1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,418
Класний м’ясний рулет.

3
00:00:12,501 --> 00:00:16,293
Звісно, Бретт.
Я готувала його за звичним рецептом.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Ага, м'ясо й хлібина.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
М'ясо й хлібина.

6
00:00:21,126 --> 00:00:24,126
Ох, Діне… То як справи на роботі, синку?

7
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
Я не повинен про це говорити,

8
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
але у мене з'явилися нові друзі.

9
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Здається, що й дівчина теж.

10
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Ні, мамо, усе не так.

11
00:00:32,793 --> 00:00:36,043
Ми з Рейган просто
найкращі друзі по бізнесу.

12
00:00:36,126 --> 00:00:37,418
Бретте!

13
00:00:37,501 --> 00:00:41,293
Якого біса ти тут робиш?
Камера-голограма — це не іграшка.

14
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Це симулятор для
тренувань і сексуальних утіх уряду.

15
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Вибач, Рейган.

16
00:00:45,793 --> 00:00:50,293
Через роботу я пропустив усі сімейні
вечері, тож намагаюсь надолужити це тут.

17
00:00:50,376 --> 00:00:54,668
Сімейні вечері? Я думала, що це
міф придуманий для вітальних листівок,

18
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
типу як Різдво чи «я кохаю тебе».

19
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Бо насправді ніхто
не відчуває зв'язку віч-на-віч?

20
00:01:01,043 --> 00:01:04,168
Негайно виходьте
з секс-кімнати. З'явилася місія.

21
00:01:04,251 --> 00:01:06,751
Ви ж не дивилися
історію моїх секс-запитів?

22
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
-Господи, ні.
-Ні.

23
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Добре.

24
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
-Проглянемо історію?
-Так, у нас є п'ять хвилин.

25
00:01:14,376 --> 00:01:15,751
Фінансове домінування?

26
00:01:39,209 --> 00:01:41,418
Ось ваша нова місія.

27
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
«Джолт Кола»? Дротики
для газону? Слеп-браслети?

28
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Сучий син!

29
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Що це за місія, Молодший?

30
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Ми влаштовуємо ночівлю у стилі 80-х?

31
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Майже вгадав.

32
00:01:53,959 --> 00:01:55,293
Стілл Веллі, Вайомінґ.

33
00:01:55,376 --> 00:01:59,168
У 1984 році ми тестували
там наші перші стирачі пам'яті.

34
00:01:59,251 --> 00:02:01,584
На жаль, вони спрацювали занадто добре.

35
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Відтоді мешканці
ментально застрягли у 1984 році,

36
00:02:04,584 --> 00:02:07,876
що робить це місце
ідеальним для продажу поверненої,

37
00:02:07,959 --> 00:02:10,668
застарілої та
небезпечної продукції Америки.

38
00:02:11,626 --> 00:02:13,543
Отакої, ці штуки справді гострі.

39
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Ми тримаємо місто у 80-х,
щоб продавати їм зіпсовані товари?

40
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Це геть неетично.

41
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Так, геть неетично!

42
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
Господи, мої очі…

43
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
«Ray-Ban» в бан.

44
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Раз на кілька років ми
розприскуємо над містом

45
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
хімікати «Максимальна Ностальгія»,

46
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
щоб зберігати їх мозок ушкодженим.

47
00:02:35,709 --> 00:02:38,501
Це ваша місія цього
тижня. Ось ключі від літака.

48
00:02:38,584 --> 00:02:43,084
Гей, як щодо цього? На цій
місії ми повністю зануримося у 80-ті.

49
00:02:43,168 --> 00:02:45,251
Жодних телефонів, соціальних мереж…

50
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
Лише шестеро друзів, які спілкуються
і будують міцний зв'язок одне з одним.

51
00:02:50,668 --> 00:02:53,376
-Тільки не це.
-Я не люблю розмовляти з людьми.

52
00:02:53,459 --> 00:02:55,334
-Дурня.
-Заждіть.

53
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Вперше Бретт запропонував щось розумне.

54
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Якщо мешканці помітять
сучасні девайси, то викриють нас.

55
00:03:01,709 --> 00:03:05,501
Що ж, чудово. Готуйтеся
чудово провести час у минулому.

56
00:03:05,584 --> 00:03:07,959
Дідько, я хотів сказати щось інше…

57
00:03:08,043 --> 00:03:10,543
Хай там що, удавайте, що нічого не почули.

58
00:03:10,626 --> 00:03:12,876
Гаразд, здавайте усю свою техніку.

