1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
Na horizontu se objevily potíže.
Vyznavači teorie o placaté zemi

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,293
protestovali před Národním muzeem
letectví a kosmonautiky.

4
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
Země není kulatá, je placatá!

5
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
Přišli jsme protestovat! Hurá!

6
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
Bože, to je ale blbost.

7
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
Proč jsou spiknutí pořád hloupější?

8
00:00:29,376 --> 00:00:31,251
Kdyby jen znali pravdu.

9
00:00:31,334 --> 00:00:32,959
Země není placatá, ale dutá

10
00:00:33,043 --> 00:00:36,834
a plná krtkolidí, mořských příšer
a té rodiny ze Země ztracených.

11
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
Oni nevědí o krtkolidech?

12
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
Tohle se stává, když školy omezují
financování vědy. Smutné.

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,709
Ještě jednou mě zklameš,
a zjistím si, kde bydlí tvá rodina.

14
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
Floristky, znáte to?

15
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
Díkybohu, že je ta mámina svatba dneska.
Mám toho plánování plný zuby.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
Já miluju svatby!

17
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
Jsou to oslavy dvou duší,
které se vykašlou na seznamky a usadí se.

18
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
To je ta ironie.
Moje máma se vdává sama za sebe.

19
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
Na té pozvánce jsou dvě Tamiko!

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
Myslel jsem,
že je tvá máma lesba a já rasista!

21
00:01:09,834 --> 00:01:14,001
Ta svatba je jen další přehnaná snaha,
jak naštvat mého tátu.

22
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
Proto vymýšlím aktivní kamufláž.

23
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Kdyby se o tom dozvěděl, nastal by chaos.

24
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
ZNOVU SE VDÁVÁM

25
00:01:21,084 --> 00:01:23,584
My ostatní se těšíme
na plavbu pod hvězdami

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
na superjachtě J.R.

27
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
Brette, je to megajachta.
Máme na ní dostihovou dráhu.

28
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
Hlásím se jako ochranka.

29
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
Svou vlastní svatbu jsem strávil
prohlídkou podezřelých hostů.

30
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
Ani jsme nepotřebovali seznam dárků.

31
00:01:36,501 --> 00:01:41,084
Vidíš, Reagan? Svatby jsou kouzelné.
Nedělej si hlavu s vašima a bav se.

32
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
Bavit se? Vůbec netušíš,
čeho jsou naši schopní!

33
00:01:44,709 --> 00:01:48,126
Jedna z jejich hádek vyprovokovala
nepokoje v L.A.

34
00:01:48,209 --> 00:01:49,626
Stačí to nějak přečkat.

35
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
Jakmile zakotvíme,
sednu do letadla na Bora Bora.

36
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
Starý Reagorino si lehne na pláž

37
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
a bude mít krevní tlak
v optimálních hodnotách.

38
00:02:00,001 --> 00:02:01,168
Brette, na slovíčko.

39
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
Navzdory svému veselému zjevu
to nedělám pro zábavu.

40
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
Moje jachta jen žere peníze.

41
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
Náklady na údržbu
mě za chvíli stáhnou…

42
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
mezi 0,2 procenta.

43
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
To neříkej. Ne!

44
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Chci ji na té svatbě prodat
nějakému pracháčovi,

45
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
tak je musíš trochu nažhavit.

46
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
Budeš předstírat,
že jsi miliardář, co o ni má zájem.

47
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
Sólo mise?

48
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
Ano. A když to zvládneš,

49
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
nadšeně tě pochválím.

50
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
J.R., to přeháníš.

51
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
Kotvu vytahujeme ve čtyři. Přijďte včas!

52
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
Všechno musí být dokonalé.

53
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
Potřebuješ masáž.

54
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
Bože, její mysl! Ten vztek! Ten strach!

55
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
Nikdo neví, co přijde.
Ta svatba nás může všechny zničit!

56
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
Mimochodem, kdyby někdo potřeboval,
umím uvázat motýlka.

57
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
Viděl jsem váš protest ve zprávách.

58
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Ukázali jste těm globalistům,
kdo je tu šéf.

59
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
Po letech výsměchu za naše názory

60
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
je fajn mít na své straně
uznávaného vědce.

61
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
A ne jen uznávaného hráče NBA.

62
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
Jo, dusím se úctou.

63
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
Bože, radši nechoď z domu. Děsně tam leje.

