‎NETFLIX 剧集
‎好赞的烘肉卷 妈妈
‎怎么了 布雷特 ‎这是我一直在用的食谱呀
‎是啊 肉和面包
‎肉和面包
‎我的迪尼呀
‎工作怎么样 儿子？
‎我不应该谈论这件事的
‎但我交到了一些很棒的朋友
‎我听说有一个女生哦
‎妈妈 不是那样的
‎我和丽根只是密友
‎合作密切的朋友
‎布雷特！
‎你在这里搞什么鬼呢？
‎全息房间可不是玩具
‎是用来训练模拟和官方性爱活动的
‎抱歉 丽根
‎只是最近工作太忙 ‎我错过了很多家庭聚餐
‎这样能让我跟家人更亲近
‎家庭聚餐？
‎我以为那是贺卡公司编造出来的
‎就像圣诞节 或者说“我爱你”一样
‎现在人们都不会真正面对面交流了 ‎你知道吗？
‎布雷特 丽根 离开性爱平台吧 ‎我们有任务了
‎你们没看过 ‎我的性爱平台使用记录吧？
‎-天啊 没有 ‎-没有
‎那就好
‎-想看看他的性爱平台记录吗？ ‎-是啊 我们有五分钟
‎进贡奴是什么意思？
‎跟今天的任务问好吧
‎焦特可乐？草坪飞镖？巴掌手镯？
‎混蛋！
‎这是什么任务 JR？
‎我们要暗杀80年代的留宿派对吗？
‎猜对一半
‎怀俄明州的静止谷
‎1984年 我们在那里测试了 ‎第一款消除记忆制剂
‎可惜效果太好了
‎从那时开始 ‎他们的思想就停在1984年了
‎所以那里是我们的完美场所 ‎可以去销售
‎美国企业召回的、过时的 ‎和危险的产品
‎可恶 这些东西太锋利了
‎我们让一座小镇困在80年代 ‎就为了卖给他们召回的垃圾吗？
‎太不道德了
‎是的 太不道德啦！
‎天啊 我的眼睛疼死了
‎雷砰墨镜
‎话说回来 每隔几年 ‎我们就给他们喷洒一次
‎一种叫做“怀旧无限”的化学制剂
‎让他们的大脑继续受到严重损伤
‎这就是你们本周的任务 ‎这是飞机的钥匙
‎嘿 JR 这次任务时
‎我们都沉浸在80年代里 怎么样呀？
‎不用手机 不用社交媒体
‎真正跟六位好朋友面对面交流
‎-得了吧 ‎-有时候我不喜欢跟人说话
‎-扯淡 ‎-等等 各位
‎布雷特说得对 这是有史以来第一次
‎如果80年代小镇 ‎发现我们在用现代设备
‎我们的掩护就暴露了
‎那就决定了 ‎准备好享受过去的美好时光吧
‎该死 我应该说“昔日美好”的
‎各位 假装我是说的“昔日美好”吧
‎好了 各位 把你们的设备交出来吧
‎不 不不不！不要没收我的照片墙！
‎混蛋 我要杀了你！
‎我知道你睡在哪里！就在墙里！
‎看看这些东西 丽根 勾起回忆了吗？
‎噗嗤 噗嗤 噗嗤
‎我完全不懂80年代的流行文化
‎我爸爸把电视扔掉了 ‎让我专心钻研科学
‎怪异的科学吗？
‎是啊 等等 如果你另有所指 ‎那我就不懂了
‎这东西勾起我的怀旧情怀了
‎在那段年代里 ‎酸洗不只是一种处理尸体的方式
‎拜托 伙计们 80年代是垃圾时代
‎我们会将过去理想化
‎是因为我们的大脑把记忆扭曲了
‎嘿 我的大脑没有问题…
‎天啊 我有一模一样的香味马克笔！
‎带我走吧 科斯比浆果香
‎你为什么喜欢这些东西？ ‎你不是90后吗？
‎是啊 但我总觉得 ‎自己的灵魂比较老成
