1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,834
‫ثمة أزمة تلوح في الأفق مع انطلاق‬
‫احتجاجات المؤمنين بنظرية أن "الأرض" مسطحة‬

3
00:00:14,918 --> 00:00:18,084
‫خارج "المتحف الوطني للطيران والفضاء".‬

4
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
‫"احتجاجات (الأرض) المسطحة"‬

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,918
‫"الأرض" ليست كروية، إنها مسطحة!‬

6
00:00:22,001 --> 00:00:24,168
‫ونحن هنا للاحتجاج على ذلك!‬

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,918
‫رباه! يا لهراء "الأرض" المسطحة هذا.‬

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,293
‫لم يزداد غباء نظريات المؤامرة باطّراد؟‬

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,293
‫ليتهم يعرفون الحقيقة الواضحة.‬

10
00:00:31,376 --> 00:00:32,918
‫"الأرض" ليست مسطحة، بل مجوفة،‬

11
00:00:33,001 --> 00:00:36,834
‫وتعج بالبشر المناجذ ووحوش البحار‬
‫وتلك العائلة من مسلسل "لاند أوف ذا لوست".‬

12
00:00:36,918 --> 00:00:38,751
‫ألا يعرفون بشأن البشر المناجذ؟‬

13
00:00:38,834 --> 00:00:43,126
‫هذا ما يحدث عندما تقلّص المدارس‬
‫تمويل العلوم. الأمر محزن.‬

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,584
‫إذا خذلتني مجددًا،‬
‫فسأعثر على عنوان سكن عائلتك.‬

15
00:00:47,959 --> 00:00:49,584
‫يا لباعة الزهور، أليس كذلك؟‬

16
00:00:49,668 --> 00:00:54,084
‫أحمد الله على أن زفاف أمي سيتمّ الليلة.‬
‫لقد سئمت من التخطيط لهذا الشيء.‬

17
00:00:54,168 --> 00:00:56,043
‫أُحبّ حفلات الزفاف.‬

18
00:00:56,126 --> 00:01:00,334
‫فهي احتفال بين روحين‬
‫سئمتا تطبيقات المواعدة واستقرّتا.‬

19
00:01:00,418 --> 00:01:03,543
‫هذه هي المفارقة. فأمي ستتزوج نفسها.‬

20
00:01:03,626 --> 00:01:06,959
‫فهمت، هذه صورة مزدوجة لـ"تاميكو"‬
‫في بطاقة الدعوة.‬

21
00:01:07,043 --> 00:01:09,751
‫ظننت أن أمك مثلية وأنني عنصري.‬

22
00:01:09,834 --> 00:01:11,126
‫زواج أمي بنفسها‬

23
00:01:11,209 --> 00:01:14,001
‫ليس إلا حركة بهلوانية مسرحية أخرى‬
‫لتغيظ أبي.‬

24
00:01:14,084 --> 00:01:16,334
‫لهذا أعمل على التستّر على الأمر بشكل فعّال.‬

25
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
‫إذا اكتشف أبي أمر هذا الزفاف،‬
‫فستحدث فوضى عارمة.‬

26
00:01:20,043 --> 00:01:21,001
‫"(راند)، إنني أتزوج مجددًا"‬

27
00:01:21,084 --> 00:01:23,584
‫بقيّتنا متحمسون لرحلة بحرية تحت النجوم‬

28
00:01:23,668 --> 00:01:25,126
‫على متن يخت "جي آر" الخارق.‬

29
00:01:25,209 --> 00:01:28,543
‫من فضلك يا "بريت"، قل إنه يخت فائق العظمة.‬
‫إذ لدينا مضمار خيل على متنه.‬

30
00:01:28,626 --> 00:01:30,251
‫وقد تطوّعت لأعمل كرجل أمن.‬

31
00:01:30,334 --> 00:01:34,084
‫أمضيت زفافي في تفتيش فجوات أجساد‬
‫المدعوّين المريبين.‬

32
00:01:34,168 --> 00:01:36,418
‫اتضح أننا لم نكن بحاجة‬
‫إلى قائمة هدايا أساسًا.‬

33
00:01:36,501 --> 00:01:38,959
‫أترين يا "ريغان"؟ حفلات الزفاف ساحرة.‬

34
00:01:39,043 --> 00:01:41,084
‫فكفّي عن القلق بشأن والديك واستمتعي قليلًا.‬

35
00:01:41,168 --> 00:01:44,626
‫أستمتع؟ لا فكرة لديك‬
‫عما يستطيع والداي فعله.‬

36
00:01:44,709 --> 00:01:48,293
‫كان لأحد شجاراتهما تأثير تموّجي‬
‫سبّب أحداث الشغب في "لوس أنجلوس".‬

37
00:01:48,376 --> 00:01:49,626
‫عليّ فقط تجاوز هذا الأمر،‬

38
00:01:49,709 --> 00:01:53,084
‫فحالما نرسو مجددًا،‬
‫سأستقلّ أول طائرة إلى "بورا بورا".‬

39
00:01:53,168 --> 00:01:55,584
‫ستتمدد عزيزتكم "ريغان" على أحد الشواطئ‬

40
00:01:55,668 --> 00:01:59,293
‫وتستمتع بأن يكون ضغط دمها‬
‫ضمن النطاق المُستحسن.‬

41
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
‫"بريت"، كلمة على انفراد.‬

42
00:02:01,251 --> 00:02:04,751
‫برغم البهجة الظاهرة عليّ،‬
‫فأنا لا أفعل هذا بغرض التسلية.‬

43
00:02:04,834 --> 00:02:06,876
‫فيختي بالوعة مال.‬

44
00:02:06,959 --> 00:02:09,834
‫تكاليف الصيانة على وشك أن تنقلني إلى…‬

45
00:02:10,418 --> 00:02:11,834
‫خانة أغنى 0.2 بالمئة من البشر.‬

46
00:02:11,918 --> 00:02:14,376
‫لا يا "جيه آر". لا تقل ذلك. لا!‬

47
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
‫تقوم خطتي على بيعه لأحد الأثرياء‬
‫الذين سيحضرون الزفاف.‬

48
00:02:17,334 --> 00:02:19,501
‫لذا أريد منك أن تؤجج الأمر‬

49
00:02:19,584 --> 00:02:22,626
‫من خلال التظاهر بأنك ملياردير مهتم بشرائه.‬

50
00:02:22,709 --> 00:02:24,084
‫مهمة فردية؟‬

51
00:02:24,168 --> 00:02:25,876
‫أجل. وإذا نجحت فيها،‬

52
00:02:25,959 --> 00:02:28,709
‫سأقول لك "أحسنت" بطريقة حماسية.‬

53
00:02:29,209 --> 00:02:31,543
‫"جيه آر"، هذا كثير.‬

54
00:02:31,626 --> 00:02:34,293
‫سيبحر اليخت في الساعة 4 عصرًا يا رفاق.‬
‫فلا تتأخروا.‬

55
00:02:34,376 --> 00:02:36,043
‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا.‬

56
00:02:36,126 --> 00:02:37,501
‫أنت بحاجة إلى تدليك.‬

57
00:02:37,584 --> 00:02:40,334
‫رباه! عقلها! الغضب! الرعب!‬

58
00:02:40,418 --> 00:02:43,834
‫إننا على حافة الهاوية!‬
‫يمكن لهذا الزفاف أن يقتلنا جميعًا!‬

59
00:02:50,001 --> 00:02:53,501
‫بالمناسبة، إذا كان هناك من يريد ذلك،‬
‫فأنا أجيد ربط ربطة العنق الفراشية.‬

60
00:03:17,751 --> 00:03:19,918
‫لقد شاهدت احتجاجكم في نشرة الأخبار.‬

61
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
‫لقد لقنتم مدّعي كروية "الأرض" هؤلاء‬
‫درسًا قاسيًا.‬

