СЕРІАЛ NETFLIX
Класний м’ясний рулет.
Звісно, Бретт. Я готувала його за звичним рецептом.
Ага, м'ясо й хлібина.
М'ясо й хлібина.
Ох, Діне… То як справи на роботі, синку?
Я не повинен про це говорити,
але у мене з'явилися нові друзі.
Здається, що й дівчина теж.
Ні, мамо, усе не так.
Ми з Рейган просто найкращі друзі по бізнесу.
Бретте!
Якого біса ти тут робиш? Камера-голограма — це не іграшка.
Це симулятор для тренувань і сексуальних утіх уряду.
Вибач, Рейган.
Через роботу я пропустив усі сімейні вечері, тож намагаюсь надолужити це тут.
Сімейні вечері? Я думала, що це міф придуманий для вітальних листівок,
типу як Різдво чи «я кохаю тебе».
Бо насправді ніхто не відчуває зв'язку віч-на-віч?
Негайно виходьте з секс-кімнати. З'явилася місія.
Ви ж не дивилися історію моїх секс-запитів?
-Господи, ні. -Ні.
Добре.
-Проглянемо історію? -Так, у нас є п'ять хвилин.
Фінансове домінування?
Ось ваша нова місія.
«Джолт Кола»? Дротики для газону? Слеп-браслети?
Сучий син!
Що це за місія, Молодший?
Ми влаштовуємо ночівлю у стилі 80-х?
Майже вгадав.
Стілл Веллі, Вайомінґ.
У 1984 році ми тестували там наші перші стирачі пам'яті.
На жаль, вони спрацювали занадто добре.
Відтоді мешканці ментально застрягли у 1984 році,
що робить це місце ідеальним для продажу поверненої,
застарілої та небезпечної продукції Америки.
Отакої, ці штуки справді гострі.
Ми тримаємо місто у 80-х, щоб продавати їм зіпсовані товари?
Це геть неетично.
Так, геть неетично!
Господи, мої очі…
«Ray-Ban» в бан.
Раз на кілька років ми розприскуємо над містом
хімікати «Максимальна Ностальгія»,
щоб зберігати їх мозок ушкодженим.
Це ваша місія цього тижня. Ось ключі від літака.
Гей, як щодо цього? На цій місії ми повністю зануримося у 80-ті.
Жодних телефонів, соціальних мереж…
Лише шестеро друзів, які спілкуються і будують міцний зв'язок одне з одним.
-Тільки не це. -Я не люблю розмовляти з людьми.
-Дурня. -Заждіть.
Вперше Бретт запропонував щось розумне.
Якщо мешканці помітять сучасні девайси, то викриють нас.
Що ж, чудово. Готуйтеся чудово провести час у минулому.
Дідько, я хотів сказати щось інше…
Хай там що, удавайте, що нічого не почули.
Гаразд, здавайте усю свою техніку.
Ні! Мій інстаграм!
Сучий син! Я знищу тебе!
Я знаю, де ти спиш! У стінах!
Лише поглянь на усе це, Рейган. Відчуваєш ностальгію?
Куш.
Я нічого не знаю про попкультуру 80-х.
Мій тато викинув телевізор, щоб я зосередилася на науці.
«Ох вже ця наука»?
Ага. Хвилинку, ти натякаєш на щось? Бо я не розумію.
Через ці речі я відчуваю ностальгію
за тим часом, коли кислотою не лише позбувалися тіл, а й прали джинси.
Годі вам, то було жахливе десятиліття.
Ми ідеалізуємо минуле, бо наш мозок спотворює спогади про нього.
Агов, з моїм мозком усе гаразд…
Отакої, у мене були такі ж ароматизовані маркери!
Забери мене звідси, ягідко Косбі!
Тобі це знайоме? Хіба ти народився не у 90-х?
Так, але я завжди почувався старшим.
До того ж у 80-х було найкраще шоу усіх часів — «The Growing Years».