‎而且80年代的电视剧最精彩了
‎《成长的岁月》
‎那是我家周日晚上的仪式
‎那部剧里演小弟的 ‎是不是后来吸毒了？
‎是的 没错 但那是到90年代以后了
‎至少有人领会这次任务的精神了
‎我们来玩西蒙记忆游戏吧？
‎我才不会听迪斯科轮毂罩的命令呢
‎等等 麦可 你是不是把现代科技
‎偷偷带进我们的80年代 ‎团建/集体催眠任务了？
‎布雷特 我想对你撒谎的 ‎但我还不够尊重你
‎甜蜜的屏幕时间
‎你们才是我真正的朋友 ‎充满仇恨的陌生人
‎快到静止谷了！
‎化学制剂喷雾准备完毕
‎降低高度 提高姿态
‎三秒钟后 释放怀旧无限
‎各位 我想举杯
‎敬我们自己 因为我们在一起时
‎好事就会发生
‎没关系 我有降落伞裤
‎该死 这些东西根本没用
‎-天啊 麦可！ ‎-麦可！
‎可恶 我们得下去救他
‎如果他被发现了 ‎几十年的行动就全完蛋了
‎会造成巨大损失的
‎格兰 降落到小镇外面
‎不抛弃 不放弃
‎各位 我有预感 这会是最棒的暑假了
‎不管发生什么 我们永远是好朋友
‎天啊
‎-你们听到了吗？ ‎-是啊
‎听起来像是艾希莉的妈妈在做爱
‎-才不是 ‎-各位 看啊
‎该死
‎搞什么？踩到我的茎了！
‎我在哪里？
‎这是…
‎外星人
‎我是凯文 这里是地球
‎你有名字吗？
‎我…我不知道
‎我只记得我对自身价值的清楚认知
‎根据我的儿童袖珍百科全书 ‎他是失忆了
‎伙计们 我们得把他带回我家 ‎帮他找回记忆
‎是啊 这就是暑假朋友的行为准则
‎暑假朋友！
‎是的 我喜欢这位哮喘病处男的话
‎-什么？ ‎-带我去沙发上吧
‎我搞不懂了 他应该落在这里的
‎麦可 你在这里吗 伙计？
‎-看来我们已经努力过了 ‎-看啊 自行车印
‎小型自行车
‎是小孩 也可能是越共
‎很好 现在我们是政府探员了
‎要寻找一个被儿童绑架的外星人
‎就像经典电影《我和麦克》
‎大事不妙 各位
‎如果麦可暴露了 ‎JR会让我们灭掉小镇所有人的
‎没人想那么做 可能除了格兰
‎多一种选择总是好的
‎我们不能看着全镇的人被杀光
‎我们会被开除的 或者是升职？ ‎我老是记不住我们有多邪恶
‎没有手机 ‎我无法追踪麦可的智能手表
‎快回答我 ‎我们最先进的计算技术是什么？
‎好吧 拿过来吧
‎丽根说了 去找到麦可 ‎并且不要让任何人看到你
‎该死 可恶的80年代猫头鹰
‎等着让全球变暖干死你吧
‎静止谷 在这里 ‎罗纳德里根永远是总统
‎“我也是”不是一项运动 ‎只能回答“还有谁想去班尼根酒吧？”
‎好了 你们划分区域 步行去搜寻
‎我来尝试组装一个追踪器 ‎搜索麦可手表的信号
‎驾驶技术真烂啊 是吧？
‎你们是什么人 通天奇兵吗？
‎通天奇兵是什么？
‎-她不知道通天奇兵？ ‎-谁会不知道通天奇兵？
‎她当然知道最火的电视剧了
‎我们全家会一起看的
‎我们就是一家人
‎-一家人吗 布雷特？ ‎-这是完美的计划
‎我们要用80年代的家庭身份卧底 ‎赢得小镇信任 然后找到麦可
‎太费解了 太古怪了 不会有人信的
‎我信了