62
00:03:23,668 --> 00:03:26,709
‫بعد سنوات من التعرّض للسخرية‬
‫بسبب معتقداتنا،‬

63
00:03:26,793 --> 00:03:30,793
‫من الرائع أن يكون في صفنا عالم محترم،‬

64
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
‫وليس مجرد لاعب كرة سلة محترم‬
‫في دوري "إن بي إيه".‬

65
00:03:34,043 --> 00:03:36,168
‫أجل، إنني أختنق من كثرة الاحترام.‬

66
00:03:36,251 --> 00:03:40,751
‫رباه! لا تترك المنزل.‬
‫الطقس في أسوأ حال في الخارج.‬

67
00:03:40,834 --> 00:03:43,918
‫أحضرت لنا حاجيات البقالة بحيث نبقى‬
‫في البيت طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

68
00:03:44,001 --> 00:03:47,293
‫"ريغان"، أعرّفك بأعضاء الفرع المحلّي‬
‫لـ"جمعية (الأرض) المسطحة" في العاصمة.‬

69
00:03:48,959 --> 00:03:51,209
‫لم يروا فتاة منذ مدة.‬

70
00:03:51,293 --> 00:03:54,418
‫ولم أنت في غرفة دردشة‬
‫مع مجموعة من المؤمنين بأن "الأرض" مسطحة؟‬

71
00:03:55,334 --> 00:03:57,584
‫قبل سنوات قليلة، راهنت "جيه آر"‬

72
00:03:57,668 --> 00:04:01,584
‫على أنه لا توجد فكرة من الغباء‬
‫بحيث لا يمكن جعل الناس يؤمنون بها.‬

73
00:04:01,668 --> 00:04:05,293
‫لذا نشرت نظرية "الأرض" المسطحة،‬
‫وقد نجح الأمر بشكل يفوق التصوّر.‬

74
00:04:05,376 --> 00:04:07,876
‫وأنا الآن أشجّعهم في إيمانهم ذاك‬
‫لإغاظة "جيه آر".‬

75
00:04:07,959 --> 00:04:12,459
‫تبدو هذه كتسلية ممتعة‬
‫خلال الساعات الـ72 المقبلة.‬

76
00:04:12,543 --> 00:04:14,668
‫أوه، مهمة ليلية؟‬

77
00:04:14,751 --> 00:04:17,501
‫يا إلهي! يبدو أنني سأعمل‬
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

78
00:04:17,584 --> 00:04:20,084
‫ابق هنا واحظ بالراحة والدفء.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬

79
00:04:20,793 --> 00:04:22,293
‫كما كنت أقول،‬

80
00:04:22,376 --> 00:04:25,751
‫يمكن رؤية الشكل الحقيقي "للأرض"‬
‫في هذا الفيلم الوثائقي السرّي،‬

81
00:04:25,834 --> 00:04:27,293
‫"بروس أولمايتي".‬

82
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
‫أجل، بالطبع.‬

83
00:04:32,626 --> 00:04:34,376
‫"جهاز صنع المطر"‬

84
00:04:34,459 --> 00:04:38,251
‫حسنًا، صدّق العاصفة المزيفة يا رفيقيّ،‬
‫لذا لن يخرج من البيت.‬

85
00:04:38,334 --> 00:04:40,543
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لقد اعترضنا دعوة الزفاف.‬

86
00:04:40,626 --> 00:04:41,959
‫استمتعي بزفاف أمك.‬

87
00:04:42,043 --> 00:04:43,084
‫أستمتع به؟‬

88
00:04:52,168 --> 00:04:54,543
‫"(أطلس شراغد)"‬

89
00:04:54,626 --> 00:04:58,918
‫"تهانينا لـ(تاميكو) و(تاميكو)"‬

90
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
‫أهلًا بكم جميعًا.‬

91
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
‫أنا ونفسي نشكركم كثيرًا على حضوركم.‬

92
00:05:04,293 --> 00:05:06,168
‫أريدك في الطابق العلوي‬
‫خلال 20 دقيقة يا أماه.‬

93
00:05:06,251 --> 00:05:08,626
‫عزيزتي، هل عليك وضع هاتين السماعتين‬
‫وهذا الميكروفون البشع؟‬

94
00:05:08,709 --> 00:05:12,543
‫على الطاقة اليوم أن تنضح بالبهجة،‬
‫لا بممر الطلبات في مطعم وجبات سريعة.‬

95
00:05:12,626 --> 00:05:15,543
‫إنني أعمل هنا يا أماه.‬
‫لذا عليّ أن أحافظ على تركيزي.‬

96
00:05:15,626 --> 00:05:18,626
‫عديني فقط أنك ستريحين ذهنك‬
‫وتعيشين حياتك قليلًا.‬

97
00:05:18,709 --> 00:05:20,418
‫فأنا لا أفعل هذا من أجل نفسي فقط.‬

98
00:05:20,501 --> 00:05:23,084
‫ألا تتزوجين نفسك من أجل نفسك؟‬

99
00:05:23,168 --> 00:05:25,459
‫أفعل ذلك من أجلك أيضًا يا عزيزتي.‬

100
00:05:25,543 --> 00:05:29,043
‫لأريك إلى أي مدى يمكن للحياة أن تكون أفضل‬
‫عندما تخدمين نفسك.‬

101
00:05:29,126 --> 00:05:30,959
‫على أي حال، اخدمي ضيوفنا.‬

102
00:05:31,918 --> 00:05:33,084
‫"أهلًا بكم في زفاف (تاميكو)"‬

103
00:05:33,668 --> 00:05:35,834
‫- افتح حقيبتك.‬
‫- لا يوجد شيء سيئ هنا.‬

104
00:05:35,918 --> 00:05:37,834
‫إنها مجرد كمية كبيرة‬
‫من المخدرات غير القانونية.‬

105
00:05:38,543 --> 00:05:39,918
‫لا مشكلة يا صديقي.‬

106
00:05:41,543 --> 00:05:44,126
‫لا! يا إلهي! لا!‬

107
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
‫يا إلهي! أحبكم يا رفاق.‬

108
00:05:52,376 --> 00:05:55,626
‫الإجراءات يجب أن تُراعى.‬
‫هذا حفل خال من المخدرات.‬

109
00:05:55,709 --> 00:05:59,251
‫لا تقلق. أنا مضحك في كامل وعيي بقدر ما أنا‬
‫مضحك في نشوتي. أكون مختلفًا قليلًا فحسب.‬

110
00:05:59,334 --> 00:06:00,793
‫لم أرك في كامل وعيك قط.‬

111
00:06:00,876 --> 00:06:03,876
‫ينبغي لهذا أن يكون مثيرًا للاهتمام‬
‫أو غير مثير للاهتمام على الإطلاق.‬

112
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
‫في كلا الحالتين،‬
‫سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام!‬

113
00:06:06,293 --> 00:06:08,793
‫- ضع غاز الهيليوم من يدك.‬
‫- مهلًا!‬

114
00:06:09,709 --> 00:06:12,209
‫المعذرة يا سيدي، سأطلب منك الابتعاد.‬

115
00:06:12,293 --> 00:06:15,751
‫اسمع يا صاح، أنا من يصدر‬
‫طلبات التهديد المبهمة هنا.‬

116
00:06:15,834 --> 00:06:18,376
‫"غلين"، لقد وظّفت رجل أمن خاص بي.‬

117
00:06:18,459 --> 00:06:22,709
‫بوجود كل هؤلاء المشاهير،‬
‫كنت بحاجة إلى شخص في أفضل حالاته.‬

118
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
‫ماذا تعنين بـ"أفضل حالاته"؟‬