Це був недільний ритуал моєї сім'ї.
Хіба менший брат з того шоу не став наркоманом?
Так, став. Але пізніше, вже у 90-х.
Принаймні хтось увійшов у дух місії.
Зіграємо у «Саймона»?
Я не виконуватиму накази дурнуватого диска.
Зажди. Майку, ти контрабандно проніс
сучасні технології на нашу місію зі зближення?
Бретте, я б збрехав тобі, але недостатньо тебе поважаю.
Нарешті. Ви — мої справжні друзі, незнайомці сповнені ненависті.
Наближаємось до Стілл Веллі.
Хімікати завантажені.
Зниження висоти, підвищення впевненості.
Викид «Максимальної Ностальгії» за три хвилини.
Я хочу виголосити тост. За нас, бо коли ми разом, трапляється щось хороше.
Усе гаразд, у мене труси-парашути.
Дідько, гріш ціна їм.
-Господи, Майку! -Майку!
Трясця, ми маємо підібрати його.
Якщо його побачать, це зруйнує усю десятилітню операцію.
Гленне, заходь на посадку десь за містом.
Не залишимо гриба у біді.
Я відчуваю, що це буде найкраще літо у нашому житті.
Хай там що, ми завжди будемо найкращими друзями.
Матінко рідна.
-Ти це чув? -Так.
Наче матір Ешлі займається сексом…
-Ні. -Погляньте.
Дідько.
Що за чорт? Моє стебло!
Де це я?
Це…
Це прибулець.
Я — Кевін. А це — Земля.
Як тебе звати?
Я не знаю.
Все, що я пам'ятаю це неймовірне почуття власної гідності.
Згідно з моєю кишеньковою енциклопедією, у нього амнезія.
Принесемо його до мене додому й допоможемо відновити пам'ять.
Так. Це кодекс літніх друзів.
Літні друзі!
Ага, мені подобається те, що каже цей незайманий астматик.
-Що? -Віднесіть мене на диван.
Він мав приземлитись десь тут.
Майку, друже, ти тут?
-Ми намагались… -Сліди велосипедів.
Маленьких велосипедів.
Діти або В'єтконг.
Просто чудово, агенти уряду шукають інопланетного гриба, якого викрали діти.
Як у тому фільмі… «Мак і я».
Це погано.
Якщо Майка викриють, Молодший змусить нас знищити усе місто.
Ніхто цього не хоче, можливо, окрім Гленна.
Я лише готуюся до усього.
Не можна знищувати місто. Нас звільнять… чи підвищать?
Досі не розумію, наскільки ми лихі.
Я не можу відстежити смартгодинник Майка без телефону. Які технології у нас є?
Гаразд, давай сюди.
Рейган наказує знайти Майка й не дати нікому себе помітити.
Чорт забирай! Клята сова 80-х. Глобальне потепління поквитається з тобою!
Стілл Веллі, де Рональд Рейган вічний президент,
а «Me Too» було мережею ресторанів.
Розділіться й обшукайте все місто пішки.
а я тимчасом спробую відстежити годинник Майка.
Що за похмурі обличчя тут зібрались?
-Ви що Команда А? -Хто така Команда А?
-Вона не дивилася «Команду А»? -Лише уяви собі…
Звісно, вона дивилася найпопулярніше шоу на телебаченні,
яке ми усі разом дивимося, бо ми сім'я.
-Сім'я? -Це ідеальний план.
Ми удаватимемо родину 80-х, заслужимо довіру і знайдемо Майка.
Це складно і безглуздо. Це не спрацює.
Що ж, гаразд.
Сподіваюся, ви любите теплу погоду, бо до кінця тижня буде 26 градусів.
БУДИНОК ПРОДАНИЙ
Я не вірю, що ми змогли придбати сімейний будинок на гроші, які мали у кишенях.
-Чому покоління бебі-бумерів таке скажене? -Ми не знаємо.