‎我希望你们喜欢80年代
‎因为本周的温度都会是这样了
‎（已出售 杰瑞卡埃里克森地产）
‎我还是不敢相信 ‎我们能用钱包里的现金
‎买下一栋80年代的住宅
‎为什么婴儿潮一代总是这么生气？
‎我们不知道
‎我们只是待在这里当作掩护 ‎还要去找麦可
‎我们赶紧速战速决吧
‎我给每个人都安排了卧底角色
‎格兰 你就是爸爸
‎职业是一位粗暴但可爱的高中老师
‎你可以找学生们盘问信息
‎年轻人的关塔那摩？我喜欢
‎琪琪 你是我们的妈妈 ‎也是本地报纸的编辑
‎去打听八卦吧
‎婴儿和公文包？事业家庭我都想要啊
‎安德烈 你是本地的中餐馆老板
‎我是韩国人
‎丽根 我们是异卵龙凤胎 我是男孩
‎好吧 我们去调查一下 ‎孩子们通常在哪里玩吧
‎是不是焊接零件店呀
‎哦 身心受到摧残的小丽根
‎我们要去商场
‎80年代转场！
‎好了 安全了 现在可以出来了
‎我是凯文 一个普通小孩
‎这是查理 叫男孩名字的女孩
‎这是艾希莉 叫女孩名字的男孩
‎那是拉马尔
‎但我的朋友叫我OJ ‎因为我崇拜OJ辛普森
‎是哦 我不记得为什么了 ‎但我不会那样做的
‎-你有名字吗？ ‎-我不确定
‎我能记得的最后一件事
‎就是被一群低等生物用针扎了
‎针扎？
‎政府肯定是在拿他做实验
‎麦可 这是你的提醒消息
‎记得续订色情网站会员
‎这肯定是他跟自己的星球颜射星 ‎进行通讯的装置吧？
‎也许吃点东西能让他恢复记忆
‎该死 搞什么？
‎天啊 这是什么吃的？甘草兔粪吗？
‎你们这些混蛋想毒死我吗？该死的！
‎我学到好多外星话呀
‎天啊 我好无聊
‎你的辣妈去哪里了？ ‎跟你爸离婚了吗？
‎我感觉你是单亲家庭呢 ‎我说对了吗？
‎（血拼到底！）
‎（静止谷购物中心）
‎这里就是显影公司
‎处理他们卖不出去的危险产品的地方
‎隆重介绍全新的泰诺易开药瓶
‎瓶盖非常容易开启 连婴儿都能吞掉
‎这才是生活 是吧 丽根？
‎人们在真正的商店里购物
‎没有智能手机 ‎只有脏兮兮的付费电话
‎是啊 但我们有当日送达 有Wi-Fi
‎还有从来不接打电话的手机
‎安德烈在哪里？
‎天啊 你的口音好性感 ‎我从来没跟东方人交往过呢
‎好吧 我还没想好
‎你们到底够不够性感 ‎能让我原谅你们这样说
‎向你鞠躬 你叫什么名字？
‎我是…
‎我是说…北京烤鸭
‎操！
‎那是什么？
‎抱歉
‎也许我可以把这些环形耳环变成武器
‎严刑拷打 套出信息
‎不行 我们要一起做
‎哥们 你打算怎么着？
‎自从我们来到这里 你就很黏人
‎因为在80年代 每个人都有小圈子
‎书呆子 体育生…
‎想要拆掉娱乐中心的邪恶市长
‎我们也得给自己的圈子起名字
‎布雷特族怎么样？
‎咱什么时候会用到名字呢？
‎布雷特族永不言败
‎（静止谷高中 没错 还在这里）
‎好了 我是你们的新任历史老师 ‎多福曼先生
‎啊 船长 我的船长！
‎住口吧！
‎好了 啰嗦精们
‎你们有谁私藏了一个会说话的蘑菇？
‎我们不会回答任何成年人的问题
‎除非小镇解除对跳舞的禁令
‎不知道小镇如何禁止跳舞 ‎也不知道原因
