EINE NETFLIX SERIE
Ärger zieht auf, Anhänger der Flat-Earth-Theorie
protestierten vor dem National Air and Space Museum.
FLAT-EARTH-PROTESTE
Die Erde ist nicht rund, sie ist flach!
Wir protestieren dagegen!
Mein Gott, dieser Flat-Earth-Unsinn.
Warum werden Verschwörungen immer dümmer?
Die Wahrheit ist doch offensichtlich. Die Erde ist hohl
und voller Maulwurfsmenschen, Seeungeheuer und der Familie aus Im Land der Saurier.
Sie wissen nichts von den Maulwürfen?
Das passiert, wenn Schulen die Forschungsgelder kürzen. Traurig.
Tu das noch mal, und ich finde raus, wo deine Familie wohnt.
Floristen, oder?
Zum Glück ist heute die Hochzeit meiner Mom. Ich habe die Planerei satt.
Oh, ich liebe Hochzeiten.
Sie feiern zwei Seelen, die die Dating-Apps leid waren.
Das ist ja die Ironie. Meine Mom heiratet sich selbst.
Oh, da sind zwei Tamikos auf der Einladung.
Ich dachte, deine Mutter wäre lesbisch und ich rassistisch.
Mom heiratet sich nur, um meinen Dad noch mehr zu verärgern.
Daher meine aktive Vertuschung.
Erfährt mein Dad von der Hochzeit, herrscht Chaos.
RAND, ICH HEIRATE WIEDER
Der Rest freut sich auf eine Nacht-Kreuzfahrt
auf J.R.s Superjacht.
Bitte, Brett, Megajacht. Es gibt eine Pferderennbahn.
Ich sorge für Sicherheit.
Bei meiner Hochzeit machte ich Kavitätschecks bei den Gästen.
Wir brauchten keine Registrierung.
Siehst du, Reagan? Hochzeiten sind magisch.
Vergiss deine Eltern und hab Spaß.
Spaß? Du hast keine Ahnung, wozu meine Eltern fähig sind.
Einer ihrer Streits löste die LA-Unruhen aus.
Ich stehe das durch,
denn danach geht es ab nach Bora Bora.
Die alte Reagorino liegt am Strand
und genießt ihren Blutdruck im empfohlenen Bereich.
Brett, auf ein Wort.
Trotz meiner sonnigen Art mache ich das nicht zum Spaß.
Meine Jacht verschlingt Kohle.
Die Wartungskosten katapultieren mich unter
die Superreichen.
Nein, J.R., sag das nicht. Nein!
Ich will sie auf der Hochzeit an einen Superreichen verkaufen.
Du sollst den Anreiz liefern,
indem du dich als milliardenschwerer Interessent ausgibst.
Ein Alleinauftrag?
Ja. Und wenn du das schaffst,
kriegst du ein begeistertes "Guter Junge".
J.R., das ist zu viel.
Wir legen ab um 16 Uhr. Kommt nicht zu spät.
Alles muss perfekt sein.
Du brauchst eine Massage. Oh Gott, ihr Verstand! Die Wut! Der Terror!
Das Ende naht! Diese Hochzeit könnte uns alle vernichten!
Falls jemand Hilfe braucht, ich kann Fliegen binden.
Ich sah eure Proteste in den Nachrichten.
Ihr habt den Globalisten gezeigt, wer der Boss ist.
Nach jahrelangem Spott für unsere Überzeugungen
ist es schön, dass uns mal ein respektierter Wissenschaftler unterstützt,
nicht nur ein respektierter NBA-Spieler.
Ja, ich ersticke an Respekt.
Oh Mann, geh nicht aus dem Haus. Es schüttet draußen.
Ich habe Essen, wir müssen am Wochenende nicht raus.
Reagan, der D.C.-Verband der Flat Earth Society.
Sie haben lange kein Mädchen gesehen.
Warum bist du in einem Chatroom mit Flat-Earth-Typen?