Ми мешкатимемо тут, доки не знайдемо Майка.
-Скоріше б покінчити з цим. -Я придумав образи прикриття для нас.
Гленне, ти будеш татом, грубим, але милим учителем середньої школи.
Зможеш отримати інформацію від учнів.
Ґуантанамо для підлітків? Мені це подобається.
Джіджі, ти будеш нашою мамою і редактором місцевої газети.
Потрібні плітки.
Типу у валізі знайдено немовля? Я згодна!
Андре, ти будеш власником китайського ресторану.
Я — кореєць.
Рейган, ми з тобою будемо двійнятами, я буду хлопчиком.
Гаразд. Ходімо, дізнаємося, де гуляють звичайні діти.
Можливо, у магазині запчастин?
Ох, мила й емоційно-стурбована Рейган.
Ми підемо у торговельний центр.
Поблукаємо 80-ми!
Можеш виходити, тут безпечно.
Я — Кевін, звичайна дитина. Це Чарлі, дівчинка з хлопчачим ім'ям.
Ешлі, хлопчик з дівчачим ім'ям. А це Ламар.
Але друзі називають мене Оу Джей.
Не знаю, чому, але я цього не робитиму.
-У тебе є ім'я? -Я не певен.
Останнє, що я можу згадати, це те, як мене зшивала купка нижчих істот.
Тебе зшивали?
Напевно уряд ставив на ньому експерименти.
Майку, нагадую тобі, що треба поновити підписку на «MrSkin.com».
Напевно це пристрій для зв'язку з його планетою… Буккаке?
Можливо, їжа допоможе йому повернути пам'ять.
Байдуже. Спробуймо.
Господи, чим ви мене нагодували? Це лакричні цукерки з лайна?
Бовдури, ви намагаєтесь мене отруїти? Який жах!
-Я вже вивчила багато інопланетних слів. -Мені нудно!
Куди пішла мамця? Це твій тато на фото?
Щось мені підказує, що вони ділять опіку над тобою. Я маю рацію?
ШОПІНГ ДО УПАДУ!
ТОРГОВЕЛЬНИЙ ЦЕНТР СТІЛЛ ВЕЛЛІ
То он де «Когніто» збуває усю продукцію, яку вже не може продати.
Представляємо вам новий «Tylenol EZ Cap».
Кришка відкривається легко, навіть дитина впорається.
Справжнє життя, еге ж? Люди купують усе в реальних магазинах.
І замість смартфонів брудні таксофони.
Так, але у нас є доставка день-у-день, Wi-Fі
й телефони, у які не потрібно говорити.
А де Андре?
Господи, твій акцент У мене ніколи не було хлопця зі сходу.
Я намагаюсь вирішити, чи достатньо ти гаряча, щоб я удав ніби цього не почув.
Кланяюся. Як тебе звати?
Доктор…
Тобто Дак Пекінг.
Трясця!
Чорт забирай, що це було?
Вибачте.
Я можу використати ці сережки, як зброю і отримати якусь інформацію…
-Ні. Ми зробимо усе разом. -Чуваче, яка тобі різниця?
Ти чіпляєшся до всіх відтоді, як ми тут.
Тому що у 80-х усі мали свої клани.
Ботани й мерзотники…
мери, які хочуть зруйнувати центр відпочинку.
Гей, нам потрібна назва.
Як щодо Ватаги Бретта?
-Це принесе користь? -Моя ватага не здається!
СТАРША ШКОЛА СТІЛЛ ВЕЛЛІ
Гаразд, я ваш новий учитель історії, пан Дельфіномен.
Так, мій капітане!
Припини негайно!
Що ж, гаразд, ледарі,
хто з вас правопорушників таємно ховає гриба, який вміє розмовляти?
Ми не відповідаємо на запитання дорослих, доки у місто не повернуть танці.
Я не знаю, як і чому у цьому місті забанили танці,
але твій тон мені не подобається.
