1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,418
‎Bánh mì thịt ngon lắm.

3
00:00:12,501 --> 00:00:16,293
‎Brett, vẫn là công thức mẹ hay nấu mà.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
‎Tuyệt, thịt và bánh mì.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
‎Thịt và bánh mì.

6
00:00:21,168 --> 00:00:22,543
‎Ôi, Deany.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
‎Công việc thế nào con?

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
‎Con không định kể đâu,

9
00:00:26,334 --> 00:00:28,459
‎nhưng đã có vài người bạn tuyệt vời.

10
00:00:28,543 --> 00:00:30,626
‎Và mẹ nghe nói có cả bạn gái.

11
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
‎Không phải thế đâu mẹ.

12
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
‎Reagan và con chỉ là bạn,

13
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
‎bạn công việc vĩnh viễn.

14
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
‎Brett!

15
00:00:37,418 --> 00:00:39,626
‎Anh đang làm cái quái gì ở đây?

16
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
‎Phòng giả lập đâu phải đồ chơi.

17
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
‎Nó dành cho mô phỏng đào tạo
‎và tình dục của công chức.

18
00:00:44,876 --> 00:00:45,793
‎Xin lỗi Reagan.

19
00:00:45,876 --> 00:00:48,501
‎Vì công việc mà dạo này
‎tôi bỏ lỡ bữa tối bên gia đình,

20
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
‎nên nó cho phép tôi gắn kết.

21
00:00:50,334 --> 00:00:51,334
‎Bữa tối gia đình?

22
00:00:51,418 --> 00:00:54,793
‎Tôi tưởng đó là thần thoại
‎các công ty làm thiệp dựng lên,

23
00:00:54,876 --> 00:00:57,334
‎như Giáng Sinh hay nói "Tôi yêu bạn".

24
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
‎Như thể không ai thực sự
‎kết nối trực tiếp với nhau.

25
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
‎Brett, Reagan, rời khỏi Hộp Tình dục.
‎Có nhiệm vụ rồi.

26
00:01:04,751 --> 00:01:06,834
‎Không xem lịch sử Hộp Tình dục chứ?

27
00:01:06,918 --> 00:01:08,126
‎- Ôi, không.
‎- Không.

28
00:01:08,709 --> 00:01:09,584
‎Tốt lắm.

29
00:01:10,209 --> 00:01:13,459
‎- Muốn xem qua lịch sử của sếp chứ?
‎- Muốn, có năm phút.

30
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
‎Gái gọi là gì thế?

31
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
‎Chào hỏi nhiệm vụ hôm nay đi.

32
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
‎Jolt Cola? Phi tiêu bãi cỏ? Vòng tay?

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
‎Khốn kiếp!

34
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
‎Sếp J.R., nhiệm vụ gì thế?

35
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
‎Chúng ta sẽ ám sát
‎người ngủ bụi thập niên 80 ư?

36
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
‎Không trực tiếp.

37
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
‎Thung lũng Still, Wyoming.

38
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
‎Năm 1984, chúng ta đã thử nghiệm
‎hóa chất tẩy não đầu tiên ở đó.

39
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
‎Thật không may, thuốc quá hiệu quả.

40
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
‎Họ mắc kẹt tinh thần ở năm 1984 kể từ đó,

41
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
‎biến nơi đó thành chỗ hoàn hảo
‎để bán những sản phẩm

42
00:02:08,084 --> 00:02:10,793
‎nguy hiểm, lỗi thời, gợi nhớ
‎của tập đoàn Mỹ.

43
00:02:11,751 --> 00:02:13,543
‎Khỉ thật, mấy thứ này sắc quá.

44
00:02:13,626 --> 00:02:17,543
‎Chúng ta giữ một thị trấn ở thập niên 80
‎để bán phế liệu hoài niệm?

45
00:02:17,626 --> 00:02:19,584
‎Điều đó hoàn toàn phi đạo đức.

46
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
‎Phải, hoàn toàn phi đạo đức!

47
00:02:23,376 --> 00:02:24,876
‎Ôi, mắt ta đau quá.

48
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
‎Kính Ray-Ban bị cấm.

49
00:02:27,459 --> 00:02:30,376
‎Dù sao, cứ vài năm,
‎ta lại tặng họ rượu spritz mới

50
00:02:30,459 --> 00:02:32,709
‎của vệt hóa chất có tên Siêu Hoài Niệm

51
00:02:32,793 --> 00:02:35,626
‎để khiến họ bị tổn thương não nặng nề.

52
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
‎Nhiệm vụ tuần này đấy.
‎Chìa khóa máy bay đây.

53
00:02:38,543 --> 00:02:40,209
‎Thưa sếp, hay ở nhiệm vụ này

54
00:02:40,293 --> 00:02:43,293
‎tất cả chúng tôi sẽ hòa mình
‎vào thập niên 80 nhé?

55
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
‎Không điện thoại, không mạng xã hội,

56
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
‎làm một nhóm 6 người bạn thân
‎trực tiếp kết nối với nhau.

57
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
‎- Thôi.
‎- Đôi lúc tôi không thích tán gẫu.

58
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
‎- Chết tiệt.
‎- Đợi đã.

59
00:02:55,418 --> 00:02:58,209
‎Lần đầu tiên Brett nói đúng đấy.

60
00:02:58,293 --> 00:03:00,209
‎Nếu dùng thiết bị hiện đại ở thập niên 80,

61
00:03:00,293 --> 00:03:01,626
‎họ sẽ phát hiện ra.

62
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
‎Được rồi. Hãy sẵn sàng vui vẻ ở quá khứ.

63
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
‎Ôi, lẽ ra nên nói
‎"quẩy tung nóc ở quá khứ".

64
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
‎Hãy vờ như ta đã nói
‎"quẩy tung nóc ở quá khứ".

65
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
‎Được rồi, giao nộp các thiết bị đây.