Vor Jahren wettete ich mit J.R.,
dass keine Idee zu dumm ist, dass Leute sie glauben.
Also erfand ich die Flat-Earth-Theorie, sie kam zu gut an.
Jetzt ermutige ich sie, um J.R. zu ärgern.
Das klingt doch nach einer tollen Ablenkung für die nächsten 72 Stunden.
Oh, eine Mission über Nacht?
Meine Güte, ich muss das ganze Wochenende ran.
Mach es dir gemütlich hier. Ok, tschüss!
Also, wie ich sagte,
die wahre Erdform sieht man in dieser Geheimdoku,
Bruce Allmächtig.
Oh ja, natürlich.
REGENMACHER
Er hat den falschen Sturm geglaubt, er geht also nirgendwohin.
Wir fingen die Einladung ab. Genieß den großen Tag deiner Mom.
Genießen?
ATLAS WIRFT DIE WELT AB
GLÜCKWUNSCH TAMIKO UND TAMIKO
Willkommen, Leute.
Ich und ich danken euch allen für euer Kommen.
Mom, in 20 Minuten oben.
Schatz, muss das hässliche Kopfteil sein?
Die Energie des Tages ist Freude, kein Fastfood-Drive-Thru.
Mom, ich arbeite hier. Ich muss alles klären.
Versprich mir, dass du etwas loslässt und lebst.
Das ist nicht nur für mich.
Du heiratest dich selbst nicht nur für dich selbst?
Ich mache es auch für dich, Schatz.
Damit du siehst, wie schön das Leben ist, wenn du dir dienst.
Egal, bediene unsere Gäste.
WILLKOMMEN ZU TAMIKOS HOCHZEIT!
-Tasche auf. -Nichts Schlimmes drin.
Nur tonnenweise illegale Drogen.
Kein Problem, Kumpel.
Nein! Oh Gott! Nein!
Oh Gott, ich liebe euch.
Protokoll ist Protokoll. Das ist ein sauberer Event.
Keine Sorge. Ich bin so sauber, wie ich dicht bin, nur anders halt.
Ich sah dich nie nüchtern.
Das sollte interessant oder zutiefst uninteressant sein.
So oder so, es wird interessant!
-Leg das Helium weg. -Hey!
Verzeihung, Sir, bitte treten Sie zur Seite.
Hey, Kumpel, ich erledige die vagen Drohungen hier.
Glenn, ich habe meinen Wachdienst.
Bei all diesen Promis brauchte ich jemanden in Topform.
Was soll das heißen?
Und? Ich erledigte einen Kellner aus der Ferne.
Ich bin kampfbereit.
Genieß doch die Party, und gönne dir einen Eimer rohe Garnelen.
Die SS Atlas wirft die Welt ab
ist die Jacht, die Bernie Sanders im Live-Fernsehen zum Kotzen brachte.
Aber ein Weinberg an Bord begrenzt mich, also möchte ich verkaufen.
Jeden Monat…
Nun, ich habe Interesse.
Hocherfreut.
Ich bin Joffrey Game of Thrones, und das sind meine Monokel.
Brett, was machst du?
Du solltest wie ein Milliardär aussehen, nicht Mr. Peanut.
Ich helfe beim Jachtverkauf. Ich studierte alles.
Ich bin ein verwöhnter Prinz, dessen Mom und Dad Geschwister sind.
Hör auf! Zieh das lächerliche Kostüm aus, bevor du mich blamierst vor…
Lieferung am selben Tag.
Jeff Bezos.
Der reichste Mann der Welt.
-Wie ist meine Jacht? -Sie ist…
Wohl zu teuer für dich.
Du trägst gar keine Monokel.
Jetzt bewundere ich die Dienerquartiere.
Warte, dein Monokelhorten fasziniert mich.
Wir kennen uns noch nicht, Mr…?
Bitte, nenn mich Joffrey. Mister ist der Name meines Onkel-Vaters.
Dr. R, wir befolgten Ihren Rat
und kauften ein Boot für die erste Flat-Earth-Expedition.