З'їж мої шорти!
Хочеш отримати покарання?
Пане Дельфіномен, ви фізично знущаєтесь з учня?
-Що ж… -Тримайте мій ремінь.
Биттям навчати дітей нині дуже вітається у суспільстві.
Боже, благослови це десятиліття!
Гей, ви, замазаний чорнилом офісний планктон, настав час для новин.
Негайно прокидайтеся!
Людина пропала й це найзначніше, що траплялося у цьому сонному місті.
У нас були визначні новини минулого року.
Що? Ви знущаєтесь наді мною?
Не хвилюйтеся. Це стане темою номер один, якщо буде мало купонів.
-Купони це дуже важливо. -Усі користуються ними.
Чому новини такі нудні? Я думала, ви всі на кокаїні.
З нашою зарплатою?
Якщо існує щось подібне, що можна курити, але ми про це нічого не знаємо…
Допоможи нам.
Існують новини настільки неймовірні,
що навіть журналісти не вірять їм.
Записуйте. Перша думка, сліпим не можна дозволяти заводити песиків.
Друга думка. Лише сліпі люди мають заводити собак.
Встигаєте? Бо Джіджі вже завелася.
Як пройшов ваш день?
Виснажливо.
Мені довелося придумати увесь випуск новин.
Мені довелося розбавити усі їх нудні новини.
Я мусив затриматись на три години, щоб провчити учнів, яких я покарав.
А потім вони подорослішали.
Усе не так вже й погано. Правда ж, Андре?
Це місто расистів. Усі вклоняються мені.
Дитина викликала мене на дуель по карате,
і щоразу, коли я щось кажу, хтось б'є в гонг.
Ти хто такий?
Знаєш, що я чую?
Багато почуттів.
Ми ще ніколи так не зближались, еге ж, Рейган?
Вуаля! Доки ви усі гралися у дочки-матері,
я створила домашній шукач.
Як у телевізійних шоу.
Яких шоу?
Він знайшов його!
Визволимо Майка й поїдемо з цих жахливих 80-х.
Ми ж планували дивитися «Growing Years» разом.
Сьогодні прем'єра сезону.
Бретте, його показували 40 років тому. Переглянеш вдома.
Ти не повернеш мене у дитинство!
Здається, я розумію, що відбувається.
Це не був план порятунку Майка, це був твій божевільний задум, як залишитись тут.
Просто усе тут набагато краще.
Хтось має сказати тобі це.
Ностальгія — це маячня.
Це мозковий хробак, який змушує дорослих перетворюватись на дітей,
які обговорюють «Мисливців за привидами», коли є значно важливіші речі.
Мовчи, бо ти не зможеш забрати слова назад.
-«Мисливці за привидами» дуже… -Ні, не смій!
…тупі!
Тобі нічого не подобалось у дитинстві,
тому ти не розумієш, що це означає для мене.
Можеш залишатись тут, якщо хочеш, але ми знайдемо Майка, з тобою чи без.
Недовіри, що ми з тобою двійнята.
Але ж це не так.
Я думала, що добре виховувала тебе.
І ось так можна курити й пити одночасно.
-Твоя пам'ять повернулася? -Майже.
Принесеш мені ще вина? Можливо, це допоможе?
І скажіть тому, хто декорував цю кімнату, що у нього жахливий смак.
Кевіне, Майк вже не видається мені хорошим.
Він їсть твої журнали «Zoobooks» й робить дірочки у стінах.
Не думаю, що це дірочки.
І я не хочу зосереджувати на цьому увагу, але він двічі назвав мене Лероєм.
-Не знаю… Що як уряд знайде його? -Можливо, президент Рейган нагородить нас.
Рейган.
Рейган? Чому це ім'я мене дратує?
Байдуже, я не знаю.
Хлопчику, де ключі від автівки твоєї матусі? Ми їдемо у магазин.
Ні, ти лише користуєшся нами.
