1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Ärger zieht auf,
Anhänger der Flat-Earth-Theorie

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
protestierten vor dem National
Air and Space Museum.

4
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
FLAT-EARTH-PROTESTE

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
Die Erde ist nicht rund, sie ist flach!

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Wir protestieren dagegen!

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Mein Gott, dieser Flat-Earth-Unsinn.

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Warum werden Verschwörungen immer dümmer?

9
00:00:29,376 --> 00:00:32,918
Die Wahrheit ist doch offensichtlich.
Die Erde ist hohl

10
00:00:33,001 --> 00:00:36,834
und voller Maulwurfsmenschen, Seeungeheuer
und der Familie aus Im Land der Saurier.

11
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
Sie wissen nichts von den Maulwürfen?

12
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
Das passiert, wenn Schulen
die Forschungsgelder kürzen. Traurig.

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,709
Tu das noch mal, und ich finde raus,
wo deine Familie wohnt.

14
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Floristen, oder?

15
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Zum Glück ist heute die Hochzeit
meiner Mom. Ich habe die Planerei satt.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Oh, ich liebe Hochzeiten.

17
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
Sie feiern zwei Seelen,
die die Dating-Apps leid waren.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
Das ist ja die Ironie.
Meine Mom heiratet sich selbst.

19
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Oh, da sind zwei Tamikos
auf der Einladung.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Ich dachte, deine Mutter wäre lesbisch
und ich rassistisch.

21
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Mom heiratet sich nur,
um meinen Dad noch mehr zu verärgern.

22
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Daher meine aktive Vertuschung.

23
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Erfährt mein Dad von der Hochzeit,
herrscht Chaos.

24
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
RAND, ICH HEIRATE WIEDER

25
00:01:21,084 --> 00:01:23,709
Der Rest freut sich
auf eine Nacht-Kreuzfahrt

26
00:01:23,793 --> 00:01:25,126
auf J.R.s Superjacht.

27
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Bitte, Brett, Megajacht.
Es gibt eine Pferderennbahn.

28
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
Ich sorge für Sicherheit.

29
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
Bei meiner Hochzeit machte ich
Kavitätschecks bei den Gästen.

30
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Wir brauchten keine Registrierung.

31
00:01:36,501 --> 00:01:39,001
Siehst du, Reagan?
Hochzeiten sind magisch.

32
00:01:39,084 --> 00:01:41,084
Vergiss deine Eltern und hab Spaß.

33
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Spaß? Du hast keine Ahnung,
wozu meine Eltern fähig sind.

34
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Einer ihrer Streits
löste die LA-Unruhen aus.

35
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
Ich stehe das durch,

36
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
denn danach geht es ab nach Bora Bora.

37
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Die alte Reagorino liegt am Strand

38
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
und genießt ihren Blutdruck
im empfohlenen Bereich.

39
00:01:59,959 --> 00:02:01,168
Brett, auf ein Wort.

40
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Trotz meiner sonnigen Art
mache ich das nicht zum Spaß.

41
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
Meine Jacht verschlingt Kohle.

42
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
Die Wartungskosten
katapultieren mich unter

43
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
die Superreichen.

44
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Nein, J.R., sag das nicht. Nein!

45
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Ich will sie auf der Hochzeit
an einen Superreichen verkaufen.

46
00:02:17,334 --> 00:02:19,168
Du sollst den Anreiz liefern,

47
00:02:19,251 --> 00:02:22,626
indem du dich als milliardenschwerer
Interessent ausgibst.

48
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Ein Alleinauftrag?

49
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
Ja. Und wenn du das schaffst,

50
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
kriegst du ein begeistertes "Guter Junge".

51
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
J.R., das ist zu viel.

52
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
Wir legen ab um 16 Uhr.
Kommt nicht zu spät.

53
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Alles muss perfekt sein.

54
00:02:36,126 --> 00:02:40,334
Du brauchst eine Massage. Oh Gott,
ihr Verstand! Die Wut! Der Terror!

55
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Das Ende naht!
Diese Hochzeit könnte uns alle vernichten!

56
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Falls jemand Hilfe braucht,
ich kann Fliegen binden.