119
00:06:24,793 --> 00:06:25,709
‫"أمن"‬

120
00:06:30,126 --> 00:06:32,834
‫أترين؟ لقد قضيت على نادل‬
‫من مسافة عشرة أمتار.‬

121
00:06:32,918 --> 00:06:34,334
‫أنا مستعد للقتال.‬

122
00:06:34,418 --> 00:06:36,084
‫لم لا تستمتع بالحفلة‬

123
00:06:36,168 --> 00:06:38,793
‫وتدلل نفسك بدلو من القريدس النيء؟‬

124
00:06:40,418 --> 00:06:42,376
‫يخت "إس إس أطلس شراغد"‬

125
00:06:42,459 --> 00:06:46,668
‫هو اليخت الذي جعل "بيرني ساندرز"‬
‫يتقيأ خلال بثّ مباشر على التلفاز.‬

126
00:06:47,543 --> 00:06:52,543
‫لكنني أرى أن وجود كرم عنب واحد على متنه‬
‫أقلّ من اللازم، لذا أفكر في بيع هذا اليخت.‬

127
00:06:52,626 --> 00:06:53,751
‫كل شهر…‬

128
00:06:53,834 --> 00:06:55,459
‫اعتبرني مهتمًا بشرائه.‬

129
00:06:57,709 --> 00:06:58,626
‫سررت بلقائكم جميعًا.‬

130
00:06:58,709 --> 00:07:02,501
‫أنا "جوفري غيم أوف ثرونز"،‬
‫وهذه نظاراتي الأحادية.‬

131
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
‫"بريت"، ماذا تفعل؟‬

132
00:07:04,043 --> 00:07:06,959
‫أخبرتك بأن تبدو كملياردير،‬
‫وليس كالسيد "بينات" السخيف.‬

133
00:07:07,043 --> 00:07:10,168
‫إنني أساعدك على بيع اليخت.‬
‫لقد تعبت على خلق هذه الشخصية.‬

134
00:07:10,251 --> 00:07:15,043
‫إنني أمير مدلل، أبوه وأمه أخوان.‬

135
00:07:15,126 --> 00:07:17,376
‫كفّ عن هذا! اخلع هذا الزي السخيف‬

136
00:07:17,459 --> 00:07:19,418
‫قبل أن تحرجني أمام…‬

137
00:07:20,584 --> 00:07:22,793
‫"(برايم)"‬

138
00:07:23,626 --> 00:07:25,501
‫التوصيل في اليوم ذاته.‬

139
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
‫"جيف بيزوس".‬

140
00:07:28,751 --> 00:07:31,334
‫أغنى رجل في العالم.‬

141
00:07:31,418 --> 00:07:33,418
‫- ما رأيك بيختي؟‬
‫- في الواقع، إنه…‬

142
00:07:33,501 --> 00:07:35,376
‫باهظ الثمن بالنسبة إليك كما أتصوّر.‬

143
00:07:35,459 --> 00:07:38,001
‫فأنت لا ترتدي أي نظارات أحادية‬
‫على الإطلاق.‬

144
00:07:38,084 --> 00:07:40,668
‫أنا ذاهب الآن لأبدي إعجابي‬
‫بأماكن جلد الخدم بالسياط.‬

145
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
‫مهلًا، ذخيرة نظاراتك الأحادية تفتنني.‬

146
00:07:43,751 --> 00:07:46,084
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل يا سيد…‬

147
00:07:46,168 --> 00:07:47,709
‫نادني "جوفري" من فضلك.‬

148
00:07:47,793 --> 00:07:50,084
‫"سيد" هو اسم أبي‬
‫الذي يكون خالي في الوقت ذاته.‬

149
00:07:52,751 --> 00:07:54,501
‫لقد عملنا بنصيحتك يا دكتور "آر"،‬

150
00:07:54,584 --> 00:07:59,334
‫واشترينا قاربًا لننطلق في أول رحلة استكشاف‬
‫تتعلّق بأن "الأرض" مسطحة.‬

151
00:07:59,418 --> 00:08:01,251
‫هل لديك إحداثيات حافة "الأرض"؟‬

152
00:08:01,334 --> 00:08:04,334
‫بالتأكيد. خط العرض 5 درجات و12 دقيقة،‬

153
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
‫خط الطول 24 درجة و46 دقيقة،‬

154
00:08:07,251 --> 00:08:08,459
‫وكرة القوة 12.‬

155
00:08:08,543 --> 00:08:09,751
‫"(ساندالز)"‬

156
00:08:09,834 --> 00:08:11,793
‫"ساندالز"؟ من سيذهب إلى "ساندالز"؟‬

157
00:08:11,876 --> 00:08:13,501
‫لا يوجد في هذا المنزل من يحب اللهو.‬

158
00:08:14,168 --> 00:08:18,334
‫أزهار، قالب حلوى،‬
‫أحاسيس موسيقى الجاز العذبة لدى "كيني جي"؟‬

159
00:08:18,418 --> 00:08:20,209
‫ستتزوّج زوجتي مجددًا!‬

160
00:08:21,584 --> 00:08:24,168
‫اسمع يا "هارولد"، هل قلت إن لديكم قاربًا؟‬

161
00:08:24,251 --> 00:08:26,001
‫"(أطلس شراغد)"‬

162
00:08:28,334 --> 00:08:30,001
‫نسيت إحضار دواء دوار البحر خاصتي.‬

163
00:08:30,084 --> 00:08:30,918
‫لم أنسه أنا.‬

164
00:08:32,293 --> 00:08:35,001
‫"بيرو"، قدّم المشروبات لمغنّي الـ"راب" أولًا،‬
‫ثم لأفراد العائلات الملكية.‬

165
00:08:35,084 --> 00:08:36,459
‫"غلين"، هل لديك أي بلاغات؟‬

166
00:08:37,043 --> 00:08:38,751
‫كل شيء هادئ عند منطقة المشرب.‬

167
00:08:39,501 --> 00:08:43,168
‫لقد خسرت كرامتي بالفعل.‬
‫ولم يبق لديّ سوى هذا القريدس.‬

168
00:08:43,251 --> 00:08:44,376
‫"النورس: تباً لك يا (فليبر)!"‬

169
00:08:47,376 --> 00:08:50,043
‫حسنًا، لقد نجوت‬
‫من تربية شخصين مسيحيين متزمتين،‬

170
00:08:50,126 --> 00:08:51,334
‫لذا يمكنني التعامل مع عدم تعاطي المخدرات.‬

171
00:08:51,418 --> 00:08:54,209
‫هل أخبرتكما بشأن بطولة لعبة تقمّص الأدوار‬
‫في المدرسة الثانوية؟‬

172
00:08:54,293 --> 00:08:56,126
‫- كانت…‬
‫- لعبة "إلدر سكرولز" عالية المخاطر.‬

173
00:08:56,209 --> 00:08:57,834
‫نعرف ذلك. أنت الشخص الوحيد‬

174
00:08:57,918 --> 00:09:01,501
‫الذي يحكي القصة السيئة ذاتها مرارًا وتكرارًا‬
‫عندما لا يكون ثملًا أو منتشيًا.‬

175
00:09:01,584 --> 00:09:03,376
‫عندما أكون في كامل وعيي، يتصاعد قلقي.‬

176
00:09:03,459 --> 00:09:05,543
‫تبًا! سحقًا! اللعنة! "جيجي"، تبدين رائعة!‬

177
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
‫ما بالك بحق الجحيم؟‬

178
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
‫آسف، تتصاعد حدّة متلازمة "توريت" لديّ أيضًا.‬

179
00:09:08,209 --> 00:09:09,584
‫لكن على الأقلّ، الوسواس القهري لديّ تحت…‬

180
00:09:09,668 --> 00:09:12,084
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬

181
00:09:12,168 --> 00:09:14,459
‫نحن بحاجة إلى مخدرات حالًا.‬

182
00:09:24,334 --> 00:09:26,876
‫شكرًا لك يا سيد "جي".‬

183
00:09:27,501 --> 00:09:30,876
‫يا جماعة، المراسم على وشك أن تبدأ.‬

184
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
‫مثيرة للغاية.‬
‫تبدو كنسخة أكبر سنًا من ابنتي.‬

185
00:09:44,043 --> 00:09:46,001
‫تفضّلوا بالجلوس.‬

186
00:09:46,084 --> 00:09:49,001
‫مرحبًا. يعرفني معظمكم باسم "غوينيث بالترو"،‬

187
00:09:49,084 --> 00:09:54,293
‫لكنني أيضًا "أعز صديقة لدى (تاميكو)".‬

188
00:09:54,918 --> 00:09:55,751
‫أحضان.‬

189
00:09:55,834 --> 00:09:58,001
‫سنحتفل اليوم بكل الـ…‬

190
00:09:58,084 --> 00:09:59,293
‫أعترض!‬

191
00:10:01,168 --> 00:10:03,584
‫ارميا الخاتمين‬
‫وضعا شفاهكما حيث يمكنني أن أراها.‬

192
00:10:03,668 --> 00:10:05,001
‫يا للهول!‬

193
00:10:08,334 --> 00:10:09,251
‫من هؤلاء بحق…‬

194
00:10:09,334 --> 00:10:11,751
‫رباه! هل أحضرت المؤمنين بأن "الأرض" مسطحة؟‬

195
00:10:11,834 --> 00:10:14,418
‫أيها الدكتور "ريدلي"،‬
‫لم نحن على متن سفينة حفلات زفاف؟‬

196
00:10:14,501 --> 00:10:17,168
‫أين العريس؟ سوف أركل قضيبه وأُدخله مؤخرته.‬

197
00:10:17,751 --> 00:10:19,376
‫لا يوجد عريس يا "راند".‬

198
00:10:19,459 --> 00:10:23,001
‫إنني أتزوّج نفسي‬
‫على سبيل إطلاق صرخة بشأن التمكين.‬

199
00:10:23,084 --> 00:10:25,834
‫ما هذا الـ… فعلت هذا‬
‫كي تلفتي انتباهي فحسب، أليس كذلك؟‬

200
00:10:25,918 --> 00:10:27,959
‫رباه! هذا أمر في غاية الغباء‬
‫إلى درجة أنه مثير.‬

201
00:10:28,043 --> 00:10:29,168
‫يا لنرجسيتك‬

202
00:10:29,251 --> 00:10:32,126
‫التي تجعلك تحاول‬
‫أن تجعل زواجي بنفسي متعلّقًا بك.‬

203
00:10:32,209 --> 00:10:35,126
‫عجبًا! بدأت أفهم‬
‫سبب اضطرابك النفسي الشديد يا "ريغان".‬

204
00:10:35,209 --> 00:10:36,584
‫هناك طبقات.‬

205
00:10:36,668 --> 00:10:38,751
‫أبي، عليك أن تنصرف.‬

206
00:10:38,834 --> 00:10:41,626
‫هل يعني هذا أننا لن نذهب إلى حافة "الأرض"؟‬

207
00:10:41,709 --> 00:10:42,626
‫"(ناسا) تكذب"‬

208
00:10:42,709 --> 00:10:44,959
‫لكنني ارتديت أفضل حقيبة خصر لديّ.‬

209
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
‫حسنًا أيها السادة، لقد خدعكم والدي.‬

210
00:10:46,959 --> 00:10:51,501
‫إنه لا يؤمن بأن "الأرض" مسطحة،‬
‫بل كان يستغلكم كي يصل إلى يختنا.‬

211
00:10:51,584 --> 00:10:52,876
‫هل كذبت علينا؟‬

212
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
‫لكننا كنا قريبين من بعضنا البعض،‬
‫مثل "القطب الشمالي" و"القطب الجنوبي".‬

213
00:10:56,793 --> 00:10:58,001
‫كفاك!‬

214
00:10:58,084 --> 00:11:00,793
‫إنك لا تعتقد حقًا‬
‫بأن "الأرض" مسطحة، أليس كذلك؟‬

215
00:11:00,876 --> 00:11:02,376
‫بل اعتقادي بذلك راسخ.‬

216
00:11:02,459 --> 00:11:03,918
‫لم قد يكذب "يوتيوب" عليّ؟‬

217
00:11:04,001 --> 00:11:05,668
‫"لأنهم يحققون ثروات من خلال ذلك"؟‬

218
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.‬

219
00:11:07,334 --> 00:11:10,459
‫اسمع، إذا وافقتم على المغادرة،‬
‫فسأكشف لكم سرًا.‬

220
00:11:10,543 --> 00:11:13,126
‫"الأرض" ليس مسطحة، لكنها مجوّفة.‬

221
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
‫ونحن نضع هذه السدادة عليها لنمنع‬
‫وحوش "الكراكن" من التهام قوارب الناس.‬

222
00:11:16,168 --> 00:11:17,501
‫كفى!‬

223
00:11:17,584 --> 00:11:22,918
‫أنتم يا تجار الخوف استهزأتم بنا‬
‫نحن المؤمنون بأن "الأرض" مسطحة طوال سنوات.‬

224
00:11:23,001 --> 00:11:25,876
‫- أجل!‬
‫- ولن تفعلوا ذلك بعد الآن.‬

225
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
‫لا!‬

226
00:11:30,334 --> 00:11:31,418
‫ألديهم أسلحة؟‬

227
00:11:31,501 --> 00:11:33,918
‫إنهم رجال ناضجون‬
‫لا يزالون يستخدمون غرف الدردشة.‬

228
00:11:34,001 --> 00:11:35,876
‫بالطبع لديهم أسلحة.‬

229
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
‫لا تقلقي، إنهم يتحايلون…‬

230
00:11:37,626 --> 00:11:39,918
‫يا للهول! لقد أطلق النار على حارس الحفلة!‬

231
00:11:40,751 --> 00:11:43,001
‫"واع"‬

232
00:11:45,376 --> 00:11:47,501
‫انتهى التواصل مع البر.‬

233
00:11:48,751 --> 00:11:50,959
‫انظر إليّ.‬

234
00:11:51,043 --> 00:11:52,418
‫أنا القبطان الآن.‬

235
00:11:55,918 --> 00:12:00,209
‫سلّموا محافظكم وهواتفكم المحمولة‬
‫وكل الأشياء الكروية.‬

236
00:12:00,709 --> 00:12:03,626
‫رجال آليون؟ كائنات فضائية؟‬
‫كنت متأكدًا من ذلك.‬

237
00:12:03,709 --> 00:12:06,751
‫إنها "الدولة العميقة". نظرياتي كلّها صحيحة.‬

238
00:12:06,834 --> 00:12:07,709
‫لست كائنًا فضائيًا.‬

239
00:12:07,793 --> 00:12:11,376
‫فأنا فطر تحت أرضي مرهف الحسّ‬
‫من خلية عنقودية…‬

240
00:12:11,459 --> 00:12:13,793
‫حسنًا، يصعب تذكّر كل ذلك،‬
‫لذا أنت كائن فضائي.‬

241
00:12:13,876 --> 00:12:16,751
‫والآن، من منكم أيها "المتنوّرون"‬

242
00:12:16,834 --> 00:12:20,334
‫سيخبرني عن مكان حافة "الأرض"؟‬

243
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
‫هذه غلطتك.‬

244
00:12:21,501 --> 00:12:23,584
‫كل ما تلمسه يفسد.‬

245
00:12:23,668 --> 00:12:25,334
‫زواجنا، ابنتنا…‬

246
00:12:25,418 --> 00:12:29,543
‫لا عجب في أن "ريغان" مضطربة نفسيًا.‬
‫فقد مكثت داخلك طوال 9 أشهر.‬