‎但我不喜欢你的态度！
‎去死吧
‎你想留堂吗？
‎多福曼先生 你在体罚学生吗？
‎那啥…
‎把我的腰带给你吧
‎在当今时代 ‎鞭打孩子是被社会接受的
‎上帝保佑80年代！
‎（静止谷公报）
‎好了 你们这些办公室社畜 ‎我们去报道新闻吧
‎快给我醒醒！
‎我们有一起失踪人口案
‎这是这座死气沉沉的小镇上 ‎前所未有的大事
‎不好说哦 我们去年有过一条大新闻
‎（冰淇淋没问题！）
‎什么？你在跟我开玩笑吗？
‎别担心 老大 ‎只要没有太多优惠券要刊登
‎这条新闻可以放在周日头条
‎-是哦 优惠券可是大事 ‎-大家都用优惠券
‎80年代的新闻竟然这么慢吗？ ‎我以为你们都吸可卡因呢
‎就记者这点薪水？
‎除非有我们还不知道的 ‎更便宜的新型可吸食可卡因
‎记得介绍给我
‎听着 在我们那里
‎新闻是连记者都不相信的煽动性观点
‎拿出笔记本电脑 赶紧写下来
‎观点一 不应当允许金发的人养狗
‎观点二 只有盲人才能养狗
‎你们记下来了吗？ ‎因为琪琪才思泉涌呢 宝贝
‎大家今天过得怎么样？
‎累坏了
‎我凭空编出来24小时的滚动新闻
‎不得不加入超多软新闻
‎我被迫加班三小时
‎看管被我送去少管所的小鬼们
‎但他们一个个都成年了！
‎拜托 没那么糟吧 安德烈？
‎这座小镇特别种族歧视
‎大家都在跟我鞠躬
‎一个小孩还跟我挑战空手道
‎每次我一开口 就有人敲锣
‎你到底是谁？
‎你知道我听到了什么吗？
‎很多感受
‎我们工作时 ‎从来不会这样敞开心扉 对吧 丽根？
‎成了 你们在玩过家家的时候
‎我造出来一台引导装置
‎就像电视剧一样
‎什么电视剧？
‎锁定麦克了！
‎我们去找他吧 ‎然后赶紧离开这座80年代小镇
‎不行 我们应该全家聚在一起 ‎看《成长的岁月》
‎今晚播出本季首集呢
‎布雷特 那是40年前播出的 ‎等我们回家了 你可以在线看重播
‎我的童年是没法重播的！
‎好吧 我知道是怎么回事了
‎这不是寻找麦可的计划
‎是你想在梦幻乐园 ‎多玩一会的古怪计划
‎毕竟这里的一切都好多了
‎听着 布雷特 得有人来告诉你了
‎怀旧都是胡扯
‎那是一种脑虫 让成人都退化成孩子
‎无视世界正在水深火热之中 ‎而去争论捉鬼敢死队
‎不许说捉鬼敢死队的坏话
‎-捉鬼敢死队… ‎-不要
‎-…简直是… ‎-你敢
‎…太蠢了
‎你就是没有童年
‎所以你不懂这些东西对我的意义
‎如果你想留在过去 那随便你吧
‎无论有没有你 我们都要去找到麦可
‎真不敢相信我们是双胞胎！
‎我们不是呀
‎看来是我没把你教育好
‎这样就能同时抽烟和喝酒了
‎-你的记忆恢复了吗？ ‎-差不多了
‎不如再给我来一瓶果味起泡酒
‎看看能不能管用吧？
‎对了 告诉装修这间屋子的人
‎这里像是星期五餐厅一样
‎凯文 我觉得麦可不太友好
‎他把你的动物杂志都吃了 ‎还用拳头在墙上打洞
‎我觉得他不是出拳
‎虽然我不想小题大做
‎但他两次叫我勒罗伊 一次叫我泰隆
‎我也说不好 伙计们 ‎如果政府找到他 那怎么办呢？
