‎NETFLIX 影集
‎這烤肉捲好棒，媽
‎布萊特，你怎麼了？我常做這道菜啊
‎對，烤肉跟肉捲
‎烤肉跟肉捲
‎迪尼
‎所以你的工作如何，兒子？
‎其實我不該討論這件事
‎但我結交了一些很棒的朋友
‎我聽說有個女生
‎媽，妳不要亂想
‎我跟芮根只是BFF
‎永遠的職場朋友
‎布萊特
‎你在這邊瞎搞什麼？
‎全像室可不是玩具
‎這是用來訓練模擬 ‎和政府官員的性愛玩意
‎對不起，芮根
‎我因為工作，最近錯過很多家人聚餐
‎這讓我能建立虛擬感情
‎家人聚餐？
‎我以為那是賀卡公司捏造出來的流言
‎就像聖誕節或說“我愛你”
‎現在沒人真正見面培養感情了
‎布萊特、芮根 ‎滾出性愛甲板，我們有任務
‎你們不是在看 ‎我的性愛甲板瀏覽史吧？
‎-好噁，不是 ‎-不是
‎那就好
‎-想看他的性愛甲板瀏覽史嗎？ ‎-好，我們有五分鐘
‎金錢奴是什麼？
‎跟今天的任務打聲招呼
‎震撼可樂？草地飛鏢？捲尺手環？
‎王八蛋！
‎這是哪門子的任務，傑爾？
‎我們是要暗殺80年代的過夜派對嗎？
‎不是直接
‎懷俄明州靜止谷
‎1984年時，我們在此測試 ‎第一批洗腦化學藥劑
‎可惜成效太好
‎他們的心智從那時就困在1984年
‎所以那裡很適合我們販售
‎全美企業被召回、過時和危險的產品
‎可惡，這東西好尖
‎我們將一個鎮困在80年代 ‎然後賣給他們召回的垃圾？
‎太不道德了
‎對，太不道德了
‎天啊，我的眼睛要痛死了
‎雷朋好雷
‎總之，我們每幾年 ‎會給他們新鮮的噴劑
‎一種稱為“強力懷舊”的飛機雲
‎讓他們保持嚴重腦殘
‎你們這週的任務就是這個 ‎這是噴射機的鑰匙
‎傑爾，執行這項任務時
‎你覺得我們要不要 ‎全都真正都沉浸在80年代？
‎沒有手機、社群媒體
‎只有一群六人行好友 ‎真正面對面拉近距離
‎-爛提議 ‎-我有時候不喜歡跟人講話
‎-爛到爆的主意 ‎-慢著，各位
‎布萊特第一次說出有道理的話
‎如果80年代小鎮 ‎發現我們使用現代儀器
‎這樣我們的身分就會被揭穿
‎就這麼說定了，準備在過去找樂子吧
‎靠，我應該說“爽玩過去”的
‎各位，假裝我說的是“爽玩過去”
‎好，大家交出手機
‎不行…別拿走我的IG
‎你這王八蛋，我會宰了你
‎我知道你睡在哪，在牆壁裡
‎瞧這些東西，芮根 ‎沒讓妳回到過去嗎？
‎毛毛球，彈啊彈
‎我壓根不知道80年代的流行文化
‎我爸把電視丟掉了 ‎為了讓我專心研究科學
‎《摩登保姆》的那種科學？
‎對，等等 ‎要是你話中有話，我沒聽出來
‎這東西讓我想起以前
‎我人生中的那段時光 ‎酸洗不是為了毀屍滅跡
‎你們別鬧了，80年代只是無用的十年
‎我們會理想化過去
‎只因為大腦扭曲我們對過去的記憶
‎我的大腦沒問題
‎天啊，我有一模一樣的香味彩色筆
‎帶我走，寇斯比莓果大爆炸
‎你幹嘛在意這東西？ ‎你不是90年代出生的嗎？
‎對，但我常覺得我有微老的靈魂