59
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Ні! Мій інстаграм!

60
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Сучий син! Я знищу тебе!

61
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Я знаю, де ти спиш! У стінах!

62
00:03:23,793 --> 00:03:27,209
Лише поглянь на усе це,
Рейган. Відчуваєш ностальгію?

63
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Куш.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Я нічого не знаю про попкультуру 80-х.

65
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Мій тато викинув телевізор,
щоб я зосередилася на науці.

66
00:03:35,209 --> 00:03:36,459
«Ох вже ця наука»?

67
00:03:37,168 --> 00:03:40,334
Ага. Хвилинку, ти
натякаєш на щось? Бо я не розумію.

68
00:03:41,084 --> 00:03:43,209
Через ці речі я відчуваю ностальгію

69
00:03:43,293 --> 00:03:47,376
за тим часом, коли кислотою
не лише позбувалися тіл, а й прали джинси.

70
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Годі вам, то було жахливе десятиліття.

71
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Ми ідеалізуємо минуле,
бо наш мозок спотворює спогади про нього.

72
00:03:54,876 --> 00:03:56,709
Агов, з моїм мозком усе гаразд…

73
00:03:56,793 --> 00:03:59,751
Отакої, у мене були такі
ж ароматизовані маркери!

74
00:04:02,126 --> 00:04:04,209
Забери мене звідси, ягідко Косбі!

75
00:04:04,293 --> 00:04:07,001
Тобі це знайоме?
Хіба ти народився не у 90-х?

76
00:04:07,084 --> 00:04:09,584
Так, але я завжди почувався старшим.

77
00:04:09,668 --> 00:04:13,626
До того ж у 80-х було найкраще
шоу усіх часів — «The Growing Years».

78
00:04:13,709 --> 00:04:15,793
Це був недільний ритуал моєї сім'ї.

79
00:04:15,876 --> 00:04:18,668
Хіба менший брат
з того шоу не став наркоманом?

80
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Так, став. Але пізніше, вже у 90-х.

81
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Принаймні хтось увійшов у дух місії.

82
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Зіграємо у «Саймона»?

83
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Я не виконуватиму
накази дурнуватого диска.

84
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Зажди. Майку, ти контрабандно проніс

85
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
сучасні технології
на нашу місію зі зближення?

86
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Бретте, я б збрехав тобі,
але недостатньо тебе поважаю.

87
00:04:43,334 --> 00:04:47,626
Нарешті. Ви — мої справжні
друзі, незнайомці сповнені ненависті.

88
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Наближаємось до Стілл Веллі.

89
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Хімікати завантажені.

90
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Зниження висоти, підвищення впевненості.

91
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Викид «Максимальної
Ностальгії» за три хвилини.

92
00:04:57,709 --> 00:05:03,334
Я хочу виголосити тост. За нас,
бо коли ми разом, трапляється щось хороше.

93
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Усе гаразд, у мене труси-парашути.

94
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Дідько, гріш ціна їм.

95
00:05:13,459 --> 00:05:14,834
-Господи, Майку!
-Майку!

96
00:05:14,918 --> 00:05:16,876
Трясця, ми маємо підібрати його.

97
00:05:16,959 --> 00:05:20,459
Якщо його побачать, це
зруйнує усю десятилітню операцію.

98
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Гленне, заходь на посадку десь за містом.

99
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Не залишимо гриба у біді.

100
00:05:33,126 --> 00:05:37,668
Я відчуваю, що це буде
найкраще літо у нашому житті.

101
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Хай там що, ми завжди
будемо найкращими друзями.

102
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Матінко рідна.

103
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
-Ти це чув?
-Так.

104
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Наче матір Ешлі займається сексом…

105
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
-Ні.
-Погляньте.

106
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Дідько.

107
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Що за чорт? Моє стебло!

108
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Де це я?

109
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Це…

110
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Це прибулець.

111
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Я — Кевін. А це — Земля.

112
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Як тебе звати?

113
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Я не знаю.

114
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Все, що я пам'ятаю
це неймовірне почуття власної гідності.

115
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Згідно з моєю кишеньковою
енциклопедією, у нього амнезія.

116
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Принесемо його до мене
додому й допоможемо відновити пам'ять.

117
00:06:17,959 --> 00:06:20,626
Так. Це кодекс літніх друзів.

118
00:06:20,709 --> 00:06:22,293
Літні друзі!

119
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Ага, мені подобається те,
що каже цей незайманий астматик.

120
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
-Що?
-Віднесіть мене на диван.