247
00:12:29,626 --> 00:12:32,543
‫سحقًا! إذا لم أسيطر على الوضع،‬

248
00:12:32,626 --> 00:12:34,751
‫فستفوتني رحلتي إلى "بورا بورا".‬

249
00:12:35,334 --> 00:12:37,501
‫- ما الذي يجري؟‬
‫- "غلين"؟ أين أنت؟‬

250
00:12:38,293 --> 00:12:40,459
‫في سجن بشري صنعته بنفسي.‬

251
00:12:40,543 --> 00:12:42,626
‫لقد اختُطف يختنا من قبل قراصنة‬
‫يؤمنون بأن "الأرض" مسطحة.‬

252
00:12:42,709 --> 00:12:45,001
‫إنهم يتخذون موقفًا بشأن… ضدّ…‬

253
00:12:45,501 --> 00:12:47,543
‫هدف هذه الحركة برمتها ليس واضحًا جدًا،‬

254
00:12:47,626 --> 00:12:49,626
‫لكنهم مسلحون وجهلة.‬

255
00:12:49,709 --> 00:12:51,168
‫ضيوف غير مدعوّين؟‬

256
00:12:51,709 --> 00:12:53,334
‫ليس وأنا موجود.‬

257
00:12:54,501 --> 00:12:55,834
‫"صور"‬

258
00:12:55,918 --> 00:12:58,293
‫حسنًا، هناك فتحة تهوية فوق قاعة الرقص،‬

259
00:12:58,376 --> 00:12:59,626
‫توجّه نحوها.‬

260
00:12:59,709 --> 00:13:00,668
‫"مطهّر"‬

261
00:13:00,751 --> 00:13:03,084
‫أعتقد أن لدينا فرصة للنجاح‬
‫إذا باغتنا أولئك الرجال.‬

262
00:13:03,168 --> 00:13:04,668
‫حسنًا يا "غلين"،‬

263
00:13:04,751 --> 00:13:08,584
‫أفضل طريقة لإثبات أنك لست بدينًا‬
‫هي قتل الناس.‬

264
00:13:08,668 --> 00:13:09,668
‫فلنفعل هذا.‬

265
00:13:13,543 --> 00:13:14,668
‫حسنًا يا "غلين"، أنا مستعدة.‬

266
00:13:14,751 --> 00:13:17,126
‫عُلم. "فليبر" في الشبكة.‬

267
00:13:19,126 --> 00:13:21,418
‫لا أُصدّق أنني احتُجزت كرهينة‬
‫على متن يختي الخاص.‬

268
00:13:21,501 --> 00:13:23,293
‫هذا غير معقول.‬

269
00:13:23,376 --> 00:13:27,626
‫احتجاز كل أولئك الناس‬
‫في قاعة حارّة ومزدحمة لساعات متواصلة،‬

270
00:13:27,709 --> 00:13:31,043
‫وإجبارنا على التبوّل في قوارير‬
‫من دون إجازات مرضية مدفوعة،‬

271
00:13:31,126 --> 00:13:33,668
‫لا أجد أن هذا مثير للسخرية.‬

272
00:13:33,751 --> 00:13:37,584
‫في الواقع، صارت رغبتي في شراء يختك أكبر‬

273
00:13:37,668 --> 00:13:40,668
‫بما أنه اكتسب الآن تاريخًا عريقًا‬
‫جرّاء استيلاء قراصنة عليه.‬

274
00:13:40,751 --> 00:13:41,959
‫يا لها من رفاهية!‬

275
00:13:42,043 --> 00:13:43,501
‫إليكم دلو التغوّط الخاص بكم.‬

276
00:13:44,376 --> 00:13:47,584
‫أتعرّض لنوبة هلع.‬
‫عليّ تهدئة نفسي بأصوات مهدّئة.‬

277
00:13:49,126 --> 00:13:50,959
‫في الواقع، هلّا أطلقت عليّ النار؟‬

278
00:13:51,043 --> 00:13:52,084
‫اصمت!‬

279
00:13:52,168 --> 00:13:55,001
‫فليخبرني أحدكم‬
‫بكيفية الوصول إلى حافة "الأرض"،‬

280
00:13:55,084 --> 00:13:57,293
‫وإلا سيموت أحد الرهائن كل ساعة،‬

281
00:13:57,376 --> 00:14:01,543
‫بدءًا بأغنى رجل في العالم.‬

282
00:14:03,876 --> 00:14:05,543
‫ماذا عن "بيزوس"؟‬

283
00:14:05,626 --> 00:14:06,959
‫إنه ثاني أغنى رجل في العالم.‬

284
00:14:07,043 --> 00:14:08,001
‫الثاني؟‬

285
00:14:08,084 --> 00:14:09,918
‫إلا إذا كنت تكذب.‬

286
00:14:11,334 --> 00:14:13,209
‫رغم أن كلينا ثري بما يكفي‬

287
00:14:13,293 --> 00:14:16,584
‫بحيث يصبح الرقم الفعلي بلا معنى،‬

288
00:14:16,668 --> 00:14:19,584
‫ورغم أن كل شخص عقلاني سيدفع ضرائبه،‬

289
00:14:19,668 --> 00:14:22,918
‫فأنا الرجل الأغنى في الواقع.‬

290
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
‫أتقبّل مصيري.‬

291
00:14:26,001 --> 00:14:27,168
‫"بريت"، ماذا تفعل؟‬

292
00:14:27,251 --> 00:14:30,209
‫إذا قتلوا "بيزوس"، فلن يتمكن من شراء يختك.‬

293
00:14:30,793 --> 00:14:34,001
‫اللعنة أيها الرجل الجميل والشجاع والبسيط.‬

294
00:14:37,793 --> 00:14:39,626
‫"غلين"، إما الآن وإما فلا.‬

295
00:14:39,709 --> 00:14:42,126
‫كدت أصل. بقيت أمامي أمتار قليلة.‬

296
00:14:43,251 --> 00:14:45,334
‫- "غلين"؟‬
‫- لدينا مشكلة.‬

297
00:14:45,418 --> 00:14:47,626
‫- ماذا؟‬
‫- سنحتاج إلى مركب أكبر حجمًا.‬

298
00:14:47,709 --> 00:14:49,334
‫اللعنة! لا يمكنني فعل هذا وحدي.‬

299
00:14:50,001 --> 00:14:52,834
‫عزيزتي، كانت أمامك أشهر كي تعثري على رفيق.‬

300
00:14:52,918 --> 00:14:55,209
‫أماه، هلّا تتوقفين من فضلك‬
‫عن إخباري عن الكيفية التي عليّ أن أعيش بها…‬

301
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
‫حياتي؟‬

302
00:14:58,418 --> 00:14:59,668
‫"صور"‬

303
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
‫أحتاج إلى تشتيت انتباههم‬

304
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
‫كي أتمكّن من إصلاح‬
‫جهاز الإرسال الخاص باليخت لأطلب النجدة.‬

305
00:15:03,918 --> 00:15:06,793
‫- هلّا تساعدانني في ذلك؟‬
‫- هل قرأت كتاب "ذا سيكريت"؟‬

306
00:15:06,876 --> 00:15:09,126
‫يمكننا أن نحاول إبداء بعض الإيجابية.‬

307
00:15:09,209 --> 00:15:10,834
‫تبًا لما تبدينه!‬

308
00:15:10,918 --> 00:15:12,918
‫هلّا تصمتان؟‬

309
00:15:13,001 --> 00:15:15,043
‫لو كنت أريد سماع جدالات الآباء والأمهات،‬

310
00:15:15,126 --> 00:15:17,626
‫لبقيت في غرفة النوم الخاصة بي وبأمي.‬

311
00:15:17,709 --> 00:15:19,251
‫في الواقع، لن يصمتا‬

312
00:15:19,334 --> 00:15:21,793
‫ما لم تسمح لأمي بأن تنهي زفافها‬

313
00:15:21,876 --> 00:15:23,751
‫وتحبس أبي في حجرة في الأسفل.‬

314
00:15:24,251 --> 00:15:25,168
‫تبًا!‬

315
00:15:25,251 --> 00:15:27,501
‫افعل ذلك، وسآخذك إلى حافة "الأرض".‬

316
00:15:27,584 --> 00:15:29,751
‫وأخيرًا. حسنًا، احبسوه.‬

317
00:15:29,834 --> 00:15:32,001
‫احبسوا جميع أصدقاء "الدولة العميقة".‬

318
00:15:32,668 --> 00:15:35,293
‫تفضّلوا بالجلوس. ها قد اجتمعنا هنا مجددًا.‬

319
00:15:35,376 --> 00:15:36,376
‫هل أنت بخير يا "بيزوس"؟‬

320
00:15:36,459 --> 00:15:38,376
‫لا. فبفضل "جوفري"،‬

321
00:15:38,459 --> 00:15:41,584
‫يظن الجميع أنني ثاني أغنى رجل في العالم.‬

322
00:15:41,668 --> 00:15:43,959
‫لم يسبق لي أن تعرّضت لإهانة أكبر من هذه.‬

323
00:15:44,459 --> 00:15:45,626
‫لقد أنقذ حياتك.‬

324
00:15:45,709 --> 00:15:47,918
‫نقطة ضعفه تكمن في لطفه.‬

325
00:15:48,001 --> 00:15:50,251
‫سأشتري يختك وأعيد تسميته‬

326
00:15:50,334 --> 00:15:53,793
‫إلى "إس إس أليكسا بلو أوريجين‬
‫هول فودز فريش".‬

327
00:15:53,876 --> 00:15:55,584
‫من يريد جهاز "إيكو دوت"؟‬

328
00:15:56,459 --> 00:15:58,793
‫لقد نجحت. أحسنت يا "جوفري".‬

329
00:15:58,876 --> 00:16:01,251
‫ننتقل الآن إلى تبادل الخاتم.‬

330
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
‫أوه، لا! نسيت الخاتم!‬

331
00:16:03,418 --> 00:16:04,418
‫سأعود حالًا.‬

332
00:16:04,501 --> 00:16:06,626
‫"هارولد"، أسد إليّ خدمة‬
‫واقرأ "رسالة (بولس) إلى أهل (كورنثوس)".‬

333
00:16:08,834 --> 00:16:11,084
‫الحب صبور، الحب لطيف.‬

334
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
‫ليس فيه حسد أو تباه،‬

335
00:16:14,084 --> 00:16:16,959
‫ليس فيه تفاخر، ولا يهين الآخرين…‬

336
00:16:18,376 --> 00:16:22,751
‫مرحبًا. ما هو الشيء الذي يظنه الناس كرويًا‬
‫لكنه مسطح في الواقع؟‬

337
00:16:22,834 --> 00:16:23,668
‫"الأرض".‬

338
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
‫لا، بل خصيتي كل منكما.‬

339
00:16:28,376 --> 00:16:31,793
‫حسنًا، فلنصلح هذا الجهاز،‬
‫وسيعود كل شيء تحت السيطرة.‬

340
00:16:31,876 --> 00:16:34,626
‫ثم تقول "تاميكو" إنني لا أصغي إليها‬

341
00:16:34,709 --> 00:16:38,084
‫لأنني لا أركّز‬
‫إلا على السلبية والفوضى والانتقام.‬

342
00:16:38,168 --> 00:16:39,834
‫أو شيء من هذا القبيل. لم أكن أصغي.‬

343
00:16:39,918 --> 00:16:42,334
‫فلنقض على أولئك القراصنة. من معي؟‬

344
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
‫ماذا أفعل بحياتي أساسًا؟‬

345
00:16:44,459 --> 00:16:47,084
‫فأنا أعمل في قبو برفقة فطر ودلفين. ماذا؟‬

346
00:16:47,168 --> 00:16:49,043
‫أين الفتى الذي نظم شعر "الصلام"؟‬

347
00:16:49,126 --> 00:16:51,751
‫كان عليّ أن أكون كاتب سيناريو.‬
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة!‬

348
00:16:52,959 --> 00:16:54,376
‫ذلك أفضل من الاستماع إلى هذا.‬

349
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
‫- نحن معك.‬
‫- أنا معك أيضًا.‬

350
00:17:00,126 --> 00:17:03,793
‫دعونا نعدّل سلوك خطوط العرض‬
‫عند أولئك الأوغاد.‬

351
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
‫…ولا يمكن إثارة غضبه بسهولة…‬

352
00:17:07,334 --> 00:17:08,876
‫توقّف. لا يمكنني فعل هذا.‬

353
00:17:08,959 --> 00:17:10,876
‫الطاقة كلّها خاطئة.‬

354
00:17:13,126 --> 00:17:14,459
‫أترون؟ إنها كروية.‬

355
00:17:16,543 --> 00:17:17,709
‫كم هذا سهل.‬

356
00:17:18,376 --> 00:17:20,251
‫تسطّحوا أيها القوم!‬

357
00:17:20,334 --> 00:17:21,626
‫احتفلوا بالمنحنيات!‬

358
00:17:22,626 --> 00:17:24,043
‫"جيف"، يمكن إصلاح الأمر.‬

359
00:17:24,126 --> 00:17:25,793
‫سحقًا لهذا! أُلغي الاتفاق.‬

360
00:17:25,876 --> 00:17:29,251
‫لو كنت أريد سفينة غارقة،‬
‫لاشتريت صحيفة مطبوعة أخرى.‬

361
00:17:34,293 --> 00:17:36,918
‫مرحبًا أيها الوغد الساقط!‬

362
00:17:37,001 --> 00:17:39,001
‫يا رفاق، أنا في مكان غارق!‬

363
00:17:42,251 --> 00:17:45,418
‫ها نحن ذا. استغاثة.‬
‫نحن مُختطفون من قبل قراصنة.‬

364
00:17:45,501 --> 00:17:48,043
‫لقد أنقذت الموقف نوعًا ما،‬
‫لكننا سنحتاج إلى دعم.‬

365
00:17:48,126 --> 00:17:50,168
‫عُلم. لقد استلمنا رسالتك.‬

366
00:17:50,251 --> 00:17:51,251
‫ما هي إحداثياتكم؟‬

367
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
‫أيها الوغد!‬

368
00:17:52,751 --> 00:17:55,001
‫إحداثياتنا هي 40.3 شمالًا…‬

369
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

370
00:17:57,043 --> 00:17:58,626
‫نلت منك أيها الوغد!‬

371
00:17:59,751 --> 00:18:00,876
‫أماه! أبي!‬

372
00:18:01,376 --> 00:18:02,834
‫- ابتعد عني!‬
‫- لا يمكنك إبعاد عينيك عني.‬

373
00:18:02,918 --> 00:18:05,918
‫- يا إلهي!‬
‫- لا تنظر إليّ أساسًا. إنك تثير قرفي.‬

374
00:18:06,001 --> 00:18:09,543
‫تهانيّ. إنها فوضى عارمة.‬

375
00:18:09,626 --> 00:18:10,501
‫هل تعرفين يا أماه؟‬

376
00:18:10,584 --> 00:18:13,459
‫إنني آخذ بنصيحتك، وها أنا أقلق بشأن نفسي.‬

377
00:18:13,543 --> 00:18:15,626
‫استمتعا بحلّ مشاكلكما.‬

378
00:18:18,668 --> 00:18:21,168
‫حان الوقت لأتزوّج أنا بنفسي أيها الأوغاد.‬

379
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬

380
00:18:23,001 --> 00:18:23,876
‫على رسلك…‬

381
00:18:24,459 --> 00:18:25,376
‫أهدابي!‬

382
00:18:27,418 --> 00:18:31,418
‫ستأخذينني إلى حافة "الأرض"،‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬

383
00:18:34,834 --> 00:18:36,168
‫انظر إلى ما اقترفته يداك.‬

384
00:18:36,251 --> 00:18:37,834
‫أمك آتية لإنقاذك.‬

385
00:18:37,918 --> 00:18:40,084
‫بماذا؟ بانتقاداتك المستترة؟‬

386
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
‫هل أنتما جادان؟‬

387
00:18:42,418 --> 00:18:43,376
‫هل أنتم جادون؟‬

388
00:18:43,459 --> 00:18:44,376
‫هل أنتم جادون؟‬

389
00:18:44,918 --> 00:18:46,084
‫هل أنت جاد؟‬

390
00:18:46,168 --> 00:18:47,418
‫هل أنت جاد؟‬

391
00:18:47,501 --> 00:18:49,376
‫أنا جاد. انطلقي.‬

392
00:18:50,168 --> 00:18:51,251
‫إنه جاد.‬

393
00:18:57,543 --> 00:19:00,876
‫أؤكد لك، "الأرض" ليست مسطحة!‬
‫لقد اختلقت الأمر كلّه.‬

394
00:19:00,959 --> 00:19:03,834
‫لقد كنت ساذجًا من قبل.‬
‫لم لا يمكنك أن تكون ساذجًا الآن؟‬

395
00:19:03,918 --> 00:19:06,168
‫ممتاز يا "راند". تسخر ممن يحمل المسدس.‬

396
00:19:06,251 --> 00:19:07,293
‫هل لديك خطة أفضل؟‬

397
00:19:07,376 --> 00:19:09,459
‫كانت لديّ خطة، لكنكما أفسدتماها،‬

398
00:19:09,543 --> 00:19:11,876
‫لأن كل ما تفعلانه هو إيذاء بعضكما البعض‬

399
00:19:11,959 --> 00:19:15,084
‫وخلق كوارث كبرى تنقلب عليّ.‬

400
00:19:16,501 --> 00:19:18,209
‫متى سنصل إلى الحافة؟‬

401
00:19:18,293 --> 00:19:20,334
‫قريبًا. علينا فقط أن نحافظ على وجهتنا‬

402
00:19:20,418 --> 00:19:24,709
‫باتجاه 140 درجة وبسرعة 25 عقدة،‬

403
00:19:24,793 --> 00:19:27,126
‫وهي الإحداثيات المحددة‬

404
00:19:27,209 --> 00:19:29,793
‫التي سنتوجّه إليها يا "غلين"…‬
‫أعني يا "هارولد".‬

405
00:19:30,168 --> 00:19:31,293
‫"(فلاتمان)"‬

406
00:19:31,959 --> 00:19:33,209
‫علينا أن نساعد "ريغان".‬

407
00:19:33,293 --> 00:19:36,334
‫جهاز الإرسال معطّل ومفاتيح التحكّم بالمحرّك‬
‫مصابة بطلقات نارية. ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

408
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
‫هناك شيء كان يمكنني فعله، ألا وهو واجبي.‬

409
00:19:39,251 --> 00:19:41,876
‫ما يزال صوت "ريغان" يتردد في أذني الآن.‬

410
00:19:41,959 --> 00:19:44,251
‫لأنها تتحدّث إليك عن طريق سماعتك يا "غلين".‬

411
00:19:44,334 --> 00:19:48,959
‫مجددًا، سننطلق باتجاه 140 درجة‬
‫وبسرعة 25 عقدة.‬

412
00:19:49,043 --> 00:19:51,584
‫لم ستتوجّه بذلك الاتجاه؟‬
‫هذا سيقودهم إلى البحر المفتوح.‬

413
00:19:51,668 --> 00:19:52,751
‫لا، هذا غير صحيح.‬

414
00:19:53,334 --> 00:19:54,668
‫هل أنت "أندريه" بكامل وعيه؟‬

415
00:19:54,751 --> 00:19:57,959
‫أخطأت التخمين.‬
‫وجدت قطعة من فطر سحري، وقد خدّرني.‬

416
00:19:58,043 --> 00:19:59,959
‫لم يكن هذا لك كي تلعقه.‬

417
00:20:01,126 --> 00:20:02,334
‫مع مسار "ريغان"،‬

418
00:20:02,418 --> 00:20:05,959
‫ورياح خلفية بسرعة… 7.5 عقدة،‬

419
00:20:06,043 --> 00:20:09,709
‫إنها تأخذهم إلى بوابة الأرض المجوّفة!‬

420
00:20:09,793 --> 00:20:12,334
‫بالطبع. لا يمكنها أخذ "هارولد"‬
‫إلى حافة "الأرض"،‬

421
00:20:12,418 --> 00:20:14,459
‫لكن بوسعها أن تجعله‬
‫يعتقد أنها ستأخذه إليها.‬

422
00:20:14,543 --> 00:20:18,126
‫"أندريه"، هذا هو دماغك عندما يكون مخدرًا.‬
‫واصل اللعق.‬

423
00:20:21,334 --> 00:20:25,084
‫"جهاز الاستخبارات البريطاني".‬
‫وصلتنا استغاثتكم. هل يمكننا المساعدة؟‬

424
00:20:25,168 --> 00:20:27,334
‫أجل. أحتاج إلى هاتف‬
‫موصول بالأقمار الاصطناعية حالًا.‬

425
00:20:29,251 --> 00:20:32,918
‫يا مقرّ "كوغنيتو" الرئيسي.‬
‫افتحوا بوابة "الأرض المجوّفة".‬

426
00:20:33,001 --> 00:20:35,418
‫مهلًا، عندما تتسرب مياه المحيط إلى البوابة،‬

427
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
‫ستشكل دوامة تمتص قارب "ريغان"!‬

428
00:20:38,126 --> 00:20:40,834
‫اسبح إلى "ريغان"! اسبح كالريح!‬

429
00:20:40,918 --> 00:20:42,501
‫أمرك يا سيدي.‬

430
00:20:44,376 --> 00:20:47,251
‫بالتوفيق أيها الوحش البشع المبهج.‬

431
00:21:08,376 --> 00:21:10,043
‫يا "بروس أولمايتي"!‬

432
00:21:12,834 --> 00:21:15,043
‫أهلًا بكم في حافة "الأرض" المسطحة.‬

433
00:21:15,126 --> 00:21:17,709
‫الأمر صحيح! الأمر صحيح حقًا!‬

434
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
‫موتي بغيظك أيتها الأدلة التجريبية!‬

435
00:21:21,376 --> 00:21:24,293
‫لم ننجرف نحو ذلك الشلال الهائل؟‬

436
00:21:26,418 --> 00:21:27,709
‫يا للهول!‬

437
00:21:28,959 --> 00:21:32,918
‫لقد تعبت جدًا. عليّ اللجوء إلى قوى المحيط.‬

438
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
‫"(غلين): يا فرقة الفقمات السادسة،‬
‫فلنتوجّه نحو الجنوب الشرقي بسرعة!"‬

439
00:21:39,126 --> 00:21:40,126
‫"الفقمات: أمرك يا سيدي!"‬

440
00:21:42,459 --> 00:21:43,459
‫تشبثوا!‬

441
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
‫عزيزتي "ريغان"، حان وقت السرعة القصوى.‬

442
00:21:49,293 --> 00:21:51,751
‫أجل! تابعي.‬

443
00:21:51,834 --> 00:21:57,043
‫أقسم بسيارة "المازيراتي" الخاصة بمحامي‬
‫طلاقي إنني لن أموت إلى جانب هذا الوغد!‬

444
00:21:57,126 --> 00:21:59,334
‫يمكنك أن تجعلي هاوية‬
‫تشعر برهاب الأماكن المغلقة.‬

445
00:21:59,418 --> 00:22:00,834
‫هلّا تصمتان؟‬

446
00:22:04,459 --> 00:22:05,584
‫مهلًا!‬

447
00:22:15,959 --> 00:22:17,751
‫لقد وصلت إلى الحافة يا "هارولد".‬

448
00:22:17,834 --> 00:22:19,584
‫مرحى! فلنعد إلى ديارنا.‬

449
00:22:19,668 --> 00:22:21,751
‫ديارنا؟ مستحيل. أريد أن أواصل الطريق.‬

450
00:22:21,834 --> 00:22:23,876
‫لكن لا يمكنك ذلك. إنها الحافة.‬

451
00:22:23,959 --> 00:22:25,418
‫صحيح، وعندما يعبرها المرء،‬

452
00:22:25,501 --> 00:22:28,626
‫يخرج من الجانب الآخر من "الأرض"‬
‫كما يحدث في لعبة "باك مان".‬

453
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
‫ستتسنى لي رؤية "أستراليا" أخيرًا.‬

454
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
‫يا إلهي الرحيم!‬

455
00:22:32,251 --> 00:22:36,751
‫"هارولد"، "يوتيوب" و"جو روغان"‬
‫يكذبان من أجل الاستئثار بمالك واهتمامك.‬

456
00:22:36,834 --> 00:22:38,834
‫معظم المؤامرات ليست إلا أفعالًا رأسمالية.‬

457
00:22:38,918 --> 00:22:41,793
‫"ريغان"، لقد حققت لي حلم حياتي.‬

458
00:22:41,876 --> 00:22:45,626
‫ليس عليك أن تأتي معي،‬
‫لكنني ذاهب إلى أرض "أستراليا".‬

459
00:22:46,501 --> 00:22:48,668
‫مهلًا يا "هارولد".‬
‫اسمع، هذه ليست حافة "الأرض".‬

460
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
‫إنها بوابة إلى قلب "الأرض".‬

461
00:22:50,668 --> 00:22:52,793
‫هل تتذكّر الوحوش البحرية‬
‫في الخرائط القديمة؟‬

462
00:22:52,876 --> 00:22:53,834
‫إنها في الأسفل!‬

463
00:22:54,459 --> 00:22:56,501
‫حسنًا، هل أبدو لك كأبله؟‬

464
00:22:56,584 --> 00:23:00,251
‫طاب يومك يا صديقة!‬

465
00:23:01,334 --> 00:23:05,084
‫لا تحزني يا عزيزتي. إنه في مكان أفضل الآن.‬

466
00:23:05,168 --> 00:23:06,959
‫أجل، سـ… كفاك، كلامها صحيح تمامًا.‬

467
00:23:07,043 --> 00:23:10,418
‫لا يزيد طول البشر المناجذ عن 120 سنتيمترًا.‬
‫سيعاملونه كما لو أنه ملك.‬

468
00:23:10,501 --> 00:23:11,418
‫فلنغادر هذا المكان.‬

469
00:23:13,668 --> 00:23:16,584
‫حاولا ألّا تتشاجرا في طريق العودة، اتفقنا؟‬

470
00:23:16,668 --> 00:23:19,126
‫هذا أقلّ ما يمكنكما فعله‬
‫جرّاء تفويت رحلتي عليّ.‬

471
00:23:21,876 --> 00:23:23,001
‫أنا آسفة يا "ريغان".‬

472
00:23:23,084 --> 00:23:26,376
‫لم يكن انفصالنا وديًا بتاتًا.‬

473
00:23:26,459 --> 00:23:28,459
‫وقد سئمت كوني الطليق اللدود.‬

474
00:23:28,543 --> 00:23:30,709
‫ربما حان وقت دفن الأحقاد.‬

475
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
‫ماذا تعني؟‬

476
00:23:31,709 --> 00:23:34,459
‫لدينا عروس. ولدينا شاهد.‬

477
00:23:34,543 --> 00:23:36,834
‫غروب الشمس مثالي الآن.‬

478
00:23:36,918 --> 00:23:39,376
‫"تاميكو"، هل تقبلين بإعادة الزواج بي؟‬

479
00:23:40,126 --> 00:23:42,126
‫لا! "غلين"!‬

480
00:23:45,751 --> 00:23:46,626
‫لحظة، مهلًا…‬

481
00:23:48,543 --> 00:23:49,751
‫بما أنني تولّينا أمر ذلك،‬

482
00:23:49,834 --> 00:23:52,709
‫أماه، هل تقبلين بنفسك أن تكون عروسك،‬

483
00:23:52,793 --> 00:23:55,334
‫وأن تراعيها وتحافظي عليها، في الصحة والمرض‬

484
00:23:55,418 --> 00:23:59,043
‫ما دمتما… أنتما الاثنان على قيد الحياة؟‬

485
00:23:59,793 --> 00:24:00,918
‫أقبل.‬

486
00:24:01,001 --> 00:24:03,334
‫بموجب السلطة الممنوحة لي‬
‫من قبل "الدولة العميقة"،‬

487
00:24:03,418 --> 00:24:07,001
‫أعلن الآن أنك جددت ذاتك الروحية.‬

488
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
‫يمكنك أن تقبّلي نفسك.‬

489
00:24:19,084 --> 00:24:20,459
‫"(جهاز الاستخبارات البريطاني)"‬

490
00:24:26,126 --> 00:24:29,209
‫سمعت أنك تعاملت بشكل ممتاز‬
‫مع أولئك القراصنة.‬

491
00:24:29,293 --> 00:24:32,084
‫هل أنت مهتمة ببحّار من نوع آخر؟‬

492
00:24:32,168 --> 00:24:33,793
‫لكان الرفض القاطع هو ما أجيبك به‬
‫في الظروف العادية،‬

493
00:24:33,876 --> 00:24:39,043
‫لكنني استلهمت من أمي‬
‫أن أقول "أجل" لنفسي على سبيل التغيير.‬

494
00:24:39,126 --> 00:24:40,668
‫وأنت تتمتع بلكنة بريطانية.‬

495
00:24:44,084 --> 00:24:46,418
‫قال خفر السواحل‬
‫إن بوسعهم سحب يختك إلى الشاطئ.‬

496
00:24:46,501 --> 00:24:47,959
‫لديّ خطة أفضل. انظروا.‬

497
00:24:48,709 --> 00:24:49,876
‫هل هذا وحش "كراكن"؟‬

498
00:24:49,959 --> 00:24:50,959
‫بالتأكيد.‬

499
00:24:51,043 --> 00:24:53,793
‫أنا على وشك تقاضي‬
‫قيمة بوليصة التأمين على يختي.‬

500
00:24:53,876 --> 00:24:55,876
‫مهلًا، هل رأى أيّ منكم "جيف بيزوس"؟‬

501
00:24:56,459 --> 00:24:59,084
‫هل انتهى القتال؟ يا رفاق؟‬

502
00:25:01,126 --> 00:25:04,209
‫لهذا لا أسمح باستراحات دخول الحمّام.‬

503
00:25:09,793 --> 00:25:12,501
‫لا أصدّق أن "جيف بيزوس" مات،‬

504
00:25:13,001 --> 00:25:15,668
‫بينما لا يزال في أوج عطائه‬
‫من خلال خدمة "برايم".‬

505
00:25:56,084 --> 00:25:58,168
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