Τζεφ Μπέζος;
Τελείωσε η μάχη; Παιδιά;
Γι' αυτό δεν επιτρέπω διαλείμματα για τουαλέτα!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε ο Τζεφ Μπέζος.
Και μάλιστα αυθημερόν.
Υποτιτλισμός: Mάρθα Λυρώνη