‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎มีทโลฟสุดยอดเลยครับแม่
‎อะไรกันเบรตต์ ‎ก็แค่สูตรเดิมๆ ที่แม่ทำประจำเอง
‎ใช่ เนื้อกับขนมปัง
‎เนื้อกับขนมปัง
‎ดีนนี่
‎งานเป็นไงบ้างลูก
‎ผมไม่ควรพูดถึงมันนะ
‎แต่ผมได้เพื่อนเจ๋งๆ ล่ะ
‎และแม่ได้ยินมาว่ามีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง
‎แม่ก็ ไม่ใช่แบบนั้น
‎เรแกนกับผมแค่เป็นเพื่อนรักตลอดกาล
‎เพื่อนรักในงานตลอดกาล
‎เบรตต์
‎นายมาทำบ้าบออะไรในนี้
‎ห้องโฮโลไม่ใช่ของเล่นนะ
‎ที่นี่ไว้ใช้ฝึกจำลองสถานการณ์ ‎กับพวกเซ็กส์ที่รัฐบาลอนุญาตพวกนั้น
‎ขอโทษนะเรแกน
‎คือพอทำงานนี้ หลังๆ นี่ ‎ผมไม่ค่อยได้กินข้าวกับที่บ้านเลย
‎แบบนี้ผมจะได้ผูกสัมพันธ์เสมือนจริง
‎กินข้าวกับครอบครัวเหรอ
‎ฉันนึกว่ามันเป็นตำนาน ‎ที่บริษัทการ์ดอวยพรแต่งขึ้นซะอีก
‎อย่างคริสต์มาสหรือคำว่า "ฉันรักเธอ"
‎มันอย่างกับว่าไม่มีใคร ‎เคยสัมพันธ์กันแบบต่อหน้ายังงั้นล่ะ
‎เบรตต์ เรแกน ออกมาจาก ‎ห้องเซ็กส์เด็คซะ เรามีภารกิจ
‎ไม่ได้แอบดูประวัติเซ็กส์เด็คของฉันกันใช่ไหม
‎- ไม่มีทาง ไม่ ‎- ไม่
‎ดีมาก
‎- อยากดูประวัติเซ็กส์เด็คของเขาไหม ‎- ดู เรามีเวลาห้านาที
‎ทาสนายหญิงคืออะไร
‎เชิญพบกับภารกิจวันนี้
‎โจลต์โคล่าเหรอ ลูกดอก ‎สายรัดข้อมือดีดเหรอ
‎ไอ้บ้า!
‎นี่มันภารกิจอะไรเหรอเจ.อาร์.
‎เราจะลอบสังหาร ‎ปาร์ตี้ค้างบ้านเพื่อนยุค 1980 เหรอ
‎ไม่ใช่โดยตรง
‎สติลแวลลีย์ ไวโอมิง
‎ในปี 1984 เราทดสอบ ‎สารเคมีล้างสมองครั้งแรกที่นั่น
‎โชคร้ายที่มันทำงานได้ดีเกินไป
‎จิตใจพวกเขาเลยติดอยู่ในปี 1984 ตั้งแต่นั้นมา
‎เลยทำให้มันเป็นที่ที่เหมาะที่สุด ‎ที่จะขายผลิตภัณฑ์ของบริษัทอเมริกัน
‎ที่ถูกเรียกคืน ตกยุค และอันตราย
‎ให้ตายสิ ของพวกนี้แหลมชะมัดเลย
‎เราขังเมืองไว้ในยุค 80 ‎เพื่อขายของที่ถูกเรียกคืนเหรอ
‎นั่นมันผิดจรรยาบรรณสุดๆ เลย
‎ใช่ ผิดจรรยาบรรณสุดๆ
‎ให้ตาย ปวดตาชะมัดเลย
‎เรย์ถูกแบน
‎เอาเถอะ ทุกสองสามปี ‎เราจะพ่นละอองเคมีเคมเทรล
‎ที่ชื่อวันวานยังหวานอยู่ซ้ำให้พวกเขา
‎เพื่อให้สมองพวกเขาพังซ้ำพังซาก
‎นี่ล่ะสิ่งที่พวกนายจะทำในสัปดาห์นี้ ‎นี่กุญแจเครื่องบินเจ็ต
‎นี่เจ.อาร์. คุณว่าไงถ้าตอนทำภารกิจ
‎เราทำตัวเหมือนอยู่ในยุค 1980 จริงๆ เลยล่ะ
‎ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีโซเชียลมีเดีย
‎มีแค่กลุ่มเพื่อนซี้หกคน ‎ที่ผูกสัมพันธ์กันแบบเห็นหน้าเห็นตา
‎- ขอล่ะ ‎- บางทีฉันก็ไม่ชอบคุยกับคนอื่น
‎- ไร้สาระฝุดๆ ‎- เดี๋ยวนะ ทุกคน
‎ที่เบรตต์พูดก็น่าคิดนะ เป็นครั้งแรกเลยเนี่ย
‎ถ้าเมืองยุค 80 จับได้ว่าเรามีอุปกรณ์ยุคใหม่
‎ภารกิจแฝงตัวของเราจะพัง
‎ถ้างั้นก็ตามนี้ เตรียมสนุก ‎กับช่วงเวลาดีๆ ในอดีตกันเลย
‎ให้ตาย ควรจะเป็นสนุกกับ ‎การ "ระลึกถึงวันวาน" สิ
‎ทุกคน แกล้งได้ยินเป็น "ระลึกถึงวันวาน" นะ
‎เอาล่ะทุกคนส่งมือถือมาให้หมด
‎ไม่ ไม่ๆ อินสตาแกรมฉัน ไม่ได้นะ
‎ไอ้บ้า ฉันจะฆ่าแก
‎ฉันรู้นะว่าแกนอนอยู่ตรงไหนในกำแพง
‎ดูของพวกนี้สิเรแกน ‎ไม่ทำให้คุณนึกถึงอดีตบ้างเหรอ
‎คูช คูช คูช
‎ฉันไม่รู้จักวัฒนธรรมป๊อปยุค 80 เลยสักกะติ๊ด
‎พ่อฉันโยนทีวีทิ้งเพื่อให้ฉันจดจ่อกับวิทยาศาสตร์
‎เรื่องเวียร์ดไซแอนซ์เหรอ
‎ใช่ เดี๋ยวนะ ถ้านั่นเป็น ‎คำพาดพิงถึงอะไรงั้นฉันก็ไม่เข้าใจนะ
‎ไอ้นี่ทำให้ฉันคิดถึงวันวานจัง
‎สักครั้งในชีวิตที่การใช้ ‎สารฟอกขาวไม่ใช่แค่วิธีกำจัดศพ
‎ไม่เอาน่าพวก ยุค 80 เป็นแค่ยุคสั่วๆ
‎ที่เราคิดถึงอดีตว่ามันเลอเลิศ
‎ก็เพราะสมองเรา ‎บิดเบือนความทรงจำในช่วงเวลานั้น
‎นี่ สมองผมไม่ได้ผิดปกติ…
‎โอ๊ะ ตายจริง ผมก็เคยมี ‎ปากกาไฮไลต์มีกลิ่นแบบนี้
‎พาฉันสู่อดีตเลย คอสบี้เบอร์รี่บลาสต์
‎ทำไมถึงสนใจของพวกนี้ ‎นายเกิดในยุค 90 ไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ แต่ผมมักรู้สึกว่าจิตใจผมแก่กว่านั้น
‎แถมยุค 80 ก็มีรายการทีวีที่ดีที่สุดด้วย
‎เดอะโกรว์วิ่งเยียร์ส
‎นั่นเป็นพิธีกรรมคืนวันอาทิตย์ของครอบครัวผม
‎น้องชายจากรายการนั้น ‎กลายเป็นคนติดยาไม่ใช่เหรอ
‎ครับ ใช่แล้ว แต่มาเป็นตอนยุค 90 น่ะ
‎อย่างน้อยก็มีคนนึงล่ะที่อินกับภารกิจนี้
‎เล่นเกมไซม่อนกันไหม
‎ฉันไม่รับคำสั่งจากฝาครอบล้อไฟดิสโก้หรอกนะ
‎เดี๋ยวนะไมค์ คุณลักลอบพกเทคโนโลยีสมัยใหม่
‎เข้ามาในภารกิจ ‎สะกดจิต/เชื่อมสัมพันธ์กลุ่มยุค 80 นี้เหรอ
‎เบรตต์ ฉันควรจะโกหกนายนะ ‎แต่ฉันยังไม่เห็นนายอยู่ในสายตา
‎ได้เวลาเปิดจอแล้ว
‎นี่ล่ะเพื่อนแท้ของฉัน ‎คนแปลกหน้าที่เกลียดกันเข้าไส้
‎เข้าเขตสติลแวลลีย์แล้ว
‎ละอองเคมีเคมเทรลส์พร้อม
‎ลดระดับความสูง เพิ่มระดับทัศนคติ
‎นับถอยหลังถึงสามเตรียมพ่นวันวานยังหวานอยู่
‎ทุกคน ผมอยากดื่มอวยพร
‎แด่เรา เพราะเมื่อเรามารวมกัน
‎มักมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น
‎ไม่เป็นไร ฉันมีกางเกงร่มชูชีพ
‎ให้ตายสิ ของพวกนี้โคตรไร้ค่าเลย
‎- ตายแล้วไมค์ ‎- ไมค์
‎ให้ตาย เราต้องลงไปพาเขากลับมา
‎ถ้ามีคนเห็นเขา ‎ปฏิบัติการหลายสิบปีนี้จะถูกเปิดโปง
‎เราจะเสียหายยับเยิน
‎เกล็นน์ พาเราไปลงตรงนอกเมือง
‎อย่าทิ้งเห็ดใดๆ ไว้
‎ฉันรู้สึกได้เลยว่านี่จะเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุด
‎ไม่ว่าจะเกิอะไรขึ้น ‎เราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป
‎ให้ตายสิ
‎- ได้ยินไหม ‎- ได้ยิน
‎เสียงเหมือนแม่ของแอชลีย์กำลังอย่างว่าเลย
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย ‎- ทุกคน ดูสิ
‎ให้ตายสิ
‎อะไรวะ ก้านฉัน
‎ฉันอยู่ที่ไหน
‎มันคือ…
‎มนุษย์ต่างดาว
‎ฉันชื่อเควิน นี่คือโลก
‎คุณมีชื่อไหม
‎ฉัน… ฉันไม่รู้
‎ฉันจำได้แค่ความรู้สึก ‎ถึงคุณค่าของตัวเองอันมหาศาล
‎ตามที่สารานุกรมเยาวชน ‎ฉบับกระเป๋าของฉันเขียนไว้ เขาความจำเสื่อม
‎เราต้องพาเขากลับไปที่บ้านฉัน ‎และช่วยเขาฟื้นความจำ
‎ใช่ มันคือกฎของเพื่อนในฤดูร้อน
‎เพื่อนฤดูร้อน
‎ใช่ ฉันชอบที่เจ้าหนุ่มหอบหืดโสดซิงนี่พูด
‎- อะไรนะ ‎- พาฉันไปที่โซฟาเลย
‎ฉันไม่เข้าใจ เขาน่าจะตกมาตรงนี้สิ
‎ไมค์ คุณอยู่นี่หรือเปล่าเพื่อน
‎- ฉันว่าเราพยายามแล้วล่ะ ‎- ดูสิ รอยล้อจักรยาน
‎จักรยานคันเล็ก
‎เด็กๆ หรืออาจจะเป็นเวียดกง
‎เยี่ยม เราคือเจ้าหน้าที่รัฐ
‎ที่กำลังตามหามนุษย์ต่างดาวที่ถูกเด็กลักพาตัวไป
‎เหมือนหนังคลาสสิกเรื่องแมคแอนด์มีเลย
‎แบบนี้ไม่ดีเลย
‎ถ้าไมค์ถูกเปิดโปง ‎เจ.อาร์.จะสั่งให้เรากวาดล้างทั้งเมืองแน่
‎ไม่มีใครอยากได้แบบนั้น อาจจะยกเว้นเกล็นน์
‎ก็แค่เผื่อทางเลือกไว้น่ะ
‎เราจะนิ่งดูดายปล่อยให้ทั้งเมืองถูกฆ่าไม่ได้
‎เราจะโดนไล่ออก หรือจะได้เลื่อนขั้นนะ ‎ผมจำไม่ได้สักทีว่าเราชั่วร้ายแค่ไหน
‎ฉันแกะรอยนาฬิกาอัจฉริยะ ‎ของไมค์ไม่ได้ถ้าไม่มีมือถือ
‎เร็วเข้า ตอนนี้เรามี ‎เทคโนโลยีคำนวณอะไรมั่งที่ก้าวหน้าที่สุด
‎โอเค ส่งมาทางนี้
‎เรแกนบอกให้ตามหาไมค์และอย่าให้ใครเห็นแก
‎ให้ตายสิ ไอ้นกฮูกยุค 80
‎สภาวะโลกร้อนจะจัดการแกเอง
‎สติลแวลลีย์ที่โรนัลด์ เรแกน ‎จะเป็นประธานาธิบดีตลอดไป
‎และมีทูเป็นแค่คำตอบเวลามีคนถามว่า ‎"ใครอยากไปร้านเบนนิเก้นบ้าง"
‎โอเค แบ่งเมืองออกเป็นสี่ส่วนแล้วเดินเท้าค้นหา
‎ระหว่างนี้ฉันจะหาทางทำ ‎เครื่องแกะรอยสัญญาณนาฬิกาของไมค์
‎แหม ขับรถได้แย่เข้าขั้นเลยเนอะ
‎พวกนายเป็นอะไร เอทีมรึไง
‎เอทีมคืออะไร
‎- เธอไม่รู้จักเอทีมเหรอ ‎- มีใครไม่รู้จักเอทีมด้วย
‎เธอรู้จักอยู่แล้ว รายการทีวีที่ดังที่สุด
‎ที่เราดูด้วยกันทั้งครอบครัว
‎ซึ่งก็คือพวกเราไง
‎- ครอบครัวเหรอเบรตต์ ‎- นี่เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ
‎เราจะปลอมตัวเป็นครอบครัวยุค 80 ‎ทำให้เมืองนี้ไว้ใจและตามหาไมค์
‎มันทั้งซับซ้อนและพิลึกกึกกือ มันไม่มีทางได้ผล
‎ได้ผลกับฉันนะ
‎หวังว่าพวกนายจะชอบยุค 80 นะ
‎เพราะอุณหภูมิจะเป็นแบบนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
‎(ขายแล้ว อสังหาฯ เจอร์ริก้า เอริกสัน)
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าจะใช้เงินสดในกระเป๋า
‎ซื้อบ้านยุค 80 ได้ด้วย
‎ทำไมพวกเบบี้บูมเมอร์ถึงโมโหไม่เลิกนะ
‎เราไม่รู้
‎เราแค่ใช้บ้านนี้เป็นฉากบังหน้า ‎ระหว่างที่เราตามหาไมค์
‎มาทำให้มันจบๆ กันซะที
‎ผมมีบทบาทบังหน้าให้ทุกคน
‎เกล็นน์ คุณจะเป็นพ่อ
‎ครูไฮสกูลจอมหยาบคายแต่น่ารัก
‎คุณทรมานนักเรียนเพื่อรีดเค้นข้อมูลได้
‎กวนตานาโมสำหรับวัยรุ่นเหรอ ฉันชอบนะ
‎จีจี้ คุณจะเป็นแม่/บรรณาธิการ ‎หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของเรา
‎คอยส่องหาข่าวซุบซิบ
‎ทารกกับกระเป๋าเอกสารเหรอ ฉันขอทั้งสองเลย
‎อังเดรคุณจะเป็นเจ้าของร้านอาหารจีน
‎ฉันเป็นคนเกาหลี
‎และเรแกนเราเป็นฝาแฝดกัน ‎ผมจะเป็นตัวลูกชาย
‎ก็ได้ ไปตรวจสอบที่ที่ ‎เด็กปกติเขาไปเที่ยวกันเถอะ
‎ฉันว่าน่าจะเป็นร้านขายชิ้นส่วนงานเชื่อมมั้ย
‎โถ เรแกนผู้จิตใจบอบช้ำที่น่ารัก
‎เราจะไปห้างกัน
‎ตัดไปที่นั่นแบบ 80 เลย
‎โอเค ตอนนี้ออกมาได้แล้ว
‎ผมเควิน เป็นเด็กธรรมดาทั่วไป
‎นั่นชาร์ลี เด็กผู้หญิงที่ชื่อผู้ชาย
‎นี่แอชลีย์ เด็กผู้ชายที่ชื่อผู้หญิง
‎ส่วนนั่นลามาร์
‎แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าโอ.เจ.ตามฮีโร่ของฉัน
‎โอเค ฉันจำไม่ได้ว่าทำไม แต่ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
‎- คุณมีชื่อไหม ‎- ฉันไม่แน่ใจ
‎สิ่งสุดท้ายที่จำได้คือฉันถูกพวกที่ต่ำต้อยกว่า
‎เอาเข็มมาเสียบมาทิ่ม
‎เข็มเหรอ
‎รัฐบาลต้องเอาเขามาทำการทดลองแน่เลย
‎ไมค์ นี่คือบันทึกเตือนความจำ
‎ว่าถึงเวลาต่ออายุสมาชิก ‎มิสเตอร์สกินดอตคอมแล้ว
‎นี่คงเป็นอุปกรณ์สื่อสาร ‎กับดาวบ้านเกิดของเขา ดาวบุกกะเกะเหรอ
‎บางทีอาหารอาจช่วยให้เขากลับมาจำได้
‎ช่างแม่ง เป็นไงเป็นกัน
‎ให้ตาย นายเอาอะไรมาให้ฉันกินเนี่ย ‎ขี้กระต่ายรสชะเอมเทศเหรอ
‎ไอ้พวกงี่เง่าพยายาม ‎วางยาฉันหรือไง ไอ้เวรเอ๊ย
‎ฉันได้เรียนรู้คำศัพท์ต่างดาวใหม่ๆ เพียบเลย
‎พระเจ้า ฉันโคตรเบื่อเลย
‎แม่สุดเอ็กซ์อยู่ไหนเหรอ แล้วพ่อยังอยู่ไหม
‎ฉันรู้สึกถึงรังสีเด็กบ้านแตก ‎จากตัวนาย ฉันคิดถูกไหม
‎(ไม่ล้มพับไม่เลิกช็อป)
‎(สติลแวลลีย์มอลล์)
‎นี่เองเหรอที่ที่คอกนิโต้
‎ขนสินค้าอันตรายที่ขายไม่ออกแล้วมาไว้
‎ขอแนะนำไทลีนอลอีซี่แคป
‎ที่ฝากระปุกหลวมจนเด็กทารกยังกลืนได้
‎นี่แหละชีวิต เรก
‎คนซื้อของกันในร้านจริงๆ
‎และแทนที่จะใช้สมาร์ทโฟนก็ใช้ตู้โทรศัพท์สกปรก
‎ใช่ แต่เรามีบริการส่งในวันเดียวกัน มีไวไฟ
‎กับโทรศัพท์ที่เราไม่ต้องใช้คุยจริงๆ
‎อังเดรอยู่ไหน
‎โอ้พระเจ้า สำเนียงแบบนี้ ‎ฉันไม่เคยคบกับผู้ชายผิวเหลืองเลย
‎โอเค ผมกำลังตัดสินใจว่า
‎คุณจะเซ็กซี่พอที่จะรอดตัวจากคำพูดแบบนั้นอยู่มั้ย
‎คำนับ คุณชื่ออะไร
‎ผมชื่อด็อก…
‎ผมหมายถึงดั๊กน่ะ เป็ดปักกิ่ง
‎บ้าเอ๊ย
‎อะไรล่ะนั่น
‎โทษที
‎บางทีฉันอาจเปลี่ยนต่างหูห่วงนี่ให้เป็นอาวุธ
‎เอาไปทรมานเค้นข้อมูลจากคนอื่นได้
‎ไม่ เราจะทำเรื่องนี้ด้วยกัน
‎นี่นายเป็นอะไรกันแน่
‎นายเอาแต่เกาะติดแจเลยตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
‎เพราะในยุค 80 ทุกคนต้องมีก๊วนไง
‎ก๊วนเด็กเนิร์ด นักกีฬา
‎นายกเทศมนตรีคนชั่ว ‎ที่เล็งจะรื้อศูนย์สันทนาการทิ้ง
‎นี่ เราก็ต้องมีชื่อก๊วนของเราด้วย
‎เอาเป็นเบรตต์แพ็กมั้ย
‎เราจะมีโอกาสใช้ตอนไหนกัน
‎เบรตต์แพ็กไม่เคยตาย
‎(โรงเรียนมัธยมสติลแวลลีย์ ใช่ ยังอยู่)
‎เอาละ ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ ‎คนใหม่ของพวกเธอ คุณดอล์ฟแมน
‎โอ กัปตัน กัปตันของฉัน
‎พอเลย!
‎เอาละ พวกช่างเจ๊าะแจ๊ะ
‎บอกมา เจ้าเด็กเหลวไหล ‎คนไหนที่แอบซ่อนเห็ดพูดได้ไว้
‎เราจะไม่ตอบคำถามใดๆ ของพวกผู้ใหญ่
‎จนกว่าเมืองนี้จะยกเลิกการห้ามเต้นรำ
‎ไม่แน่ใจว่าจะห้ามเต้นทั้งเมืองได้ยังไงหรือทำไม
‎แต่ฉันไม่ชอบทัศนคติของนาย
‎กินขาสั้นฉันดิ
‎นายวอนอยากโดนกักบริเวณเหรอ
‎คุณดอล์ฟแมน คุณทำร้ายร่างกายนักเรียนอยู่เหรอ
‎ก็แบบ…
‎ผมยกเข็มขัดให้ละกัน
‎สมัยนี้การตีเด็กให้หลาบจำ ‎เป็นเรื่องที่สังคมให้การยอมรับ
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองทศวรรษนี้
‎(สติลแวลลีย์กาเซ็ตต์)
‎เอาละ เจ้าพวกนั่งเทียนเขียนข่าว ‎มาทำข่าวกันได้แล้ว
‎ฉันบอกให้ตื่นได้แล้วไง
‎เรามีคดีคนหาย
‎ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่ที่สุด ‎ที่เคยเกิดขึ้นในเมืองหงอยง่อยนี้
‎ไม่รู้สิ ปีก่อนเรามีเรื่องใหญ่ไปแล้ว
‎(ไอศกรีมสบายดี)
‎บ้าเรอะ นี่ล้อฉันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎ไม่ต้องห่วงครับเจ้านาย วันอาทิตย์นี้ได้ลงแน่
‎ถ้าไม่มีคูปองเข้ามามากไปนะ
‎- ใช่ คูปองเป็นเรื่องใหญ่ ‎- ใครๆ ก็ใช้คูปอง
‎ข่าวยุค 80 ทำไมมันน้อยขนาดนี้ ‎ฉันนึกว่าพวกคุณติดโคเคนกันซะอีก
‎ด้วยเงินเดือนนักข่าวนะเหรอ
‎เว้นแต่จะมีรุ่นใหม่ ‎แบบสูบราคาถูกที่เรายังไม่รู้จักนะ
‎ถ้ามีฉันขอ
‎ฟังนะ ที่ที่ฉันมา
‎ข่าวเป็นความเห็นที่เร้าอารมณ์ ‎จนแม้แต่นักข่าวยังไม่เชื่อ
‎หยิบแล็ปท็อปมา พิมพ์นี่ลงไป
‎ความเห็นที่หนึ่ง ไม่ควรให้คนผมบลอนด์เลี้ยงหมา
‎ความเห็นที่สอง ควรให้แค่ ‎คนตาบอดเท่านั้นที่เลี้ยงหมาได้
‎พิมพ์ลงไปแล้วใช่มั้ย ‎เพราะเครื่องจีจี้กำลังติดเลย
‎วันนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
‎หมดแรง
‎ฉันต้องกุข่าวในช่วง 24 ชั่วโมงขึ้นมาเองทั้งหมด
‎ฉันต้องตีไข่ใส่ข่าวของพวกนั้นไปอย่างเยอะ
‎ฉันต้องอยู่ทำงานต่ออีกตั้งสามชั่วโมง
‎เพื่อดูแลเจ้าเด็กเหลือขอที่ฉันสั่งกักบริเวณ
‎แต่พวกนั้นก็ยังเข้าสู่วัยรุ่นกันอยู่นั่นแล้ว
‎ไม่เอาน่า มันก็ไม่ได้แย่ไปหมดนะ ใช่ไหมอังเดร
‎เมืองนี้เหยียดผิวสุดๆ
‎ทุกคนเอาแต่คำนับฉัน
‎มีเด็กคนหนึ่งมาท้าฉันดวลคาราเต้
‎และทุกครั้งที่ฉันพูดอะไรจะต้องมีคนตีฆ้อง
‎ใครวะ
‎รู้ไหมว่าผมได้ยินอะไร
‎ความรู้สึกมากมาย
‎และเราไม่เคยเปิดอกคุยกัน ‎แบบนี้ในที่ทำงานเลย ใช่ไหมเรแกน
‎สำเร็จ ตอนที่พวกนายเล่นพ่อแม่ลูกกันอยู่
‎ฉันก็แมคกายเวอร์อุปกรณ์นี่ขึ้นมา
‎เหมือนรายการทีวีเลย
‎รายการทีวีอะไร
‎หาพิกัดไมค์
‎ไปรับเขาแล้วออกจาก ‎เมืองทศวรรษเดียวนี้กันเถอะ
‎ไม่ เราต้องดูโกรว์วิ่งเยียร์ส ‎ด้วยกันเป็นครอบครัวสิ
‎คืนนี้เป็นรอบปฐมทัศน์ของซีซั่น
‎เบรตต์ มันออกอากาศเมื่อ 40 ปีก่อน ‎พอเรากลับถึงบ้านนายสตรีมดูย้อนหลังได้
‎คุณสตรีมผมกลับไปวัยเด็กไม่ได้
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎นี่ไม่ใช่แผนตามหาไมค์
‎มันเป็นแผนพิลึกของนาย ‎เพื่อจะอยู่ในดินแดนเพ้อฝันให้นานขึ้น
‎ก็ทุกอย่างที่นี่มันดีกว่ามากนี่
‎ฟังนะเบรตต์ ต้องมีคนบอกนายเรื่องนี้
‎การโหยหาอดีตมันไร้สาระ
‎มันคือหนอนในสมอง ‎ที่ทำให้ผู้ใหญ่ถอยกลับไปเป็นเด็ก
‎ที่มัวแต่เถียงกันเรื่องโกสต์บัสเตอร์ ‎ตอนที่โลกกำลังลุกเป็นไฟอยู่
‎อย่ามาว่าอะไรโกสต์บัสเตอร์ ‎จนถอนคำพูดไม่ได้นะ
‎- โกสต์บัสเตอร์น่ะ… ‎- อย่า
‎- โคตรจะ… ‎- อย่าเชียวนะ
‎งี่เง่า
‎คุณไม่เคยเล่นสนุกอะไรอย่างเด็กๆ เลย
‎คุณเลยไม่เข้าใจว่า ‎ของพวกนี้มีความหมายต่อผมแค่ไหน
‎นายจะอยู่ที่นี่ในอดีตก็ได้ตามใจนาย
‎แต่เราจะหาไมค์ให้เจอไม่ว่าจะมีหรือไม่มีนาย
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราออกมาจากท้องเดียวกัน
‎เราเปล่า
‎ฉันนึกว่าฉันเลี้ยงพวกเธอมาดีกว่านี้นะ
‎และนี่ล่ะคือวิธีที่จะ ‎ทั้งสูบบุหรี่และดื่มไปพร้อมๆ กัน
‎- ความทรงจำคุณกลับมาหรือยัง ‎- เกือบแล้ว ใช่
‎ไปหยิบบาร์เทิลส์แอนด์เจย์มส์มาอีกขวดสิ
‎จะได้รู้ว่าทำได้ไหมไง
‎อ้อ แล้วก็บอกใครที่ตกแต่งห้องนี้ด้วย
‎ว่ามันเหมือนทีจีไอฟรายเดย์ซะไม่มี
‎เควิน ฉันว่าไมค์ไม่ได้เป็นคนดี
‎เขาเอาแต่กินนิตยสารเด็ก ‎ซูบุ๊กของนายและต่อยผนังจนเป็นรู
‎ฉันว่าเขาไม่ได้ต่อยนะ
‎ฉันก็ไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่นะ
‎แต่เขาเรียกฉันว่า ‎ลีรอยสองครั้ง กับไทโรนครั้งนึง
‎ไม่รู้สิพวก ถ้าเกิดรัฐบาลเจอเขาเข้าล่ะ
‎ประธานาธิบดีเรแกน ‎อาจจะมอบเหรียญให้เราก็ได้
‎เรแกน
‎เรแกน ทำไมชื่อนั้นถึงกวนใจฉันนักนะ
‎ช่างมันเถอะ
‎เด็กหัวโจก ไปเอากุญแจรถ ‎แม่นายมาไป เราจะไปร้านเหล้า
‎ไม่ คุณเอาแต่เอาเปรียบพวกเรา
‎ตามที่สารานุกรมเยาวชน ‎ฉบับกระเป๋าเขียนไว้ คุณคือไอ้งั่ง
‎ก็ได้ ฉันก็กะจะไปจากนี่อยู่แล้ว
‎เอาฉันใส่ตะกร้าจักรยาน ‎แล้วพาฉันกลับไปที่ที่นายเจอฉันซะ
‎- ว่าไง ‎- คุณเดินไปที่จักรยานเอง
‎บรรยากาศโลกของนาย มันเหมือนจะเป็นพิษ
‎แบกฉันที
‎ใช่ นั่นล่ะ แบกฉันซะพวกสวะ
‎(ระบบความปลอดภัย ผ่าน)
‎โอเคเบรตต์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎นายแค่อยากอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ ให้นานขึ้นอีกหน่อย
‎แค่พ่นสารวันหวานยังหวานอยู่แค่สองสามที
‎พวกเขาก็จะชอบที่นี่มากพอๆ กับนาย
‎แย่แล้ว ไม่นะ
‎บ้าเอ๊ย
‎โอเคสารวันวานยังหวานอยู่หนึ่งถังเต็ม
‎ผสมกับผลิตภัณฑ์ต้องห้ามในยุค 80 ‎ที่มีสารเคมีอันตรายอยู่เพียบ
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ
‎ฝีมือฉันเหรอ
‎ใช่ ฝีมือฉันเอง
‎โอเค ที่นี่แหละ
‎ฐานที่มั่นของเวียดกง
‎ให้ตายสิ นี่เป็นจุดสุดท้ายที่ไมค์อยู่
‎เขาต้องทิ้งร่องรอยไว้บ้างแหละ
‎ฉันอาจจะพูดแรงกับเบรตต์เกินไป
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ‎เขาถึงหมกมุ่นกับทศวรรษนี้นัก
‎เห็นได้ชัดว่าเขากำลังมีปัญหาบางอย่าง
‎เขาบอกว่าอยากสตรีมกลับไปวัยเด็ก
‎เชลยศึกบางคนยังเข้าใจอะไรง่ายกว่านี้เลย
‎ฉันนึกว่าเขาแค่พาดพิงถึงอะไรในยุค 80 อีกอัน
‎- คือแบบไอ้คูชบอลนี่คืออะไรฮึ ‎- เธอจะรู้ได้ไง
‎ในเมื่อเธอไม่เคยดูอะไรจากยุค 80 เลย
‎และมันไม่เกี่ยวกับว่าคูชคืออะไรนะ ‎แต่คูชมีความหมายยังไงต่างหาก
‎ฉันจะชดเชยให้เขาไงดี
‎ก็แบบที่พวกผิวขาวส่วนใหญ่ทำกัน
‎ทางเดียวที่จะผูกสัมพันธ์ ‎กับเบรตต์ก็คือนั่งดูหนังยุค 80
‎แล้วก็ยกคำพูดในหนังมาพูด ‎ไม่ใช่คิดแต่จะเอามาล้อ
‎ไปซะ พวกเราจะหาไมค์กันเอง
‎และถ้าฉันเห็นค่าปรับที่ไม่กรอเทปกลับละก็…
‎ขอบคุณนะเกล็นน์
‎ลูกเราโตเร็วมากเลย
‎สวัสดีครับ นี่คือคืนสุดประหยัด
‎- คุณอยากดูอะไรครับ ‎- ทุกอย่าง
‎ฉันอยากรักษามิตรภาพของฉันไว้สุดๆ
‎ฟังนะ เรื่องของคุณไม่ต้องมาบอกผมหรอก
‎ดูทุกอย่างที่ทุกคนชอบ
‎พวกนี้จะถูกเอามารีเมคครั้งแล้วครั้งเล่า
‎จนกว่าคุณจะตาย
‎โอเค ฉันจำหนังทั้งหลายที่คุณว่าต้องดูได้หมดแล้ว
‎แต่ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี ‎ว่าทำไมเบรตต์ถึงคลั่งไคล้อะไรพวกนี้นักนะ
‎ผมขอโทษที่เข้าไปในห้องพี่นะมิตช์
‎ผมแค่อยากเป็นเหมือนพี่ชายผม
‎พี่คือฮีโร่ของผม มิตช์
‎อะไรเนี่ย ครอบครัวนั้นเหมือนกับ…
‎พวกวีเวอร์ส ครอบครัวแสนอบอุ่น ‎จากรายการเดอะโกรว์วิ่งเยียร์ส
‎ใช่ เนื้อกับขนมปัง
‎ให้ตาย ครอบครัว ‎ในโฮโลแกรมนั่นไม่ใช่ครอบครัวเขา
‎แต่เป็นครอบครัวจากซิตคอมยุค 80
‎ผมไม่แน่ใจว่าเราพูดถึงใครอยู่
‎ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
‎อย่าได้ลืมฉันนะ
‎เบรตต์แพ็กของฉันอยู่ไหน
‎เร็วขึ้นอีก ฉันนึกว่าเด็กอย่างพวกนาย ‎โด๊ปฮอร์โมนจากนมกับน้ำองุ่นซะอีก
‎ผมปั่นเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
‎จริงดิ มิน่าพ่อนายถึงทิ้งไป
‎พอกันที ไปตายซะไมค์
‎บ้าเอ๊ย!
‎นายทำลายมนต์เสน่ห์ของวัยเด็ก
‎ขอให้นายโดนรัฐบาล ‎จับเชือดจนไม่เหลือซากเลยไอ้บ้า
‎สัญญาณกลับมาแล้ว กำลังพุ่งมาทางเราเร็วมาก
‎เหมือนเขาอยู่บนหัวเราเลย
‎เจอแล้ว
‎ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว
‎พวกนายนี่เอง
‎ฉันเกลียดพวกนาย
‎เดี๋ยวสิ ขาดไปคนนึง
‎พระเจ้าช่วย เบรตต์
‎ใช่ เบรตต์เอง
‎ไอ้งั่งขี้แหยตัวพ่อที่มีพลังงานมอร์มอน
‎เขาลอยอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม
‎พระเจ้าช่วย บ้าเอ๊ย
‎ฉันคือวันวานยังหวานอยู่อันทรงพลัง
‎จงก้มหัวให้กับพลังไร้เทียมทานของฉัน
‎- นี่มันเคมเทรลส์ ‎- เขาคงโดนไปเกินขนาด
‎เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดแห่งวันวานไปแล้ว
‎ผมเลสเตอร์ เมเจอร์ สดจากทาวน์สแควร์
‎(ข่าวด่วน เหตุป่วนที่ทาวน์สแควร์)
‎หลีกไปเลสเตอร์ นี่ข่าวของฉัน
‎เกิดเหตุโกลาหลในคืนนี้ ‎เมื่อปีศาจแห่งวันวานโจมตีทาวน์สแควร์
‎ลูกๆ คุณจะตายไหม
‎ถ้าคุณเปลี่ยนช่องก็มีสิทธิ์
‎เบรตต์ ลอยลงมาตรงนี้เดี๋ยวนี้
‎พูดไรเหรอ เกล็นนิส
‎ไอ้นั่นอยู่ไหน
‎- ไอ้นั่นอยู่ไหนฮึ ‎- อย่าให้เขาพ่นใส่ได้นะ
‎นายจะกลายเป็นผู้ใหญ่ตัวเล็กเหมือนโก๊ะตี๋
‎- พระเจ้า ‎- เราจะอยู่ในยุค 80 ตลอดไป
‎มันจะต้องเริดสะแมนแตนไปเลย
‎ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉันหน่อย
‎อย่าปล่อยพวกเขาไป
‎- เวรแล้วไง ‎- วัวบอกว่าตายซะ
‎พระเจ้าช่วย
‎พระเจ้า นี่มันเรดดี้เพลย์เยอร์วันชัดๆ
‎เบรตต์ ไอ้หนูน้อยพลังเพลิง ‎กับผีตัวเขียวพวกนี้มันอะไรกัน
‎เลียนแบบมากไปหน่อยแล้วมั้ง
‎ไปดูหนังอยู่ที่บล็อกบัสเตอร์นานแค่ไหนเนี่ย
‎นานพอจะทำไอ้นี่ได้ก็แล้วกัน
‎ไม่รู้เลยว่าความรุนแรงจะจบไม่สวย
‎น่าสลดใจ ตายตอนอายุ 40
‎นี่ ไปตายซะ
‎เบรตต์ ฟังนะ ฉันรู้ว่าทำไมนายถึงทำแบบนี้
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎ขยะพวกนี้สำคัญต่อนาย
‎เพราะนายใช้ครอบครัวปลอมๆ ‎มาชดเชยกับครอบครัวห่วยๆ ของนาย
‎ฉันพูดถูกไหม
‎ฉัน…
‎(เดอะโกรว์วิ่งเยียร์ส)
‎สู้สิเบรตต์ คิดถึงครอบครัวจริงๆ ของนาย
‎รูปถ่ายครอบครัว ทุกคนล้อมวงเข้ามา
‎ลูกๆ ฉันเป็นแชมป์ ยกเว้นเบรตต์
‎คนไหนเบรตต์
‎คุณเบรตต์ คุณพ่อคุณแม่โทรมาครับ
‎พวกท่านจะอยู่บาร์เบโดสต่ออีกหนึ่งสัปดาห์
‎แต่พรุ่งนี้เป็นวันเกิดผม
‎ใช่เลยครับ
‎(สุขสันต์วันเกิดเบรนต์)
‎พวกพี่ๆ ผมจะมาไหม
‎พวกเขาฝากอวยพรจาก ‎โรงเรียนทหารกับสถานบำบัดตามลำดับครับ
‎มีอะไรอีกไหมครับ
‎ไม่มี ผมไม่เป็นไร
‎พี่คือฮีโร่ของผม มิตช์
‎ฉันแค่อยากมีครอบครัวที่รักกัน
‎ฉันเข้าใจนายนะ ‎ครอบครัวฉันก็ห่วยแตกเหมือนกัน
‎แต่นายไม่ต้องการครอบครัวปลอมๆ หรอก ‎เพราะนายมีเพื่อนรักตลอดกาลแล้วไง
‎เพื่อนรักตลอดกาลของผมเหรอ
‎เราเป็นเพื่อนรักในงานของนายตลอดกาล
‎สดๆ ร้อนๆ พวกคนขาวกำลังกอดกัน
‎ยุค 80 จริงๆ เลยเนี่ย
‎ผมโดนฤทธิ์วันวานหนักจริงๆ
‎ขอโทษด้วยจริงๆนะ ทุกคน
‎ผมคงอินกับเมืองยุค 80 ปลอมๆ นี่มากไปหน่อย
‎แต่ผมพร้อมจะกลับไปยุค 2020 แล้ว
‎เดี๋ยวนะ เมืองยุค 80 ปลอมๆ เหรอ
‎แล้วยุค 2020 ที่ว่านี่หมายถึงอะไร
‎พวกคุณมาจากอนาคตเหรอ
‎ใช่ เอาเป็นว่าแบบนั้น
‎ไว้เจอกันอีก 30 ปีข้างหน้านะ
‎นี่ เราขอใช้เครื่องย้อนเวลาได้ไหม
‎เราอยากย้อนกลับไปอยู่ ‎ยุคที่สมบูรณ์แบบที่สุด ยุค 1950
‎ผมว่าไม่ว่าใครก็คงจะโหยหาอดีต
‎ที่เรียบง่ายกว่าซึ่งไม่เคยมีอยู่จริงเนอะ
‎และคำว่า "จีน" ใช้เรียก "คนเอเชียทั่วไป"
‎ฉันโคตรเกลียดเมืองนี้เลย
‎ให้ตายสิโว้ย
‎ว่าไง พวกยังซิง
‎เควิน ชาร์ลี เด็กอ้วน ไทโรน
‎ให้ตายสิพวก
‎ผมว่าคุณกำลังจะกลับไปดาวบ้านเกิด
‎ที่จริงมันคือบ้านหินแดงในอเล็กซานเดรีย
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะเควิน
‎ฉันจะอยู่ในนี้
‎นั่นเอาคืนที่นายโยนฉัน ‎ลงจากหน้าผานะไอ้เวรตัวน้อย
‎รู้ไหมเบรตต์ นายไม่ได้ผิดซะทีเดียวหรอก
‎ทศวรรษนี้ทำให้เรา ‎ใกล้ชิดกันมากขึ้นโดยไม่ตั้งใจจริงๆ
‎นี่ ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว ‎ว่ากลับไปแล้วควรทำอะไร
‎- มื้อค่ำกับครอบครัว เราดูอะไรอยู่เหรอ ‎- ตูม
‎เชื่อไหมว่ากูนี่ส์แค่หกเหรียญ 99 เซ็นต์เอง
‎เชื่อสุดใจเลย
‎อย่างนี้เลยใช่มั้ยที่จำได้
‎ดีกว่านั้นอีก
‎พี่ชายพิการของพวกเขา ‎ถูกล่ามไว้กับกำแพงเหรอ
‎ว้าวใช่ มัน…พอมาดูอีกทีมันรู้สึกไม่เหมือนเดิม
‎ดูทุกอย่างที่ทุกคนชอบ
‎พวกนี้จะถูกเอามารีเมคครั้งแล้วครั้งเล่า
‎จนกว่าคุณจะตาย
‎รีเมคจนกว่าคุณจะคว้าปืนมาจ่อหัว
‎รีเมคจนกว่าดวงอาทิตย์จะดับ
‎เราขออัลกอริทึมของสิ่งที่คุณชอบ
‎แต่มันรู้แค่สิ่งที่เมื่อก่อนคุณเคยชอบ
‎คุณไม่อยากได้สิ่งที่คุณเคยชอบเพิ่มขึ้นอีกหรือ
‎คุณยังดูอยู่เหรอ คุณยังดูอยู่เหรอ
‎กด "เอ็นเทอร์" ถ้าคุณยังดูหนังรีเมคอยู่
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)