121
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
Він мав приземлитись десь тут.

122
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Майку, друже, ти тут?

123
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
-Ми намагались…
-Сліди велосипедів.

124
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Маленьких велосипедів.

125
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Діти або В'єтконг.

126
00:06:45,293 --> 00:06:50,334
Просто чудово, агенти уряду шукають
інопланетного гриба, якого викрали діти.

127
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Як у тому фільмі… «Мак і я».

128
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Це погано.

129
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Якщо Майка викриють,
Молодший змусить нас знищити усе місто.

130
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Ніхто цього не хоче,
можливо, окрім Гленна.

131
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Я лише готуюся до усього.

132
00:07:02,793 --> 00:07:06,084
Не можна знищувати місто.
Нас звільнять… чи підвищать?

133
00:07:06,168 --> 00:07:08,251
Досі не розумію, наскільки ми лихі.

134
00:07:08,334 --> 00:07:13,834
Я не можу відстежити смартгодинник Майка
без телефону. Які технології у нас є?

135
00:07:15,001 --> 00:07:16,126
Гаразд, давай сюди.

136
00:07:17,834 --> 00:07:22,043
Рейган наказує знайти Майка
й не дати нікому себе помітити.

137
00:07:29,001 --> 00:07:33,376
Чорт забирай! Клята сова 80-х.
Глобальне потепління поквитається з тобою!

138
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Стілл Веллі, де Рональд
Рейган вічний президент,

139
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
а «Me Too» було мережею ресторанів.

140
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Розділіться й обшукайте все місто пішки.

141
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
а я тимчасом спробую
відстежити годинник Майка.

142
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Що за похмурі обличчя тут зібрались?

143
00:07:57,709 --> 00:08:00,876
-Ви що Команда А?
-Хто така Команда А?

144
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
-Вона не дивилася «Команду А»?
-Лише уяви собі…

145
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Звісно, вона дивилася
найпопулярніше шоу на телебаченні,

146
00:08:08,418 --> 00:08:12,334
яке ми усі разом дивимося, бо ми сім'я.

147
00:08:12,418 --> 00:08:14,959
-Сім'я?
-Це ідеальний план.

148
00:08:15,043 --> 00:08:18,668
Ми удаватимемо родину 80-х,
заслужимо довіру і знайдемо Майка.

149
00:08:18,751 --> 00:08:21,001
Це складно і безглуздо. Це не спрацює.

150
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Що ж, гаразд.

151
00:08:22,001 --> 00:08:26,584
Сподіваюся, ви любите теплу погоду,
бо до кінця тижня буде 26 градусів.

152
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
БУДИНОК ПРОДАНИЙ

153
00:08:30,168 --> 00:08:34,918
Я не вірю, що ми змогли придбати сімейний
будинок на гроші, які мали у кишенях.

154
00:08:35,001 --> 00:08:38,376
-Чому покоління бебі-бумерів таке скажене?
-Ми не знаємо.

155
00:08:38,459 --> 00:08:41,334
Ми мешкатимемо тут,
доки не знайдемо Майка.

156
00:08:41,418 --> 00:08:45,209
-Скоріше б покінчити з цим.
-Я придумав образи прикриття для нас.

157
00:08:45,293 --> 00:08:49,209
Гленне, ти будеш татом, грубим,
але милим учителем середньої школи.

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,501
Зможеш отримати інформацію від учнів.

159
00:08:51,584 --> 00:08:54,626
Ґуантанамо для
підлітків? Мені це подобається.

160
00:08:54,709 --> 00:08:58,084
Джіджі, ти будеш нашою
мамою і редактором місцевої газети.

161
00:08:58,168 --> 00:08:59,126
Потрібні плітки.

162
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Типу у валізі знайдено немовля? Я згодна!

163
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Андре, ти будеш
власником китайського ресторану.

164
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Я — кореєць.

165
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Рейган, ми з тобою будемо
двійнятами, я буду хлопчиком.

166
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Гаразд. Ходімо,
дізнаємося, де гуляють звичайні діти.

167
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Можливо, у магазині запчастин?

168
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Ох, мила й емоційно-стурбована Рейган.

169
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Ми підемо у торговельний центр.

170
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
Поблукаємо 80-ми!

171
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Можеш виходити, тут безпечно.

172
00:09:33,626 --> 00:09:37,709
Я — Кевін, звичайна дитина.
Це Чарлі, дівчинка з хлопчачим ім'ям.