64
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
Nakoupila jsem,
ať můžeme zůstat celý víkend doma.

65
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
Seznam se s pobočkou z DC
Společnosti za placatou zemi.

66
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
Už dlouho neviděli holku.

67
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
Proč si chatuješ s bandou placaťáků?

68
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
Před pár lety jsem se vsadil s J.R.,

69
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
že lidi uvěří i té sebevětší blbosti.

70
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
Rozšířil jsem teorii o placaté Zemi
a nějak moc se to chytlo.

71
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
Teď je pošlu, aby naštvali J.R.

72
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
To zní jako super rozptýlení
na následujících 72 hodin.

73
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
Mise přes noc?

74
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
Božínku, celý víkend se nehnu z práce.

75
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
Ty tu zůstaň a ani se nehni. Čau!

76
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
Tak jak jsem říkal,

77
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
skutečný tvar Země
je vidět v tomto tajném dokumentu

78
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
Božský Bruce.

79
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
No jistě.

80
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
VYVOLÁVAČ DEŠTĚ

81
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
Falešnou bouřku nám sežral,
tak nikam nepůjde.

82
00:04:38,334 --> 00:04:41,959
Svatební oznámení jsme zachytili.
Užij si mámin velký den.

83
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
Mám si to užít?

84
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
ATLASOVA VZPOURA

85
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
BLAHOPŘEJEME TAMIKO & TAMIKO

86
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Všechny vás tu vítám.

87
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Já a já vám moc děkujeme,
že jste přišli.

88
00:05:04,293 --> 00:05:08,626
- Mami, potřebuju tě nahoře za 20.
- Musíš mít ten příšerný headset?

89
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
Energii nám dnes dodá radost,
ne rychlé občerstvení.

90
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
Já tu pracuju. Musím zůstat ve střehu.

91
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
Slib mi, že se uvolníš a budeš trochu žít.

92
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
Nedělám to jen pro sebe.

93
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
Nebereš si sebe pro sebe?

94
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
Dělám to i pro tebe, zlato.

95
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
Abych ti ukázala, jak lepší je život,
když sloužíš sama sobě.

96
00:05:29,126 --> 00:05:30,793
Obsluž naše hosty.

97
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
TAMIKO SE VDÁVÁ

98
00:05:33,626 --> 00:05:35,834
- Otevřít tašku.
- Nic špatného nemám.

99
00:05:35,918 --> 00:05:37,709
Jen tuny nelegálních drog.

100
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
Žádný problém, kámo.

101
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
Ne! Panebože!

102
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Panebože. Miluju vás!

103
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
Protokol je protokol. Tohle je čistá akce.

104
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
To nic. Je se mnou zábava
bez drog i s nimi, jen jiná.

105
00:05:59,334 --> 00:06:00,793
Střízlivého tě neznám.

106
00:06:00,876 --> 00:06:03,876
Bude to buď zajímavé,
nebo velmi nezajímavé.

107
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Každopádně to bude zajímavé!

108
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
- Polož to helium.
- Hej!

109
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
Promiňte, mohl byste odejít, prosím?

110
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
Kamaráde,
tyhle nepřímý výhrůžky tu dělám já.

111
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
Glenne, najala jsem vlastní ochranku.

112
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
Bude tu spousta VIP,
tak potřebuju někoho ve vrcholové formě.

113
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Jak to myslíš?

114
00:06:30,001 --> 00:06:32,834
Vidíš? Právě jsem sejmul číšníka
na devět metrů.

115
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
Jsem připravený do boje.

116
00:06:34,418 --> 00:06:36,084
Co si radši tu párty užít

117
00:06:36,168 --> 00:06:38,626
a dát si kyblík syrových krevet?

118
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
SS Atlasova vzpoura

119
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
je jachta, kvůli které
Bernie Sanders zvracel živě v televizi.

120
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
Ale jedna vinice na palubě je omezující,
tak přemýšlím, že ji prodám.

121
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
Každý měsíc…

122
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
Povídejte, to mě zajímá!

123
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
Velmi mě těší.

124
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
Jsem Joffrey Hra o trůny
a tohle jsou moje monokly.

125
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Brette, co to děláš?

126
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
Měls vypadal jako miliardář,
ne jako pan Peanut.

127
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
Pomáhám ti prodat jachtu.
Už jsem hrál spoustu postav.

128
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
Jsem rozmazlený princ, jehož máma
a táta jsou ve skutečnosti sourozenci.