Haben Sie die Koordinaten vom Erdrand?
Klar. Breitengrad 5 Grad, 12 Minuten,
Längengrad 24 Grad, 46 Minuten,
Zusatzzahl ist 12.
Sandals? Wer geht zu Sandals? Niemand in diesem Haus mag Spaß.
Blumen, Kuchen, die sanften Jazz Grooves von Kenny G?
Meine Frau heiratet wieder!
Harold, hast du gesagt, du hast ein Boot?
-Ich vergaß meine Reisetabletten. -Ich nicht.
Bär-O, bediene zuerst Rapper, dann Königliche.
Glenn, gibt es was?
Alles ruhig an der Bar.
Meine Würde ist schon weg. Mir bleiben nur diese Garnelen.
MÖWE: LECK MICH, FLIPPER!
Ich überlebte krasse christliche Eltern, dann schaffe ich Abstinenz.
Erzählte ich von meinem Rollenspielturnier in der Highschool?
-Es war… -Risiko-Elder-Scrolls.
Ja. Du bist der Einzige,
der immer dieselbe miese Geschichte erzählt, wenn er nicht dicht ist.
Nüchtern flammt meine Angst auf. Scheiße! Pisse! Titte! Du bist heiß!
Was soll das?
Mein Tourette-Syndrom auch. Meine Zwangsneurose nicht…
Eins, zwei, drei, vier, vier, drei, zwei, eins.
Wir brauchen schnell Drogen.
Danke, Mr. G.
Leute, die Zeremonie beginnt gleich.
So heiß. Wie die ältere Version meiner Tochter.
Bitte hinsetzen.
Hallo. Die meisten kennen mich als Gwyneth Paltrow,
aber ich bin auch "Tamikos beste Freundin".
Umarmungen.
Heute feiern wir alle die…
Einspruch!
Ringe weg, und ich will alle Lippen sehen.
Oh Gott!
Wer zum Teufel…
Du hast du die Flat-Earther mitgebracht?
Dr. Ridley, warum sind wir auf einer Hochzeitskreuzfahrt?
Und der Bräutigam? Ich trete ihm in den Arsch.
Es gibt keinen Bräutigam.
Ich heirate mich, um eine Aussage über Empowerment zu machen.
Was… Du wolltest nur meine Aufmerksamkeit.
Gott, das ist so dumm, es ist sexy.
Du Narzisst,
als ob meine Hochzeit mit dir zu tun hätte.
Wow, ich verstehe, warum du so kaputt bist, Reagan.
Sehr vielschichtig.
Dad, du musst gehen.
Heißt das, wir fahren nicht an den Rand der Erde?
Ich trage meine beste Gürteltasche.
Ok, mein Vater legte Sie rein.
Er glaubt nicht, dass die Erde flach ist. Er brauchte nur das Boot.
Sie logen uns an?
Aber wir waren uns so nah, wie der Nordpol und der Südpol.
Ach, komm schon.
Du glaubst kaum, dass die Erde flach ist?
Natürlich. Warum sollte YouTube mich anlügen?
Weil sie so reich werden? Das kann ich kaum glauben.
Wenn ihr geht, verrate ich euch ein Geheimnis.
Die Erde ist nicht flach, sondern hohl.
Es gibt Kappen, damit die Kraken nicht die Boote fressen.
Es reicht!
Ihr Kugel-Krämer macht uns Flat-Earthers seit Jahren nieder.
-Ja! -Schluss damit.
Nein!
Sie haben Waffen?
Erwachsene Kerle, die Chatrooms benutzen.
Natürlich haben sie Waffen.
Keine Sorge, sie bluffen…
Gott, sie schossen auf den Türsteher!
Keine Kommunikation mehr mit dem Festland.
Sieh mich an. Ich bin jetzt der Kapitän.
Rückt eure Brieftaschen, Handys und alle sphärischen Objekte raus.
Roboter? Aliens? Ich wusste es.
Das ist der Deep State. Meine Theorien sind richtig.