173
00:09:37,793 --> 00:09:40,626
Ешлі, хлопчик
з дівчачим ім'ям. А це Ламар.

174
00:09:40,709 --> 00:09:42,793
Але друзі називають мене Оу Джей.

175
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Не знаю, чому, але я цього не робитиму.

176
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
-У тебе є ім'я?
-Я не певен.

177
00:09:49,043 --> 00:09:54,918
Останнє, що я можу згадати,
це те, як мене зшивала купка нижчих істот.

178
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Тебе зшивали?

179
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
Напевно уряд ставив на ньому експерименти.

180
00:09:59,418 --> 00:10:04,543
Майку, нагадую тобі, що треба
поновити підписку на «MrSkin.com».

181
00:10:06,126 --> 00:10:10,251
Напевно це пристрій для
зв'язку з його планетою… Буккаке?

182
00:10:10,834 --> 00:10:13,459
Можливо, їжа
допоможе йому повернути пам'ять.

183
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Байдуже. Спробуймо.

184
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Господи, чим ви мене
нагодували? Це лакричні цукерки з лайна?

185
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Бовдури, ви
намагаєтесь мене отруїти? Який жах!

186
00:10:25,043 --> 00:10:28,709
-Я вже вивчила багато інопланетних слів.
-Мені нудно!

187
00:10:28,793 --> 00:10:31,126
Куди пішла мамця? Це твій тато на фото?

188
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Щось мені підказує, що вони
ділять опіку над тобою. Я маю рацію?

189
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
ШОПІНГ ДО УПАДУ!

190
00:10:36,793 --> 00:10:40,293
ТОРГОВЕЛЬНИЙ ЦЕНТР СТІЛЛ ВЕЛЛІ

191
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
То он де «Когніто» збуває усю
продукцію, яку вже не може продати.

192
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Представляємо вам новий «Tylenol EZ Cap».

193
00:10:47,209 --> 00:10:50,293
Кришка відкривається
легко, навіть дитина впорається.

194
00:10:52,209 --> 00:10:55,751
Справжнє життя, еге ж?
Люди купують усе в реальних магазинах.

195
00:10:55,834 --> 00:10:58,251
І замість смартфонів брудні таксофони.

196
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
Так, але у нас є
доставка день-у-день, Wi-Fі

197
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
й телефони, у які не потрібно говорити.

198
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
А де Андре?

199
00:11:06,709 --> 00:11:11,126
Господи, твій акцент
У мене ніколи не було хлопця зі сходу.

200
00:11:11,209 --> 00:11:15,834
Я намагаюсь вирішити, чи достатньо
ти гаряча, щоб я удав ніби цього не почув.

201
00:11:15,918 --> 00:11:18,084
Кланяюся. Як тебе звати?

202
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Доктор…

203
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Тобто Дак Пекінг.

204
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Трясця!

205
00:11:24,876 --> 00:11:26,376
Чорт забирай, що це було?

206
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Вибачте.

207
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
Я можу використати ці сережки,
як зброю і отримати якусь інформацію…

208
00:11:32,251 --> 00:11:35,543
-Ні. Ми зробимо усе разом.
-Чуваче, яка тобі різниця?

209
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Ти чіпляєшся до всіх відтоді, як ми тут.

210
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Тому що у 80-х усі мали свої клани.

211
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Ботани й мерзотники…

212
00:11:44,959 --> 00:11:47,584
мери, які хочуть
зруйнувати центр відпочинку.

213
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Гей, нам потрібна назва.

214
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Як щодо Ватаги Бретта?

215
00:11:51,543 --> 00:11:54,293
-Це принесе користь?
-Моя ватага не здається!

216
00:11:54,376 --> 00:11:55,793
СТАРША ШКОЛА СТІЛЛ ВЕЛЛІ

217
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Гаразд, я ваш новий
учитель історії, пан Дельфіномен.

218
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
Так, мій капітане!

219
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Припини негайно!

220
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Що ж, гаразд, ледарі,

221
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
хто з вас правопорушників
таємно ховає гриба, який вміє розмовляти?

222
00:12:08,543 --> 00:12:13,751
Ми не відповідаємо на запитання
дорослих, доки у місто не повернуть танці.

223
00:12:14,251 --> 00:12:18,043
Я не знаю, як і чому
у цьому місті забанили танці,

224
00:12:18,126 --> 00:12:20,126
але твій тон мені не подобається.

225
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
З'їж мої шорти!

226
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Хочеш отримати покарання?

227
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Пане Дельфіномен, ви
фізично знущаєтесь з учня?