‎而且80年代有最好看的電視節目
‎《歡樂無猜》
‎那是我家週六夜晚必做的事
‎節目裡的弟弟後來不是變成毒蟲嗎？
‎對，沒錯，但那是90年代的事了
‎至少有人有這次任務的精神
‎要不要來玩賽門說？
‎我不會接受迪斯可輪圈蓋的指揮
‎慢著，邁克，你是不是偷渡現代科技
‎到我們的80年代 ‎團體培養感情兼集體催眠任務
‎布萊特，我願意騙你 ‎但我就是不夠尊重你
‎甜蜜的螢幕時光
‎你是我的真朋友，恨意滿點的陌生人
‎靠近靜止谷
‎飛機雲準備就緒
‎降低高度，提升態度
‎倒數三秒後排出“強力懷舊”
‎各位，我想敬大家一杯
‎敬我們，因為我們全聚在一起時
‎好事會發生
‎沒關係，我有降落傘褲子
‎靠，這東西根本沒屁用
‎-天啊，邁克 ‎-邁克
‎靠，我們得下去找他
‎如果有人看到他 ‎長達十年的行動就毀了
‎害我們得花一筆錢
‎葛倫，讓我們降落在鎮外
‎一個蘑菇也不能少
‎我感覺得到，這會是史上最棒的夏天
‎不管發生什麼事 ‎我們永遠會是最好的朋友
‎老天爺
‎-你們有聽到嗎？ ‎-有
‎聽起來像是艾許力的媽媽在上床
‎-才不像 ‎-你們快看
‎可惡
‎痛死了，我的菇柄
‎我在哪？
‎這是…
‎外星人
‎我是凱文，這裡是地球
‎你有名字嗎？
‎我…不知道
‎我只記得我巨大的自我價值感
‎根據我的兒童口袋百科，他有失憶症
‎我們要帶他回我家，幫他恢復記憶
‎對，這就是夏日朋友的守則
‎夏日朋友
‎對，這位喘噓噓處男說的話很中聽
‎-什麼？ ‎-帶我上沙發
‎我不明白，他應該降落在這的
‎邁克，你在這嗎，兄弟？
‎-我們努力過了 ‎-你們看，腳踏車痕
‎小型腳踏車
‎小孩，也可能是越共
‎這下可好，我們正式成為政府官員
‎負責找尋被小孩綁架的失蹤外星人
‎就像那部經典電影《外星人》
‎這下慘了
‎如果邁克曝光 ‎傑爾會要我們消滅整個鎮
‎沒人想要這種事情發生 ‎大概除了葛倫外
‎我只是要保留轉寰餘地
‎不能在我們的監視下讓整個鎮被殺害
‎我們會被開除，還是升職？ ‎我永遠不記得我們有多邪惡
‎我沒有手機 ‎無法追蹤邁克的智慧型手錶
‎快，我們手邊 ‎最先進的運算技術是什麼？
‎好，拿來吧
‎芮根說：“找到邁克，別讓人看到你”
‎媽的，80年代的死貓頭鷹
‎全球暖化會解決你的
‎靜止谷，在這裡雷根永遠是總統
‎“我也是”只是回應 ‎“誰想去班尼根餐廳？”
‎好，把鎮分為四個象限，徒步搜索
‎我趁此時想辦法做出追蹤器 ‎找出邁克手錶的訊號
‎剛那是危險駕駛吧？
‎你們是哪號人物，天龍特攻隊？
‎天龍特攻隊是什麼？
‎-她不知道天龍特攻隊？ ‎-誰不知道天龍特攻隊？
‎她當然知道電視上最紅的節目
‎我們一家人常一起看
‎一家人
‎-一家人，布萊特？ ‎-這是無懈可擊的計畫
‎我們偽裝成80年代的家庭 ‎贏得鎮民的信任，順便找邁克
‎太複雜又瘋狂，絕對行不通
‎我可以接受
‎希望你們喜歡80
‎因為這週都會是這個溫度
‎（售出，艾氏房地產）
‎真不敢相信我們光是用皮夾裡的現金
‎就買得起80年代的獨棟住宅
‎為何戰後嬰兒潮世代老是這麼狂？
‎我們不知道
‎我們待這屋子作掩護，趁機尋找邁克
‎速戰速決吧
‎我為每個人設了臥底身分
‎葛倫，你是爸爸
‎粗魯卻受歡迎的高中老師
‎你可以拷問學生資訊
‎為青少年而設的監獄？我喜歡
‎琪琪，妳是我們的媽媽
‎兼當地報社的主編
‎挖出八卦
‎嬰兒和職場？我全都要
‎安德烈，你是當地中式餐廳的老闆
‎我是韓國人
‎芮根，我們是異卵雙胞胎，我是男生
‎好啦，我們去調查 ‎一般小孩鬼混的地方
‎我在想應該是
‎五金行
‎飽受精神虐待的芮根
‎我們要去購物中心
‎80年代轉場手法
‎好，現在很安全，可以出來了
‎我是凱文，很普通的小孩
‎那是查理，取男生名的女生
‎艾許力，一個有女生名的男生
‎那是拉瑪
‎但我的朋友叫我OJ，取自我的英雄
‎對，我想不起來為什麼 ‎但我不會這樣叫你
‎-你有名字嗎？ ‎-我不確定
‎我最後的記憶是
‎一群低等生物拿針激怒我
‎針？
‎政府一定有在他身上做實驗
‎邁克，這則通知
‎是要提醒你續訂“露肉先生”網站
‎這一定他用來跟故鄉 ‎多男顏射星球聯絡的裝置
‎說不定吃點東西能幫他恢復記憶
‎豁出去了，搞什麼？
‎要死了，妳拿什麼給我吃？ ‎甘草兔寶寶糞？
‎你們這些小鬼頭想毒死我？操他媽
‎我學了好多外星人單字
‎天啊，我好無聊
‎辣媽去哪了？爸爸沒跟媽媽離婚吧？
‎我感應到共同監護的磁場
‎我說對了吧？
‎（買到翻天）
‎（靜止谷購物中心）
‎所以這裡就是醒目公司
‎傾銷滯銷危險物品的地方
‎向您介紹新的泰樂諾輕鬆蓋
‎有這麼鬆的蓋子，連寶寶都能吞下去
‎這才叫生活，對吧，芮根？
‎大家在真正的店面買東西
‎沒有智慧型手機 ‎只有髒兮兮的公共電話
‎是啦，但我們有 ‎24小時購物、無線網路
‎還有從不用來講電話的電話
‎安德烈呢？
‎天啊，那腔調 ‎我從沒交往過東方男子
‎好喔，我在想辦法決定
‎妳夠不夠辣，說這句話能否倖免於難
‎鞠躬，先生貴姓大名？
‎我是博士
‎我是說北京，北京烤鴨
‎操
‎那是怎樣？
‎抱歉
‎我說不定能把這個圓形耳環改成武器
‎拿來逼供別人
‎不行，我們要一起努力
‎兄弟，你是怎樣？
‎我們一到這，你就變得超級黏人
‎因為在80年代，人人都有小圈子
‎書呆子、運動健將
‎想拆掉娛樂中心的邪惡市長
‎我們要有自己的團隊名
‎布萊特黨怎麼樣？
‎哪時會用到這名字？
‎布萊特黨永不言敗
‎（靜止谷高中，一樣沒搬）
‎好，我是新的歷史老師，海豚人先生
‎船長，我的船長
‎別鬧了
‎好，別廢話了
‎你們哪個小鬼頭偷藏會說話的蘑菇？
‎我們不回應任何大人的問題
‎除非這個鎮解除跳舞禁令
‎我不曉得整個鎮 ‎要怎樣或為什麼原因禁止跳舞
‎但我不喜歡你的態度
‎你閉嘴
‎你想留校察看嗎？
‎海豚人先生，你在對學生動粗嗎？
‎這…
‎我把皮帶給你
‎體罰小孩在這時代廣為人所接受
‎上帝賜福這十年
‎（靜止谷公報）
‎你們這些渾身墨味的上班族 ‎我們來報新聞吧
‎我叫你給我醒來
‎我們有失蹤人口案
‎這是這個死氣沉沉的鎮上 ‎發生最大條的新聞
‎不好說，我們去年有很大的新聞
‎（冰淇淋還行）
‎搞什麼？妳拿這新聞開我玩笑？
‎放心，老大，這新聞週日會出刊
‎前提是優惠卷沒有爆量
‎-對，優惠券是大事 ‎-人人都用優惠券
‎80年代的新聞怎麼會這麼慢？
‎我以為你們都有嗑古柯鹼
‎靠記者的薪水？
‎除非有我們不知道 ‎又新又便宜，還可以吸的配方
‎幫我牽線
‎你們聽著，在我家鄉
‎新聞才是煽動性輿論，連記者都不信
‎拿出筆電，記下這個
‎看法一，盲人不該獲准養狗
‎看法二，只有盲人應該獲准養狗
‎你們記下來了嗎？因為琪琪講得正順
‎大家今天過得怎麼樣？
‎累死了
‎我得憑空捏造24小時的新聞
‎還要在他們的報導中 ‎塞進許多娛樂資訊
‎我要多待三小時
‎監督被我罰留校察看的小渾球
‎結果他們繼續搞些轉大人的事
‎別這樣，沒這麼糟，對吧，安德烈？
‎這個鎮有嚴重的種族歧視
‎大家一直對我鞠躬
‎有個小孩想跟我比空手道
‎只要我開口說話，就有人敲鑼
‎你是誰？
‎你們知道我聽到什麼嗎？
‎很多感受
‎我們在工作時 ‎從沒這樣打開心房，對吧，芮根？
‎成功了，你們其他人在玩扮家家酒時
‎我當馬蓋先，做出自動導向的裝置
‎跟電視節目一樣
‎什麼電視節目？
‎鎖定邁克
‎我們去找他，然後離開這個十年小鎮
‎不行，我們應該要 ‎一家人一起看《歡樂無猜》
‎今晚是本季首集
‎布萊特，這40年前播過了 ‎我們回家後，你可以在線上串流看
‎妳沒辦法讓我串流回童年
‎好，我知道這是怎麼回事了
‎這不是找邁克的計畫
‎而是你在夢幻國待更久的怪異計畫
‎這裡的每件事好太多了
‎聽著，布萊特，要有人跟你說
‎懷舊這種事瞎爆了
‎這是一種腦寄生蟲，讓大人回歸童年
‎在世界水深火熱時爭論《魔鬼剋星》
‎《魔鬼剋星》不是妳能隨便評論的
‎-《魔鬼剋星》… ‎-別說了
‎-…他媽… ‎-妳試試看
‎…蠢爆了
‎妳從小就沒喜歡過什麼
‎所以沒辦法了解 ‎這些東西對我多有意義
‎你想要的話可以留在這
‎不管有沒有你，我們都會找到邁克
‎真不敢相信我們從同一個子宮出來
‎我們沒有
‎我可不是這樣教妳的
‎這就是你同時抽煙、喝酒的方式
‎-你的記憶恢復了嗎？ ‎-差不多了
‎不如你再去拿一罐果汁酒
‎看能不能幫我恢復記憶？
‎跟裝潢這間房的人說
‎這裡看起來就像俗氣的星期五餐廳
‎凱文，我覺得邁克不太和善
‎他一直吃掉你所有的動物雜誌
‎還在牆上打洞
‎我覺得他不是在打洞
‎我不想小題大作
‎但他叫我李羅兩次，泰龍一次
‎我說不上來，要是政府找到他呢？
‎說不定雷根總統會頒發獎牌給我們
‎芮根
‎芮根？這名字為什麼讓我很心煩？
‎沒有，感覺散了
‎帶頭的，去拿你辣媽的車鑰匙
‎我們要去酒類專賣店
‎不要，你只會佔我們的便宜
‎根據我的兒童口袋百科，你是無賴
‎好啦，反正我要走了
‎把我放回你的車籃 ‎帶我回去你們找到我的地方
‎-如何？ ‎-你可以走去腳踏車那邊
‎你們的地球大氣層就像毒藥
‎帶我過去
‎就是這樣，帶我過去，豬頭
‎（保全解除）
‎布萊特，這沒什麼大不了的
‎你只是想跟朋友在這待久一點
‎就兩滴強力懷舊液體
‎他們就會跟你一樣喜歡這裡
‎糟了
‎靠
‎好，一整缸的強力懷舊液體
‎混著80年代的危險化學物違禁品
‎能出什麼差錯？
‎這是我做的嗎？
‎沒錯，是我
‎好，就是這裡
‎越共的據點
‎可惡，這是邁克上一個待的地點
‎他一定有留下痕跡
‎我好像對布萊特太嚴格了
‎我只是不懂他為何這麼著迷於這十年
‎他顯然是在經歷什麼痛苦
‎他說想串流回自己的童年
‎我知道囚犯對現實的接受度還比較高
‎我以為那是他 ‎另一個怪異的80年代譬喻
‎-毛毛球是什麼鬼東西？ ‎-妳怎麼會知道？
‎妳從不看任何80年代的東西
‎重點不是毛毛球是什麼
‎而是它有什麼意義
‎我要怎麼彌補他？
‎像多數白人一樣
‎跟布萊特培養感情 ‎唯一的方法是看80年代電影
‎然後引用出來，而不是自己想著笑話
‎去吧，我們會繼續找
‎要是我看到任何一筆倒帶費…
‎謝了，葛倫
‎小孩長得好快
‎晚安，女士，今晚是超省之夜
‎-妳想看什麼？ ‎-什麼都看
‎我想超級拯救我的友誼
‎聽著，我不想知道妳的心事
‎看著大家喜歡的所有東西
‎他們會一次次翻拍
‎直到你一命嗚呼
‎好，我背下你全部的必看清單
‎但我還是不懂 ‎布萊特這麼專注於這東西的緣故
‎抱歉我進了你的房間，米奇
‎我只是想跟哥哥一樣
‎你是我的英雄，米奇
‎搞什麼？那家人看起來就像…
‎偉弗一家人 ‎電視劇《歡樂無猜》的溫馨家庭
‎對，烤肉跟肉捲
‎天啊，全像投影的那家人不是他家
‎是這部80年代的家庭情境劇
‎我不確定我們在說誰
‎對，歡迎來到我很瞎的世界
‎別想忘了我
‎我的布萊特黨呢？
‎快一點，我以為你們小孩 ‎喝了很多牛奶荷爾蒙和葡萄汁
‎我已經全速前進了
‎真的嗎？難怪你爸不要你
‎夠了，去你的，邁克
‎靠
‎你毀了童年的魔法
‎希望你被政府肢解，混蛋
‎訊號回來了，正朝我們快速前進
‎他好像在我們上面
‎找到他了
‎我什麼都想起來了
‎是你們
‎我恨你們
‎等等，少了一個人
‎天啊，布萊特
‎對，是布萊特
‎那個只長個子不長腦 ‎散發摩門教能量的軟腳蝦
‎他飄在我身後，是吧？
‎天啊，靠咧
‎我是全能的強力懷舊王
‎在我的超能力面前行禮
‎-是飛機雲 ‎-他一定使用過量了
‎他變成某種懷舊怪物
‎我是萊斯特梅傑斯 ‎在城鎮廣場為您直播
‎（即時新聞）
‎想得美，萊斯特，這是我的獨家新聞
‎今晚的混亂起因於 ‎某種懷舊怪物攻擊城鎮廣場
‎你的小孩會死掉嗎？
