EN NETFLIX-SERIE
-Smarrig köttfärslimpa, mamma. -Samma recept som vanligt, Brett.
Ja, köttfärs och limpa.
Köttfärs och limpa!
Deanponken.
Hur är det på jobbet?
Jag får ju inte säga mycket, men jag har fått flera toppenvänner.
En flicka också, har jag hört.
Mamma…! Inte på det sättet.
Reagan och jag är bara BFF, "byrå-förtrogna för alltid."
Brett! Vad är det för sjuka grejer du håller på med?
Holo-rummet är ingen leksak.
Det är till för simulationer och myndighetssex.
Förlåt, Reagan.
Jag har missat flera familjemiddagar, så jag tar igen det virtuellt.
Familjemiddagar?
Det trodde jag var en myt uppdiktad av korttillverkare.
Som jul eller "jag älskar dig".
Man träffar aldrig varandra längre…
Brett! Reagan! Kom ut från sexrummet, vi har ett uppdrag.
-Ni kollade väl inte min sexrumshistorik? -Gud, nej!
Bra.
-Ska vi kolla hans sexrumshistorik? -Ja, de kan vänta.
Vad är en "betalgris"?
Säg hej till dagens uppdrag.
Joltcola? Trädgårdspilar? Snäpparmband?
För helvete!
Vad är det för uppdrag, JR?
Ska vi lönnmörda ett pyjamasparty från 1980-talet?
Inte riktigt.
Still Valley, Wyoming.
Vi testade vårt första tankeraderingsmedel där 1984.
Tyvärr funkade det för bra.
De har varit fast i 1984 mentalt sen dess,
så det är den perfekta platsen
för att sälja återkallade, omoderna och farliga produkter.
Jäklar, vad vassa de är!
Håller vi kvar en stad på 80-talet för att sälja återkallat skräp?
Det är grymt och oetiskt.
Japp, grymt oetiskt!
Aj, mina ögon.
Ray-Bannlysta.
Med några års mellanrum ger vi dem en ny dusch
med ett chemtrail vi kallar Nostalgi-Max för att hålla dem maxat hjärnskadade.
Det är ert uppdrag. Här är flygplansnyckeln.
Vad sägs om att vi verkligen går in för 80-talsgrejen?
Inga mobiler och sociala medier,
bara sex bästa vänner som umgås på riktigt.
-Ibland vill jag inte prata med andra. -Jävligt dum idé.
Vänta.
Brett har en poäng, för första gången nånsin.
Om 80-talsinvånarna ser på oss med moderna prylar är vi röjda.
Saken är klar. Ha det så skoj på nostalgitrippen!
"Ha det tipp-topp på nostalgitrippen" hade varit snitsigare. Låtsas att sa det!
Okej, lämna in era apparater.
Nej! Inte mitt Instagram!
Din jävel! Jag ska döda dig!
Jag vet var du sover! I väggen!
Kolla på alla grejer, Reagan. Visst blir man nostalgisk?
Koosh. Koosh. Koosh.
Jag vet inget om 80-talet.
Pappa kastade tv:n för att jag skulle bli vetenskapstjej.
Som Drömtjejen?
Ja… Om det där var en referens, så fattade jag det inte.
Det här får mig att minnas en tid
då syratvätt inte var ett sätt att undanröja lik.
Lägg av, 80-talet var skräp.
Vi idealiserar det förflutna för att våra hjärnor förvränger våra minnen.
Det är inget fel på min hjärna…
Herregud, precis såna här luktpennor hade jag!
Flyg med Cosbys doftpennor!
Varför bryr du dig så? Du föddes väl på 90-talet?
Jag har alltid känt mig som en något äldre själ.
Den bästa tv-serien nånsin gjordes på 80-talet - En härlig pappa.
Hela familjen såg den varje söndag.
Började inte lillebrorsan knarka?
Jo, men det var först på 90-talet.
Nån tar åtminstone uppdraget på allvar. Ska vi spela Simon?
Jag lyder inte nån jävla discotönt till navkapsel.
Har du smugglat med modern teknik
på vårt gruppstärkande 80-tals-masshypnosuppdrag?
Jag skulle kunna ljuga, men så mycket respekterar jag dig inte.
Ljuva skärmtid…
Ni är mina sanna vänner, hatiska främlingar.
Vi närmar oss Still Valley!
Chemtrails laddade.
Går ner i höjd, upp i fränhet.
Släpper ut Nostalgi-Max om tre sekunder.
Skål för oss, för när vi är tillsammans…
…händer det bra grejer.
Ingen fara, jag har fallskärmsbyxor!
Fan! De är ju helt jävla värdelösa.
-Herregud! -Myc!
Jävla skit, vi måste hämta honom.
Blir han sedd röjer han operationen och kostar oss en förmögenhet.
Glenn, landa utanför stan.
Vi överger ingen svamp.
Jag känner på mig att det här blir den bästa sommaren nånsin!
Vad som än händer kommer vi alltid att vara bästa vänner.
Herregud…
-Hörde ni? -Ja.
-Det låter som när Ashleys mamma får kuk. -Inte alls!
Titta!
Jävlar…
Akta min fot, för fan! Var är jag?
-Det är… -En utomjording!
Jag heter Kevin. Det här är jorden.
Har du ett namn?
Jag… Jag vet inte.
Allt jag kan minnas är en enormt överdriven självbild.
Enligt fickuppslagsverket har han minnesförlust.
Vi tar hem honom till mig och hjälper honom få tillbaka minnet.
Ja, enligt sommarvännernas kodex!
Sommarvännerna!
Jag håller med oskulden med astma.
-Va? -Ta…mig…till…en…soffa.
Han borde ha landat här.
Myc? Är du här?
-Vi försökte åtminstone. -Kolla, cykelspår. Små cyklar…
Barn, eller kanske FNL.
Okej, vi är statsanställda agenter på jakt efter en utomjording kidnappad av barn.
Som filmklassikern Min vän Mac.
Det här är illa.
Om Myc blir avslöjad tvingar JR oss att utplåna hela stan.
Det vill ingen, förutom kanske Glenn.
-Jag håller alternativen öppna. -Vi kan inte låta en hel stad dö!
Vi får sparken. Eller befordras? Hur onda är vi, nu igen?
Jag kan inte spåra Mycs klocka utan mobilen.
Fort, vad är det mest avancerade vi har?
Okej, langa hit.
Reagan säger: Hitta Myc, och låt ingen se dig.
Jävla 80-talsuggla! Den globala uppvärmningen gör processen kort med dig.
Still Valley, där Ronald Reagan alltid är president
och "Me Too" bara var ett svar på "Vilka ska med och käka?"
Dela upp staden i kvadranter och sök till fots
medan jag fixar nåt som kan spåra Mycs klocka.
-Här kör vi visst som tokar. -Tror ni att ni är A-Team, eller?
Vilka är A-Team?
-Vet hon inte det? -Har hon inte sett A-Team?
Klart hon har sett den populäraste tv-serien av alla
som vi ser på tillsammans hela familjen,
som vi är.
-En familj, Brett? -En perfekt täckmantel!
Vi får stans förtroende som 80-talsfamilj, och hittar Myc.
-För knäppt. Det godtar de aldrig. -Det godtar jag.
Hoppas ni gillar 80-tal,
för där befinner vi oss på Fahrenheitskalan.
SÅLT
Tänk att vi kunde köpa ett helt 80-talshus för det vi hade på fickan.
Vad är alla babyboomers så sura för?
Vi vet inte!
Det är bara en fasad medan vi söker efter Myc. Nu får vi det överstökat.
Jag har täckmantlar åt alla.
Glenn, du är pappan, en barsk men charmig lärare.
Du kan fråga ut eleverna.
Ett Guantanamo för tonåringar? Underbart!
Gigi, du är mamman, chefredaktör på lokaltidningen.
Finkamma skvallret!
Bebis och portfölj? Ge mig allt!
Andre, du äger en kinarestaurang.
Jag är korean.
Och Reagan, vi är tvåäggstvillingar. Jag är killen.
Okej, men nu går vi och spanar där ungdomarna hänger.
Typ…en butik för svetstillbehör?
Rara, känslomässigt misshandlade Reagan…
Vi ska till köpcentret.
80-talsövergång!
Du kan komma fram nu.
Jag är Kevin, ganska normal.
Charlie, en tjej med killnamn. Ashley, en kille med tjejnamn.
Och Lamar.
Men jag kallas OJ, efter min hjälte.
Jag minns inte varför, men det tänker jag inte säga.
-Har du nåt namn? -Jag vet inte.
Jag minns bara att jag blev stucken med nålar av lägre stående varelser.
Nålar?
Staten måste ha utfört experiment på honom!
Myc, det här är en påminnelse om att förnya ditt abonnemang på MrSkin.com.
Det måste vara en apparat för att kommunicera med hemplaneten Bukkake?
Lite mat kanske friskar upp minnet.
Ja, vad fan?
Herregud, vad var det där? Kaninbajs med lakritssmak?
Försöker ni förgifta mig, jävla kukhuvuden?
Jag lär mig så många rymdvarelseord.
Gud, vad uttråkad jag är!
Var är snygga morsan? Finns det en farsa? Jag får delad-vårdnad-vibbar här.
SHOPPA TILLS DU KOLLAPSAR!
Så det är här Cognito dumpar alla farliga produkter som inte kan säljas.
Vår nya pillerburk är så lättöppnad
att till och med ett barn kan svälja locket.
Det här är livet, Reag. Folk som handlar i riktiga affärer.
Och inga mobiler, utan skitiga mynttelefoner.
Visst, men vi har sammadagsleverans, wifi och telefoner man slipper prata i.
Var är Andre?
Gud, vilken läcker brytning. Jag har aldrig gjort det med en asiat.
Jag försöker bestämma mig om du är snygg nog att komma undan med det där.
Bugning. Vad heter du?
Jag heter An…
Anka. Anka Peking.
Fan också!
Vad fan var det?
Ursäkta!
Jag kan göra om örhängena till vapen och tortera fram information.
Nej, vi gör det här ihop!
Vad är det med dig? Du har varit klängig sen vi kom hit.
På 80-talet har alla sitt gäng.
Nördar, sportfånar…
…onda borgmästare som vill riva sporthallen.
Vi behöver ett namn. Vad sägs om Brett Pack?
När skulle vi använda det?
Brett Pack ger aldrig upp!
JAPP, FORTFARANDE HÄR
Jag är er nya historielärare, mr Dolphman.
Kapten, min kapten!
Lägg av!
Då så, ert slödder!
Vem av era spolingar håller en talande svamp gömd?
Vi svarar inte på frågor från vuxna förrän stan häver dansförbudet.
Jag förstår inte hur eller varför en stad skulle kunna förbjuda dans,
men jag gillar inte din attityd!
Är mina shorts.
Vill du ha kvarsittning?
Mr Dolphman! Utövar du fysiskt våld mot en elev?
-Tja… -Du ska få låna mitt skärp.
Att banka vett i ungar är socialt accepterat nuförtiden.
Gud välsigne detta årtionde!
STILL VALLEY-BLADET
Okej, skrivbordsryttare, nu ska vi skapa nyheter!
Vakna, för helvete!
En person är försvunnen, det största som nånsin hänt i vår sömniga stad.
Vi hade en ganska stor story i fjol.
SISTA GLASSKRIKET
Skulle det vara ett skämt?
Vi tar in det på söndag, om det inte är för mycket kuponger.
-Ja, kuponger är stort. -Alla använder dem.
Hur kan 80-talet vara så segt? Jag trodde alla tog kokain.
På journalistlön?
Inte om det inte finns nån billig rökvariant som vi inte känner till än.
Skriv upp mig!
Där jag bor är nyheter kontroversiella åsikter som inte ens journalister tror på.
Anteckna på era laptops.
Åsikt ett: blinda borde inte få ha hundar.
Åsikt två: bara blinda borde få ha hundar.
Får ni med allt? För nu är Gigi på gång.
Hur har er dag varit?
Utmattande.
Jag fick hitta på ett helt dygns nyheter i lättsmält förpackning.
Jag fick jobba över tre timmar för att vakta snorungarna jag gett kvarsittning,
men de betedde sig som tonåringar!
Så farligt är det inte. Visst, Andre?
Den här stan är rasistisk som fan.
Alla bugar för mig. En unge utmanade mig på karatefajt
och så fort jag säger nåt slår nån i en gonggong!
Vem är du?!
Jag hör att det är mycket känslor.
Så här öppnar vi oss aldrig på jobbet. Visst, Reagan?
Medan ni andra lekte mamma-pappa-barn har jag MacGyvrat en spårsökare!
Precis som i tv-serien.
Vilken tv-serie.
Lokalisera Myc! Vi hämtar honom och drar från den här tidsförgätna hålan.
Nej, vi ska ju titta på En härlig pappa tillsammans.
Det är säsongspremiär.
Den är 40 år gammal, Brett. Du kan streama den hemma sen.
Du kan inte streama tillbaka min barndom!
Nu fattar jag. Det här handlade inte om att hitta Myc,
utan om din sjuka önskan om mer tid i fantasilandet.
Allt är så mycket bättre här.
Nån måste säga det, Brett. Nostalgi är trams.
En hjärndödande sjuka som gör vuxna till barn
som tjafsar om Ghostbusters medan världen brinner omkring dem.
Säg inget om Ghostbusters som du kan få ångra!
-Ghostbusters… -Nej.
-…är för jävla… -Säg det inte.
…korkat!
Du som aldrig hade det bra som barn
förstår inte hur viktigt det här är för mig.
Stanna här så länge du vill. Vi ska hitta Myc, med eller utan dig.
Och vi ska vara syskon!
Det är vi inte.
Har jag inte uppfostrat er bättre?
Så gör man när man röker och dricker samtidigt.
-Har du fått tillbaka minnet än? -Nästan…
Hämta en alkoläsk till, det kanske gör susen.
Och hälsa den som inredde rummet att det ser ut som ett jävla TGI Fridays.
Kevin, jag tror inte att Myc är snäll.
Han äter upp dina djurtidningar och slår hål i väggen.
Jag tror inte att han slår.
Inte för att göra en stor grej av det, men han har kallat mig både Leroy och Tyrone.
Tänk om myndigheterna hittar honom.
-President Reagan kanske ger oss medalj! -Reagan…
Reagan? Varför blir jag så irriterad av det namnet.
Nej, tappade det.
Chefsungen, hämta snygga morsans bilnyckel. Vi ska till spritbutiken.
Nej! Du utnyttjar oss bara.
Enligt mitt fickuppslagsverk är du ett as!
Okej, jag skulle ändå dra.
Lägg mig i cykelkorgen och kör tillbaka mig igen.
-Nå? -Du kan gå till cyklarna.
Jordens atmosfär… Den är som gift…
Bär mig!
Så ska det se ut. Bär mig, era svin.
TILLTRÄDE BEVILJAS
Det är ingen stor grej, Brett.
Du vill bara vara här med dina vänner lite till.
Ett par duschar Nostalgi-Max…
…så kommer de att trivas lika bra som du här.
Åh nej… Fan!
Okej, en hel tank med Nostalgi-Max
ihop med återkallade 80-talsprodukter fulla av farliga ämnen…
Vad kan gå fel?
Gjorde jag det där?
Ja, det gjorde jag!
Okej, vi är framme.
FNL:s högkvarter.
Förbaskat! Myc har varit här.
Han måste ha lämnat spår.
Jag kanske var för hård mot Brett. Varför är han så besatt av det här årtiondet?
Han bearbetar nånting.
Han pratade om att streamas tillbaka till sin barndom.
Jag har träffat krigsfångar med bättre verklighetsbild.
Jag trodde det var ännu en konstig 80-talsreferens.
-Vad fan är en Koosh-boll? -Du fattar ju inte.
Du har inte sett nåt från 80-talet.
Frågan är inte vad Koosh är, utan vad det betyder.
-Hur gottgör jag honom? -Som vita snubbar gör.
Titta på 80-talsfilm ihop och citera dem istället för att dra egna skämt.
Gå. Vi letar vidare.
Men om jag får tillbakaspolningsavgift…
Tack, Glenn.
De blir stora så fort.
Vi har hyrfilmsrea i kväll. Vad vill du se?
Allt!
Jag vill super-rädda min vänskap.
Jag behöver inte veta allt.
Kollar på sånt Som alla gillar
Det kommer nyinspelningar Om och om igen
Tills du dör!
Jag har memorerat hela måste-se-listan,
men fattar ändå inte varför Brett är besatt av det här.
Förlåt att jag gick in på ditt rum, Mitch.
Jag ville bara vara som min storebror.
Du är min hjälte, Mitch.
Men det där ser ju precis ut som…
Weavers. Den mysiga tv-familjen i En härlig pappa.
Ja, kött och limpa.
Herregud. Familjen i hologrammet var inte hans.
Den kom från en 80-talsserie!
-Jag vet inte vem du pratar om. -Välkommen till min värld.
Mig glömmer ni inte!
Var är mitt Brett Pack?
Snabbare! Jag trodde ni ungar var höga på mjölkhormon och druvjuice.
Jag trampar så fort jag kan.
Allvarligt? Inte konstigt att din farsa stack.
Nu räcker det! Dra åt helvete, Myc!
Helvete!
Du har förstört barndomens magi!
Hoppas myndigheterna lemlästar dig, din jävel!
Signalen är tillbaka. Den rör sig mot oss snabbt.
Som om han var ovanför oss.
Hittat honom!
Nu minns jag allt.
Det är ni!
Jag hatar er!
Vänta, det saknas en.
Herregud! Brett!
Just det, Brett!
Den blåsta mormonkäringen.
Han svävar bakom mig, eller hur?
Herrejävlar!
Jag är den mäktige Nostalgi-Max!
Knäböj inför min supermaxade kraft!
-Det är chemtrailsen! -Han har fått en överdos!
Han har blivit nån sorts nostalgimonster!
Lester Majors, direkt från torget.
KAOS PÅ TORGET
Glöm det, Lester. Det här är mitt scoop.
Nån sorts nostalgimonster orsakar tumult på torget.
Kommer dina barn att dö?
Kanske, om du byter kanal.
Brett! Nu svävar du ner hit, ögonaböj!
Vad dillar du om, Glennis?
-Var är köttet? Var är köttet? -Låt honom inte duscha er!
Man blir ett hämmat vuxenbarn som Chris Hardwick!
-Herregud! -Vi ska stanna på 80-talet för alltid!
Det kommer att bli fränt!
Hälsa på mina små vänner.
Håll kvar dem!
-Jävlar! -Kon säger "dö".
Herregud!
Det är precis som i Ready Player One!
Vad är det för Eldfödd/slemspöke-grej du kör, Brett?
Det känns lite gjort.
Hur länge var du på videobutiken?
Länge nog för att bygga den här.
Jag visste inte att våld kunde sluta illa!
-Så tragiskt. Död, 40 år gammal. -Dra åt helvete!
Jag vet varför du gör så här, Brett.
Jag förstår nu.
Skräpet är viktigt för dig
för att du använde en påhittad familj för att kompensera för din dåliga.
Har jag rätt?
Jag…
EN HÄRLIG PAPPA
Kämpa emot, Brett. Tänk på din riktiga familj.
Familjefoto! Träng ihop er nu.
Mina barn är bäst! Förutom Brett.
Vem är Brett?
Era föräldrar ringde, herr Brett.
De stannar på Barbados i en vecka till.
Men jag fyller år i morgon.
Det stämmer.
GRATTIS, BRENT
Kommer mina bröder?
De hälsar från militärhögskolan och avgiftningskliniken.
Önskas något annat?
Nej, det är lugnt.
Du är min hjälte, Mitch.
Jag ville bara ha en kärleksfull familj.
Jag fattar. Min familj var också skitdålig.
Men man behöver ingen låtsasfamilj när man har en BFF.
BFF?
Vi är din byrå-familj för alltid.
Senaste nytt: alla vita kramas. Det är verkligen 80-tal.
Nostalgin steg mig åt huvudet.
Förlåt mig. Den här låtsasstaden från 80-talet förtrollade mig.
Jag är beredd att åka tillbaka till 2020-talet.
Vänta lite. Låtsasstad?
Och vadå 2020-talet?
Kommer ni från framtiden?
Ja, så kan vi säga.
Vi ses om 30-nånting år.
Får vi låna tidsmaskinen?
Vi vill tillbaka till det enda årtionde som har varit perfekt. 1950-talet.
Alla längtar tillbaka till en enklare tid som aldrig funnits.
När ordet "kines" bara betydde asiat i allmänhet.
Jag hatar den här jävla stan.
För helvete!
Hej, oskulder.
Kevin, Charlie, tjockisen, Tyrone.
-Lägg av. -Ska du hem till din hemplanet nu?
Ett radhus i Alexandria, faktiskt.
Men oroa dig inte, Kevin. Jag kommer att finnas här.
Där fick du för att du slängde ut mig för ett stup!
Du hade rätt. Det här årtiondet förde oss faktiskt närmare varandra.
Jag har en idé till när vi kommer hem.
-Familjemiddag! Vad ska vi kolla på?` -Pang!
Fattar du att Goonies bara kostade 6,99?
Det fattar jag verkligen.
-Är det som du minns det? -Bättre.
Har de en handikappad bror fastkedjad på väggen?
Ja… Det har inte åldrats så bra.
Kollar på sånt Som alla gillar
Det kommer nyinspelningar Om och om igen
Tills du dör!
Nyinspelningar Tills du vill ta till vapen
Nyinspelningar Tills du smälter i solen, naken
Vi frågade en algoritm vad du gillar
Men den vet bara Vad du redan har gillat
Visst vill du ha mer Av det du redan gillat?
Tittar du fortfarande? Tittar du fortfarande?
Tryck "enter" om du fortfarande tittar
Nyinspelningar!
Undertexter: Karl Hårding