Згідно з моєю кишеньковою енциклопедією, ти — негідник.
Гаразд, я все одно збирався йти.
Посади мене на свій велосипед й відвези туди, де знайшов.
-Чого стоїмо? -Сам дійди до велосипеда.
Ваше земна атмосфера вбиває мене.
Несіть мене.
Саме так, несіть мене, недоумки.
ПРОХІД ДОЗВОЛЕНО
Бретте, це досить легко.
Ти лише маєш затримати тут друзів.
Декілька впорскувань «Максимальної Ностальгії»
і вони полюблять це місце так само як і ти.
Тільки не це. Ні!
Дідько!
Повний бак «Максимальної Ностальгії» змішається з усіма
забороненими й токсичними продуктами…
Що може піти не так?
Ти це зробив?
Так! Це зробив я!
Ось це місце.
Цитадель В'єтконга.
Це було останнє місцезнаходження Майка.
Він мав залишити сліди.
Я повелася жорстоко з Бреттом… Але я не розумію, чому він шаленіє від 80-х.
З ним щось відбувається. Він казав, що хотів би повернутися у дитинство.
Я знаю багато людей з проблемами, але вони ближчі до реальності.
Я думала, що це знову дивне посилання на 80-ті.
-М'яч куш, що це таке? -Звідки тобі знати?
Ти не дивилася нічого про 80-х.
І це не про те, що це за м'яч, а про те, що він означає.
Як усе виправити?
Як і з більшістю білих хлопців, єдиний спосіб це подивитись фільми 80-х,
а тоді цитувати їх замість власних жартів.
Йди. Ми продовжимо пошуки.
І якщо я побачу хоча б одну плату за перемотування назад…
-Дякую, Гленне. -Вони так швидко стають дорослими.
Вітаю у «Super Saver Night».
-Що хочете подивитись? -Усе.
Я хочу врятувати свою дружбу.
Залиште свої проблеми при собі.
Переглядаю усе, що всім подобається Вони зніматимуть рімейки знову і знову
Доки ти не помреш
Я переглянула увесь список ваших рекомендацій, але я все одно не розумію,
чому Бретт захоплюється усім цим.
Вибач, що я зайшов у твою кімнату.
Я лише хотів бути, як мій старший брат.
Ти — мій герой, Мітч.
Що за чорт? Ця родина нагадує мені…
Ткачі. Добродушна родина з шоу «Чудові роки».
Ага, м'ясо й хлібина.
Господи. У голограмі була не його сім'я.
Це був ситком 80-х.
Я не знаю, про що ви говорите.
Ага, вітаю у моєму світі.
Навіть не думайте забути мене.
Де уся ватага Бретта?
Швидше. Я думав, що ви підсіли на молочні гормони й виноградний сік.
Я кручу настільки швидко, наскільки можу.
Серйозно? Не дивно, що тебе покинув батько.
З мене досить. Йди до біса, Майку!
Дідько!
Ти зруйнував магію дитинства.
Сподіваюсь, що уряд ставитиме на тобі досліди, виродку!
Сигнал повернувся, він швидко наближається до нас.
Він ніби над нами…
Ми знайшли його.
Я пам'ятаю геть усе.
Це ви.
Я ненавиджу вас, чуваки.
Заждіть, когось не вистачає.
Господи. Бретте!
Так, Бретт.
Те велике й дурне дівчисько з енергією мормонів.
Він у мене за спиною, так? Господи! Чорт забирай!
Я могутня Максимальна Ностальгія!
Вклоніться моїй абсолютній силі!
-Це дія хімікатів! -У нього передозування.
Він перетворився на монстра «Ностальгії».
Я — Лестер Мейор. Пряме включення з міської площі.
Ні, Лестере. Це — моя сенсація.
Саме зараз жахливий монстр атакує головну площу міста.
Чи помруть ваші діти? Якщо ви перемкнете на інший канал, можливо.