‎如果你轉台，那就有可能
‎布萊特，現在馬上飛下來
‎你在說什麼，葛倫利斯？
‎牛肉在哪？
‎-我問你們牛肉在哪？ ‎-別讓他噴到
‎你們會像克里斯哈德維克 ‎長成心智不成熟的大人
‎-真要命 ‎-我們會永遠待在80年代
‎會很潮的
‎跟我的小朋友們打招呼
‎別讓他們離開
‎-完蛋了 ‎-牛說去死
‎快拉我上去
‎天啊，這根本是 ‎《一級玩家》再次重現
‎布萊特，你這《勢如破竹》的 ‎史萊姆氣場是怎麼回事？
‎有點缺乏獨創性
‎妳在百視達待了多久？
‎夠做出這東西了
‎我不知道暴力的下場會很慘
‎悲劇，死於40歲
‎去你的
‎布萊特，聽著 ‎我知道你為什麼這麼做
‎我現在懂了
‎這些垃圾對你來說很重要
‎因為你用假的家庭來補足你所缺乏的
‎我說對了吧？
‎我…
‎（《歡樂無猜》）
‎對抗它，布萊特，想想你真正的家庭
‎來拍全家福，大家靠過來，快點
‎我的孩子們包辦前三名，除了布萊特
‎哪一個是布萊特？
‎布萊特少爺，您的父母來電
‎他們的巴貝多之旅會再延長一週
‎但明天是我生日
‎沒錯
‎（生日快樂，布蘭特）
‎我的哥哥們會來嗎？
‎他們分別從軍校 ‎及勒戒中心傳來最深的祝福
‎還有別的事嗎？
‎沒有，沒關係
‎你是我的英雄，米奇
‎我只想要一個溫馨的家庭
‎我懂，兄弟，我家也很爛
‎但有永遠的職場家庭 ‎你就不需要虛假的家庭
‎永遠的職場家庭？
‎我們是你永遠的職場家庭
‎現場新消息，所有白人抱成一團
‎這真的是整死人的80年代
‎懷舊液體影響我很大
‎真的很抱歉，各位
‎這個假的80年代城鎮讓我忘了本份
‎但我準備要回到2020年代了
‎等一下，假的80年代小鎮？
‎什麼叫2020年代？
‎你們來自未來嗎？
‎對，就照這說法吧
‎我們30多年後再見
‎慢著，可以用你們的時光機嗎？
‎我們想回到 ‎唯一完美的十年，1950年代
‎看來大家都很懷舊
‎想念更單純 ‎自己根本不曾存在的時光
‎“中國人”這個詞是指“概括亞洲人”
‎我超他媽討厭這個鎮
‎可惡
‎各位童男童女
‎凱文，查理、胖子、泰龍
‎別鬧了
‎你大概是要回自己的星球了
‎其實是亞力山卓的一棟褐石屋
‎但你放心，凱文
‎我將與你同在
‎這是為了報復你 ‎把我丟下懸崖，你這小混蛋
‎布萊特，其實你不全然是錯的
‎這十年確實意外拉近我們的距離
‎我們回去後，我有個想法
‎-家庭晚餐，要看什麼？ ‎-妳看
‎妳相信《七寶奇謀》 ‎竟然只賣6.99元嗎？
‎完全可以
‎跟你記憶中一樣？
‎甚至更好呢
‎他們殘障的兄弟直接被鍊在牆上？
‎對，跟現代不一樣
‎看所有大家喜歡的東西
‎他們會一次次翻拍
‎直到你一命嗚呼
‎翻拍到你拿出槍
‎翻拍到太陽出現致死溫度
‎我們求助演算法，找出你喜歡的
‎但只能算出你之前喜歡什麼
‎難道你不想要更多之前喜歡的東西？
‎你還在看嗎？
‎如果你還在看翻拍片，快按下“輸入”
‎字幕翻譯：林佩孜