66
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
‎Không. Trừ Instagram của tôi!

67
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
‎Đồ khốn. Tao sẽ giết mày!

68
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
‎Tao biết mày ngủ ở đâu! Trên tường!

69
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
‎Nhìn chúng đi, Reagan.
‎Chúng khiến cô hoài niệm chứ?

70
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
‎Koosh. Koosh. Koosh.

71
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
‎Tôi chả biết gì về
‎văn hóa đại chúng thập niên 80.

72
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
‎Bố tôi vứt TV để tôi tập trung
‎phát minh khoa học.

73
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
‎Phát minh Kỳ quái hả?

74
00:03:37,209 --> 00:03:40,334
‎Đúng. Đợi đã, nếu ám chỉ gì đó
‎thì tôi không hiểu đâu.

75
00:03:41,126 --> 00:03:43,251
‎Thứ này khiến tôi hoài niệm

76
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
‎thời mà giặt a-xít không chỉ là cách
‎để phi tang thi thể.

77
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
‎Thôi nào, thập niên 80
‎là một thập kỷ rác rưởi.

78
00:03:50,334 --> 00:03:52,126
‎Chúng ta lý tưởng hóa quá khứ

79
00:03:52,209 --> 00:03:54,793
‎vì bộ não của ta bóp méo ký ức về nó.

80
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
‎Này, não tôi không làm sao hết…

81
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
‎Ôi, tôi có những con dấu thơm chính xác!

82
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
‎Đưa ta đi, vụ nổ dâu vũ trụ.

83
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
‎Sao lại quan tâm thứ này?
‎Anh sinh vào thập niên 90 mà?

84
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
‎Vâng, nhưng tôi luôn thấy
‎mình là tâm hồn già cỗi.

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,584
‎Thập niên 80 còn có chương trình hay nhất,

86
00:04:12,668 --> 00:04:13,626
‎Thời Niên thiếu.

87
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
‎Tối chủ nhật nào nhà tôi cũng xem.

88
00:04:15,793 --> 00:04:18,876
‎Anh trai từ chương trình đó
‎đã thành kẻ nghiện rồi ư?

89
00:04:19,501 --> 00:04:22,834
‎Đúng thế. Đến thập niên 90 mới nghiện.

90
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
‎Chí ít có người thích nhiệm vụ.

91
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
‎Trò ‎Simon‎ thì sao?

92
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
‎Tôi không nhận lệnh từ đĩa disco đâu.

93
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
‎Đợi đã Myc, anh có lén mang
‎công nghệ hiện đại

94
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
‎vào nhiệm vụ thôi miên/ kết nối
‎thập niên 80 không?

95
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
‎Brett, tôi đã nói dối anh,
‎nhưng tôi không đủ tôn trọng.

96
00:04:43,334 --> 00:04:44,709
‎Thời gian xem vui vẻ.

97
00:04:44,793 --> 00:04:47,626
‎Mọi người là bạn bè thực thụ,
‎người lạ đáng ghét.

98
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
‎Tiếp cận Thung lũng Still!

99
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
‎Vệt hóa chất sẵn sàng.

100
00:04:51,584 --> 00:04:54,501
‎Hạ thấp độ cao, nâng cao thái độ.

101
00:04:54,584 --> 00:04:57,626
‎Phun Siêu Hoài niệm trong ba giây nữa.

102
00:04:57,709 --> 00:04:58,918
‎Tôi muốn nâng ly.

103
00:04:59,001 --> 00:05:01,001
‎Với mọi người, vì khi ta bên nhau,

104
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
‎chỉ có chuyện tốt đẹp.

105
00:05:04,626 --> 00:05:07,709
‎Không sao. Tôi có quần dù rồi.

106
00:05:08,376 --> 00:05:10,876
‎Chết tiệt, mấy thứ này thật vô dụng.

107
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
‎- Chúa ơi!
‎- Myc!

108
00:05:14,876 --> 00:05:16,959
‎Chết tiệt, phải xuống đó đỡ anh ấy.

109
00:05:17,043 --> 00:05:19,293
‎Nếu bị phát hiện thì anh ấy phá
‎chiến dịch thập kỷ

110
00:05:19,376 --> 00:05:21,043
‎và ta phải trả giá đắt.

111
00:05:21,126 --> 00:05:22,959
‎Glenn, hạ cánh ngoài thị trấn.

112
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
‎Không để lại nấm phía sau.

113
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
‎Tớ cảm nhận được.
‎Đây sẽ là mùa hè tuyệt nhất.

114
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
‎Dù có chuyện gì
‎thì tụi mình sẽ luôn là bạn tốt.

115
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
‎Lạy Chúa.

116
00:05:43,376 --> 00:05:44,751
‎- Nghe thấy không?
‎- Có.

117
00:05:44,834 --> 00:05:46,793
‎Nghe như mẹ Ashley đang làm tình.

118
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
‎- Không hề.
‎- Các cậu, nhìn kìa.

119
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
‎Chết tiệt!

120
00:05:52,751 --> 00:05:54,459
‎Quái gì thế? Thân của tôi!

121
00:05:54,543 --> 00:05:55,584
‎Ở đâu thế này?

122
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
‎Là…

123
00:05:56,918 --> 00:05:58,251
‎Người ngoài hành tinh.

124
00:05:58,334 --> 00:06:01,876
‎Tôi là Kevin. Đây là Trái đất.

125
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
‎Ông có tên không?

126
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
‎Tôi… tôi không biết nữa.

127
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
‎Tôi chỉ nhớ được nhận thức rất khủng
‎về giá trị của bản thân.

128
00:06:10,168 --> 00:06:13,709
‎Theo bách khoa toàn thư bỏ túi của tớ,
‎ông ấy bị mất trí nhớ.

129
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
‎Tụi mình phải đưa ông ấy về nhà
‎và giúp ông ấy nhớ lại.