‎也许里根总统会给我们颁发奖章
‎里根
‎里根？为什么这名字让我生厌呢？
‎没想起来
‎孩子头 去把你辣妈的车钥匙拿来 ‎我们要去酒铺
‎不行 你只是在利用我们
‎根据我的儿童袖珍百科全书 ‎你是混蛋
‎好吧 反正我要走了
‎把我放回你的车筐里 ‎带回你们找到我的地方吧
‎-怎么着？ ‎-你可以走着去单车那里
‎你们地球的大气层 就像是毒药
‎抬我去吧
‎是啊 没错 抬着我吧 贱人们
‎（安保 通过）
‎好了 布雷特 没什么大不了的
‎你只是想跟朋友们在这里多待一会
‎只需要几滴怀旧无限
‎他们就能像你一样喜欢这里了
‎糟了 不要
‎操！
‎好吧 满满一罐怀旧无限
‎掺杂着80年代 ‎含有危险化学物质的违禁产品
‎会出什么问题呢？
‎是我干的吗？
‎是的！没错！
‎好了 就是这里
‎越共的据点
‎可恶 这里是麦可最后的位置
‎他肯定会留下痕迹的
‎天啊 也许我对布雷特太苛刻了
‎我只是不明白 ‎他为什么如此执着于80年代
‎他显然在经历什么事
‎他说他想回到童年时代
‎我认识的战俘都比他更能接受现实
‎我以为他又是在引用80年代的东西呢
‎-我是说 噗嗤球是什么东西？ ‎-你懂什么？
‎你从没看过80年代的电影
‎重点不是噗嗤球是什么 ‎而是噗嗤球的意义
‎我要怎么弥补他呢？
‎就像大多数白人会做的
‎想跟布雷特搞好关系 ‎就要去看80年代的电影
‎然后引用台词 而不是自己去编笑话
‎你去吧 我们继续找
‎如果我发现被收取倒带费了…
‎谢谢 格兰
‎孩子们成长得真快呀
‎晚上好 女士 今天是超级省钱之夜
‎-你想看什么？ ‎-全都看
‎我想拯救我的友谊
‎听着 其实不用跟我说那么详细
‎欣赏大家都喜欢的影片
‎他们会被一遍遍地翻拍
‎直到你死去
‎好吧 我记住你的必看清单了
‎但我还是不明白 ‎为什么布雷特会对这些如此感兴趣
‎抱歉我进你的房间了 米奇
‎我只是想变成哥哥那样
‎你是我的英雄 米奇
‎搞什么？那家人看起来就像…
‎韦弗一家 电视剧《成长的岁月》 ‎里面的暖心家庭
‎是啊 肉和面包
‎我的天啊 全息投影里不是他的家人
‎而是80年代的情景喜剧家庭
‎我不知道你在说什么
‎是啊 欢迎来到我的世界
‎不要忘记我
‎我的布雷特族在哪里？
‎再快点 我还以为你们 ‎天天喝牛奶荷尔蒙和葡萄汁呢
‎我在尽力蹬了
‎真的吗？难怪你爸离开了
‎够了 去你妈的 麦克！
‎可恶！
‎你毁掉了童年的魔力
‎我希望你被政府肢解 混蛋！
‎信号回来了 在快速冲向我们
‎他好像就在我们头顶上
‎找到他了
‎我都记起来了
‎是你们
‎我讨厌你们
‎等等 少了一个人
‎我的天啊 布雷特！
‎是啊 布雷特
‎充满摩门教能量的傻瓜胆小鬼
‎他就飘在我后面 是吧？
‎天啊！可恶！
‎我是全能的怀旧无限！
‎向我的无穷力量屈服吧！
‎-那是化学制剂！ ‎-他一定是用药过量了
‎他变成怀旧怪物了！
‎我是莱斯特梅杰斯 ‎在城镇广场为您直播
‎别做梦了 莱斯特 这是我的独家新闻
‎今晚的城镇广场为一片混乱 ‎某种怀旧怪物发动袭击