Kein Alien,
sondern ein unterirdischer Pilz aus einer Kolonie…
Zu viel Info, also ein Alien.
Welcher von euch Illuminati sagt mir, wo der Rand der Erde ist?
Alles deine Schuld. Du vermasselst immer alles.
Unsere Ehe, unser Kind…
Reagan ist total am Arsch, weil sie neun Monate in dir war.
Scheiße! Wenn ich die Situation nicht unter Kontrolle kriege,
verpasse ich meinen Bora-Bora-Flug.
-Was ist los? -Glenn? Wo bist du?
Brockte ich mir selbst ein.
Flat-Earth-Piraten entführten uns.
Sie kämpfen für… Gegen…
Das Ziel der Bewegung ist unklar, aber sie sind bewaffnet und uninformiert.
Ungeladene Gäste?
Nicht mit mir.
Es gibt eine Lüftung über dem Tanzsaal, komm dahin.
Wir müssen sie überrumpeln.
Also, Glenn,
du beweist, nicht fett zu sein, indem du tötest.
Los.
Ok, ich bin bereit.
Ok. Flipper ist im Netz.
Unfassbar, ich bin Geisel auf meiner Jacht.
Das ist unzumutbar.
All die Leute stundenlang in einem heißen, stickigen Raum festzuhalten
und in Flaschen pinkeln zu lassen, ohne bezahlte Krankentage.
Das ist nicht ironisch für mich.
Nun, ich will Ihre Jacht noch mehr kaufen,
da sie die Geschichte einer Piratenübernahme hat.
Was für ein Luxus.
Euer Scheiße-Eimer.
Ich habe eine Panikattacke. Ich brauche beruhigende Stimmen.
Kannst du mich erschießen?
Ruhe.
Man sagt mir, wie ich an den Rand der Erde komme,
oder eine Geisel stirbt jede Stunde,
angefangen beim reichsten Mann der Welt.
Was ist mit Bezos?
-Er ist der Zweitreichste. -Zweite?
Es sei denn, du hast gelogen.
Obwohl wir beide reich genug sind,
dass die Zahl abstrakt und bedeutungslos ist,
und jeder bei Verstand Steuern zahlen würde,
bin ich der reichere Mann.
Ich akzeptiere mein Schicksal.
Brett, was soll das?
Wenn sie Bezos töten, kann er das Boot nicht kaufen.
Verdammt, du schöner, mutiger, dummer Mann.
Glenn, jetzt oder nie.
Fast da. Nur noch ein paar Meter.
-Glenn? -Wir haben ein Problem.
-Was? -Wir brauchen ein größeres Boot.
Mist, ich kann das nicht allein.
Du hattest Monate, einen Begleiter zu finden.
Mom, lass diese Belehrungen über mein…
…Leben?
Ich muss sie ablenken,
dann repariere ich den Funk und rufe Hilfe.
-Könnt ihr helfen? -Hast du The Secret gelesen?
Etwas Positivität könnte helfen.
So ein Scheiß.
Seid ihr beide bitte still?
Will ich streitende Eltern hören,
wäre ich im Schlafzimmer von meiner Mom und mir geblieben.
Sie sind nicht still,
oder du lässt die Hochzeit meiner Mom zu
und sperrst meinen Dad unten ein.
Scheiße.
Dann bringe ich dich zum Erdrand.
Endlich. Ok, sperrt ihn ein.
Sperrt alle Deep-State-Freunde ein.
Bitte hinsetzen. Wir sind wieder hier.
Alles ok, Bezos?
Nein. Dank Joffrey denken alle, ich sei der zweitreichste Mann der Welt.
Ich wurde noch nie so gedemütigt.
-Er rettete dir das Leben. -Seine Güte ist seine Schwäche.
Ich kaufe dein Boot und benenne es um.
Die SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.
Wer will einen Echo Dot?
Geschafft. Guter Junge, Joffrey.
-Und jetzt zum Ringtausch. -Oh nein! Ich habe den Ring vergessen!