130
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
‎Đúng. Đó là quy tắc
‎của những người bạn mùa hè.

131
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
‎Những người bạn mùa hè!

132
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
‎Vâng, tôi thích điều
‎trai tân hen suyễn này nói.

133
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
‎- Sao cơ?
‎- Đưa tôi đến chỗ ghế dài đi.

134
00:06:34,501 --> 00:06:36,418
‎Khó hiểu thật. Lẽ ra anh ấy rơi xuống đây.

135
00:06:36,501 --> 00:06:37,959
‎Myc, anh ở đây chứ?

136
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
‎- Cố hết sức rồi.
‎- Này, đường xe đạp.

137
00:06:40,459 --> 00:06:41,959
‎Xe đạp nhỏ.

138
00:06:42,043 --> 00:06:45,209
‎Đám nhóc, hoặc có thể là Việt Cộng.

139
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
‎Tuyệt, ta là đặc vụ chính phủ

140
00:06:47,084 --> 00:06:50,376
‎tìm người ngoài trái đất mất tích
‎bị đám trẻ bắt cóc.

141
00:06:50,459 --> 00:06:52,543
‎Như bộ phim ‎Mac and Me‎ kinh điển.

142
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
‎Tình hình tệ rồi.

143
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
‎Nếu Myc bị lộ thì J.R. sẽ ra lệnh
‎tiêu diệt cả thị trấn.

144
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
‎Không ai muốn điều đó, có thể trừ Glenn.

145
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
‎Chỉ là dự phòng thôi mà.

146
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
‎Không thể trơ mắt nhìn thị trấn bị giết.

147
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
‎Ta sẽ bị sa thải. Hay thăng chức?
‎Không nhớ nổi ta xấu xa mức nào.

148
00:07:08,334 --> 00:07:11,084
‎Dùng điện thoại mới lần vết được
‎đồng hồ Myc.

149
00:07:11,168 --> 00:07:13,834
‎Nhanh, công nghệ máy tính tân tiến nhất
‎là gì?

150
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
‎Rồi, đưa cho tôi.

151
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
‎Reagan nói hãy tìm Myc,
‎và đừng để bị phát hiện.

152
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
‎Chết tiệt. Là cú của thập niên 80.

153
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
‎Sự nóng lên toàn cầu sẽ xử ngươi.

154
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
‎Thung lũng Still,
‎nơi Ronald Reagan luôn là tổng thống,

155
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
‎và Me Too chỉ là câu trả lời cho
‎"Ai muốn đến Bennigans nữa?"

156
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
‎Được rồi, chia bốn hướng đi bộ tìm,

157
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
‎còn tôi cố theo vết
‎tín hiệu tìm đồng hồ của Myc.

158
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
‎Chà, lái xe hơi hầm hố đấy chứ?

159
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
‎Các anh đội nào, A-Team ư?

160
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
‎A-Team là gì thế?

161
00:08:01,418 --> 00:08:04,209
‎- Cô ấy không biết ‎A-Team?
‎- Sao lại không biết?

162
00:08:04,959 --> 00:08:08,334
‎Tất nhiên cô ấy biết
‎chương trình nổi tiếng nhất chứ,

163
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
‎ngày nào cũng cùng xem như người nhà,

164
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
‎mà chúng tôi là một nhà.

165
00:08:12,418 --> 00:08:15,043
‎- Một nhà, Brett?
‎- Đó là kế hoạch hoàn hảo.

166
00:08:15,126 --> 00:08:18,626
‎Ta sẽ vờ làm gia đình thập niên 80,
‎lấy lòng tin và tìm Myc.

167
00:08:18,709 --> 00:08:21,084
‎Thật hỗn loạn và lập dị. Không được đâu.

168
00:08:21,168 --> 00:08:22,001
‎Được chứ.

169
00:08:22,084 --> 00:08:24,001
‎Mong các anh thích thập niên 80,

170
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
‎vì nhiệt độ cả tuần sẽ là 80 độ F như thế.

171
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
‎ĐÃ BÁN

172
00:08:30,168 --> 00:08:33,626
‎Không ngờ lại mua được
‎căn nhà thập niên 80

173
00:08:33,709 --> 00:08:35,084
‎bằng số tiền trong ví.

174
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
‎Sao thế hệ bùng nổ luôn điên rồ?

175
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
‎Không biết.

176
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
‎Ta chỉ ở nhà này để ngụy trang
‎khi tìm Myc thôi.

177
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
‎Làm cho xong việc nào.

178
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
‎Tôi có vai ngụy trang cho mọi người.

179
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
‎Glenn, anh sẽ là bố,

180
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
‎một giáo viên cấp ba
‎cộc cằn mà đáng yêu.

181
00:08:49,626 --> 00:08:51,376
‎Anh có thể moi thông tin từ học sinh.

182
00:08:51,459 --> 00:08:54,626
‎Nhà tù Guantanamo cho thanh thiếu niên?
‎Tuyệt.

183
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
‎Gigi, cô sẽ là mẹ/ biên tập viên
‎tờ báo địa phương.

184
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
‎Rình mò tin đồn.

185
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
‎Một đứa bé và cặp sách? Tôi muốn tất cả.

186
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
‎Andre, anh là chủ nhà hàng Trung Quốc
‎ở địa phương.

187
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
‎Tôi là người Hàn.

188
00:09:05,918 --> 00:09:09,334
‎Và, Reagan, ta là cặp sinh đôi.
‎Tôi là cậu con trai.

189
00:09:09,418 --> 00:09:12,584
‎Được. Hãy điều tra xem
‎đám trẻ bình thường chơi ở đâu.

190
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
‎Tôi nghĩ là cửa hàng thiết bị hàn.

191
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
‎Ôi, Reagan bị lợi dụng tình cảm ngọt ngào.

192
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
‎Chúng ta sẽ đi mua sắm.

193
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
‎Chuyển cảnh 80!

194
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
‎Rồi, giờ ra ngoài an toàn rồi.

195
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
‎Tôi là Kevin, đứa trẻ bình thường.

196
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
‎Charlie, cô gái có tên con trai.

197
00:09:37,793 --> 00:09:39,501
‎Ashley, chàng trai tên con gái.

198
00:09:39,584 --> 00:09:40,543
‎Và đó là Lamar.

199
00:09:40,626 --> 00:09:42,793
‎Nhưng bạn bè gọi tôi là O.J.
‎theo tên anh hùng.

200
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
‎Tôi không nhớ tại sao,
‎nhưng tôi sẽ không gọi thế.

201
00:09:46,876 --> 00:09:49,001
‎- Ông có tên không?
‎- Tôi không rõ.

202
00:09:49,084 --> 00:09:51,793
‎Điều cuối cùng tôi có thể nhớ
‎là bị chọc tức

203
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
‎bởi đám hạ đẳng.

204
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
‎Chọc?

205
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
‎Chính phủ hẳn đã thử nghiệm ông ta.

206
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
‎Myc, đây là lời nhắc nhở

207
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
‎gia hạn đăng ký vào trang MrSkin.com.

208
00:10:06,209 --> 00:10:10,334
‎Chắc đây là thiết bị để liên lạc
‎với hành tinh mẹ của Bukkake?

209
00:10:11,001 --> 00:10:13,459
‎Có lẽ đồ ăn sẽ giúp ông ta nhớ lại.

210
00:10:13,543 --> 00:10:15,043
‎Mẹ kiếp. Cái quái gì thế?

211
00:10:18,459 --> 00:10:22,001
‎Chúa ơi, cho tôi ăn cái gì thế?
‎Phân thỏ cam thảo ư?

212
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
‎Đám khốn các ngươi định đầu độc tôi ư?
‎Mẹ kiếp!

213
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
‎Tớ học được rất nhiều từ mới lạ.

214
00:10:27,126 --> 00:10:28,834
‎Chúa ơi, chán chết đi được.

215
00:10:28,918 --> 00:10:31,293
‎Bà mẹ quyến rũ đâu?
‎Bố mẹ chưa chia tay?

216
00:10:31,376 --> 00:10:35,626
‎Có vẻ bố mẹ anh đã ly dị. Có đúng không?

217
00:10:35,709 --> 00:10:37,084
‎MUA ĐẾN LÚC SẠT NGHIỆP!

218
00:10:37,168 --> 00:10:40,293
‎TRUNG TÂM MUA SẮM THUNG LŨNG STILL

219
00:10:40,376 --> 00:10:41,543
‎Đây là nơi Cognito

220
00:10:41,626 --> 00:10:44,459
‎tống khứ các sản phẩm độc hại ế ẩm.

221
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
‎Xin giới thiệu Nắp chai Tylenol EZ mới.

222
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
‎Với nắp chai quá lỏng
‎kể cả trẻ em cũng nuốt được.

223
00:10:52,209 --> 00:10:53,584
‎Vậy mới là sống chứ?

224
00:10:53,668 --> 00:10:55,751
‎Mua sắm tại các cửa hàng thực tế.

225
00:10:55,834 --> 00:10:58,251
‎Thay vì điện thoại,
‎điện thoại tự động bẩn thỉu.

226
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
‎Phải, nhưng ta có giao hàng cùng ngày,
‎Wi-Fi,

227
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
‎và điện thoại mà ta thực sự không cần nói.

228
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
‎Andre đâu?

229
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
‎Chúa ơi, giọng đó. Tôi chưa bao giờ
‎ở cạnh một người phương Đông.

230
00:11:11,251 --> 00:11:13,418
‎Được rồi, tôi đang cố quyết định xem

231
00:11:13,501 --> 00:11:15,751
‎cô có đủ nóng bỏng để thoát tội với từ đó.

232
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
‎Cúi đầu. Anh tên gì thế?

233
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
‎Là Vị…

234
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
‎Vịt… Vịt Bắc Kinh.

235
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
‎Mẹ kiếp!

236
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
‎Cái quái gì vậy?

237
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
‎Xin lỗi.

238
00:11:28,043 --> 00:11:30,501
‎Ôi, có thể biến mấy vòng tai thành vũ khí

239
00:11:30,584 --> 00:11:32,168
‎và tra khảo tin từ ai đó.

240
00:11:32,251 --> 00:11:34,084
‎Không. Ta là đồng đội mà.

241
00:11:34,168 --> 00:11:35,543
‎Anh muốn thế nào?

242
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
‎Từ lúc tới đây anh rất bám chân rồi.

243
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
‎Vì thập niên 80 ai cũng đều có một nhóm.

244
00:11:41,376 --> 00:11:43,751
‎Những kẻ lập dị, người thích thể thao…

245
00:11:45,126 --> 00:11:47,626
‎mấy thị trưởng độc ác muốn phá trung tâm.

246
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
‎Này, ta cần một tên nhóm.

247
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
‎Nhóm Brett thì sao?

248
00:11:51,543 --> 00:11:52,959
‎Khi nào mới dùng tên đó?

249
00:11:53,043 --> 00:11:54,459
‎Nhóm Brett không từ bỏ.

250
00:11:55,876 --> 00:11:59,959
‎Được rồi, thầy là giáo viên lịch sử mới,
‎thầy Dolphman.

251
00:12:00,043 --> 00:12:01,626
‎Thuyền trưởng ơi Thuyền trưởng!

252
00:12:01,709 --> 00:12:02,793
‎Thôi đi!

253
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
‎Được rồi, nói nhảm,

254
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
‎ai trong số các trò đang bí mật chứa chấp
‎nấm biết nói?