Бретте, негайно спускайся на землю.
Про що це ти говориш, Гленне?
-Де яловичина? -Не дай йому оприскати себе.
Ти станеш недорозвиненим немовлям, як Кріс Хардвік!
-Господи. -Ми залишимось у 80-х назавжди!
Це буде неймовірно.
Привітайтесь з моїми маленькими друзями.
Не дайте їм втекти!
-От лайно! -Корова каже померти!
Лишенько!
Боже! Ми наче у «Першому гравцю приготуватися».
Бретте, ти що, передивився «Та, що породжує вогонь»?
Це трохи занадто.
-Скільки часу ти була у відеопрокаті? -Достатньо, щоб створити оце.
-Я не знав, що жорстокість буває лихою. -Померти у 40 років…
Йди до біса.
Бретте, послухай. Я знаю, чому ти це робиш.
Тепер я все розумію.
Усе це лайно було важливим для тебе,
бо так ти міг сховатись від своєї жахливої родини.
Хіба ні?
Я…
ЧУДОВІ РОКИ
Борися з цим, Бретте. Згадай свою справжню родину.
Зробімо сімейне фото. Станьте поряд одне з одним.
Усі мої діти — чемпіони… окрім Бретта.
Хто з них Бретт?
Пане Бретт, телефонували ваші батьки.
Вони затримаються на Барбадосі ще на тиждень.
Але ж завтра мій день народження.
Так, справді.
А мої брати приїдуть?
Вони у військовій школі зараз, передали вам найщиріші вітання.
Допомогти вам ще чимось?
Ні, усе гаразд.
Ти — мій герой, Мітч.
Я просто хотів родину, яка б мене любила.
Я розумію тебе, друже. У мене теж була кепська родина.
Але тобі не потрібна фейкова родина, коли у тебе є НДБ.
НДБ?
Найкращі друзі по бізнесу.
Саме зараз усі білі люди обіймаються.
Це справді кляті 80-ті.
«Ностальгія» сильно вплинула на мене. Вибачте, друзі.
Здається, мене трохи вразило несправжнє місто 80-х.
Я готовий повернутися у 2020-ті.
Хвилинку, несправжнє місто 80-х?
Які ще 2020-ті? Що ви маєте на увазі?
Ви з майбутнього?
Що ж, нехай буде так.
Побачимося за 30 з гаком років.
У вас є машина часу?
Ми б хотіли повернутись в ідеальне десятиліття, у 50-ті.
Що ж, усі сумують за легшим життям, якого насправді не існувало.
До речі, слово «китайський» означало «зроблено в Азії».
Я ненавиджу це місто.
Чорт його забирай!
Вітаю, незаймані.
Кевіне, Чарлі, товстуне, Тайроне.
-Годі тобі. -Гадаю, ти повернешся на свою планету.
Взагалі, я маю будинок в Александрії.
Не хвилюйся, Кевіне.
Я буду ось тут.
За те, що скинув мене зі скелі, малий шибенику.
Знаєш, ти таки мав рацію. Це десятиліття справді трохи зблизило нас.
Я знаю, що ми робитимемо, коли повернемось.
-Сімейна вечеря! Що подивимось? -Ось що.
Можеш повірити, що «Goonies» коштували сім доларів?
Авжеж.
Ти це пам'ятаєш?
Звісно.
Отже, їх брат з інвалідністю просто прикутий до стіни?
Отакої, нині це вже не так вражає…
Переглядаю усе, що всім подобається
Вони зніматимуть рімейки знову і знову
Доки ти не помреш
Зніматимуть рімейки Доки не візьмеш пістолет
Зніматимуть, доки сонце не спопелить усе
Ми запитали алгоритм, що тобі подобається
Але він знає лише Що тобі подобалось раніше
Хіба ти не хочеш більше Того, що раніше подобалось
Ти досі дивишся?
Натисни «enter», якщо ти досі дивишся Рімейки!
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський