1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Det gav problemer i dag,
da tilhængere af Flad Jord-teorien

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
demonstrerede uden for
det nationale luft- og rummuseum.

4
00:00:19,293 --> 00:00:24,168
Jorden er flad som en pandekage!
Det vil vi kæmpe for alle dage!

5
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
I guder, det Fald Jord-ævl.

6
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Hvorfor bliver konspirationer
bare dummere?

7
00:00:29,376 --> 00:00:32,918
Gid de kendte den åbenlyse sandhed.
Jorden er ikke flad, men hul

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,834
og fuld af muldvarpefolk, havuhyrer
og familien fra Land of the Lost.

9
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
Kender de ikke muldvarpefolk?

10
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
Sådan går det, når skolerne skærer
i videnskabsundervisningen. Trist.

11
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
Svigt mig igen,
så finder jeg ud af, hvor din familie bor.

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Blomsterhandlere, ikke?

13
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Gudskelov er min mors bryllup i aften.
Jeg er træt af at planlægge det.

14
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Jeg elsker bryllupper.

15
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
En fejring af to sjæle, der blev trætte
af dating-apps og slog sig til ro.

16
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
Ironisk nok skal min mor
giftes med sig selv.

17
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Der er to Tamiko'er på invitationen.

18
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Jeg troede bare,
din mor var lesbisk, og jeg racist.

19
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Min mors selv-bryllup er endnu
et dramastunt for at pisse min far af.

20
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Derfor har jeg arbejdet på en mørklægning.

21
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Får min far nys om brylluppet,
ender det i kaos.

22
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
RAND, JEG GIFTER MIG IGEN

23
00:01:21,084 --> 00:01:25,126
Vi andre glæder os til et krydstogt
i stjerneskær på J.R.'s superyacht.

24
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Megayacht, Brett.
Den har en hestevæddeløbsbane.

25
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
Jeg er gerne vagt.

26
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
Til mit bryllup undersøgte jeg
mistænkelige gæsters tænder.

27
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Vores ønskeliste var helt overflødig.

28
00:01:36,501 --> 00:01:41,084
Ser du, Reagan? Bryllupper er magiske.
Glem dine forældre, og mor dig.

29
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Mor mig? Du aner ikke,
hvad mine forældre er i stand til.

30
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
Et af deres skænderier
forårsagede optøjerne i LA.

31
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
Det skal bare overstås,

32
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
for når vi er i havn igen,
tager jeg næste fly til Bora Bora.

33
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Gamle Reagorino skal flyde på stranden

34
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
og nyde et blodtryk
inden for det anbefalede område.

35
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Brett, en kort snak.

36
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Trods min positive attitude
gør jeg det ikke for sjov.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
Min yacht er en pengesluger.

38
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
Vedligeholdelsen er ved
at trække mig ned i…

39
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
…de 0,2 % rigeste.

40
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
Nej, J.R. Sig ikke det. Nej!

41
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Jeg vil sælge den
til en af de rige til brylluppet,

42
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
så du skal bære ved til bålet

43
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
ved at spille en milliardær,
der er interesseret i den.

44
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
En solo-mission?

45
00:02:24,168 --> 00:02:28,709
Ja. Og klarer du den,
får du et entusiastisk "dygtig".

46
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
Det for alt for meget, J.R.

47
00:02:31,626 --> 00:02:36,043
Vi letter anker kl. 16. Kom til tiden.
Alt skal være helt perfekt.

48
00:02:36,126 --> 00:02:40,334
Du har brug for massage.
I guder, den hjerne! Vreden! Frygten!

49
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Vi lever på en knivsæg!
Brylluppet kan blive vores endeligt!

50
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Hvis nogen har brug for det,
kan jeg binde butterflies.

51
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Jeg så demonstrationen i nyhederne.

52
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
I viste virkelig de globe-alister,
hvem der bestemmer.

53
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Efter års latterliggørelse for vores tro

54
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
er det rart at have en
respekteret videnskabsmand på vores side,

55
00:03:30,876 --> 00:03:33,293
og ikke bare en respekteret  NBA-spiller.

56
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Ja, jeg kvæles i respekt.

57
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Forlad ikke huset. Det styrter ned derude.

58
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Jeg har købt ind,
så vi kan blive inde hele weekenden.

59
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Reagan, mød byens afdeling
af Flad Jord-bevægelsen.

60
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
De har ikke set en pige længe.

61
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Hvorfor chatter du
med en flok Flad Jord-folk?

62
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
For nogle år siden væddede jeg og J.R. om,

63
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
hvorvidt der var så dum en idé,
at fok ikke ville tro på den.

64
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Så spredte jeg Flad Jord-teorien,
og det virkede for godt.

65
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Nu opmuntrer jeg dem kun
for at pisse J.R. af.

66
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
Det lyder som en sjov afledning
i de næste tre døgn.

67
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
En natmission?

68
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Du godeste.
Jeg må vist arbejde hele weekenden.

69
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Bliv her og hyg dig. Okay, farvel!

70
00:04:20,793 --> 00:04:25,751
Som sagt kan Jordens sande form
ses i denne hemmelige dokumentar,

71
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Bruce den almægtige.

72
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Nå ja, selvfølgelig.

73
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
REGNMAGER

74
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Godt, han købte det falske uvejr,
så han går ingen steder.

75
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
Fri bane. Vi opsnappede invitationen.
Nyd din mors store dag.

76
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Nyd den?

77
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
OG VERDEN SKÆLVEDE

78
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
TILLYKKE, TAMIKO OG TAMIKO

79
00:04:59,001 --> 00:05:04,209
Velkommen, allesammen.
Mig og jeg takker jer alle, fordi I kom.

80
00:05:04,293 --> 00:05:08,626
-Mor, du skal være ovenpå om 20.
-Skat, skal du have det grimme headset på?

81
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
Dagens energi er glæde,
ikke en fastfood drive-through.

82
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Jeg er faktisk på arbejde.
Jeg må være på stikkerne.

83
00:05:15,626 --> 00:05:20,418
Men lov mig at give los og leve lidt.
Det her er ikke kun for min skyld.

84
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
Du ægter ikke dig selv for din skyld?

85
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Det er også for din skyld, skat.

86
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
For at vise dig, hvor godt livet er,
når man tager sig af sig selv.

87
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
Nå, tag dig af gæsterne.

88
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
VELKOMMEN TIL TAMIKOS BRYLLUP.

89
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
-Åbn mappen.
-Her er intet fælt.

90
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
Bare en masse ulovlige stoffer.

91
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Intet problem, makker.

92
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Nej! Åh gud! Nej!

93
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
I guder, jeg elsker jer.

94
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Protokol er protokol.
Det er en stoffri begivenhed.

95
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
Fint. Jeg er lige så sjov clean,
bare lidt anderledes.

96
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
Jeg har aldrig set dig clean. Det bliver
enten interessant eller dybt uinteressant.

97
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Det bliver interessant uanset hvad!

98
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
-Læg heliummen fra dig.
-Hallo!

99
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Undskyld, jeg må bede dig
om at flytte dig.

100
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Hør, det er mig,
der kommer med småtruende anmodninger her.

101
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenn, jeg har hyret min egen vagt.

102
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Med alle de VIP'er
behøvede jeg en i topform.

103
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Hvad mener du med "topform"?

104
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
Sådan. Jeg nakkede
en tjener på 10 meters afstand.

105
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Jeg er kampklar.

106
00:06:34,418 --> 00:06:38,793
Hvad med at nyde festen
og nuppe en spand rå rejer?

107
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
"SS Og verden skælvede"

108
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
er den yacht, der fik Bernie Sanders
til at kaste op på direkte tv.

109
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Men én vingård ombord er for lidt,
så jeg overvejer at sælge den gamle tøs.

110
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Altså, hver måned…

111
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Det lyder interessant.

112
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Rart at møde jer.

113
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Jeg er Joffrey Game of Thrones,
og dette er mine monokler.

114
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Brett, hvad laver du?

115
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
Jeg bad dig ligne en milliardær,
ikke mr. Peanut.

116
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Jeg hjælper dig med salget.
Jeg lavede meget research.

117
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Jeg er en forkælet prins,
hvis forældre faktisk er bror og søster.

118
00:07:15,126 --> 00:07:19,418
Stop! Og tag så det latterlige tøj af,
før du gør mig flov over for…

119
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Levering samme dag.

120
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos.

121
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
Den rigeste mand i verden.

122
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
-Hvad synes du om min yacht?
-Den er…

123
00:07:33,501 --> 00:07:38,001
For dyr for dig, vel.
Du bærer slet ingen monokler.

124
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Nu vil jeg beundre tjener-håne-området.

125
00:07:40,751 --> 00:07:46,084
Vent, dit monokel-samleri er interessant.
Jeg tror ikke, vi har mødtes, mr… ?

126
00:07:46,168 --> 00:07:50,084
Kald mig bare Joffrey.
Mister hedder min onkel-far.

127
00:07:52,751 --> 00:07:59,334
Dr. R., vi fulgte dit råd og købte en båd
til den første Flad Jord-ekspedition.

128
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
Har du koordinaterne til Jordens kant?

129
00:08:01,334 --> 00:08:07,168
Klart. Breddegrad: 5 grader, 12 minutter.
Længdegrad: 24 grader, 46 minutter.

130
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
Og lykketallet er 12.

131
00:08:09,834 --> 00:08:13,501
Sandals? Hvem skal til Sandals?
Ingen her i huset nyder sjov.

132
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Blomster, kage,
Kenny G's blide jazzrytmer?

133
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
Min eks skal giftes igen!

134
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Harold, havde du en båd?

135
00:08:28,334 --> 00:08:30,876
-Jeg har glemt søsygepillen.
-Ikke jeg.

136
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Bear-o, betjen først rappere,
dernæst kongelige.

137
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Glenn, hvordan går det?

138
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
Alt er roligt i barområdet.

139
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Jeg har mistet min værdighed.
Jeg har kun rejerne tilbage.

140
00:08:43,251 --> 00:08:44,543
MÅGE: Rend mig, Flipper!

141
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
Jeg overlevede en dybt kristen opvækst,
så jeg klarer ædruelighed.

142
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Fortalte jeg om
min rollespilsturnering i high school?

143
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
-Det var…
-Elder Scrolls, høj indsats.

144
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
Det ved vi. Du er den eneste,

145
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
der fortæller samme dårlige historie,
når du ikke er fuld.

146
00:09:01,584 --> 00:09:05,543
Når jeg er ædru, flammer angsten op.
Pis! Lort! Babs! Gigi, du er smuk!

147
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Hvad fanden?

148
00:09:06,584 --> 00:09:09,584
Undskyld. Tourette. Men min OCD er da…

149
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
En, to, tre, fire, fire, tre, to, en.

150
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Vi behøver stoffer, nu.

151
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Tak, mr. G.

152
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Ceremonien begynder om lidt.

153
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Så lækker. Som en ældre udgave
af min datter.

154
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Tag venligst plads.

155
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Goddag. De fleste kender mig
som Gwyneth Paltrow,

156
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
men jeg er også "Tamikos bedste ven".

157
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Kram.

158
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
I dag fejrer vi alle…

159
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Jeg protesterer!

160
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
Smid ringene, og hold læberne synlige.

161
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Åh gud!

162
00:10:08,334 --> 00:10:11,751
Hvem fanden …
I guder, har du Flad Jord-folkene med?

163
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Dr. Ridley, hvorfor er vi til bryllup?

164
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Hvor er gommen?
Jeg giver narren en gang tæv.

165
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Der er ingen gom, Rand.

166
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Jeg ægter mig selv
for at markere styrkelse.

167
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Det er kun for
at få min opmærksomhed, ikke?

168
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
Kors, det er så dumt, at det er sexet.

169
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
Din narcissist, der vil få
mit bryllup til at handle om dig.

170
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Jeg begynder at forstå,
hvorfor du er så skør, Reagan.

171
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Der er lag.

172
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Far, du må gå.

173
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Betyder det,
at vi ikke skal til Jordens kant?

174
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
Men jeg har min bedste mavetaske med.

175
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Hør her, min far snød jer.

176
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Han tror ikke, Jorden er flad.
Han brugte jer bare for at komme hertil.

177
00:10:51,584 --> 00:10:56,709
Løj du for os? Vi var så tæt på
som Nordpolen på Sydpolen.

178
00:10:56,793 --> 00:11:00,793
Seriøst. Du tror da ikke,
Jorden er flad, vel?

179
00:11:00,876 --> 00:11:03,918
Naturligvis gør jeg det.
Hvorfor skulle YouTube lyve?

180
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
Fordi de bliver rige af det?
Det tror jeg næppe.

181
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Hvis I lover at gå,
fortæller jeg dig en hemmelighed.

182
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
Jorden er ikke flad, men hul.

183
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
Vi har lagt låg på
for at afholde kraken fra at æde både.

184
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
Stop så!

185
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
I globe-fortalere har talt ned
til os Flad Jord-folk i årevis.

186
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
-Ja!
-Ikke længere.

187
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Nej!

188
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Har de våben?

189
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
De er voksne mænd,
der stadig bruger chatrum.

190
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Selvfølgelig har de våben.

191
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Bare rolig, de bluff…

192
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Åh gud, de skød lige udsmideren!

193
00:11:45,376 --> 00:11:47,751
Ikke mere kommunikation med fastlandet.

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Se på mig.

195
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
Nu er jeg kaptajnen.

196
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
Giv mig jeres pengepunge, mobiler
og alle kuglerunde objekter.

197
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Robotter? Rumvæsener? Jeg vidste det.

198
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Det er Deep State.
Alle mine teorier er rigtige.

199
00:12:06,834 --> 00:12:07,668
Jeg er intet rumvæsen.

200
00:12:07,751 --> 00:12:11,376
Jeg er en undersøisk,
sansende svamp fra en hive-cluster…

201
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
For meget information. Du er et rumvæsen.

202
00:12:13,876 --> 00:12:20,334
Hvem af jer Illiuminati'er
fortæller mig, hvor Jordens kant er?

203
00:12:20,418 --> 00:12:23,584
Det er din skyld.
Alt du rører, går i opløsning.

204
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Vores ægteskab, vores barn…

205
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Klart, Reagan er ødelagt.
Hun lå inde i dig i ni måneder.

206
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Fuck! Får jeg ikke
situationen under kontrol,

207
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
når jeg ikke flyet til Bora Bora.

208
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
-Hvad foregår der?
-Glenn? Hvor er du?

209
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
I mit eget kødfængsel.

210
00:12:40,543 --> 00:12:45,001
Vi er blevet kapret af Flad Jord-pirater.
De kæmper for … imod…

211
00:12:45,501 --> 00:12:49,626
Bevægelsens formål er lidt uklart,
men de er bevæbnede og uoplyste.

212
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Ubudne gæster?

213
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
Ikke på min vagt.

214
00:12:55,918 --> 00:12:59,626
Der er en luftskakt over festsalen.
Gå hen til den.

215
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
HÅNDSPRIT

216
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Vi har en chance, hvis vi overrumpler dem.

217
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Godt, Glenn,

218
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
den bedste at bevise,
du ikke er fed på, er ved at dræbe folk.

219
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Lad os gøre det.

220
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Glenn, jeg er klar.

221
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Forstået. Flipper er i nettet.

222
00:13:19,126 --> 00:13:23,293
-Tænk, at jeg er gidsel på min egen yacht.
-Det er urimeligt.

223
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Holde så mange indespærret
i et varmt, indelukket lokale i timevis

224
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
og få os til at tisse i flasker
uden sygedagpenge.

225
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Det er slet ikke ironisk.

226
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Jeg er endnu mere interesseret
i at købe din yacht,

227
00:13:37,668 --> 00:13:41,959
nu den har en god historie
om en piratkapring. Sikke en luksus.

228
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Her er skidespanden.

229
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
Jeg får et angstanfald.
Jeg må høre beroligende lyde.

230
00:13:49,126 --> 00:13:52,084
-Hør, vil du ikke skyde mig?
-Ti stille!

231
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Nogen må sige mig,
hvordan jeg når Jordens kant,

232
00:13:55,084 --> 00:14:01,543
ellers dør et gidsel hver time,
og vi begynder med verden rigeste mand.

233
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
Hvad med Bezos?

234
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
Han er den andenrigeste.

235
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
Anden?

236
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Medmindre du har løjet.

237
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
Selvom vi begge er så rige,

238
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
at det faktiske tal
er abstrakt og meningsløst,

239
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
og alle fornuftige
ville bare betale deres skat,

240
00:14:19,668 --> 00:14:24,834
så er jeg faktisk den rigeste.
Jeg accepterer min skæbne.

241
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
Hvad laver du, Brett?

242
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
Dræber de Bezos,
kan han ikke købe din båd.

243
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
Pokkers, du smukke, tapre, enfoldige mand.

244
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Det er nu eller aldrig, Glenn.

245
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Er der næsten. Et par meter mere.

246
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
-Glenn?
-Vi har et problem.

247
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
-Hvad?
-Vi behøver en større båd.

248
00:14:47,709 --> 00:14:49,918
Pis, jeg kan ikke gøre det alene.

249
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Skat, du havde månedsvis
til at finde en ledsager.

250
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
Fortæl mig ikke,
hvordan jeg skal leve mit…

251
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
…liv.

252
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
Jeg skal bruge en afledning,

253
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
så jeg kan ordne radioen
og tilkalde hjælp.

254
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
-Kan I hjælpe mig?
-Har du læst Hemmeligheden?

255
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Vi kan prøve
at oparbejde lidt positivitet.

256
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
Oparbejd min bare røv.

257
00:15:10,918 --> 00:15:15,043
Vil I to så holde kæft?
Ville jeg høre forældre skændes,

258
00:15:15,126 --> 00:15:17,626
var jeg blevet
i mit og min mors soveværelse.

259
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
De holder faktisk ikke kæft,

260
00:15:19,334 --> 00:15:21,793
medmindre du lader
min mor gennemføre brylluppet

261
00:15:21,876 --> 00:15:23,751
og låser min far inde nedenunder.

262
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Pis.

263
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Gør det, så fører jeg dig
til Jordens kant.

264
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
Endelig. Fint, lås ham inde.
Lås alle vores Deep State-venner inde.

265
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Tag plads. Vi samles her igen.

266
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Er du okay, Bezos?

267
00:15:36,459 --> 00:15:41,584
Nej. Takket være Joffrey tror alle nu,
jeg er den andenrigeste i verden.

268
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Jeg er aldrig blevet så ydmyget.

269
00:15:44,459 --> 00:15:47,918
-Han reddede dit liv.
-Hans venlighed er hans svaghed.

270
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Jeg køber din båd og omdøber den

271
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
til "SS Alexa Blue Origin
Whole Foods Fresh".

272
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Hvem vil have en Echo Dot?

273
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Du gjorde det. Sådan, Joffrey.

274
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
Nu til udveksling af ringen.

275
00:16:01,334 --> 00:16:04,418
Åh nej! Jeg glemte ringen! Straks tilbage.

276
00:16:04,501 --> 00:16:07,001
Gør mig en tjeneste
og læs korintherbrevet.

277
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
"Kærligheden er tålmodig og mild.

278
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
Den misunder ikke, den praler ikke,

279
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
bilder sig ikke noget ind
og gør intet usømmeligt…"

280
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Hallo. Hvad tror folk er rundt,
der faktisk er fladt?

281
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
Jorden.

282
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Nej, dine kugler.

283
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Okay, forbind den nu,
så alt er under kontrol igen.

284
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
Og Tamiko siger, jeg aldrig lytter,

285
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
fordi jeg kun fokuserer
på negativitet, kaos og hævn.

286
00:16:38,168 --> 00:16:42,334
Eller sådan noget. Jeg lyttede ikke.
Lad os smadre de pirater. Hvem er med mig?

287
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Hvad gør jeg med mit liv?

288
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
Jeg arbejder i en kælder
med en svamp og en delfin. Hvad?

289
00:16:47,168 --> 00:16:49,043
Hvor er knægten, der skrev slam-poetry?

290
00:16:49,126 --> 00:16:51,959
Jeg burde have været manusforfatter.
Det er ikke så svært!

291
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
Bedre end at lytte til det.

292
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
-Vi er med.
-Det er jeg også.

293
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Lad os give de røvhuller
en ordentlig omgang.

294
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
"…hidser sig ikke op…"

295
00:17:07,334 --> 00:17:10,876
Stop. Jeg kan ikke.
Energien er helt forkert.

296
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Så ruller der kugler.

297
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Pærelet.

298
00:17:18,376 --> 00:17:21,626
-Flad ud, makker!
-Hyld kurverne!

299
00:17:22,626 --> 00:17:25,793
-Jeff, det kan repareres.
-Fuck det. Ingen handel.

300
00:17:25,876 --> 00:17:29,501
Ville jeg have en synkende skude,
købte jeg endnu en trykt avis.

301
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Yippee ki-yay, dit røv-kælder-hul!

302
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Venner, jeg er sunket ned!

303
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
Sådan der. Mayday.
Vi er blevet kapret af pirater.

304
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Situationen er afværget,
men vi mangler opbakning.

305
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
Forstået. Vi har modtaget din besked.
Hvad er koordinaterne?

306
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Røvhul!

307
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Koordinaterne er 40,3 nord…

308
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Hvad fanden?

309
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Jeg har dig, snotfjæs!

310
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Mor! Far!

311
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
-Slip!
-Jeg fanger dine øjne.

312
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
-Åh gud.
-Kig ikke på mig. Jeg væmmes ved dig.

313
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Tillykke. Alt er fandeme totalt kaos.

314
00:18:09,626 --> 00:18:13,459
Ved du hvad, mor?
Jeg følger dit råd og tænker på mig selv.

315
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
Nyd jeres egen problemløsning.

316
00:18:18,668 --> 00:18:22,501
-Nu skal jeg ægte mig selv, tågehorn.
-Det gør du bare ikke.

317
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Vent…

318
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
Mit fimrehår!

319
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Du fører mig til Jordens kant
på den ene eller den anden måde.

320
00:18:34,834 --> 00:18:37,834
Se, hvad du har gjort.
Mor kommer og redder dig.

321
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Med hvad, skjult kritik?

322
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
Seriøst?

323
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Seriøst?

324
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Seriøst?

325
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Seriøst?

326
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Seriøst?

327
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Ja, seriøst. Sæt i gang.

328
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Han er seriøs.

329
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Jeg siger jo, Jorden ikke er flad!
Jeg opdigtede det.

330
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Du var godtroende før,
hvorfor kan du ikke være det nu?

331
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Genialt, Rand. Hån manden med pistolen.

332
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
Har du en bedre idé?

333
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
Jeg havde en idé, men I ødelagde det,

334
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
fordi I ikke gør andet
end at såre hinanden

335
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
og piske et lorteuvejr op, der rammer mig.

336
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Hvornår er vi så ved kanten?

337
00:19:18,293 --> 00:19:24,709
Snart. Vi skal bare holde kursen
på 140 grader ved 25 knob,

338
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
som er de specifikke koordinater,

339
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
vi styrer imod, Glenn …
Jeg mener, Harold.

340
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
FLADMAND

341
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Vi må hjælpe Reagan.

342
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
Radioen er ødelagt,
motorstyringen smadret. Hvad gør vi?

343
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Jeg kunne have gjort noget,
nemlig min pligt.

344
00:19:39,251 --> 00:19:44,251
-Jeg kan stadig høre Reagans stemme.
-Fordi hun taler i din øresnegl, Glenn.

345
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Igen, kursen er 140 grader ved 25 knob.

346
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Hvorfor den vej?
Det fører dem ud på åbent hav.

347
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Nej, det gør ej.

348
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Clean Andre?

349
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Gæt igen. Jeg fandt en tiendedel
af en svamp, der rammer nu.

350
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Den måtte du ikke slikke på.

351
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
Med Reagans bane

352
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
kombineret med rygvind
på … syv og en halv knob

353
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
fører hun dem
til portalen til Den Hule Jord!

354
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
Klart. Hun kan ikke føre Harold
til Jordens kant,

355
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
men hun kan bilde ham det ind.

356
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Andre, det er
din stoframte hjerne. Slik videre.

357
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. Vi fik jeres Mayday.
Hvad kan vi hjælpe med?

358
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Jeg skal bruge en satellittelefon nu.

359
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Cognito hovedkvarter.
Åbn portalen til Den Hule Jord.

360
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
Vent! Når havvandet flyder ind i portalen,

361
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
skabes en strømhvirvel,
som opsluger Reagans båd!

362
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Svøm til Reagan! Svøm som vinden!

363
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Javel.