255
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
‎Chúng em sẽ không trả lời người lớn,

256
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
‎cho đến khi thị trấn
‎bãi bỏ lệnh cấm nhảy múa.

257
00:12:14,334 --> 00:12:18,126
‎Không rõ tại sao cả thị trấn
‎lại có thể cấm nhảy múa,

258
00:12:18,209 --> 00:12:20,251
‎nhưng ta không ưa thái độ của trò!

259
00:12:20,334 --> 00:12:22,418
‎Mặc kệ thầy.

260
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
‎Trò đang cố bị nhốt sao?

261
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
‎Thầy Dolphman, thầy đang đánh học sinh ư?

262
00:12:29,959 --> 00:12:31,126
‎Chà…

263
00:12:31,209 --> 00:12:32,209
‎Thắt lưng đây.

264
00:12:32,293 --> 00:12:36,001
‎Hiện nay đánh để dạy học sinh
‎là điều dễ chấp nhận trong xã hội.

265
00:12:36,084 --> 00:12:38,168
‎Chúa phù hộ cho thập kỷ này!

266
00:12:38,668 --> 00:12:42,334
‎Được rồi, nào các công chức dính đầy mực,
‎hãy đưa tin nóng.

267
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
‎Đã bảo thức dậy!

268
00:12:49,834 --> 00:12:50,959
‎Có một vụ mất tích,

269
00:12:51,043 --> 00:12:53,793
‎đó là chuyện lớn nhất
‎ở thị trấn hẻo lánh này.

270
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
‎Đâu có, năm ngoái cũng có chuyện lớn.

271
00:12:57,376 --> 00:12:59,793
‎Cái quái? Giỡn mặt tôi với tin nhảm này?

272
00:12:59,876 --> 00:13:02,126
‎Đừng lo. Chủ nhật tin sẽ ở trang nhất,

273
00:13:02,209 --> 00:13:03,543
‎nếu có ít mã giảm giá.

274
00:13:03,626 --> 00:13:06,251
‎- Mã giảm giá là chuyện lớn.
‎- Ai cũng dùng.

275
00:13:06,334 --> 00:13:09,751
‎Sao tin ở thập niên 80 lại chậm thế?
‎Tưởng mấy người đưa tin về ma túy.

276
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
‎Về lương của phóng viên sao?

277
00:13:11,626 --> 00:13:15,918
‎Có phiên bản mới, rẻ tiền, không khói
‎mà chúng ta chưa biết mới đưa tin.

278
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
‎Giới thiệu đi.

279
00:13:17,626 --> 00:13:18,668
‎Này, nơi tôi đến,

280
00:13:18,751 --> 00:13:21,751
‎tin là những ý kiến trái chiều
‎mà phóng viên cũng không tin.

281
00:13:21,834 --> 00:13:23,251
‎Lấy máy ra, viết xuống.

282
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
‎Ý kiến một. Người tóc vàng
‎không được phép nuôi chó.

283
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
‎Ý kiến hai. Chỉ người mù
‎mới được phép nuôi chó.

284
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
‎Viết xuống chưa? Vì Gigi đang hút thuốc.

285
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
‎Ngày hôm nay của mọi người thế nào?

286
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
‎Kiệt sức.

287
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
‎Ta phải phát hành chu kỳ tin cả 24 giờ.

288
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
‎Ta phải nhồi nhét nhiều tin giải trí.

289
00:13:43,793 --> 00:13:45,751
‎Ta phải ở lại thêm ba tiếng

290
00:13:45,834 --> 00:13:48,126
‎để giám sát đám nhóc ta đưa đi nhốt,

291
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
‎nhưng chúng đã đến tuổi trưởng thành!

292
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
‎Thôi nào, không tệ đâu. Đúng không, Andre?

293
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
‎Thị trấn này phân biệt chủng tộc.

294
00:13:55,334 --> 00:13:56,626
‎Ai cũng cúi đầu với tôi.

295
00:13:56,709 --> 00:13:58,501
‎Một cậu nhóc thách đấu karate,

296
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
‎và mỗi lần tôi nói gì
‎thì có người đánh cồng.

297
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
‎Ai thế?

298
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
‎Tôi đang nghe gì đây?

299
00:14:06,793 --> 00:14:08,209
‎Rất nhiều cảm xúc.

300
00:14:08,293 --> 00:14:11,668
‎Và ở công sở ta không mở lòng như thế.
‎Phải không Reagan?

301
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
‎Thắng rồi. Khi mọi người
‎chơi trò gia đình,

302
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
‎tôi cùng MacGyver
‎phát minh thiết bị dò tìm.

303
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
‎Giống như chương trình truyền hình.

304
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
‎Chương trình nào?

305
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
‎Định vị Myc!

306
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
‎Hãy đi đón anh ấy
‎và biến khỏi thị trấn nhỏ này.

307
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
‎Không, cả nhà ta chưa cùng xem
‎T‎hời Niên thiếu.

308
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
‎Tối nay công chiếu này.

309
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
‎Brett, nó được chiếu 40 năm trước.
‎Lúc về cậu cứ phát.

310
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
‎Không thể phát về tuổi thơ được!

311
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
‎Được rồi, tôi hiểu chuyện gì rồi.

312
00:14:39,084 --> 00:14:40,918
‎Anh không lên kế hoạch tìm Myc.

313
00:14:41,001 --> 00:14:44,418
‎Là kế hoạch kỳ quặc anh nghĩ ra
‎để dành thời gian ở Xứ sở Mộng mơ.

314
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
‎Chỉ là mọi thứ ở đây tốt hơn nhiều.

315
00:14:46,709 --> 00:14:48,459
‎Này, Brett, phải nói thế này.

316
00:14:48,543 --> 00:14:50,251
‎Hoài niệm là vớ vẩn.

317
00:14:50,334 --> 00:14:53,168
‎Nó là con sâu khiến
‎người lớn trở lại làm trẻ con

318
00:14:53,251 --> 00:14:56,751
‎cãi nhau về ‎Đội săn ma
‎trong khi thế giới đang cháy rụi.

319
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
‎Đừng đặt điều về‎ Đội Săn ma
‎rồi không rút lời được‎.

320
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
‎- Đội săn ma…
‎- Đừng.

321
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
‎- …chết dẫm…
‎- Sao cô dám.

322
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
‎…ngu ngốc.

323
00:15:04,834 --> 00:15:07,043
‎Hồi còn bé cô chẳng thích cái gì,

324
00:15:07,126 --> 00:15:09,793
‎nên không hiểu được
‎thứ đó quan trọng với tôi.

325
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
‎Cứ ở lại quá khứ nếu anh muốn,

326
00:15:12,126 --> 00:15:14,126
‎nhưng thiếu anh cũng sẽ tìm Myc.

327
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
‎Không ngờ chúng ta lại cùng một mẹ!

328
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
‎Đâu có.

329
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
‎Tưởng ta đã nuôi dạy con tốt hơn thế.

330
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
‎Và đó là cách hút và uống cùng một lúc.

331
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
‎- Ông nhớ lại chưa?
‎- Gần như rồi.

332
00:15:28,543 --> 00:15:30,293
‎Sao không lấy thêm Bartles & Jaymes

333
00:15:30,376 --> 00:15:31,626
‎xem có được không?

334
00:15:31,709 --> 00:15:34,084
‎Ôi, và bảo với người trang trí căn phòng

335
00:15:34,168 --> 00:15:37,043
‎là nó trông y hệt như TGI Fridays.

336
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
‎Kevin, tớ không nghĩ Myc thật sự tốt.

337
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
‎Ông ta ăn hết tạp chí ‎Zoobook‎ của cậu
‎và phá bức tường.

338
00:15:43,834 --> 00:15:45,584
‎Tớ không nghĩ ông ta phá đâu.

339
00:15:47,959 --> 00:15:49,501
‎Và tớ không muốn làm to chuyện,

340
00:15:49,584 --> 00:15:52,501
‎nhưng gã gọi tớ Leroy hai lần
‎và Tyrone một lần.

341
00:15:52,584 --> 00:15:55,251
‎Không biết.
‎Nếu chính phủ tìm thấy gã thì sao?

342
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
‎Có lẽ Tổng thống
‎sẽ trao huân chương cho  ta.

343
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
‎Reagan.

344
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
‎Reagan? Tại sao cái tên đó
‎lại làm tôi khó chịu?

345
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
‎Không, quên đi.

346
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
‎Cậu nhóc, lấy chìa khóa xe của mẹ cậu đi.
‎Ta sẽ đến cửa hàng rượu.

347
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
‎Không. Ông chỉ đang lợi dụng bọn tôi.

348
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
‎Theo bách khoa toàn thư của tôi,
‎ông là đồ khốn.

349
00:16:14,751 --> 00:16:17,501
‎Được rồi, dù sao tôi cũng sắp đi rồi.

350
00:16:17,584 --> 00:16:20,959
‎Để tôi vào giỏ xe
‎và đưa tôi về nơi cô cậu tìm thấy tôi.

351
00:16:22,209 --> 00:16:24,626
‎- Hả?
‎- Ông có thể đi bộ đến xe đạp.

352
00:16:26,126 --> 00:16:28,751
‎Không khí Trái đất của cô cậu
‎như thuốc độc.

353
00:16:29,334 --> 00:16:30,334
‎Mang tôi đi nhé.

354
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
‎Phải, đúng rồi. Bế tôi đi, đồ đáng ghét.

355
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
‎AN NINH - XÓA

356
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
‎Được rồi, Brett, chuyện nhỏ thôi.

357
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
‎Mình chỉ muốn ở lại đây lâu hơn với bạn.

358
00:16:47,001 --> 00:16:49,209
‎Chỉ cần vài chai rượu Siêu Hoài niệm,

359
00:16:49,834 --> 00:16:52,918
‎họ sẽ rất khoái ở lại đây như mình.

360
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
‎Ôi không. Không.

361
00:16:54,084 --> 00:16:55,418
‎Khốn kiếp!

362
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
‎Được rồi, một bình đầy Siêu Hoài niệm

363
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
‎trộn với các sản phẩm bị cấm thập niên 80
‎chứa đầy hóa chất nguy hiểm.

364
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
‎Có thể có chuyện gì chứ?

365
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
‎Mình đã làm thế ư?

366
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
‎Đúng! Mình đã làm thế!

367
00:17:17,918 --> 00:17:19,043
‎Được, đây rồi.

368
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
‎Thành trì Việt Cộng.

369
00:17:23,918 --> 00:17:26,209
‎Khỉ thật. Vị trí cuối cùng của Myc ở đây.

370
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
‎Chắc có để lại dấu vết.

371
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
‎Có lẽ tôi đã quá khó tính với Brett.

372
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
‎Không hiểu sao
‎anh ta u mê thập kỷ này thế.

373
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
‎Chắc anh ấy đang gặp chuyện.

374
00:17:34,251 --> 00:17:37,834
‎Anh ấy nói muốn được quay về thời thơ ấu.

375
00:17:37,918 --> 00:17:41,168
‎Tôi biết các tù binh nắm rõ thực tế hơn.

376
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
‎Tôi tưởng đó là
‎liên tưởng thập niên 80 kỳ lạ khác.

377
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
‎- Bóng Koosh là cái quái gì?
‎- Sao cô biết được?

378
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
‎Cô chưa từng xem gì từ 1980.

379
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
‎Không phải vấn đề Koosh là gì,
‎mà là ý nghĩa của Koosh.

380
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
‎Phải bù đắp sao?

381
00:17:53,501 --> 00:17:54,918
‎Giống như đa số người da trắng,

382
00:17:55,001 --> 00:17:57,626
‎cách duy nhất để kết nối với Brett
‎là xem phim thập niên 80

383
00:17:57,709 --> 00:18:00,501
‎rồi nhắc lại thay vì tự nghĩ ra câu đùa.

384
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
‎Đi nào. Ta sẽ tìm tiếp.

385
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
‎Và nếu tôi thấy video mất phí…

386
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
‎Cảm ơn Glenn.

387
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
‎Chúng lớn nhanh quá.

388
00:18:10,043 --> 00:18:11,709
‎Xin chào. Super Saver Night.

389
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
‎- Cô muốn xem gì?
‎- Xem hết.

390
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
‎Tôi muốn cứu tình bạn của tôi.

391
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
‎Nghe này, tôi không cần biết cả.

392
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
‎Xem tất cả bộ phim
‎Mà ai cũng yêu thích

393
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
‎Chúng sẽ được làm lại
‎Hết lần này đến lần khác

394
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
‎Cho đến khi bạn chết

395
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
‎Được rồi, đã nhớ hết
‎danh sách phải xem rồi,

396
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
‎nhưng không hiểu tại sao
‎Brett lại u mê thứ này thế.

397
00:18:38,668 --> 00:18:40,918
‎Xin lỗi đã vào phòng anh, Mitch.

398
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
‎Em chỉ muốn được như anh cả.

399
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
‎Anh là người hùng của em.

400
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
‎Cái quái gì? Gia đình đó trông giống như…

401
00:18:49,834 --> 00:18:53,459
‎Nhà Weaver. Gia đình ấm áp
‎ở phim truyền hình Thời Niên thiếu.

402
00:18:53,543 --> 00:18:55,043
‎Tuyệt, thịt và bánh mì.

403
00:18:55,126 --> 00:18:58,709
‎Chúa ơi. Gia đình trong ảo ảnh
‎không phải là gia đình anh ấy.

404
00:18:58,793 --> 00:19:01,001
‎Đó là phim gia đình từ thập niên 80.

405
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
‎Không rõ họ nói về ai nữa.

406
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
‎Anh cũng y hệt tôi đấy.

407
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
‎Xin đừng quên tôi.

408
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
‎Nhóm Brett của tôi đâu rồi?

409
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
‎Nhanh hơn đi. Tưởng mấy nhóc
‎đã no nê hóc-môn sữa và nước nho.

410
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
‎Đang đạp nhanh hết sức đây.

411
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
‎Thật sao? Bảo sao bố cậu bỏ đi.

412
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
‎Đúng thế đấy. Mẹ kiếp, Myc!

413
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
‎Khốn kiếp!

414
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
‎Ông đã phá hỏng phép màu tuổi thơ.

415
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
‎Tôi mong ông sẽ bị chính quyền tùng xẻo,
‎đồ khốn!

416
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
‎Ôi, tín hiệu đã trở lại.
‎Nó tiến về phía ta rất nhanh.

417
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
‎Cứ như anh ấy ở trên đầu vậy.

418
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
‎Tìm thấy rồi.

419
00:19:45,793 --> 00:19:47,543
‎Tôi nhớ mọi chuyện rồi.

420
00:19:47,626 --> 00:19:48,793
‎Chính là mọi người.

421
00:19:48,876 --> 00:19:50,668
‎Tôi ghét mọi người.

422
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
‎Khoan, còn thiếu một người.

423
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
‎Chúa ơi. Brett!

424
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
‎Đúng thế, Brett.

425
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
‎Đồ ngốc to con
‎với tất cả năng lượng Mặc Môn.

426
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
‎Anh ấy lơ lửng ngay sau lưng tôi sao?

427
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
‎Chúa ơi! Khỉ thật!

428
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
‎Ta là Siêu Hoài niệm hùng mạnh!

429
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
‎Cúi đầu trước sức mạnh tuyệt vời của ta!

430
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
‎- Là vệt hóa chất!
‎- Chắc anh ấy uống quá liều.

431
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
‎Anh ấy đã biến thành quái vật Hoài niệm!

432
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
‎Lester Majors trực tiếp ở Quảng trường.

433
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
‎Ôi không, Lester. Tin nóng của tôi.

434
00:20:20,209 --> 00:20:24,126
‎Đêm nay hỗn loạn khi quái vật Hoài niệm
‎tấn công Quảng trường Thị trấn.

435
00:20:24,209 --> 00:20:26,043
‎Đám trẻ sẽ chết sao?

436
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
‎Có thể nếu quý vị chuyển kênh.

437
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
‎Brett, trôi xuống đây ngay.

438
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
‎Nói gì thế, Glennis?

439
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
‎Thịt bò đâu?

440
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
‎- Thịt bò đâu?
‎- Đừng để anh ta xịt.

441
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
‎Anh sẽ thành một gã ngốc
‎như Chris Hardwick!

442
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
‎- Chúa ơi.
‎- Chúng ta sẽ ở lại thập niên 80 mãi mãi!

443
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
‎Vậy sẽ thật tuyệt!

444
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
‎Chào các bạn nhỏ của ta đi.

445
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
‎Đừng để họ đi.

446
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
‎- Chết tiệt!
‎- Con bò nói chết!

447
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
‎Chúa ơi!

448
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
‎Chúa ơi! Lại ‎Đấu trường ảo‎ nữa!

449
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
‎Brett, không khí
‎Firestarter, Slimer‎ của anh là sao?

450
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
‎Nó là một dẫn xuất nhỏ.

451
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
‎Cô đã xem bom tấn bao lâu?

452
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
‎Đủ để chế tạo cái này.

453
00:21:33,959 --> 00:21:36,293
‎Không biết bạo lực có cái kết thảm đấy.

454
00:21:36,376 --> 00:21:37,876
‎Bi kịch, chết ở tuổi 40.

455
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
‎Này, mẹ kiếp.

456
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
‎Brett, nghe này.
‎Tôi biết sao anh làm thế này.

457
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
‎Tôi hiểu rồi.

458
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
‎Mấy thứ vớ vẩn này quan trọng với anh

459
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
‎vì anh đã dùng một gia đình giả
‎để bù đắp cho gia đình vớ vẩn của anh.

460
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
‎Tôi nói đúng chứ?

461
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
‎Tôi…

462
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
‎THỜI NIÊN THIẾU

463
00:22:00,834 --> 00:22:04,293
‎Cố lên, Brett.
‎Hãy nghĩ về gia đình thực sự của anh.

464
00:22:06,459 --> 00:22:09,168
‎Chụp ảnh gia đình.
‎Mọi người vào cả đi, vào đi.

465
00:22:12,584 --> 00:22:16,376
‎Các con tôi đều là nhà vô địch. Trừ Brett.

466
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
‎Ai là Brett?

467
00:22:19,543 --> 00:22:22,209
‎Cậu chủ Brett, bố mẹ cậu đã gọi.

468
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
‎Họ sẽ kéo dài chuyến đi tới Jamaica
‎thêm một tuần nữa.

469
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
‎Nhưng mai là sinh nhật cháu.

470
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
‎Đúng thế.

471
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
‎Anh em cháu đến ạ?

472
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
‎Họ gửi lời chúc mừng lần lượt từ
‎trường quân sự và trại cai nghiện.

473
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
‎Còn gì nữa không ạ?

474
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
‎Không, cháu không sao.

475
00:22:39,293 --> 00:22:40,793
‎Con là người hùng của mẹ.

476
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
‎Tôi chỉ muốn một gia đình yêu thương.

477
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
‎Này, tôi hiểu mà.
‎Gia đình tôi cũng vớ vẩn.

478
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
‎Nhưng anh không cần một gia đình giả
‎khi anh có bạn thân thực sự.

479
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
‎Bạn thân của tôi ư?

480
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
‎Ta là bạn thân làm ăn mãi mãi.

481
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
‎Tin nóng, tất cả người da trắng ôm nhau.

482
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
‎Đó thực sự là thập niên 80.

483
00:23:19,751 --> 00:23:21,584
‎Tôi bị Hoài niệm ám ảnh.

484
00:23:21,668 --> 00:23:22,751
‎Xin lỗi mọi người.

485
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
‎Có lẽ tôi đã bị cuốn theo
‎thị trấn thập niên 80 giả này.

486
00:23:25,918 --> 00:23:28,334
‎Nhưng tôi đã sẵn sàng trở lại 2020.

487
00:23:28,418 --> 00:23:31,043
‎Đợi một chút. Thị trấn thập niên 80 giả ư?

488
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
‎Anh nói 2020 là sao?

489
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
‎Các người đến từ tương lai à?

490
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
‎Phải, cho là thế đi.

491
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
‎Hẹn gặp lại mọi người sau 40 năm nữa.

492
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
‎Khoan, cho dùng máy thời gian nhé?

493
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
‎Chúng tôi muốn quay lại
‎một thập kỷ hoàn hảo, thập niên 50.

494
00:23:48,501 --> 00:23:50,084
‎Tôi nghĩ ai cũng hoài niệm

495
00:23:50,168 --> 00:23:52,251
‎về thời đơn thuần hơn chưa từng có.

496
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
‎Và từ "Trung Quốc" chỉ có nghĩa là
‎"người Châu Á nói chung".

497
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
‎Tôi thật sự ghét thị trấn này.

498
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
‎Khốn kiếp!

499
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
‎Chào các nhóc.

500
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
‎Kevin, Charlie, thằng béo, Tyrone.

501
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
‎Ôi, thôi nào.

502
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
‎Chắc ông sẽ quay về hành tinh của ông.

503
00:24:09,209 --> 00:24:11,584
‎Thật ra đó là sa thạch nâu ở Alexandria.

504
00:24:11,668 --> 00:24:12,709
‎Nhưng đừng lo.

505
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
‎Ta sẽ ở ngay đây.

506
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
‎Cái đó là vì ném ta xuống vực, đồ lõi con.

507
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
‎Anh cũng không hoàn toàn sai.

508
00:24:22,376 --> 00:24:25,501
‎Thập kỷ này đã vô tình gắn kết ta hơn.

509
00:24:25,584 --> 00:24:27,709
‎Này, tôi có ý này khi quay về.

510
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
‎- Bữa tối gia đình. Ta sẽ xem gì thế?
‎- Bùm!

511
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
‎Cô có tin ‎Goonies‎ chỉ có giá 6,99 đô?

512
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
‎Tin chứ.

513
00:24:38,959 --> 00:24:40,209
‎Mọi thứ anh nhớ hết?

514
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
‎Thậm chí tốt hơn.

515
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
‎Vậy người anh tàn tật của họ
‎bị xích vào tường sao?

516
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
‎Chà, hôm nay hay hơn đấy.

517
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
‎Xem tất cả bộ phim
‎Mà ai cũng yêu thích

518
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
‎Chúng sẽ được làm lại,
‎Hết lần này đến lần khác.

519
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
‎Cho đến khi bạn chết

520
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
‎Làm lại cho đến khi bạn với lấy khẩu súng

521
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
‎Làm lại cho đến khi cái nóng Mặt trời dừng

522
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
‎Chúng tôi đã hỏi thuật toán bạn thích gì

523
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
‎Nhưng nó chỉ biết
‎Điều trước đây bạn thích

524
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
‎Bạn không muốn biết thêm
‎Trước đây bạn thích gì?

525
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
‎Bạn vẫn đang xem chứ?
‎Bạn vẫn đang xem chứ?

526
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
‎Nhấn "nhập" nếu bạn vẫn xem
‎Làm lại!

527
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
‎Biên dịch: Tony Viet