‎你们的孩子们会死吗？
‎如果你换台 他们就危险了
‎布雷特 赶紧下来
‎你在说什么 格兰尼斯？
‎牛肉在哪里？
‎-我问牛肉在哪里？ ‎-别让他喷到你
‎你会变成克里斯哈德维克那样 ‎发育不良的孩子的！
‎-天啊 ‎-我们要永远留在80年代！
‎肯定会很酷的！
‎跟我的小朋友们打招呼吧
‎别让他们离开
‎-天啊！ ‎-去死吧！
‎我的天啊！
‎天啊！《头号玩家》再度上演呀！
‎布雷特 你怎么像在《凶火》电影里 ‎身边都是史莱姆绿色的火焰？
‎太没创意了
‎你在百视达待了多久呀？
‎足够让我做出这东西
‎没想到暴力会有不好的结局
‎太悲剧了 40岁英年早逝
‎去你的
‎布雷特 听我说 ‎我知道你为什么这么做了
‎我明白了
‎这些垃圾对你很重要
‎因为你要用假想的家庭 ‎来弥补你的冷漠家庭
‎对吧？
‎我…
‎（成长的岁月）
‎你要战胜它 布雷特 ‎想想你真正的家人
‎来拍全家福吧 大家都凑过来吧
‎我的孩子们是冠军 除了布雷特
‎哪个是布雷特？
‎布雷特少爷 你的父母来电话了
‎他们要在巴巴多斯多玩一个星期
‎但明天是我的生日
‎没错
‎（生日快乐 布恩特）
‎我的兄弟们会来吗？
‎他们分别从军校和戒毒所 ‎给你发来问候了
‎还有其他事吗？
‎没有了 我挺好的
‎你是我的英雄 米奇
‎我只想要一个有爱的家庭
‎我懂你的 我的家人也很渣
‎但你不需要假想的家庭 ‎因为你有真正的事家
‎我的事家？
‎我们是你的同事家人
‎刚刚收到消息 白人们拥抱在一起了
‎不愧是80年代
‎我真是被怀旧害惨了
‎非常抱歉 各位
‎这座虚假的80年代小镇 ‎让我冲昏头脑了
‎但我已经准备好回到21世纪20年代了
‎等等 虚假的80年代小镇？
‎21世纪20年代是什么意思？
‎你们是来自未来吗？
‎是啊 就这样吧
‎我们30年后再见
‎等等 我们能用你们的时光机吗？
‎我们想回到完美的20世纪50年代
‎看来大家都怀念
‎那从未存在过的简单时光
‎那时的“中国人”一词 ‎可以代指“各种亚洲人”
‎我好讨厌这座小镇
‎我去！
‎嗨 处女们
‎凯文 查理 胖子 泰隆
‎拜托
‎我猜你要回到自己的星球了
‎其实我住在亚历山大市的 ‎一栋赤砂石房屋
‎不过别担心 凯文
‎我就在这里
‎谁让你把我扔下悬崖的 你这小混蛋
‎布雷特 你也不是完全错的
‎没有想到 ‎80年代确实让我们更亲近了
‎我有一个想法 先不着急回去
‎-家庭晚餐 我们要看什么？ ‎-砰
‎你能相信《七宝奇谋》 ‎只需要6.99美元吗？
‎是的 我相信
‎勾起回忆了吗？
‎简直更赞了
‎他们的残疾弟弟 ‎就这么被锁在墙上了吗？
‎是啊 现在再看 感受完全不同呢
‎欣赏大家都喜欢的影片
‎他们会被一遍遍地翻拍
‎直到你死去
‎一直重拍 直到你想开枪
‎一直重拍 直到宇宙终结
‎我们询问算法 你喜欢什么
‎但它只知道 你以前喜欢什么
‎你不想要更多以前喜欢的东西吗？
‎你还在看吗？你还在看吗？
‎如果你还在看 请按“回车” 重拍！
‎字幕翻译：Zeo Niu