Eine Sekunde.
Harold, lies bitte die Korinther.
"Liebe ist geduldig und freundlich.
Sie ist nicht verbissen, sie prahlt nicht und schaut nicht auf andere herab…"
Was halten Leute für rund, aber es ist flach?
Die Erde.
Nein, deine Eier.
Schnell reparieren, und alles ist wieder unter Kontrolle.
Und dann sagt Tamiko, ich höre nie auf sie,
weil ich mich auf Negativität, Chaos und Rache konzentriere.
Oder so ähnlich. Ich hörte nicht zu. Zeigen wir's den Piraten. Wer ist dabei?
Was mache ich mit meinem Leben?
Ich arbeite im Keller mit einem Pilz und Delfin. Was?
Wo ist der Junge, der Slam-Poetry schrieb?
Ich hätte Drehbuchautor werden sollen. Das ist leicht!
Alles besser als das.
-Wir sind dabei. -Ich auch.
Verpassen wir diesen Arschlöchern eine Breitengrad-Anpassung.
"…sie lässt sich nicht reizen…"
Halt. Ich kann das nicht.
Die Energie ist falsch.
Dreh 'ne Runde.
Nichts dabei.
Flach ist alles, Leute!
Her mit den Kurven!
-Jeff, wir regeln das. -Scheiß drauf. Kein Deal mehr.
Wenn ich ein sinkendes Schiff will, kaufe ich eine Zeitung.
Yippee ki-yay, Huren-Keller-Arsch!
Leute, ich bin ganz unten!
Na also. Mayday. Wir wurden von Piraten entführt.
Ich entspannte die Lage, aber wir brauchen Verstärkung.
Roger, Nachricht erhalten.
Ihre Koordinaten?
Wichser!
Unsere Koordinaten sind 40.3 Nord…
Was zum Teufel?
Ich krieg dich, Arsch!
Mom! Dad!
-Loslassen! -Nicht!
-Oh Gott. -Sieh mich nicht an. Du bist widerlich.
Glückwunsch. Das ist totales Chaos.
Weißt du was, Mom?
Ich befolge deinen Rat und kümmere mich um mich.
Viel Spaß beim Lösen eurer Probleme.
Zeit für meine eigene Ich-Hochzeit, Penner.
Vergiss es.
Moment…
Meine Geißeln!
Du bringst mich an den Rand der Erde, so oder so.
Alles deine Schuld.
Mutter wird dich retten.
Womit, verschleierter Kritik?
Echt jetzt?
Ganz genau. Fahr los.
Er meint es ernst.
Ich sage dir, die Erde ist nicht flach! Ich erfand das.
Du warst vorher leichtgläubig. Wieso jetzt nicht?
Brillant, Rand. Verspotte den Mann mit Waffe.
Und dein Plan?
Ihr habt meinen ruiniert,
weil ihr euch immer nur verletzt und mich in die Scheiße reinzieht.
Wann sind wir am Rand?
Bald. Wir müssen unseren Kurs halten von 140 Grad bei 25 Knoten,
das sind präzise Koordinaten,
die wir anpeilen, Glenn… Ich meine, Harold.
FLACHMANN
Wir müssen Reagan helfen.
Funk kaputt, Motorsteuerung zerschossen. Was können wir tun?
Ich hätte etwas tun können, meine Pflicht.
Ich höre noch Reagans Stimme.
Weil sie in deinen Kopfhörer redet.
Wiederhole, unser Kurs ist 140 Grad bei 25 Knoten.
Wieso dahin? Aufs offene Meer?
Nein.
Nüchterner Andre?
Nun ja… Ich fand etwas Psilocybin, und es wirkt schon.
Das war nicht deins.
Mit Reagans Zielvorgabe,
kombiniert mit Rückenwind von siebeneinhalb Knoten,
bringt sie sie zum Portal zur Hohlen Erde!
Klar. Sie kann Harold nicht zum Erdrand bringen,
aber sie kann es ihn denken lassen.
Andre, das ist dein Gehirn auf Drogen. Leck weiter.
MI6. Ich hörte das Mayday. Können wir helfen?
Ich brauche ein Satellitentelefon.
Cognito HQ. Hohle-Erde-Portal öffnen.
Warte! Wenn das Wasser ins Portal fließt,
entsteht ein Strudel, der Reagans Boot ansaugt!
Schwimm zu Reagan! Schwimm wie der Wind!
Sir, ja, Sir.
Viel Glück, du lebhafte Monstrosität.
Bruce Allmächtig.
Willkommen am Rand der flachen Erde.
Es ist wahr! Es ist wirklich wahr!
Nimm das, Empirie!
Warum treiben wir auf diesen riesigen Wasserfall zu?
Ach du Scheiße.
So müde. Muss die Kräfte des Meeres nutzen.
GLENN: ROBBENTEAM SECHS, NACH SÜDOST.
ROBBEN: JA, SIR!
Festhalten!
Reagan, Schatz, Zeit für Vollgas.
Ja! Weiter.
Beim Maserati meines Scheidungsanwalts, ich sterbe nicht neben dem Arsch!
-Mit dir ist ein Abgrund klaustrophobisch. -Haltet die Klappe!
Warte!
Du bist am Rand, Harold.
Ja! Fahren wir nach Hause.
Nach Hause? Auf keinen Fall. Ich will weiter.
Das geht nicht. Es ist der Rand.
Ja, und fährt man weiter,
wickelt er sich um die andere Seite, wie bei Pac-Man.
Oh, endlich sehe ich Australien.
Herrgott.
Harold, YouTube und Joe Rogan lügen für Geld und Aufmerksamkeit.
Die meisten Verschwörungen sind Kapitalismus.
Reagan, du hast meinen Lebenstraum erfüllt.
Du musst nicht mitkommen, aber ich gehe in ein Land ganz unten.
Harold, warte. Das ist nicht der Rand der Erde.
Das ist das Portal zum Erdkern.
Die Seemonster auf alten Karten? Sie sind da unten!
Ok, sehe ich aus wie ein Idiot?
Guten Tag, Kumpel!
Fühl dich nicht mies, Schatz. Er ist jetzt an einem besseren Ort.
Ja, du… Na klar doch.
Maulwurfsmenschen sind einen Meter groß. Der ist da ein König.
Hauen wir ab.
Bitte streitet nicht auf dem Rückweg, ok?
Ich habe schon meinen Flug verpasst.
Tut mir leid, Reagan.
Unsere Entkupplung war alles andere als bewusst.
Ich will kein verbitterter Ex sein. Wir sollten das Kriegsbeil begraben.
Was meinst du?
Wir haben unsere Braut. Wir haben eine Zeugin.
Der Sonnenuntergang ist perfekt.
Tamiko, heiratest du mich wieder?
Nein! Glenn!
Hey, warte…
Das wäre erledigt.
Mom, nimmst du dich als deine Braut,
in Krankheit und Gesundheit,
bis dass der Tod euch… beide scheidet?
Ich will.
Kraft meines vom Deep State verliehenen Amtes
erkläre ich dich jetzt geistig erneuert.
Du darfst dich küssen.
Du sollst das toll gemacht haben mit den Piraten.
Interessieren dich auch andere Seemänner?
Ich würde sonst "Nein" sagen,
aber meine Mom hat mich dazu inspiriert, ausnahmsweise mal "Ja" zu mir zu sagen.
Und du hast einen Akzent.
Die Küstenwache kann dein Boot an Land schleppen.
Bessere Idee. Schaut.
Ist das ein Kraken?
Verdammt, ja.
Ich werde meine Jachtversicherung abziehen.
Hat jemand Jeff Bezos gesehen?
Ist der Kampf vorbei? Leute?
Darum erlaube ich keine Toilettenpausen!
Ich kann nicht glauben, dass Jeff Bezos tot ist,
in seinen besten Prime-Jahren.
Untertitel von: Whenke Killmer