57
00:03:17,501 --> 00:03:19,918
Ich sah eure Proteste in den Nachrichten.

58
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Ihr habt den Globalisten gezeigt,
wer der Boss ist.

59
00:03:23,668 --> 00:03:26,459
Nach jahrelangem Spott
für unsere Überzeugungen

60
00:03:26,543 --> 00:03:30,793
ist es schön, dass uns mal ein
respektierter Wissenschaftler unterstützt,

61
00:03:30,876 --> 00:03:33,251
nicht nur ein respektierter NBA-Spieler.

62
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Ja, ich ersticke an Respekt.

63
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Oh Mann, geh nicht aus dem Haus.
Es schüttet draußen.

64
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Ich habe Essen,
wir müssen am Wochenende nicht raus.

65
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Reagan, der D.C.-Verband
der Flat Earth Society.

66
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Sie haben lange kein Mädchen gesehen.

67
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Warum bist du in einem Chatroom
mit Flat-Earth-Typen?

68
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Vor Jahren wettete ich mit J.R.,

69
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
dass keine Idee zu dumm ist,
dass Leute sie glauben.

70
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Also erfand ich die Flat-Earth-Theorie,
sie kam zu gut an.

71
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Jetzt ermutige ich sie, um J.R. zu ärgern.

72
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Das klingt doch nach einer tollen
Ablenkung für die nächsten 72 Stunden.

73
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Oh, eine Mission über Nacht?

74
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Meine Güte,
ich muss das ganze Wochenende ran.

75
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Mach es dir gemütlich hier. Ok, tschüss!

76
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
Also, wie ich sagte,

77
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
die wahre Erdform sieht man
in dieser Geheimdoku,

78
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Bruce Allmächtig.

79
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Oh ja, natürlich.

80
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
REGENMACHER

81
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Er hat den falschen Sturm geglaubt,
er geht also nirgendwohin.

82
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
Wir fingen die Einladung ab.
Genieß den großen Tag deiner Mom.

83
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Genießen?

84
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
ATLAS WIRFT DIE WELT AB

85
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
GLÜCKWUNSCH
TAMIKO UND TAMIKO

86
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Willkommen, Leute.

87
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Ich und ich danken
euch allen für euer Kommen.

88
00:05:04,293 --> 00:05:06,126
Mom, in 20 Minuten oben.

89
00:05:06,209 --> 00:05:08,626
Schatz, muss das hässliche Kopfteil sein?

90
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
Die Energie des Tages ist Freude,
kein Fastfood-Drive-Thru.

91
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Mom, ich arbeite hier.
Ich muss alles klären.

92
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Versprich mir,
dass du etwas loslässt und lebst.

93
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
Das ist nicht nur für mich.

94
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
Du heiratest dich selbst
nicht nur für dich selbst?

95
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Ich mache es auch für dich, Schatz.

96
00:05:25,543 --> 00:05:29,084
Damit du siehst, wie schön das Leben ist,
wenn du dir dienst.

97
00:05:29,168 --> 00:05:30,959
Egal, bediene unsere Gäste.

98
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
WILLKOMMEN ZU TAMIKOS HOCHZEIT!

99
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
-Tasche auf.
-Nichts Schlimmes drin.

100
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Nur tonnenweise illegale Drogen.

101
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Kein Problem, Kumpel.

102
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Nein! Oh Gott! Nein!

103
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Oh Gott, ich liebe euch.

104
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Protokoll ist Protokoll.
Das ist ein sauberer Event.

105
00:05:55,709 --> 00:05:59,168
Keine Sorge. Ich bin so sauber,
wie ich dicht bin, nur anders halt.

106
00:05:59,251 --> 00:06:00,793
Ich sah dich nie nüchtern.

107
00:06:00,876 --> 00:06:04,126
Das sollte interessant
oder zutiefst uninteressant sein.

108
00:06:04,209 --> 00:06:06,209
So oder so, es wird interessant!

109
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
-Leg das Helium weg.
-Hey!

110
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
Verzeihung, Sir,
bitte treten Sie zur Seite.

111
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Hey, Kumpel,
ich erledige die vagen Drohungen hier.

112
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenn, ich habe meinen Wachdienst.

113
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Bei all diesen Promis
brauchte ich jemanden in Topform.

114
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Was soll das heißen?

115
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Und?
Ich erledigte einen Kellner aus der Ferne.

116
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Ich bin kampfbereit.

117
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
Genieß doch die Party,
und gönne dir einen Eimer rohe Garnelen.

118
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
Die SS Atlas wirft die Welt ab

119
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
ist die Jacht, die Bernie Sanders
im Live-Fernsehen zum Kotzen brachte.

120
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Aber ein Weinberg an Bord begrenzt mich,
also möchte ich verkaufen.

121
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Jeden Monat…

122
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Nun, ich habe Interesse.

123
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Hocherfreut.

124
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Ich bin Joffrey Game of Thrones,
und das sind meine Monokel.

125
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Brett, was machst du?

126
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
Du solltest wie ein Milliardär aussehen,
nicht Mr. Peanut.

127
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Ich helfe beim Jachtverkauf.
Ich studierte alles.

128
00:07:10,251 --> 00:07:14,918
Ich bin ein verwöhnter Prinz,
dessen Mom und Dad Geschwister sind.

129
00:07:15,001 --> 00:07:19,418
Hör auf! Zieh das lächerliche Kostüm aus,
bevor du mich blamierst vor…

130
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Lieferung am selben Tag.

131
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos.

132
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
Der reichste Mann der Welt.

133
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
-Wie ist meine Jacht?
-Sie ist…

134
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Wohl zu teuer für dich.

135
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Du trägst gar keine Monokel.

136
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Jetzt bewundere ich die Dienerquartiere.

137
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Warte, dein Monokelhorten fasziniert mich.

138
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Wir kennen uns noch nicht, Mr…?

139
00:07:46,168 --> 00:07:50,084
Bitte, nenn mich Joffrey.
Mister ist der Name meines Onkel-Vaters.

140
00:07:52,709 --> 00:07:54,626
Dr. R, wir befolgten Ihren Rat

141
00:07:54,709 --> 00:07:59,334
und kauften ein Boot
für die erste Flat-Earth-Expedition.

142
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
Haben Sie die Koordinaten vom Erdrand?

143
00:08:01,334 --> 00:08:04,334
Klar. Breitengrad 5 Grad, 12 Minuten,

144
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
Längengrad 24 Grad, 46 Minuten,

145
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
Zusatzzahl ist 12.

146
00:08:09,834 --> 00:08:13,501
Sandals? Wer geht zu Sandals?
Niemand in diesem Haus mag Spaß.

147
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Blumen, Kuchen,
die sanften Jazz Grooves von Kenny G?

148
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Meine Frau heiratet wieder!

149
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Harold, hast du gesagt, du hast ein Boot?

150
00:08:28,334 --> 00:08:30,959
-Ich vergaß meine Reisetabletten.
-Ich nicht.

151
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Bär-O, bediene zuerst Rapper,
dann Königliche.

152
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Glenn, gibt es was?

153
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Alles ruhig an der Bar.

154
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Meine Würde ist schon weg.
Mir bleiben nur diese Garnelen.

155
00:08:43,251 --> 00:08:44,751
MÖWE: LECK MICH, FLIPPER!

156
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
Ich überlebte krasse christliche Eltern,
dann schaffe ich Abstinenz.

157
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Erzählte ich von meinem Rollenspielturnier
in der Highschool?

158
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
-Es war…
-Risiko-Elder-Scrolls.

159
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
Ja. Du bist der Einzige,

160
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
der immer dieselbe miese Geschichte
erzählt, wenn er nicht dicht ist.

161
00:09:01,584 --> 00:09:05,584
Nüchtern flammt meine Angst auf.
Scheiße! Pisse! Titte! Du bist heiß!

162
00:09:05,668 --> 00:09:06,501
Was soll das?

163
00:09:06,584 --> 00:09:09,584
Mein Tourette-Syndrom auch.
Meine Zwangsneurose nicht…

164
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Eins, zwei, drei, vier,
vier, drei, zwei, eins.

165
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Wir brauchen schnell Drogen.

166
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Danke, Mr. G.

167
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Leute, die Zeremonie beginnt gleich.

168
00:09:33,418 --> 00:09:36,126
So heiß.
Wie die ältere Version meiner Tochter.

169
00:09:44,043 --> 00:09:45,959
Bitte hinsetzen.

170
00:09:46,043 --> 00:09:49,001
Hallo. Die meisten
kennen mich als Gwyneth Paltrow,

171
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
aber ich bin auch
"Tamikos beste Freundin".

172
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Umarmungen.

173
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Heute feiern wir alle die…

174
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Einspruch!

175
00:10:01,084 --> 00:10:03,584
Ringe weg, und ich will alle Lippen sehen.

176
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Oh Gott!

177
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Wer zum Teufel…

178
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Du hast du die Flat-Earther mitgebracht?

179
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Dr. Ridley, warum sind wir
auf einer Hochzeitskreuzfahrt?

180
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Und der Bräutigam?
Ich trete ihm in den Arsch.

181
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Es gibt keinen Bräutigam.

182
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Ich heirate mich, um eine Aussage
über Empowerment zu machen.

183
00:10:23,084 --> 00:10:25,793
Was… Du wolltest nur meine Aufmerksamkeit.

184
00:10:25,876 --> 00:10:27,959
Gott, das ist so dumm, es ist sexy.

185
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Du Narzisst,

186
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
als ob meine Hochzeit
mit dir zu tun hätte.

187
00:10:32,209 --> 00:10:35,168
Wow, ich verstehe,
warum du so kaputt bist, Reagan.

188
00:10:35,251 --> 00:10:36,584
Sehr vielschichtig.

189
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Dad, du musst gehen.

190
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Heißt das,
wir fahren nicht an den Rand der Erde?

191
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Ich trage meine beste Gürteltasche.

192
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Ok, mein Vater legte Sie rein.

193
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Er glaubt nicht, dass die Erde flach ist.
Er brauchte nur das Boot.

194
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Sie logen uns an?

195
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
Aber wir waren uns so nah,
wie der Nordpol und der Südpol.

196
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Ach, komm schon.

197
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Du glaubst kaum, dass die Erde flach ist?

198
00:11:00,876 --> 00:11:03,918
Natürlich.
Warum sollte YouTube mich anlügen?

199
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
Weil sie so reich werden?
Das kann ich kaum glauben.

200
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Wenn ihr geht,
verrate ich euch ein Geheimnis.

201
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
Die Erde ist nicht flach, sondern hohl.

202
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
Es gibt Kappen,
damit die Kraken nicht die Boote fressen.

203
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Es reicht!

204
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Ihr Kugel-Krämer macht
uns Flat-Earthers seit Jahren nieder.

205
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
-Ja!
-Schluss damit.

206
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Nein!

207
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Sie haben Waffen?

208
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
Erwachsene Kerle, die Chatrooms benutzen.

209
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Natürlich haben sie Waffen.

210
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Keine Sorge, sie bluffen…

211
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Gott, sie schossen auf den Türsteher!

212
00:11:45,376 --> 00:11:47,876
Keine Kommunikation mehr mit dem Festland.

213
00:11:48,751 --> 00:11:52,543
Sieh mich an. Ich bin jetzt der Kapitän.

214
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Rückt eure Brieftaschen, Handys
und alle sphärischen Objekte raus.

215
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Roboter? Aliens? Ich wusste es.

216
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Das ist der Deep State.
Meine Theorien sind richtig.

217
00:12:06,834 --> 00:12:07,668
Kein Alien,

218
00:12:07,751 --> 00:12:11,376
sondern ein unterirdischer Pilz
aus einer Kolonie…

219
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
Zu viel Info, also ein Alien.

220
00:12:13,876 --> 00:12:20,334
Welcher von euch Illuminati sagt mir,
wo der Rand der Erde ist?

221
00:12:20,418 --> 00:12:23,584
Alles deine Schuld.
Du vermasselst immer alles.

222
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Unsere Ehe, unser Kind…

223
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Reagan ist total am Arsch,
weil sie neun Monate in dir war.

224
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Scheiße! Wenn ich die Situation
nicht unter Kontrolle kriege,

225
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
verpasse ich meinen Bora-Bora-Flug.

226
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
-Was ist los?
-Glenn? Wo bist du?

227
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
Brockte ich mir selbst ein.

228
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
Flat-Earth-Piraten entführten uns.

229
00:12:42,709 --> 00:12:44,834
Sie kämpfen für… Gegen…

230
00:12:45,418 --> 00:12:49,626
Das Ziel der Bewegung ist unklar,
aber sie sind bewaffnet und uninformiert.

231
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Ungeladene Gäste?

232
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Nicht mit mir.

233
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Es gibt eine Lüftung über dem Tanzsaal,
komm dahin.

234
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Wir müssen sie überrumpeln.

235
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Also, Glenn,

236
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
du beweist, nicht fett zu sein,
indem du tötest.

237
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Los.

238
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Ok, ich bin bereit.

239
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Ok. Flipper ist im Netz.

240
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
Unfassbar,
ich bin Geisel auf meiner Jacht.

241
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
Das ist unzumutbar.

242
00:13:23,376 --> 00:13:27,584
All die Leute stundenlang in einem
heißen, stickigen Raum festzuhalten

243
00:13:27,668 --> 00:13:31,209
und in Flaschen pinkeln zu lassen,
ohne bezahlte Krankentage.

244
00:13:31,293 --> 00:13:33,668
Das ist nicht ironisch für mich.

245
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Nun, ich will Ihre Jacht noch mehr kaufen,

246
00:13:37,668 --> 00:13:40,709
da sie die Geschichte
einer Piratenübernahme hat.

247
00:13:40,793 --> 00:13:41,959
Was für ein Luxus.

248
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Euer Scheiße-Eimer.

249
00:13:44,376 --> 00:13:47,876
Ich habe eine Panikattacke.
Ich brauche beruhigende Stimmen.

250
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
Kannst du mich erschießen?

251
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Ruhe.

252
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Man sagt mir,
wie ich an den Rand der Erde komme,

253
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
oder eine Geisel stirbt jede Stunde,

254
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
angefangen beim reichsten Mann der Welt.

255
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
Was ist mit Bezos?

256
00:14:05,626 --> 00:14:08,001
-Er ist der Zweitreichste.
-Zweite?

257
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Es sei denn, du hast gelogen.

258
00:14:11,334 --> 00:14:13,334
Obwohl wir beide reich genug sind,

259
00:14:13,418 --> 00:14:16,584
dass die Zahl
abstrakt und bedeutungslos ist,

260
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
und jeder bei Verstand
Steuern zahlen würde,

261
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
bin ich der reichere Mann.

262
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Ich akzeptiere mein Schicksal.

263
00:14:25,918 --> 00:14:27,126
Brett, was soll das?

264
00:14:27,209 --> 00:14:30,209
Wenn sie Bezos töten,
kann er das Boot nicht kaufen.

265
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Verdammt, du schöner,
mutiger, dummer Mann.

266
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenn, jetzt oder nie.

267
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Fast da. Nur noch ein paar Meter.

268
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
-Glenn?
-Wir haben ein Problem.

269
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
-Was?
-Wir brauchen ein größeres Boot.

270
00:14:47,709 --> 00:14:49,918
Mist, ich kann das nicht allein.

271
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Du hattest Monate,
einen Begleiter zu finden.

272
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
Mom, lass diese Belehrungen über mein…

273
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
…Leben?

274
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
Ich muss sie ablenken,

275
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
dann repariere ich den Funk
und rufe Hilfe.

276
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
-Könnt ihr helfen?
-Hast du The Secret gelesen?

277
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Etwas Positivität könnte helfen.

278
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
So ein Scheiß.

279
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
Seid ihr beide bitte still?

280
00:15:13,001 --> 00:15:14,959
Will ich streitende Eltern hören,

281
00:15:15,043 --> 00:15:17,626
wäre ich im Schlafzimmer
von meiner Mom und mir geblieben.

282
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
Sie sind nicht still,

283
00:15:19,334 --> 00:15:21,793
oder du lässt die Hochzeit meiner Mom zu

284
00:15:21,876 --> 00:15:24,168
und sperrst meinen Dad unten ein.

285
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Scheiße.

286
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Dann bringe ich dich zum Erdrand.

287
00:15:27,584 --> 00:15:29,751
Endlich. Ok, sperrt ihn ein.

288
00:15:29,834 --> 00:15:32,001
Sperrt alle Deep-State-Freunde ein.

289
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Bitte hinsetzen. Wir sind wieder hier.

290
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Alles ok, Bezos?

291
00:15:36,459 --> 00:15:41,584
Nein. Dank Joffrey denken alle,
ich sei der zweitreichste Mann der Welt.

292
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Ich wurde noch nie so gedemütigt.

293
00:15:44,459 --> 00:15:47,918
-Er rettete dir das Leben.
-Seine Güte ist seine Schwäche.

294
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Ich kaufe dein Boot und benenne es um.

295
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
Die SS Alexa Blue Origin
Whole Foods Fresh.

296
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Wer will einen Echo Dot?

297
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Geschafft. Guter Junge, Joffrey.

298
00:15:58,876 --> 00:16:03,334
-Und jetzt zum Ringtausch.
-Oh nein! Ich habe den Ring vergessen!

299
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Eine Sekunde.

300
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
Harold, lies bitte die Korinther.

301
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
"Liebe ist geduldig und freundlich.

302
00:16:11,668 --> 00:16:16,959
Sie ist nicht verbissen, sie prahlt nicht
und schaut nicht auf andere herab…"

303
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Was halten Leute für rund,
aber es ist flach?

304
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
Die Erde.

305
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Nein, deine Eier.

306
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Schnell reparieren,
und alles ist wieder unter Kontrolle.

307
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
Und dann sagt Tamiko,
ich höre nie auf sie,

308
00:16:34,709 --> 00:16:38,209
weil ich mich auf Negativität,
Chaos und Rache konzentriere.

309
00:16:38,293 --> 00:16:42,334
Oder so ähnlich. Ich hörte nicht zu.
Zeigen wir's den Piraten. Wer ist dabei?

310
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Was mache ich mit meinem Leben?

311
00:16:44,459 --> 00:16:47,043
Ich arbeite im Keller
mit einem Pilz und Delfin. Was?

312
00:16:47,126 --> 00:16:49,043
Wo ist der Junge, der Slam-Poetry schrieb?

313
00:16:49,126 --> 00:16:52,376
Ich hätte Drehbuchautor werden sollen.
Das ist leicht!

314
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
Alles besser als das.

315
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
-Wir sind dabei.
-Ich auch.

316
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Verpassen wir diesen Arschlöchern
eine Breitengrad-Anpassung.

317
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
"…sie lässt sich nicht reizen…"

318
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
Halt. Ich kann das nicht.

319
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
Die Energie ist falsch.

320
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Dreh 'ne Runde.

321
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Nichts dabei.

322
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
Flach ist alles, Leute!

323
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Her mit den Kurven!

324
00:17:22,543 --> 00:17:25,793
-Jeff, wir regeln das.
-Scheiß drauf. Kein Deal mehr.

325
00:17:25,876 --> 00:17:29,334
Wenn ich ein sinkendes Schiff will,
kaufe ich eine Zeitung.

326
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Yippee ki-yay, Huren-Keller-Arsch!

327
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Leute, ich bin ganz unten!

328
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Na also. Mayday.
Wir wurden von Piraten entführt.

329
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Ich entspannte die Lage,
aber wir brauchen Verstärkung.

330
00:17:48,126 --> 00:17:50,168
Roger, Nachricht erhalten.

331
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
Ihre Koordinaten?

332
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Wichser!

333
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Unsere Koordinaten sind 40.3 Nord…

334
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Was zum Teufel?

335
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Ich krieg dich, Arsch!

336
00:17:59,751 --> 00:18:00,834
Mom! Dad!

337
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
-Loslassen!
-Nicht!

338
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
-Oh Gott.
-Sieh mich nicht an. Du bist widerlich.

339
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Glückwunsch. Das ist totales Chaos.

340
00:18:09,626 --> 00:18:10,584
Weißt du was, Mom?

341
00:18:10,668 --> 00:18:13,459
Ich befolge deinen Rat
und kümmere mich um mich.

342
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Viel Spaß beim Lösen eurer Probleme.

343
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Zeit für meine eigene Ich-Hochzeit,
Penner.

344
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Vergiss es.

345
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Moment…

346
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
Meine Geißeln!

347
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Du bringst mich an den Rand der Erde,
so oder so.

348
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
Alles deine Schuld.

349
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
Mutter wird dich retten.

350
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Womit, verschleierter Kritik?

351
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Echt jetzt?

352
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Echt jetzt?

353
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Echt jetzt?

354
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Echt jetzt?

355
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Echt jetzt?

356
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Ganz genau. Fahr los.

357
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Er meint es ernst.

358
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Ich sage dir, die Erde ist nicht flach!
Ich erfand das.

359
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Du warst vorher leichtgläubig.
Wieso jetzt nicht?

360
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Brillant, Rand.
Verspotte den Mann mit Waffe.

361
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
Und dein Plan?

362
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
Ihr habt meinen ruiniert,

363
00:19:09,543 --> 00:19:15,084
weil ihr euch immer nur verletzt
und mich in die Scheiße reinzieht.

364
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Wann sind wir am Rand?

365
00:19:18,293 --> 00:19:24,709
Bald. Wir müssen unseren Kurs halten
von 140 Grad bei 25 Knoten,

366
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
das sind präzise Koordinaten,

367
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
die wir anpeilen, Glenn…
Ich meine, Harold.

368
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
FLACHMANN

369
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Wir müssen Reagan helfen.

370
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
Funk kaputt, Motorsteuerung zerschossen.
Was können wir tun?

371
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Ich hätte etwas tun können, meine Pflicht.

372
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Ich höre noch Reagans Stimme.

373
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Weil sie in deinen Kopfhörer redet.

374
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Wiederhole,
unser Kurs ist 140 Grad bei 25 Knoten.

375
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Wieso dahin? Aufs offene Meer?

376
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Nein.

377
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Nüchterner Andre?

378
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Nun ja… Ich fand etwas Psilocybin,
und es wirkt schon.

379
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Das war nicht deins.

380
00:20:01,043 --> 00:20:02,459
Mit Reagans Zielvorgabe,

381
00:20:02,543 --> 00:20:05,959
kombiniert mit Rückenwind
von siebeneinhalb Knoten,

382
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
bringt sie sie zum Portal zur Hohlen Erde!

383
00:20:09,793 --> 00:20:12,293
Klar. Sie kann Harold
nicht zum Erdrand bringen,

384
00:20:12,376 --> 00:20:14,459
aber sie kann es ihn denken lassen.

385
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Andre, das ist dein Gehirn auf Drogen.
Leck weiter.

386
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. Ich hörte das Mayday.
Können wir helfen?

387
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Ich brauche ein Satellitentelefon.

388
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cognito HQ. Hohle-Erde-Portal öffnen.

389
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
Warte! Wenn das Wasser ins Portal fließt,

390
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
entsteht ein Strudel,
der Reagans Boot ansaugt!

391
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Schwimm zu Reagan! Schwimm wie der Wind!

392
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Sir, ja, Sir.

393
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Viel Glück, du lebhafte Monstrosität.

394
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Bruce Allmächtig.

395
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Willkommen am Rand der flachen Erde.

396
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
Es ist wahr! Es ist wirklich wahr!

397
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Nimm das, Empirie!

398
00:21:21,293 --> 00:21:24,293
Warum treiben wir
auf diesen riesigen Wasserfall zu?

399
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Ach du Scheiße.

400
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
So müde.
Muss die Kräfte des Meeres nutzen.

401
00:21:37,043 --> 00:21:39,043
GLENN: ROBBENTEAM SECHS,
NACH SÜDOST.

402
00:21:39,126 --> 00:21:40,501
ROBBEN: JA, SIR!

403
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Festhalten!

404
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, Schatz, Zeit für Vollgas.

405
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Ja! Weiter.

406
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
Beim Maserati meines Scheidungsanwalts,
ich sterbe nicht neben dem Arsch!

407
00:21:57,126 --> 00:22:00,834
-Mit dir ist ein Abgrund klaustrophobisch.
-Haltet die Klappe!

408
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Warte!

409
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Du bist am Rand, Harold.

410
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Ja! Fahren wir nach Hause.

411
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Nach Hause?
Auf keinen Fall. Ich will weiter.

412
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Das geht nicht. Es ist der Rand.

413
00:22:23,959 --> 00:22:25,459
Ja, und fährt man weiter,

414
00:22:25,543 --> 00:22:28,626
wickelt er sich um die andere Seite,
wie bei Pac-Man.

415
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Oh, endlich sehe ich Australien.

416
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Herrgott.

417
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
Harold, YouTube und Joe Rogan
lügen für Geld und Aufmerksamkeit.

418
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
Die meisten Verschwörungen
sind Kapitalismus.

419
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Reagan,
du hast meinen Lebenstraum erfüllt.

420
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Du musst nicht mitkommen,
aber ich gehe in ein Land ganz unten.

421
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Harold, warte.
Das ist nicht der Rand der Erde.

422
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
Das ist das Portal zum Erdkern.

423
00:22:50,668 --> 00:22:53,834
Die Seemonster auf alten Karten?
Sie sind da unten!

424
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Ok, sehe ich aus wie ein Idiot?

425
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Guten Tag, Kumpel!

426
00:23:01,293 --> 00:23:05,084
Fühl dich nicht mies, Schatz.
Er ist jetzt an einem besseren Ort.

427
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Ja, du… Na klar doch.

428
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
Maulwurfsmenschen sind einen Meter groß.
Der ist da ein König.

429
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Hauen wir ab.

430
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Bitte streitet nicht auf dem Rückweg, ok?

431
00:23:16,668 --> 00:23:19,126
Ich habe schon meinen Flug verpasst.

432
00:23:21,751 --> 00:23:23,001
Tut mir leid, Reagan.

433
00:23:23,084 --> 00:23:26,334
Unsere Entkupplung
war alles andere als bewusst.

434
00:23:26,418 --> 00:23:30,709
Ich will kein verbitterter Ex sein.
Wir sollten das Kriegsbeil begraben.

435
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Was meinst du?

436
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Wir haben unsere Braut.
Wir haben eine Zeugin.

437
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Der Sonnenuntergang ist perfekt.

438
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, heiratest du mich wieder?

439
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Nein! Glenn!

440
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Hey, warte…

441
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
Das wäre erledigt.

442
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
Mom, nimmst du dich als deine Braut,

443
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
in Krankheit und Gesundheit,

444
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
bis dass der Tod euch… beide scheidet?

445
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Ich will.

446
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
Kraft meines vom Deep State
verliehenen Amtes

447
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
erkläre ich dich jetzt geistig erneuert.

448
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Du darfst dich küssen.

449
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Du sollst das toll gemacht haben
mit den Piraten.

450
00:24:29,293 --> 00:24:32,001
Interessieren dich auch andere Seemänner?

451
00:24:32,084 --> 00:24:33,793
Ich würde sonst "Nein" sagen,

452
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
aber meine Mom hat mich dazu inspiriert,
ausnahmsweise mal "Ja" zu mir zu sagen.

453
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
Und du hast einen Akzent.

454
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Die Küstenwache
kann dein Boot an Land schleppen.

455
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
Bessere Idee. Schaut.

456
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Ist das ein Kraken?

457
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
Verdammt, ja.

458
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Ich werde
meine Jachtversicherung abziehen.

459
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Hat jemand Jeff Bezos gesehen?

460
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Ist der Kampf vorbei? Leute?

461
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Darum erlaube ich keine Toilettenpausen!

462
00:25:09,793 --> 00:25:12,918
Ich kann nicht glauben,
dass Jeff Bezos tot ist,

463
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
in seinen besten Prime-Jahren.

464
00:25:57,251 --> 00:25:59,084
Untertitel von: Whenke Killmer