364
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Held og lykke, flydende vanskabning.

365
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Bruce den almægtige.

366
00:21:12,834 --> 00:21:17,709
-Velkommen til kanten af den flade Jord.
-Det passer! Det passer virkelig!

367
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Tag den, empiriske beviser!

368
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Hvorfor driver vi
imod det enorme vandfald?

369
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Hold da kæft.

370
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Så træt. Må bruge havkræfter.

371
00:21:37,668 --> 00:21:40,126
-Sæl Team Seks, sydøst nu!
-Javel!

372
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Hold fast!

373
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, skat, nu skal den have fuld gas.

374
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Ja! Fortsæt.

375
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
Jeg sværger på min skilsmisseadvokats
Maserati, at jeg ikke dør nær den røv!

376
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
Du får afgrunden til
at virke klaustrofobisk.

377
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
Gider I godt holde kæft?

378
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Vent!

379
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Du kom til kanten, Harold.

380
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Jubi! Lad os tage hjem.

381
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Hjem! Niks. Jeg vil fortsætte.

382
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Det kan du ikke. Det er kanten.

383
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
Ja, men krydser man den,

384
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
foldes den om til den anden side af Jorden
ligesom i Pac-Man.

385
00:22:28,709 --> 00:22:32,168
-Og jeg får endelig set Australien.
-Kors i røven.

386
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
Harold, YouTube og Joe Rogan lyver
for at få dine penge og opmærksomhed.

387
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
Konspirationsteorier er pengemaskiner.

388
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
Reagan, du opfyldte mit livs drøm.

389
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Du behøver ikke tage med,
men jeg skal til landet på den anden side.

390
00:22:46,501 --> 00:22:50,584
Vent, Harold. Det er ikke Jordens kant.
Det er portalen til Jordens kerne.

391
00:22:50,668 --> 00:22:53,834
Husker du havuhyrerne på gamle kort?
De er dernede!

392
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Ligner jeg måske en idiot?

393
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Goddaw, makker!

394
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Tag dig ikke af det.
Han er et bedre sted nu.

395
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Ja, du … Seriøst. Helt klart.

396
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
Muldvarpefolk er 120 cm.
Han bliver behandlet som en konge.

397
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Lad os komme væk.

398
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Prøv at lade være med
at skændes på tilbageturen, okay?

399
00:23:16,668 --> 00:23:19,293
Det er det mindste I kan gøre,
nu jeg ikke nåede flyet.

400
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Undskyld, Reagan.

401
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
Vores skilsmisse har været
alt andet end mindelig.

402
00:23:26,459 --> 00:23:30,709
Jeg er træt af at være den bitre eks.
Måske bør vi begrave stridsøksen.

403
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Hvad mener du?

404
00:23:31,709 --> 00:23:36,834
-Vi har en brud. Vi har et vidne.
-Solnedgangen er perfekt lige nu.

405
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, vil du gifte dig med mig igen?

406
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Nej! Glenn!

407
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Hov, vent…

408
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
Nu det er klaret,

409
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
vil du så ægte dig selv, mor,

410
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
i medgang og modgang,
i sygdom såvel som rigdom,

411
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
til døden skiller … jer ad?

412
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Ja.

413
00:24:01,001 --> 00:24:07,001
Med beføjelse fra Deep State
erklærer jeg dig nu for åndeligt fornyet.

414
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Du må kysse dig selv.

415
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Jeg hører, du klarede de pirater
ret så flot.

416
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
Er du interesseret
en anden slags svømmere?

417
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
Normalt ville jeg sige "nej, sgu",

418
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
men min mor inspirerede mig til
at sige ja til mig for en gangs skyld.

419
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
Og du har accent.

420
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
Kystvagten sagde,
de kan trække yachten i land.

421
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
Jeg har en bedre plan. Se.

422
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
Er det en kraken?

423
00:24:49,959 --> 00:24:53,793
Ja, sgu. Jeg indkasserer snart
min yacht-forsikring.

424
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Har nogen set Jeff Bezos?

425
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Er kampen slut? Folkens?

426
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Derfor tillader jeg ikke tissepauser!

427
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Tænk, at Jeff Bezos er død

428
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
med levering samme dag.

429
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
Tekster af: Pia C. Hvid