129
00:07:15,126 --> 00:07:17,459
Přestaň! A sundej ten stupidní kostým,

130
00:07:17,543 --> 00:07:19,418
než mě ztrapníš před…

131
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
Doručení ve stejný den.

132
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
Jeff Bezos.

133
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
Nejbohatší muž na světě.

134
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
- Co říkáš na mou jachtu?
- No, je…

135
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
Na tebe moc drahá.

136
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
Nemáš vůbec žádné monokly.

137
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
Jdu obdivovat kajuty
na bití služebnictva.

138
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Počkej, ten tvůj monokl mě zaujal!

139
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
Myslím, že se neznáme, pane…?

140
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
Prosím, říkej mi Joffrey.

141
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
Pan je jméno mého strýco-otce.

142
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
Řídili jsme se vaší radou

143
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
a koupili loď, abychom vyrazili
na první expedici za placatou Zemi.

144
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
Máte souřadnice na okraj Země?

145
00:08:01,334 --> 00:08:04,334
Jasně. Zeměpisná šířka 5 stupňů, 12 minut,

146
00:08:04,418 --> 00:08:08,459
délka 24 stupňů, 46 minut.
A dodatkové číslo 12.

147
00:08:09,834 --> 00:08:13,376
Sandals? Kdo tam jede?
Nikdo v tomhle domě nemá rád zábavu.

148
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
Květiny, dort,
jemný jazzový tóny Kellyho G?

149
00:08:18,418 --> 00:08:20,084
Moje žena se znovu vdává!

150
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
Harolde, neříkal jsi, že máte loď?

151
00:08:28,334 --> 00:08:29,959
Zapomněla jsem si kinedryl.

152
00:08:30,043 --> 00:08:30,876
Já ne.

153
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
Medvěde, nejdřív obsluž rappery,
pak šlechtice.

154
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
Glenne, máš hlášení?

155
00:08:36,543 --> 00:08:38,751
Na baru je klid.

156
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
Už jsem ztratil důstojnost.
Zbyly mi jen ty krevety!

157
00:08:43,251 --> 00:08:44,376
Naser si, Flippere!

158
00:08:47,376 --> 00:08:51,334
Přežil jsem výchovu zarytých křesťanů,
tak zvládnu i střízlivost.

159
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
Říkal jsem vám
o mém RPG turnaji na střední?

160
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
- Bylo to…
- Elder Scrolls.

161
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
My víme. Jsi jediný člověk,

162
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
který vypráví jeden trapný příběh dokola,
když není opilý.

163
00:09:01,584 --> 00:09:05,543
Střízlivost mi vyvolává úzkost.
Kurva! Prso! Gigi, sluší ti to.

164
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Cože?

165
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
A taky Touretta, promiň.

166
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
Aspoň, že OCD mám pod…

167
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
Jedna, dva, tři, čtyři,
čtyři, tři, dva, jedna.

168
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
Potřebujeme drogy. Hned!

169
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
Díky, pane G.

170
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
Vážení, začíná obřad.

171
00:09:33,418 --> 00:09:36,209
Je tak sexy.
Vypadá jako starší verze mé dcery.

172
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
Posaďte se, prosím.

173
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
Dobrý den, většina mě zná
jako Gwyneth Paltrow,

174
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
ale jsem taky
„Tamičina nejlepší kamarádka“.

175
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
Objetí.

176
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
Dnes slavíme všechny…

177
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
Námitka!

178
00:10:01,084 --> 00:10:03,584
Odhoď prstýnek a ukaž rty, ať na ně vidím!

179
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
Bože!

180
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
Kdo sakra…

181
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
Bože, tys přivedl placaťáky?

182
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
Dr. Ridley, proč jsme na svatební plavbě?

183
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
Kde je ženich? Nakopu mu péro do zadku.

184
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
Žádný ženich není, Rande.

185
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
Beru si sama sebe,
abych ukázala svou sílu.

186
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
Tos udělala jen proto,
abys mě upoutala, že jo?

187
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
Je to tak hloupý, až je to sexy.

188
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
Ty narcisto,

189
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
dělat svatbu se sebou kvůli tobě.

190
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
Páni, už chápu,
proč jsi tak v prdeli, Reagan.

191
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
Jsou tam celý vrstvy.

192
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
Tati, koukej odejít.

