1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,084 --> 00:00:16,293
-Smarrig köttfärslimpa, mamma.
-Samma recept som vanligt, Brett.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Ja, köttfärs och limpa.

4
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Köttfärs och limpa!

5
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Deanponken.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Hur är det på jobbet?

7
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
Jag får ju inte säga mycket,
men jag har fått flera toppenvänner.

8
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
En flicka också, har jag hört.

9
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Mamma…! Inte på det sättet.

10
00:00:32,793 --> 00:00:36,043
Reagan och jag är bara BFF,
"byrå-förtrogna för alltid."

11
00:00:36,126 --> 00:00:39,626
Brett! Vad är det för sjuka grejer
du håller på med?

12
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
Holo-rummet är ingen leksak.

13
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Det är till för simulationer
och myndighetssex.

14
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Förlåt, Reagan.

15
00:00:45,793 --> 00:00:50,168
Jag har missat flera familjemiddagar,
så jag tar igen det virtuellt.

16
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
Familjemiddagar?

17
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
Det trodde jag var en myt
uppdiktad av korttillverkare.

18
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
Som jul eller "jag älskar dig".

19
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Man träffar aldrig varandra längre…

20
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Brett! Reagan!
Kom ut från sexrummet, vi har ett uppdrag.

21
00:01:04,751 --> 00:01:08,126
-Ni kollade väl inte min sexrumshistorik?
-Gud, nej!

22
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Bra.

23
00:01:10,126 --> 00:01:13,501
-Ska vi kolla hans sexrumshistorik?
-Ja, de kan vänta.

24
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Vad är en "betalgris"?

25
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Säg hej till dagens uppdrag.

26
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Joltcola? Trädgårdspilar? Snäpparmband?

27
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
För helvete!

28
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Vad är det för uppdrag, JR?

29
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Ska vi lönnmörda
ett pyjamasparty från 1980-talet?

30
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Inte riktigt.

31
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Still Valley, Wyoming.

32
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
Vi testade vårt första
tankeraderingsmedel där 1984.

33
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Tyvärr funkade det för bra.

34
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
De har varit fast i 1984 mentalt sen dess,

35
00:02:04,584 --> 00:02:06,459
så det är den perfekta platsen

36
00:02:06,543 --> 00:02:10,668
för att sälja återkallade,
omoderna och farliga produkter.

37
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Jäklar, vad vassa de är!

38
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Håller vi kvar en stad på 80-talet
för att sälja återkallat skräp?

39
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Det är grymt och oetiskt.

40
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Japp, grymt oetiskt!

41
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
Aj, mina ögon.

42
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Bannlysta.

43
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Med några års mellanrum
ger vi dem en ny dusch

44
00:02:30,376 --> 00:02:35,626
med ett chemtrail vi kallar Nostalgi-Max
för att hålla dem maxat hjärnskadade.

45
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Det är ert uppdrag.
Här är flygplansnyckeln.

46
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
Vad sägs om att vi verkligen
går in för 80-talsgrejen?

47
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Inga mobiler och sociala medier,

48
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
bara sex bästa vänner
som umgås på riktigt.

49
00:02:50,668 --> 00:02:54,001
-Ibland vill jag inte prata med andra.
-Jävligt dum idé.

50
00:02:54,084 --> 00:02:55,334
Vänta.

51
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett har en poäng,
för första gången nånsin.

52
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Om 80-talsinvånarna ser på oss
med moderna prylar är vi röjda.

53
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Saken är klar.
Ha det så skoj på nostalgitrippen!

54
00:03:05,751 --> 00:03:10,459
"Ha det tipp-topp på nostalgitrippen"
hade varit snitsigare. Låtsas att sa det!

55
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Okej, lämna in era apparater.

56
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Nej! Inte mitt Instagram!

57
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Din jävel! Jag ska döda dig!

58
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Jag vet var du sover! I väggen!

59
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Kolla på alla grejer, Reagan.
Visst blir man nostalgisk?

60
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh. Koosh. Koosh.

61
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Jag vet inget om 80-talet.

62
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Pappa kastade tv:n
för att jag skulle bli vetenskapstjej.

63
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Som Drömtjejen?

64
00:03:37,126 --> 00:03:40,459
Ja… Om det där var en referens,
så fattade jag det inte.

65
00:03:41,084 --> 00:03:43,793
Det här får mig att minnas en tid

66
00:03:43,876 --> 00:03:47,376
då syratvätt
inte var ett sätt att undanröja lik.

67
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Lägg av, 80-talet var skräp.

68
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Vi idealiserar det förflutna för att
våra hjärnor förvränger våra minnen.

69
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Det är inget fel på min hjärna…

70
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Herregud,
precis såna här luktpennor hade jag!

71
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Flyg med Cosbys doftpennor!

72
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Varför bryr du dig så?
Du föddes väl på 90-talet?

73
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Jag har alltid känt mig
som en något äldre själ.

74
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Den bästa tv-serien nånsin
gjordes på 80-talet - En härlig pappa.

75
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Hela familjen såg den varje söndag.

76
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
Började inte lillebrorsan knarka?

77
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Jo, men det var först på 90-talet.

78
00:04:24,709 --> 00:04:28,501
Nån tar åtminstone uppdraget på allvar.
Ska vi spela Simon?

79
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Jag lyder inte nån jävla
discotönt till navkapsel.

80
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Har du smugglat med modern teknik

81
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
på vårt gruppstärkande
80-tals-masshypnosuppdrag?

82
00:04:38,751 --> 00:04:42,709
Jag skulle kunna ljuga,
men så mycket respekterar jag dig inte.

83
00:04:42,793 --> 00:04:44,751
Ljuva skärmtid…

84
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Ni är mina sanna vänner,
hatiska främlingar.

85
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Vi närmar oss Still Valley!

86
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Chemtrails laddade.

87
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Går ner i höjd, upp i fränhet.

88
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Släpper ut Nostalgi-Max om tre sekunder.

89
00:04:57,709 --> 00:05:01,001
Skål för oss, för när vi är tillsammans…

90
00:05:02,001 --> 00:05:03,376
…händer det bra grejer.

91
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Ingen fara, jag har fallskärmsbyxor!

92
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Fan! De är ju helt jävla värdelösa.

93
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
-Herregud!
-Myc!

94
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Jävla skit, vi måste hämta honom.

95
00:05:16,959 --> 00:05:20,459
Blir han sedd röjer han operationen
och kostar oss en förmögenhet.

96
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenn, landa utanför stan.

97
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Vi överger ingen svamp.

98
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Jag känner på mig att det här blir
den bästa sommaren nånsin!

99
00:05:37,751 --> 00:05:41,084
Vad som än händer
kommer vi alltid att vara bästa vänner.

100
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Herregud…

101
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
-Hörde ni?
-Ja.

102
00:05:44,751 --> 00:05:47,959
-Det låter som när Ashleys mamma får kuk.
-Inte alls!

103
00:05:48,043 --> 00:05:49,043
Titta!

104
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Jävlar…

105
00:05:52,751 --> 00:05:55,584
Akta min fot, för fan! Var är jag?

106
00:05:55,668 --> 00:05:58,126
-Det är…
-En utomjording!

107
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Jag heter Kevin. Det här är jorden.

108
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Har du ett namn?

109
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Jag… Jag vet inte.

110
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Allt jag kan minnas är
en enormt överdriven självbild.

111
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Enligt fickuppslagsverket
har han minnesförlust.

112
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Vi tar hem honom till mig
och hjälper honom få tillbaka minnet.

113
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Ja, enligt sommarvännernas kodex!

114
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Sommarvännerna!

115
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Jag håller med oskulden med astma.

116
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
-Va?
-Ta…mig…till…en…soffa.

117
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
Han borde ha landat här.

118
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Myc? Är du här?

119
00:06:38,043 --> 00:06:41,876
-Vi försökte åtminstone.
-Kolla, cykelspår. Små cyklar…

120
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Barn, eller kanske FNL.

121
00:06:45,293 --> 00:06:50,334
Okej, vi är statsanställda agenter på jakt
efter en utomjording kidnappad av barn.

122
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Som filmklassikern Min vän Mac.

123
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Det här är illa.

124
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Om Myc blir avslöjad
tvingar JR oss att utplåna hela stan.

125
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Det vill ingen, förutom kanske Glenn.

126
00:07:01,126 --> 00:07:04,751
-Jag håller alternativen öppna.
-Vi kan inte låta en hel stad dö!

127
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Vi får sparken. Eller befordras?
Hur onda är vi, nu igen?

128
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Jag kan inte spåra Mycs klocka
utan mobilen.

129
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Fort, vad är det mest avancerade vi har?

130
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Okej, langa hit.

131
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan säger:
Hitta Myc, och låt ingen se dig.

132
00:07:29,001 --> 00:07:33,376
Jävla 80-talsuggla! Den globala
uppvärmningen gör processen kort med dig.

133
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valley,
där Ronald Reagan alltid är president

134
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
och "Me Too" bara var ett svar på
"Vilka ska med och käka?"

135
00:07:47,293 --> 00:07:49,959
Dela upp staden i kvadranter
och sök till fots

136
00:07:50,043 --> 00:07:53,043
medan jag fixar nåt
som kan spåra Mycs klocka.

137
00:07:54,293 --> 00:07:59,251
-Här kör vi visst som tokar.
-Tror ni att ni är A-Team, eller?

138
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Vilka är A-Team?

139
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
-Vet hon inte det?
-Har hon inte sett A-Team?

140
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Klart hon har sett
den populäraste tv-serien av alla

141
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
som vi ser på tillsammans hela familjen,

142
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
som vi är.

143
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
-En familj, Brett?
-En perfekt täckmantel!

144
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Vi får stans förtroende som 80-talsfamilj,
och hittar Myc.

145
00:08:18,709 --> 00:08:21,918
-För knäppt. Det godtar de aldrig.
-Det godtar jag.

146
00:08:22,001 --> 00:08:24,001
Hoppas ni gillar 80-tal,

147
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
för där befinner vi oss
på Fahrenheitskalan.

148
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
SÅLT

149
00:08:30,168 --> 00:08:35,084
Tänk att vi kunde köpa ett helt 80-talshus
för det vi hade på fickan.

150
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
Vad är alla babyboomers så sura för?

151
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Vi vet inte!

152
00:08:38,334 --> 00:08:42,834
Det är bara en fasad medan vi söker
efter Myc. Nu får vi det överstökat.

153
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Jag har täckmantlar åt alla.

154
00:08:45,251 --> 00:08:49,543
Glenn, du är pappan,
en barsk men charmig lärare.

155
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
Du kan fråga ut eleverna.

156
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Ett Guantanamo för tonåringar? Underbart!

157
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, du är mamman,
chefredaktör på lokaltidningen.

158
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Finkamma skvallret!

159
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Bebis och portfölj? Ge mig allt!

160
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, du äger en kinarestaurang.

161
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Jag är korean.

162
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Och Reagan, vi är tvåäggstvillingar.
Jag är killen.

163
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Okej, men nu går vi och spanar
där ungdomarna hänger.

164
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Typ…en butik för svetstillbehör?

165
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Rara, känslomässigt misshandlade Reagan…

166
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Vi ska till köpcentret.

167
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
80-talsövergång!

168
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Du kan komma fram nu.

169
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Jag är Kevin, ganska normal.

170
00:09:35,751 --> 00:09:39,501
Charlie, en tjej med killnamn.
Ashley, en kille med tjejnamn.

171
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
Och Lamar.

172
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Men jag kallas OJ, efter min hjälte.

173
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Jag minns inte varför,
men det tänker jag inte säga.

174
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
-Har du nåt namn?
-Jag vet inte.

175
00:09:49,043 --> 00:09:54,918
Jag minns bara att jag blev stucken
med nålar av lägre stående varelser.

176
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Nålar?

177
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
Staten måste ha utfört
experiment på honom!

178
00:09:59,418 --> 00:10:04,543
Myc, det här är en påminnelse om
att förnya ditt abonnemang på MrSkin.com.

179
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Det måste vara en apparat för
att kommunicera med hemplaneten Bukkake?

180
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Lite mat kanske friskar upp minnet.

181
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Ja, vad fan?

182
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Herregud, vad var det där?
Kaninbajs med lakritssmak?

183
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Försöker ni förgifta mig,
jävla kukhuvuden?

184
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Jag lär mig så många rymdvarelseord.

185
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Gud, vad uttråkad jag är!

186
00:10:28,876 --> 00:10:35,626
Var är snygga morsan? Finns det en farsa?
Jag får delad-vårdnad-vibbar här.

187
00:10:35,709 --> 00:10:40,293
SHOPPA TILLS DU KOLLAPSAR!

188
00:10:40,376 --> 00:10:44,584
Så det är här Cognito dumpar alla
farliga produkter som inte kan säljas.

189
00:10:44,668 --> 00:10:47,126
Vår nya pillerburk är så lättöppnad

190
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
att till och med ett barn
kan svälja locket.

191
00:10:52,209 --> 00:10:55,709
Det här är livet, Reag.
Folk som handlar i riktiga affärer.

192
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
Och inga mobiler,
utan skitiga mynttelefoner.

193
00:10:59,668 --> 00:11:05,168
Visst, men vi har sammadagsleverans,
wifi och telefoner man slipper prata i.

194
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Var är Andre?

195
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Gud, vilken läcker brytning.
Jag har aldrig gjort det med en asiat.

196
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
Jag försöker bestämma mig om du är
snygg nog att komma undan med det där.

197
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Bugning. Vad heter du?

198
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Jag heter An…

199
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Anka. Anka Peking.

200
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Fan också!

201
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Vad fan var det?

202
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Ursäkta!

203
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
Jag kan göra om örhängena till vapen
och tortera fram information.

204
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Nej, vi gör det här ihop!

205
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Vad är det med dig?
Du har varit klängig sen vi kom hit.

206
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
På 80-talet har alla sitt gäng.

207
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nördar, sportfånar…

208
00:11:45,126 --> 00:11:47,668
…onda borgmästare
som vill riva sporthallen.

209
00:11:48,168 --> 00:11:51,459
Vi behöver ett namn.
Vad sägs om Brett Pack?

210
00:11:51,543 --> 00:11:52,959
När skulle vi använda det?

211
00:11:53,043 --> 00:11:54,501
Brett Pack ger aldrig upp!

212
00:11:54,584 --> 00:11:55,793
JAPP, FORTFARANDE HÄR

213
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Jag är er nya historielärare, mr Dolphman.

214
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
Kapten, min kapten!

215
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Lägg av!

216
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Då så, ert slödder!

217
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
Vem av era spolingar
håller en talande svamp gömd?

218
00:12:08,543 --> 00:12:13,751
Vi svarar inte på frågor från vuxna
förrän stan häver dansförbudet.

219
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Jag förstår inte hur eller varför
en stad skulle kunna förbjuda dans,

220
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
men jag gillar inte din attityd!

221
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Är mina shorts.

222
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Vill du ha kvarsittning?

223
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Mr Dolphman!
Utövar du fysiskt våld mot en elev?

224
00:12:29,918 --> 00:12:32,209
-Tja…
-Du ska få låna mitt skärp.

225
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Att banka vett i ungar är
socialt accepterat nuförtiden.

226
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Gud välsigne detta årtionde!

227
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
STILL VALLEY-BLADET

228
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Okej, skrivbordsryttare,
nu ska vi skapa nyheter!

229
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Vakna, för helvete!

230
00:12:49,834 --> 00:12:53,793
En person är försvunnen, det största
som nånsin hänt i vår sömniga stad.

231
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Vi hade en ganska stor story i fjol.

232
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
SISTA GLASSKRIKET

233
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Skulle det vara ett skämt?

234
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
Vi tar in det på söndag,
om det inte är för mycket kuponger.

235
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
-Ja, kuponger är stort.
-Alla använder dem.

236
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Hur kan 80-talet vara så segt?
Jag trodde alla tog kokain.

237
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
På journalistlön?

238
00:13:11,626 --> 00:13:15,834
Inte om det inte finns nån billig
rökvariant som vi inte känner till än.

239
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Skriv upp mig!

240
00:13:17,626 --> 00:13:21,668
Där jag bor är nyheter kontroversiella
åsikter som inte ens journalister tror på.

241
00:13:21,751 --> 00:13:23,251
Anteckna på era laptops.

242
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
Åsikt ett: blinda borde inte få ha hundar.

243
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Åsikt två: bara blinda borde få ha hundar.

244
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Får ni med allt? För nu är Gigi på gång.

245
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Hur har er dag varit?

246
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Utmattande.

247
00:13:38,084 --> 00:13:43,709
Jag fick hitta på ett helt dygns nyheter
i lättsmält förpackning.

248
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Jag fick jobba över tre timmar för att
vakta snorungarna jag gett kvarsittning,

249
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
men de betedde sig som tonåringar!

250
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Så farligt är det inte. Visst, Andre?

251
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Den här stan är rasistisk som fan.

252
00:13:55,334 --> 00:13:58,501
Alla bugar för mig.
En unge utmanade mig på karatefajt

253
00:13:58,584 --> 00:14:01,501
och så fort jag säger
nåt slår nån i en gonggong!

254
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Vem är du?!

255
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Jag hör att det är mycket känslor.

256
00:14:08,293 --> 00:14:11,209
Så här öppnar vi oss aldrig på jobbet.
Visst, Reagan?

257
00:14:12,751 --> 00:14:18,084
Medan ni andra lekte mamma-pappa-barn
har jag MacGyvrat en spårsökare!

258
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Precis som i tv-serien.

259
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Vilken tv-serie.

260
00:14:21,543 --> 00:14:25,584
Lokalisera Myc! Vi hämtar honom
och drar från den här tidsförgätna hålan.

261
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Nej, vi ska ju titta på
En härlig pappa tillsammans.

262
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Det är säsongspremiär.

263
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Den är 40 år gammal, Brett.
Du kan streama den hemma sen.

264
00:14:33,834 --> 00:14:36,459
Du kan inte streama tillbaka min barndom!

265
00:14:36,918 --> 00:14:40,834
Nu fattar jag.
Det här handlade inte om att hitta Myc,

266
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
utan om din sjuka önskan
om mer tid i fantasilandet.

267
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Allt är så mycket bättre här.

268
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
Nån måste säga det, Brett.
Nostalgi är trams.

269
00:14:50,334 --> 00:14:53,043
En hjärndödande sjuka
som gör vuxna till barn

270
00:14:53,126 --> 00:14:56,751
som tjafsar om Ghostbusters
medan världen brinner omkring dem.

271
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Säg inget om Ghostbusters
som du kan få ångra!

272
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
-Ghostbusters…
-Nej.

273
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
-…är för jävla…
-Säg det inte.

274
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…korkat!

275
00:15:04,834 --> 00:15:07,168
Du som aldrig hade det bra som barn

276
00:15:07,251 --> 00:15:09,793
förstår inte
hur viktigt det här är för mig.

277
00:15:09,876 --> 00:15:14,126
Stanna här så länge du vill.
Vi ska hitta Myc, med eller utan dig.

278
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
Och vi ska vara syskon!

279
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
Det är vi inte.

280
00:15:18,834 --> 00:15:20,834
Har jag inte uppfostrat er bättre?

281
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Så gör man
när man röker och dricker samtidigt.

282
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
-Har du fått tillbaka minnet än?
-Nästan…

283
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Hämta en alkoläsk till,
det kanske gör susen.

284
00:15:31,709 --> 00:15:37,043
Och hälsa den som inredde rummet
att det ser ut som ett jävla TGI Fridays.

285
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, jag tror inte att Myc är snäll.

286
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Han äter upp dina djurtidningar
och slår hål i väggen.

287
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Jag tror inte att han slår.

288
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
Inte för att göra en stor grej av det, men
han har kallat mig både Leroy och Tyrone.

289
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Tänk om myndigheterna hittar honom.

290
00:15:55,334 --> 00:15:58,834
-President Reagan kanske ger oss medalj!
-Reagan…

291
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Reagan? Varför blir jag
så irriterad av det namnet.

292
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Nej, tappade det.

293
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Chefsungen, hämta snygga morsans
bilnyckel. Vi ska till spritbutiken.

294
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Nej! Du utnyttjar oss bara.

295
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Enligt mitt fickuppslagsverk är du ett as!

296
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Okej, jag skulle ändå dra.

297
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Lägg mig i cykelkorgen
och kör tillbaka mig igen.

298
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
-Nå?
-Du kan gå till cyklarna.

299
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Jordens atmosfär… Den är som gift…

300
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Bär mig!

301
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Så ska det se ut. Bär mig, era svin.

302
00:16:38,418 --> 00:16:41,334
TILLTRÄDE BEVILJAS

303
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Det är ingen stor grej, Brett.

304
00:16:44,459 --> 00:16:47,001
Du vill bara vara här
med dina vänner lite till.

305
00:16:47,084 --> 00:16:49,084
Ett par duschar Nostalgi-Max…

306
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
…så kommer de att trivas
lika bra som du här.

307
00:16:53,001 --> 00:16:54,584
Åh nej… Fan!

308
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Okej, en hel tank med Nostalgi-Max

309
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
ihop med återkallade 80-talsprodukter
fulla av farliga ämnen…

310
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Vad kan gå fel?

311
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Gjorde jag det där?

312
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Ja, det gjorde jag!

313
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Okej, vi är framme.

314
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
FNL:s högkvarter.

315
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Förbaskat! Myc har varit här.

316
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Han måste ha lämnat spår.

317
00:17:27,793 --> 00:17:32,209
Jag kanske var för hård mot Brett. Varför
är han så besatt av det här årtiondet?

318
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Han bearbetar nånting.

319
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Han pratade om
att streamas tillbaka till sin barndom.

320
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Jag har träffat krigsfångar
med bättre verklighetsbild.

321
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Jag trodde det var
ännu en konstig 80-talsreferens.

322
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
-Vad fan är en Koosh-boll?
-Du fattar ju inte.

323
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
Du har inte sett nåt från 80-talet.

324
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
Frågan är inte vad Koosh är,
utan vad det betyder.

325
00:17:52,418 --> 00:17:54,959
-Hur gottgör jag honom?
-Som vita snubbar gör.

326
00:17:55,043 --> 00:18:00,501
Titta på 80-talsfilm ihop och citera dem
istället för att dra egna skämt.

327
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Gå. Vi letar vidare.

328
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Men om jag får tillbakaspolningsavgift…

329
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Tack, Glenn.

330
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
De blir stora så fort.

331
00:18:09,959 --> 00:18:12,543
Vi har hyrfilmsrea i kväll.
Vad vill du se?

332
00:18:12,626 --> 00:18:13,459
Allt!

333
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Jag vill super-rädda min vänskap.

334
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Jag behöver inte veta allt.

335
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Kollar på sånt
Som alla gillar

336
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Det kommer nyinspelningar
Om och om igen

337
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Tills du dör!

338
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Jag har memorerat hela måste-se-listan,

339
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
men fattar ändå inte
varför Brett är besatt av det här.

340
00:18:38,668 --> 00:18:41,334
Förlåt att jag gick in på ditt rum, Mitch.

341
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Jag ville bara vara som min storebror.

342
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Du är min hjälte, Mitch.

343
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Men det där ser ju precis ut som…

344
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Weavers.
Den mysiga tv-familjen i En härlig pappa.

345
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Ja, kött och limpa.

346
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Herregud.
Familjen i hologrammet var inte hans.

347
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
Den kom från en 80-talsserie!

348
00:19:01,084 --> 00:19:04,668
-Jag vet inte vem du pratar om.
-Välkommen till min värld.

349
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Mig glömmer ni inte!

350
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Var är mitt Brett Pack?

351
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Snabbare! Jag trodde ni ungar var höga
på mjölkhormon och druvjuice.

352
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Jag trampar så fort jag kan.

353
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Allvarligt?
Inte konstigt att din farsa stack.

354
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Nu räcker det! Dra åt helvete, Myc!

355
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Helvete!

356
00:19:30,543 --> 00:19:32,668
Du har förstört barndomens magi!

357
00:19:32,751 --> 00:19:35,584
Hoppas myndigheterna lemlästar dig,
din jävel!

358
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Signalen är tillbaka.
Den rör sig mot oss snabbt.

359
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Som om han var ovanför oss.

360
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Hittat honom!

361
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Nu minns jag allt.

362
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Det är ni!

363
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Jag hatar er!

364
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Vänta, det saknas en.

365
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Herregud! Brett!

366
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Just det, Brett!

367
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Den blåsta mormonkäringen.

368
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Han svävar bakom mig, eller hur?

369
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Herrejävlar!

370
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Jag är den mäktige Nostalgi-Max!

371
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Knäböj inför min supermaxade kraft!

372
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
-Det är chemtrailsen!
-Han har fått en överdos!

373
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Han har blivit nån sorts nostalgimonster!

374
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Lester Majors, direkt från torget.

375
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
KAOS PÅ TORGET

376
00:20:17,959 --> 00:20:20,209
Glöm det, Lester. Det här är mitt scoop.

377
00:20:20,293 --> 00:20:24,043
Nån sorts nostalgimonster
orsakar tumult på torget.

378
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Kommer dina barn att dö?

379
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Kanske, om du byter kanal.

380
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett! Nu svävar du ner hit, ögonaböj!

381
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Vad dillar du om, Glennis?

382
00:20:36,001 --> 00:20:39,543
-Var är köttet? Var är köttet?
-Låt honom inte duscha er!

383
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Man blir ett hämmat vuxenbarn
som Chris Hardwick!

384
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
-Herregud!
-Vi ska stanna på 80-talet för alltid!

385
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Det kommer att bli fränt!

386
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Hälsa på mina små vänner.

387
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Håll kvar dem!

388
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
-Jävlar!
-Kon säger "dö".

389
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Herregud!

390
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Det är precis som i Ready Player One!

391
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Vad är det för
Eldfödd/slemspöke-grej du kör, Brett?

392
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Det känns lite gjort.

393
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
Hur länge var du på videobutiken?

394
00:21:16,418 --> 00:21:18,334
Länge nog för att bygga den här.

395
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Jag visste inte att våld kunde sluta illa!

396
00:21:36,251 --> 00:21:39,168
-Så tragiskt. Död, 40 år gammal.
-Dra åt helvete!

397
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Jag vet varför du gör så här, Brett.

398
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Jag förstår nu.

399
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Skräpet är viktigt för dig

400
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
för att du använde en påhittad familj
för att kompensera för din dåliga.

401
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Har jag rätt?

402
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Jag…

403
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
EN HÄRLIG PAPPA

404
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Kämpa emot, Brett.
Tänk på din riktiga familj.

405
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Familjefoto! Träng ihop er nu.

406
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Mina barn är bäst! Förutom Brett.

407
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Vem är Brett?

408
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Era föräldrar ringde, herr Brett.

409
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
De stannar på Barbados i en vecka till.

410
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Men jag fyller år i morgon.

411
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Det stämmer.

412
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
GRATTIS, BRENT

413
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Kommer mina bröder?

414
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
De hälsar från militärhögskolan
och avgiftningskliniken.

415
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Önskas något annat?

416
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Nej, det är lugnt.

417
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Du är min hjälte, Mitch.

418
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Jag ville bara ha en kärleksfull familj.

419
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Jag fattar.
Min familj var också skitdålig.

420
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Men man behöver ingen låtsasfamilj
när man har en BFF.

421
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
BFF?

422
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Vi är din byrå-familj för alltid.

423
00:23:13,918 --> 00:23:18,293
Senaste nytt: alla vita kramas.
Det är verkligen 80-tal.

424
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
Nostalgin steg mig åt huvudet.

425
00:23:21,626 --> 00:23:25,834
Förlåt mig. Den här låtsasstaden
från 80-talet förtrollade mig.

426
00:23:25,918 --> 00:23:28,376
Jag är beredd
att åka tillbaka till 2020-talet.

427
00:23:28,459 --> 00:23:31,043
Vänta lite. Låtsasstad?

428
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Och vadå 2020-talet?

429
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Kommer ni från framtiden?

430
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Ja, så kan vi säga.

431
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Vi ses om 30-nånting år.

432
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Får vi låna tidsmaskinen?

433
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Vi vill tillbaka till det enda årtionde
som har varit perfekt. 1950-talet.

434
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Alla längtar tillbaka
till en enklare tid som aldrig funnits.

435
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
När ordet "kines"
bara betydde asiat i allmänhet.

436
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Jag hatar den här jävla stan.

437
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
För helvete!

438
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Hej, oskulder.

439
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, tjockisen, Tyrone.

440
00:24:06,043 --> 00:24:09,126
-Lägg av.
-Ska du hem till din hemplanet nu?

441
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
Ett radhus i Alexandria, faktiskt.

442
00:24:11,501 --> 00:24:17,001
Men oroa dig inte, Kevin.
Jag kommer att finnas här.

443
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Där fick du
för att du slängde ut mig för ett stup!

444
00:24:20,501 --> 00:24:25,418
Du hade rätt. Det här årtiondet
förde oss faktiskt närmare varandra.

445
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Jag har en idé till när vi kommer hem.

446
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
-Familjemiddag! Vad ska vi kolla på?`
-Pang!

447
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Fattar du att Goonies bara kostade 6,99?

448
00:24:35,168 --> 00:24:36,668
Det fattar jag verkligen.

449
00:24:38,959 --> 00:24:41,376
-Är det som du minns det?
-Bättre.

450
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Har de en handikappad bror
fastkedjad på väggen?

451
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Ja… Det har inte åldrats så bra.

452
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Kollar på sånt
Som alla gillar

453
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Det kommer nyinspelningar
Om och om igen

454
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Tills du dör!

455
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Nyinspelningar
Tills du vill ta till vapen

456
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Nyinspelningar
Tills du smälter i solen, naken

457
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Vi frågade en algoritm vad du gillar

458
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Men den vet bara
Vad du redan har gillat

459
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Visst vill du ha mer
Av det du redan gillat?

460
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Tittar du fortfarande?
Tittar du fortfarande?

461
00:25:19,501 --> 00:25:23,043
Tryck "enter" om du fortfarande tittar

462
00:25:23,126 --> 00:25:24,543
Nyinspelningar!

463
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Undertexter: Karl Hårding