228
00:12:29,918 --> 00:12:32,209
-Що ж…
-Тримайте мій ремінь.

229
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Биттям навчати дітей
нині дуже вітається у суспільстві.

230
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Боже, благослови це десятиліття!

231
00:12:38,668 --> 00:12:42,334
Гей, ви, замазаний чорнилом
офісний планктон, настав час для новин.

232
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Негайно прокидайтеся!

233
00:12:49,834 --> 00:12:53,834
Людина пропала й це найзначніше,
що траплялося у цьому сонному місті.

234
00:12:53,918 --> 00:12:56,543
У нас були визначні новини минулого року.

235
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Що? Ви знущаєтесь наді мною?

236
00:12:59,876 --> 00:13:03,668
Не хвилюйтеся. Це стане темою
номер один, якщо буде мало купонів.

237
00:13:03,751 --> 00:13:06,543
-Купони це дуже важливо.
-Усі користуються ними.

238
00:13:06,626 --> 00:13:09,751
Чому новини такі нудні?
Я думала, ви всі на кокаїні.

239
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
З нашою зарплатою?

240
00:13:11,626 --> 00:13:15,876
Якщо існує щось подібне, що можна
курити, але ми про це нічого не знаємо…

241
00:13:16,584 --> 00:13:17,543
Допоможи нам.

242
00:13:17,626 --> 00:13:19,751
Існують новини настільки неймовірні,

243
00:13:19,834 --> 00:13:21,834
що навіть журналісти не вірять їм.

244
00:13:21,918 --> 00:13:25,834
Записуйте. Перша думка, сліпим
не можна дозволяти заводити песиків.

245
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Друга думка. Лише сліпі
люди мають заводити собак.

246
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Встигаєте? Бо Джіджі вже завелася.

247
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Як пройшов ваш день?

248
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Виснажливо.

249
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Мені довелося
придумати увесь випуск новин.

250
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Мені довелося
розбавити усі їх нудні новини.

251
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Я мусив затриматись на три години,
щоб провчити учнів, яких я покарав.

252
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
А потім вони подорослішали.

253
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Усе не так вже й погано. Правда ж, Андре?

254
00:13:53,126 --> 00:13:55,959
Це місто расистів. Усі вклоняються мені.

255
00:13:56,043 --> 00:13:58,501
Дитина викликала мене на дуель по карате,

256
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
і щоразу, коли
я щось кажу, хтось б'є в гонг.

257
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Ти хто такий?

258
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
Знаєш, що я чую?

259
00:14:06,793 --> 00:14:08,209
Багато почуттів.

260
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
Ми ще ніколи так не
зближались, еге ж, Рейган?

261
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Вуаля! Доки ви усі гралися у дочки-матері,

262
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
я створила домашній шукач.

263
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Як у телевізійних шоу.

264
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Яких шоу?

265
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Він знайшов його!

266
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Визволимо Майка
й поїдемо з цих жахливих 80-х.

267
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Ми ж планували
дивитися «Growing Years» разом.

268
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Сьогодні прем'єра сезону.

269
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Бретте, його показували
40 років тому. Переглянеш вдома.

270
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Ти не повернеш мене у дитинство!

271
00:14:36,751 --> 00:14:39,001
Здається, я розумію, що відбувається.

272
00:14:39,084 --> 00:14:44,418
Це не був план порятунку Майка, це був
твій божевільний задум, як залишитись тут.

273
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Просто усе тут набагато краще.

274
00:14:46,709 --> 00:14:48,459
Хтось має сказати тобі це.

275
00:14:48,543 --> 00:14:50,251
Ностальгія — це маячня.

276
00:14:50,334 --> 00:14:53,334
Це мозковий хробак, який змушує
дорослих перетворюватись на дітей,

277
00:14:53,418 --> 00:14:56,751
які обговорюють «Мисливців за
привидами», коли є значно важливіші речі.

278
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Мовчи, бо ти не
зможеш забрати слова назад.

279
00:14:59,543 --> 00:15:02,668
-«Мисливці за привидами» дуже…
-Ні, не смій!

280
00:15:02,751 --> 00:15:04,168
…тупі!

281
00:15:04,751 --> 00:15:07,084
Тобі нічого не подобалось у дитинстві,

282
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
тому ти не розумієш,
що це означає для мене.

283
00:15:09,876 --> 00:15:14,126
Можеш залишатись тут, якщо хочеш,
але ми знайдемо Майка, з тобою чи без.

284
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
Недовіри, що ми з тобою двійнята.

285
00:15:17,001 --> 00:15:17,959
Але ж це не так.

286
00:15:18,751 --> 00:15:20,834
Я думала, що добре виховувала тебе.

287
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
І ось так можна курити й пити одночасно.

288
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
-Твоя пам'ять повернулася?
-Майже.

289
00:15:28,543 --> 00:15:31,793
Принесеш мені ще
вина? Можливо, це допоможе?

290
00:15:31,876 --> 00:15:37,043
І скажіть тому, хто декорував
цю кімнату, що у нього жахливий смак.

291
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Кевіне, Майк вже не
видається мені хорошим.

292
00:15:40,043 --> 00:15:43,626
Він їсть твої журнали
«Zoobooks» й робить дірочки у стінах.

293
00:15:43,709 --> 00:15:45,501
Не думаю, що це дірочки.

294
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
І я не хочу зосереджувати на цьому
увагу, але він двічі назвав мене Лероєм.

295
00:15:52,501 --> 00:15:57,459
-Не знаю… Що як уряд знайде його?
-Можливо, президент Рейган нагородить нас.

296
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Рейган.

297
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Рейган? Чому це ім'я мене дратує?

298
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Байдуже, я не знаю.

299
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Хлопчику, де ключі від автівки
твоєї матусі? Ми їдемо у магазин.

300
00:16:09,168 --> 00:16:11,418
Ні, ти лише користуєшся нами.

301
00:16:11,501 --> 00:16:14,751
Згідно з моєю кишеньковою
енциклопедією, ти — негідник.

302
00:16:14,834 --> 00:16:17,418
Гаразд, я все одно збирався йти.

303
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Посади мене на свій
велосипед й відвези туди, де знайшов.

304
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
-Чого стоїмо?
-Сам дійди до велосипеда.

305
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Ваше земна атмосфера вбиває мене.

306
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Несіть мене.

307
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Саме так, несіть мене, недоумки.

308
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
ПРОХІД ДОЗВОЛЕНО

309
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Бретте, це досить легко.

310
00:16:44,459 --> 00:16:46,751
Ти лише маєш затримати тут друзів.

311
00:16:46,834 --> 00:16:49,501
Декілька впорскувань
«Максимальної Ностальгії»

312
00:16:49,584 --> 00:16:52,918
і вони полюблять
це місце так само як і ти.

313
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Тільки не це. Ні!

314
00:16:54,084 --> 00:16:55,418
Дідько!

315
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
Повний бак «Максимальної
Ностальгії» змішається з усіма

316
00:17:02,084 --> 00:17:05,209
забороненими й токсичними продуктами…

317
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Що може піти не так?

318
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Ти це зробив?

319
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Так! Це зробив я!

320
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Ось це місце.

321
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Цитадель В'єтконга.

322
00:17:23,876 --> 00:17:26,209
Це було останнє місцезнаходження Майка.

323
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Він мав залишити сліди.

324
00:17:27,793 --> 00:17:32,209
Я повелася жорстоко з Бреттом… Але
я не розумію, чому він шаленіє від 80-х.

325
00:17:32,293 --> 00:17:37,376
З ним щось відбувається. Він казав,
що хотів би повернутися у дитинство.

326
00:17:37,459 --> 00:17:41,168
Я знаю багато людей з проблемами,
але вони ближчі до реальності.

327
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Я думала, що це знову
дивне посилання на 80-ті.

328
00:17:44,293 --> 00:17:47,084
-М'яч куш, що це таке?
-Звідки тобі знати?

329
00:17:47,168 --> 00:17:49,001
Ти не дивилася нічого про 80-х.

330
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
І це не про те, що це
за м'яч, а про те, що він означає.

331
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Як усе виправити?

332
00:17:53,501 --> 00:17:57,751
Як і з більшістю білих хлопців,
єдиний спосіб це подивитись фільми 80-х,

333
00:17:57,834 --> 00:18:00,501
а тоді цитувати їх замість власних жартів.

334
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Йди. Ми продовжимо пошуки.

335
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
І якщо я побачу хоча б одну
плату за перемотування назад…

336
00:18:05,834 --> 00:18:08,751
-Дякую, Гленне.
-Вони так швидко стають дорослими.

337
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
Вітаю у «Super Saver Night».

338
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
-Що хочете подивитись?
-Усе.

339
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Я хочу врятувати свою дружбу.

340
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Залиште свої проблеми при собі.