193
00:10:38,834 --> 00:10:41,751
Znamená to, že nejedeme na okraj Země?

194
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
A já si vzal svou nejlepší ledvinku.

195
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Pánové, můj otec vás podvedl.

196
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
Nemyslí si, že Země je placatá.
Zneužil vás, aby se dostal na naši loď.

197
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
Vy jste nám lhal?

198
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
Byli jsme si tak blízcí!
Jako severní pól a jižní pól.

199
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
Ale no tak.

200
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
Snad si nemyslíš, že je země placatá.

201
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
Samozřejmě.

202
00:11:02,459 --> 00:11:03,918
Proč by mi YouTube lhal?

203
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
Protože takhle bohatnou?

204
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
Tomu se mi nechce věřit.

205
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
Když slíbíte, že odjedete,
prozradím vám tajemství.

206
00:11:10,543 --> 00:11:12,959
Země není placatá, ale dutá.

207
00:11:13,043 --> 00:11:16,084
Je na ni víčko,
aby krakeni nelezli ven a nežrali lodě.

208
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
A dost!

209
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
Vy zastrašovači zesměšňujete
nás placaťáky celé roky.

210
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
- Jo!
- Ale s tím je teď konec!

211
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Ne!

212
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
Mají zbraně?

213
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
Jsou to dospělí muži používající chat.

214
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
Samozřejmě, že mají zbraně.

215
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
Neboj, jen blafují…

216
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
Bože, zastřelil vyhazovače!

217
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
OTEVŘETE OČI

218
00:11:45,376 --> 00:11:47,543
Už žádná komunikace s pevninou.

219
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
Podívejte se na mě.

220
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
Teď jsem kapitán já.

221
00:11:55,918 --> 00:12:00,001
Předejte si peněženky, mobily
a všechny kulaté předměty.

222
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
Roboti? Mimozemšťani? Já to věděl!

223
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
Je to Deep State.
Moje teorie byly správné.

224
00:12:06,834 --> 00:12:11,376
Nejsem mimozemšťan, ale podzemní
vnímající houba ze shluku úlů…

225
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
To je moc dlouhý. Jsi mimozemšťan.

226
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
Kdo z vás iluminátů

227
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
mi řekne, kde je okraj Země?

228
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
Je to tvoje vina.

229
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
Pokazíš, na co sáhneš.

230
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
Naše manželství, naše dítě…

231
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
Je jasný, proč se Reagan nevyvedla.
Strávila v tobě devět měsíců.

232
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
Kurva! Jestli tu situaci
nedostanu pod kontrolu,

233
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
zmeškám let na Bora Bora.

234
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
- Co se děje?
- Glene? Kde jsi?

235
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
Ve vězení, co jsem na sebe sám ušil.

236
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
Unesli nás piráti placaťáci.

237
00:12:42,709 --> 00:12:45,001
Chtějí, abychom je podpořili v…

238
00:12:45,459 --> 00:12:49,626
Účel celýho hnutí není úplně jasný,
ale jsou ozbrojený a neinformovaný.

239
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
Nezvaní hosté?

240
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
O to se postarám.

241
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
Dobře, nad tanečním sálem je ventilace.

242
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
Dostaň se k ní.

243
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
DEZINFEKCE

244
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
Budeme mít šanci, když je překvapíme.

245
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
Dobře, Glenne,

246
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
nejlepší způsob, jak dokázat,
že nejsi tlustý, je někoho zabít.

247
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
Tak do toho.

248
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
Jsem připravená.

249
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
Rozumím. Flipper je v síti.

250
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
Jak můžu být zajatcem na vlastní lodi?

251
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
Taková nehoráznost!

252
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
Držet všechny ty lidi celé hodiny
v přeplněné a vyhřáté místnosti,

253
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
nutit nás močit do lahví
a neproplácet nám nemocenskou.

254
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
Vůbec mi to nepřijde ironické!

255
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
Teď si budu chtít koupit
tu tvou loď ještě víc,

256
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
když má ve své bohaté historii
i únos pirátů.

257
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
Takový luxus.

258
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
Tady je kýbl na sraní.

259
00:13:44,376 --> 00:13:47,793
Mám panický záchvat.
Musím se uklidnit uklidňujícími zvuky.

260
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
Můžeš mě zastřelit?

261
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
Ticho.

262
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
Řekněte mi, jak se dostat na okraj Země,

263
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
nebo každou hodinu zemře rukojmí.

264
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
Počínaje nejbohatším mužem na světě.

265
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
A co Bezos?

266
00:14:05,626 --> 00:14:08,001
- Je druhý nejbohatší muž.
- Druhý?

267
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
Pokud nelžeš.

268
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
I když jsme oba dost bohatí,

269
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
skutečné číslo je abstraktní
a bezvýznamné.

270
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
A každý, kdo má rozum, by platil daně.

271
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
Bohatší jsem já.

272
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Přijímám svůj osud.

273
00:14:25,959 --> 00:14:27,168
Brette, co to děláš?

274
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
Když zabijí Bezose,
nebude si moct koupit loď.

275
00:14:30,293 --> 00:14:34,001
Do háje s tebou, ty krásný,
odvážný prosťáčků.

276
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
Glenne, teď nebo nikdy.

277
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
Už tam budu. Ještě pár metrů.

278
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
- Glenne?
- Máme tu problém.

279
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
- Cože?
- Budeme potřebovat větší loď.

280
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
Sakra, sama to nezvládnu.

281
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
Měla jsi celé měsíce,
aby sis našla doprovod.

282
00:14:52,918 --> 00:14:55,334
Můžeš mi přestat říkat, jak mám žít svůj…

283
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
život?

284
00:14:59,751 --> 00:15:03,918
Musíme odvést pozornost,
abych opravila vysílačku a zavolala pomoc.

285
00:15:04,001 --> 00:15:06,793
- Pomůžete mi?
- Četla jsi Tajemství?

286
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
Co si zkusit manifestovat pozitivitu?

287
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
S manifestací jdi do prdele!

288
00:15:10,959 --> 00:15:12,918
Můžete sklapnout?

289
00:15:13,001 --> 00:15:17,626
Kdybych chtěl poslouchat hádky rodičů,
zůstal bych v mojí a mámy ložnici.

290
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
Nesklapnou,

291
00:15:19,334 --> 00:15:21,793
dokud nenecháš mámu dokončit její svatbu

292
00:15:21,876 --> 00:15:23,751
a nezamkneš tátu dole v kajutě.

293
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
Kurva.

294
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
Udělej to, a vezmu tě na okraj Země.

295
00:15:27,584 --> 00:15:32,001
Konečně. Tak ho zavřete.
A všechny jeho kamarády z Deep State.

296
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
Posaďte se, prosím.
Sešli jsme se tu. Znovu.

297
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
Dobrý, Bezosi?

298
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
Ne. Díky Joffreymu

299
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
si všichni myslí,
že jsem druhý nejbohatší muž světa.

300
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
Takhle mě ještě nikdo neponížil.

301
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
Zachránil ti život.

302
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
Jeho laskavost je jeho slabost.

303
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
Koupím tvou loď a přejmenuju ji na

304
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
SS Alexa Blue Origin Whole Foods Fresh.

305
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
Kdo chce Echo Dot?

306
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
Dokázals to. Šikulka, Joffrey.

307
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
A teď si vyměníte prsten.

308
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
Ale ne! Zapomněla jsem prsten!

309
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
Hned se vrátím.

310
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
Harolde, předčítej z Korintským.

311
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
„Láska je trpělivá, laskavá.

312
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
Nezávidí, láska se nevychloubá

313
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
a není domýšlivá. Láska nejedná nečestně…“

314
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
Ahoj. Co je ve skutečnosti placaté,
i když to lidé považují za kulaté?

315
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
Země.

316
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Ne, tvoje koule.

317
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
Stačí to dát dohromady
a všechno bude zas pod kontrolou.

318
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
A pak Tamiko řekla, že ji neposlouchám,

319
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
protože se soustředím jen na negativitu,
chaos a pomstu.

320
00:16:38,168 --> 00:16:42,334
Něco takovýho. Neposlouchal jsem.
Nařežeme těm pirátům. Kdo je se mnou?

321
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Co dělám se svým životem?

322
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
Pracuju ve sklepě
s houbou a delfínem. Cože?

323
00:16:47,168 --> 00:16:49,043
Kde je ten kluk, co psal slam?

324
00:16:49,126 --> 00:16:51,709
Měl jsem být scénárista.
Není to tak těžký!

325
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
Beats to poslouchá.

326
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
- Jdeme do akce.
- Já taky.

327
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
Pojďme těm hajzlům
upravit zeměpisnou šířku.

328
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
„…nedá se vydráždit…“

329
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
Přestaň. Já nemůžu.

330
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
Je tu špatná energie.

331
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
Kam se koulíš?

332
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
Brnkačka.

333
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
Placák, lidi!

334
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
Oslavte křivky!

335
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
Jeffe, to se dá opravit.

336
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
Kašlu na to. Dohoda padá.

337
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
Kdybych chtěl potápějící se loď,
koupil bych další noviny.

338
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
Yippee ki-yay, zasraný sklepníci!

339
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
Lidi, jsem v propadlišti!

340
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
A je to. Mayday, Mayday.
Unesli nás piráti.

341
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
Uklidnila jsem situaci,
ale potřebujeme posily.

342
00:17:48,126 --> 00:17:51,251
Rozumím. Dostali jsme vaši zprávu.
Jaké máte souřadnice?

343
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
Svině!

344
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
Naše souřadnice jsou 40,3 severně…

345
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Co to kurva?

346
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
Mám tě, hajzle!

347
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
Mami! Tati!

348
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
- Nech mě!
- Jsi mnou posedlá.

349
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
- Panebože.
- Nedívej se na mě. Je mi z tebe zle.

350
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
Gratuluju. Je to totální chaos.

351
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
Víš co, mami?

352
00:18:10,584 --> 00:18:13,459
Poslechnu tvou radu.
Budu se starat jen o sebe.

353
00:18:13,543 --> 00:18:15,584
Užijte si řešení vašich problémů.

354
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
Čas na můj vlastní sebesňatek.

355
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
To snad ne!

356
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
Počkej…

357
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
Můj bičík!

358
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
Vezmeš mě na okraj Země stůj co stůj.

359
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
Podívej, cos udělal.

360
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
Matka tě zachrání.

361
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
Čím, nenápadnou kritikou?

362
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
To myslíte vážně?

363
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
Myslíš to vážně?

364
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
Myslíš to vážně?

365
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
Myslíš to vážně?

366
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
Myslíš to vážně?

367
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
Myslím to vážně. Jeď.

368
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
Myslí to vážně.

369
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
Říkám vám, že Země není placatá!
Celý jsem si to vymyslel.

370
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
Býval jsi naivní.
Proč nemůžeš být naivní teď?

371
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
Skvělý, dráždi chlapa s pistolí.

372
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
Máš lepší plán?

373
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
Já ho měla, ale vy jste ho zkazili,

374
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
protože si pořád musíte jen ubližovat

375
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
a vyvolávat katastrofy,
který vždycky odseru já.

376
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
Kdy budeme na tom okraji?

377
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
Brzy. Musíme se držet směru

378
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
140 stupňů při 25 uzlech,

379
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
což jsou konkrétní souřadnice,

380
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
kam jedeme, Glenne. Teda Harolde.

381
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
Musíme pomoct Reagan.

382
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
Vysílačka je na kaši a ovládání taky.
Co uděláme?

383
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Mohl jsem splnit svou povinnost,
ale nesplnil.

384
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
Pořád slyším Reaganin hlas. I teď.

385
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
Protože mluví do tvých sluchátek.

386
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
Opakuji, náš směr
je 140 stupňů při 25 uzlech.

387
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
Proč jede na otevřené moře?

388
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
Nejede.

389
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
Střízlivý Andre?

390
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
Našel jsem sladkou náctinu
psilocybinu a už účinkuje.

391
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
Tos neměl lízat!

392
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
S její trajektorií

393
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
společně s větrem o rychlosti
sedm a půl uzlu

394
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
je veze k portálu do Duté Země!

395
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
Jasně. Nemůže Harolda
dostat na okraj Země,

396
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
ale on si to může myslet.

397
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
Andre, tohle je tvůj mozek na drogách.
Lízej dál!

398
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
MI6. Zachytili jsme vaše volání o pomoc.
Můžeme vám pomoci?

399
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
Ano. Potřebuju satelitní telefon.

400
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
Centrála Cognito.
Otevřete portál Duté Země.

401
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
Počkej! Až do portálu vnikne mořská voda,

402
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
vytvoří se tam vír, který jim stáhne loď.

403
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
Plav za Reagan! Plav jako vítr!

404
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
Ano, pane!

405
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
Proboha, ty bujná příšernosti.

406
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
Bruce Všemohoucí.

407
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
Vítej na okraji placaté Země.

408
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
Je to pravda. Vážně existuje!

409
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
Naserte si, empirický důkazy!

410
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
Proč nás to unáší k tomu obřímu vodopádu?

411
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
Do hajzlu.

412
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
Moc unavený. Musím využít síly oceánu.

413
00:21:37,668 --> 00:21:40,209
- Seal šest, směr jihovýchodně.
- Ano, pane!

414
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
Držte se!

415
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
Reagan, je čas na plný plyn.

416
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
Jo! Pokračujte.

417
00:21:51,834 --> 00:21:56,918
Přísahám na Maserati mého rozvodového
právníka, že neumřu tady s tím debilem!

418
00:21:57,001 --> 00:21:59,334
S tebou budu mít
klaustrofobii i v propasti.

419
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
Sklapnete konečně?

420
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
Počkat!

421
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
Dostal ses na okraj, Harolde.

422
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
Jupí! Jedeme domů.

423
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
Domů? Ani náhodou. Chci pokračovat.

424
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
Ale nemůžeš. Je to okraj.

425
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
Jo, a když ho přejdeš,

426
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
stočí se na druhou půlku Země
jako v Pac-Manovi.

427
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
Konečně se podívám do Austrálie.

428
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
Ježíši Kriste.

429
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
Harold, YouTube a Joe Rogan
lžou pro tvý peníze a pozornost.

430
00:22:36,834 --> 00:22:41,793
- Většina konspirací je jen kapitalismus.
- Reagan, splnila jsi mi životní sen.

431
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
Nemusíš jít se mnou,
ale já jdu k protinožcům.

432
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
Počkej, tohle není okraj Země.

433
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
Je to portál do jádra Země.

434
00:22:50,668 --> 00:22:53,834
Znáš ty mořský příšery ze starých map?
Ty tam žijou!

435
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
Vypadám snad jako idiot?

436
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
Tě péro!

437
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
Nevyčítej si to, zlatíčko.
Už je na lepším místě.

438
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
Jo, mohlas… Jasně.

439
00:23:07,043 --> 00:23:10,334
Krtkolidi mají 120 cm.
Bude pro ně jako král.

440
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Jedeme odsud.

441
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
Hlavně se cestou zpátky nehádejte.

442
00:23:16,668 --> 00:23:19,209
Aspoň trochu mi vynahraďte
ten zmeškaný let.

443
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
Promiň, Reagan.

444
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
Naše rozpojení bylo vše, jen ne vědomé.

445
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
Už mě nebaví být zatrpklý ex.

446
00:23:28,543 --> 00:23:30,709
Možná je čas zakopat sekeru.

447
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Co tím myslíš?

448
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
Máme nevěstu. Máme svědka.

449
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
Západ slunce je dokonalý.

450
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
Tamiko, vezmeš si mě znovu?

451
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
Ne! Glenne!

452
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
Počkej!

453
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
To bychom měli.

454
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
Mami, bereš si sama sebe za ženu,

455
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
budeš s sebou v nemoci i ve zdraví,

456
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
dokud tě smrt nerozdělí?

457
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
Ano.

458
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
Mocí mě svěřenou Deep Statem

459
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
tě nyní prohlašuji za duchovně obnovenou.

460
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
Můžeš políbit sebe.

461
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
Prý ses s těmi piráty vypořádala skvěle.

462
00:24:29,293 --> 00:24:31,959
Neměla bys zájem o plaváčka?

463
00:24:32,043 --> 00:24:33,876
Normálně bych řekla „naser si“,

464
00:24:33,959 --> 00:24:39,043
ale máma mě inspirovala,
abych pro jednou řekla ano.

465
00:24:39,126 --> 00:24:40,501
A ty máš přízvuk.

466
00:24:44,084 --> 00:24:46,376
Pobřežní hlídka říká, že nás odtáhnou.

467
00:24:46,459 --> 00:24:47,959
Mám lepší plán. Koukejte.

468
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
To je kraken?

469
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
To si piš!

470
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
Pojišťovna mi tu jachtu zaplatí!

471
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
Neviděl někdo Jeffa Bezose?

472
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
Už ten boj skončil? Lidi!

473
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
Proto nedovoluju pauzy na záchod!

474
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
Nemůžu uvěřit, že je Jeff Bezos mrtvý.

475
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
Zrovna, když byl nejbohatší.

476
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
Překlad titulků: Anna Hulcová