341
00:18:21,918 --> 00:18:28,168
Переглядаю усе, що всім подобається
Вони зніматимуть рімейки знову і знову

342
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Доки ти не помреш

343
00:18:30,501 --> 00:18:34,793
Я переглянула увесь список ваших
рекомендацій, але я все одно не розумію,

344
00:18:34,876 --> 00:18:37,001
чому Бретт захоплюється усім цим.

345
00:18:38,668 --> 00:18:40,876
Вибач, що я зайшов у твою кімнату.

346
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Я лише хотів бути, як мій старший брат.

347
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Ти — мій герой, Мітч.

348
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Що за чорт? Ця родина нагадує мені…

349
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Ткачі. Добродушна
родина з шоу «Чудові роки».

350
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Ага, м'ясо й хлібина.

351
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Господи. У голограмі була не його сім'я.

352
00:18:58,751 --> 00:19:00,959
Це був ситком 80-х.

353
00:19:01,043 --> 00:19:02,876
Я не знаю, про що ви говорите.

354
00:19:02,959 --> 00:19:04,459
Ага, вітаю у моєму світі.

355
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Навіть не думайте забути мене.

356
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Де уся ватага Бретта?

357
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Швидше. Я думав, що ви підсіли
на молочні гормони й виноградний сік.

358
00:19:18,293 --> 00:19:20,709
Я кручу настільки швидко, наскільки можу.

359
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Серйозно? Не дивно,
що тебе покинув батько.

360
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
З мене досить. Йди до біса, Майку!

361
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Дідько!

362
00:19:30,543 --> 00:19:32,293
Ти зруйнував магію дитинства.

363
00:19:32,376 --> 00:19:35,584
Сподіваюсь, що уряд
ставитиме на тобі досліди, виродку!

364
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Сигнал повернувся,
він швидко наближається до нас.

365
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Він ніби над нами…

366
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Ми знайшли його.

367
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Я пам'ятаю геть усе.

368
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Це ви.

369
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Я ненавиджу вас, чуваки.

370
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Заждіть, когось не вистачає.

371
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Господи. Бретте!

372
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Так, Бретт.

373
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Те велике й дурне
дівчисько з енергією мормонів.

374
00:19:59,501 --> 00:20:03,001
Він у мене за спиною,
так? Господи! Чорт забирай!

375
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Я могутня Максимальна Ностальгія!

376
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Вклоніться моїй абсолютній силі!

377
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
-Це дія хімікатів!
-У нього передозування.

378
00:20:11,626 --> 00:20:14,293
Він перетворився на монстра «Ностальгії».

379
00:20:14,376 --> 00:20:17,293
Я — Лестер Мейор.
Пряме включення з міської площі.

380
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Ні, Лестере. Це — моя сенсація.

381
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Саме зараз жахливий
монстр атакує головну площу міста.

382
00:20:24,126 --> 00:20:28,334
Чи помруть ваші діти? Якщо ви
перемкнете на інший канал, можливо.

383
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Бретте, негайно спускайся на землю.

384
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Про що це ти говориш, Гленне?

385
00:20:36,001 --> 00:20:39,459
-Де яловичина?
-Не дай йому оприскати себе.

386
00:20:39,543 --> 00:20:42,501
Ти станеш недорозвиненим
немовлям, як Кріс Хардвік!

387
00:20:42,584 --> 00:20:45,876
-Господи.
-Ми залишимось у 80-х назавжди!

388
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Це буде неймовірно.

389
00:20:51,834 --> 00:20:54,626
Привітайтесь з моїми маленькими друзями.

390
00:20:54,709 --> 00:20:56,209
Не дайте їм втекти!

391
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
-От лайно!
-Корова каже померти!

392
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Лишенько!

393
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Боже! Ми наче у
«Першому гравцю приготуватися».

394
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Бретте, ти що,
передивився «Та, що породжує вогонь»?

395
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Це трохи занадто.

396
00:21:14,168 --> 00:21:18,418
-Скільки часу ти була у відеопрокаті?
-Достатньо, щоб створити оце.

397
00:21:33,959 --> 00:21:37,876
-Я не знав, що жорстокість буває лихою.
-Померти у 40 років…

398
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Йди до біса.

399
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Бретте, послухай.
Я знаю, чому ти це робиш.

400
00:21:47,959 --> 00:21:49,168
Тепер я все розумію.

401
00:21:49,251 --> 00:21:51,584
Усе це лайно було важливим для тебе,

402
00:21:51,668 --> 00:21:55,959
бо так ти міг сховатись
від своєї жахливої родини.

403
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Хіба ні?

404
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Я…

405
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
ЧУДОВІ РОКИ

406
00:22:00,876 --> 00:22:04,293
Борися з цим, Бретте.
Згадай свою справжню родину.

407
00:22:06,293 --> 00:22:09,126
Зробімо сімейне фото.
Станьте поряд одне з одним.

408
00:22:12,584 --> 00:22:16,376
Усі мої діти — чемпіони… окрім Бретта.

409
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Хто з них Бретт?

410
00:22:19,543 --> 00:22:22,209
Пане Бретт, телефонували ваші батьки.

411
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Вони затримаються
на Барбадосі ще на тиждень.

412
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Але ж завтра мій день народження.

413
00:22:28,168 --> 00:22:29,251
Так, справді.

414
00:22:30,084 --> 00:22:31,334
А мої брати приїдуть?

415
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Вони у військовій школі зараз,
передали вам найщиріші вітання.

416
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Допомогти вам ще чимось?

417
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Ні, усе гаразд.

418
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Ти — мій герой, Мітч.

419
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Я просто хотів родину, яка б мене любила.

420
00:22:51,168 --> 00:22:54,293
Я розумію тебе, друже.
У мене теж була кепська родина.

421
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Але тобі не потрібна
фейкова родина, коли у тебе є НДБ.

422
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
НДБ?

423
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Найкращі друзі по бізнесу.

424
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Саме зараз усі білі люди обіймаються.

425
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Це справді кляті 80-ті.

426
00:23:19,668 --> 00:23:22,751
«Ностальгія» сильно
вплинула на мене. Вибачте, друзі.

427
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Здається, мене трохи
вразило несправжнє місто 80-х.

428
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Я готовий повернутися у 2020-ті.

429
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Хвилинку, несправжнє місто 80-х?

430
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Які ще 2020-ті? Що ви маєте на увазі?

431
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Ви з майбутнього?

432
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Що ж, нехай буде так.

433
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Побачимося за 30 з гаком років.

434
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
У вас є машина часу?

435
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Ми б хотіли повернутись
в ідеальне десятиліття, у 50-ті.

436
00:23:48,543 --> 00:23:52,251
Що ж, усі сумують за легшим
життям, якого насправді не існувало.

437
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
До речі, слово «китайський»
означало «зроблено в Азії».

438
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Я ненавиджу це місто.

439
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Чорт його забирай!

440
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Вітаю, незаймані.

441
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Кевіне, Чарлі, товстуне, Тайроне.

442
00:24:06,043 --> 00:24:09,126
-Годі тобі.
-Гадаю, ти повернешся на свою планету.

443
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
Взагалі, я маю будинок в Александрії.

444
00:24:11,501 --> 00:24:12,709
Не хвилюйся, Кевіне.

445
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Я буду ось тут.

446
00:24:17,668 --> 00:24:20,418
За те, що скинув мене
зі скелі, малий шибенику.

447
00:24:20,501 --> 00:24:24,584
Знаєш, ти таки мав рацію.
Це десятиліття справді трохи зблизило нас.

448
00:24:24,668 --> 00:24:27,709
Я знаю, що ми
робитимемо, коли повернемось.

449
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
-Сімейна вечеря! Що подивимось?
-Ось що.

450
00:24:32,334 --> 00:24:35,293
Можеш повірити, що
«Goonies» коштували сім доларів?

451
00:24:35,376 --> 00:24:36,334
Авжеж.

452
00:24:38,959 --> 00:24:40,209
Ти це пам'ятаєш?

453
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Звісно.

454
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Отже, їх брат з інвалідністю
просто прикутий до стіни?

455
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Отакої, нині це вже не так вражає…

456
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Переглядаю усе, що всім подобається

457
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Вони зніматимуть рімейки знову і знову

458
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Доки ти не помреш

459
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Зніматимуть рімейки
Доки не візьмеш пістолет

460
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Зніматимуть, доки сонце не спопелить усе

461
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Ми запитали алгоритм, що тобі подобається

462
00:25:10,501 --> 00:25:13,668
Але він знає лише
Що тобі подобалось раніше

463
00:25:13,751 --> 00:25:16,668
Хіба ти не хочеш більше
Того, що раніше подобалось

464
00:25:16,751 --> 00:25:19,334
Ти досі дивишся?

465
00:25:19,418 --> 00:25:24,084
Натисни «enter», якщо ти досі дивишся
Рімейки!

466
00:25:24,168 --> 00:25:26,459
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський