СЕРИАЛ NETFLIX
- Клевый мясной рулет, мам. - Да ну, Бретт.
Это же мой обычный рецепт.
Да, мясо и рулет.
Мясо и рулет.
Дини… Ну, как дела на работе, сынок?
Мне нельзя о ней рассказывать,
но зато я завел отличных друзей.
Слышала, там и какая-то девушка есть.
Мам, всё совсем не так.
Мы с Рейган просто РДН.
Рабочие друзья навсегда.
Бретт!
Что за мутную тему ты тут разводишь?
Голокамера не игрушка.
Она для обучающих симуляций и сексуальных утех политиков.
Прости. Просто из-за работы я пропустил кучу семейных ужинов.
Вот и наверстываю виртуально.
Семейные ужины? Я думала, это миф, созданный фирмами, толкающими открытки.
Как Рождество или фраза «я тебя люблю».
Сейчас уже никто не общается лицом к лицу, понимаешь?
Бретт, Рейган, вылезайте из траходрома. У нас новая миссия.
Вы же там не палите мою историю?
- Боже правый. Нет. - Нет.
Хорошо.
- Глянем его историю? - Да, пять минут у нас есть.
Что за «дойная корова»?
Поздоровайтесь с сегодняшней миссией.
Джолт-кола? Газонные дротики? Гибкие браслеты?
Сукин сын!
Что за миссия такая, Джей-Ар?
Убиваем ночевку из 1980-х?
Не совсем.
Стилл-Вэлли, Вайоминг.
В 1984-м мы испытали там наши первые химикаты, стирающие память.
К сожалению, вышло слишком хорошо.
С тех пор городок застрял в 1984 году
и стал идеальным местом, чтобы сплавлять все отозванные,
устаревшие и опасные товары корпоративной Америки.
Офигеть, вот они острые.
Мы зациклили город в 80-х, чтобы продавать им отозванный хлам?
Это в корне неэтично.
Да, в корне неэтично!
Боже, глаза сейчас вытекут.
Рэй-в-баню.
Короче, раз в пару лет мы по новой брызгаем их
химтрейлом «Ностальгин-Макс»,
чтобы они оставались отъявленными дегенератами.
Этим вы и займетесь. Вот ключи от самолета.
Джей-Ар, может, на этой миссии, мы все реально погрузимся в 1980-е?
Никаких телефонов, соцсетей,
только шесть лучших друзей, общающихся лицом к лицу.
- Хорош! - Я не всегда люблю общаться с людьми.
- Да ну в жопу. - Стоп, народ!
Бретт дело говорит. Впервые за всё время.
Если они увидят современные девайсы, то тут же нас спалят.
Значит, решено. Приготовьтесь к веселью в прошлом.
Блин, надо было сказать «к расколбасу».
Все представили, что я так и сказал.
Ладно, давайте сюда ваши девайсы.
Нет. Нет! Только не Instagram!
Сукин ты сын. Я тебя угондошу!
Я знаю, где ты спишь! В стенах!
Глянь на эти штуки, Рейган. Разве не вспоминаешь детство?
Куш.
Я ни хрена не знаю о поп-культуре 80-х.
Мой отец выбросил телик, чтобы я сосредоточилась на науке.
На «Чудесах науки»?
Да. Стой, если это какая-то отсылка, то я не догоняю.
Эти штуки вызывают у меня ностальгию.
По временам, когда кислотой не только от трупов избавлялись.
Хорош, ребят, 80-е были отстойным десятилетием.
Мы идеализируем прошлое только потому, что наш мозг искажает память о нём.
Эй, с моим мозгом всё в порядке…
Боже, у меня были такие же маркеры с запахом!
Унеси меня, космический ягодный взрыв.
Тебе-то какое дело до этого хлама? Ты не в 90-х родился?
Да, но я всегда чувствовал себя чуточку старше.
А еще в 80-х шло лучшее телешоу в истории —
«Годы молодые», наш воскресный семейный ритуал.
Разве младший брат оттуда не стал наркоманом?
Да. Да, стал. Но только в 90-х.
Хоть кто-то проникся духом миссии.
Поиграем в Simon?
Я не подчиняюсь приказам какого-то диско-колпака.
Погоди, Майк, ты протащил современные технологии на нашу миссию
по общению и массовому гипнозу в 1980-х?
Бретт, я бы соврал тебе, но я тебя недостаточно уважаю.
Сладкое залипалово. Вы мои настоящие друзья,
полные ненависти рандомы.
Приближаемся к Стилл-Вэлли!
Химтрейлы наготове.
Снижаем высоту, повышаем годноту.
Распыляю «Ностальгин-Макс» через три минуты.
Ребят, я хочу поднять тост. За нас. Когда мы вместе,
случается только хорошее.
Всё хорошо. У меня парашютные штаны.
Блин! Вот ведь бесполезное говно.
- Боже, Майк! - Майк!
Твою ж мать, спускаемся и ищем его.
Если его увидят, хана многолетней операции,
а мы потеряем кучу бабла. Гленн, приземляйся за городом.
Ни один гриб не забыт.
Я прямо чувствую, ребят. Это будет наше лучшее лето.
Что бы ни случилось, мы всегда будем лучшими друзьями.
Господи Иисусе.
- Слышали? - Да.
Будто маму Эшли чпокают.
- Вовсе нет. - Ребят, смотрите.
Вот же дерьмо.
Что за на хер? Мой стебель!
Где я?
Это…
Это инопланетянин.
Я Кевин. Это Земля.
У тебя есть имя?
Я… Я не знаю.
Я только помню, что у меня гигантская самооценка.
Согласно моей карманной энциклопедии, у него амнезия.
Ребят, везем его ко мне домой и помогаем ему всё вспомнить.
Да. Таков кодекс летних друзей.
Летние друзья!
Ага, мне нравится, что говорит этот девственник-астматик.
- Что? - Везите меня на диван!
Не понимаю. Он же сюда упал.
Майк, ты тут, приятель?
Ну, мы попытались.
Глядите, велосипедные следы. Маленькие велосипеды. Дети.
Или, возможно, вьетконговцы.
Отлично, мы правительственные агенты, ищущие инопланетянина,
похищенного детьми.
Как в классическом фильме «Мак и я».
Плохи дела, народ.
Если Майка обнаружат, Джей-Ар заставит нас уничтожить город.
Этого никто не хочет. Может, только Гленн.
Прост предлагаю варианты.
Мы не позволим убить целый город.
Нас уволят. Или повысят? Всё не запомню, насколько мы злые.
Я не смогу отследить часы Майка без телефона.
Живо, какая у нас самая передовая компьютерная технология?
Ясно, давай сюда.
Рейган просит найти Майка, и чтобы тебя никто не видел.
Твою за ногу!
Сраная сова из 80-х. Тобой глобальное потепление займется.
Стилл-Вэлли, где Рональд Рейган — вечный президент,
а «Я тоже» — ответ на «Кто еще хочет пойти в Benningans?»
Так, делите город на секторы и прочесываете,
а я пытаюсь сварганить трекер на сигнал часов Майка.
Так-так, у нас тут лихачи завелись?
Вы Команда «А», что ли?
Что за команда?
- Не знает Команду «А»? - Да кто ее не знает?
Конечно она знает самое популярное шоу на телевидении,
которое мы смотрим всей семьей.
Ведь мы семья.
- Семья, Бретт? - Идеальный же план.
Прикинемся семьей из 80-х, завоюем их доверие и найдем Майка.
Замороченно и странно. Не поверят.
Я вам верю.
Видимо, вам нравятся число 80.
Как раз с такой скоростью вы и ехали.
ПРОДАНО
До сих пор не верится, что мы купили дом на всю семью
за нал, что у нас был при себе. И чего бэби-бумеры такие злые?
Мы не знаем!
Так. Живем в конспиративном домике, пока ищем Майка.
Давайте уже за дело.
Я всем придумал подставные роли.
Гленн, ты будешь папой.
Ворчливым, но всё же милым учителем в школе.
Можешь выпытывать инфу у учеников.
Гуантанамо для подростков? Прекрасно!
Джиджи, ты наша мама и редактор местной газеты.
Разноси сплетни.
Ребенок и портфель? Дайте две!
Андре, ты будешь владельцем китайского ресторана.
Я кореец.
А мы с тобой, Рейган, близняшки. Я буду мальчиком.
Ладно. Пойдем осмотрим места, где тусуются нормальные дети.
Наверное, в сварочных мастерских?
Милая, эмоционально затравленная Рейган.
Мы идем в молл. Смена кадра в стиле 80-х!
Всё, теперь можно выходить.
Я Кевин, обычный ребенок. Это Чарли, девочка с мальчишеским именем.
Эшли, мальчик с девчачьим именем. А это Ламар.
Друзья зовут меня О. Джей, в честь моего героя.
Ага, не помню почему, но я тебя так звать не буду.
- А у тебя есть имя? - Не знаю.
Последнее, что я помню, это то,
что меня затыкала иглами кучка низших существ.
Иглами? Видимо, правительство ставило над ним эксперименты.
Майк, напоминаем,
что пора продлить подписку на mrskin.com.
Это, наверное, устройство для связи с его родной планетой… Буккаке?
Может, еда поможет ему вернуть память.
Хер бы с ним. Была не была.
Боже, вы чем меня пичкаете? Заячьим говном в лакрице?
Травануть меня хотите, долбоящеры? Етить вашу!
Столько инопланетянских слов!
Господи, как же скучно! Куда делась горячая мама?
Батя еще не ушел? Мне кажется, вы тут все под совместной опекой.
Прав я?
ПОКУПАЙ, ПОКА НЕ УМРЕШЬ! ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР СТИЛЛ-ВЭЛЛИ
Значит, сюда мы сливаем опасные товары, которые не можем продавать.
Представляем банку Tylenol EZ Cap.
Такая свободная крышка, что ее даже малыш проглотит.
Вот это жизнь, да, Рейг? Люди закупаются в настоящих магазинах.
А вместо смартфонов мерзкие таксофоны.
Да, но у нас зато быстрая доставка, вайфай и телефоны,
по которым даже говорить не надо. Где Андре?
Боже, какой акцент.
Я никогда не спала с восточным парнем.
Ясно. Пытаюсь решить, достаточно ли ты сексуальна,
чтобы говорить такое.
Поклон. А тебя как зовут?
Док…
То есть Дак… Дак Пекинг.
Твою мать!
А это что за фигня?
Простите.
Может, получится переплавить эти серьги в оружие и выпытать инфу?
Нет. Будем действовать вместе.
Чувак, что с тобой? Ты дико приставучий с тех пор, как мы сюда приехали.
Потому что в 80-х у всех были тусовки.
Ботаны, спортсмены…
…злые мэры, планирующие снести центр отдыха.
Нам тоже нужно название.
Как насчет Стаи Бретта?
- И зачем оно нам? - Стая Бретта не говорит «смерть».
ШКОЛА СТИЛЛ-ВЭЛЛИ ВCЁ ЕЩЕ ТУТ
Так, я ваш новый учитель истории, мистер Дельфман.
О, капитан! Мой капитан!
А ну завязывай!
Так, балаболы,
кто из вас хулиганов укрывает у себя говорящий гриб?
Мы не будет отвечать на вопросы взрослых,
пока город не снимет запрет на танцы.
Не знаю, как и почему целый город мог запретить танцы,
но мне не нравится твое поведение!
Съешь мои шорты.
На продленку нарываешься?
Мистер Дельфман, вы применяете физическое насилие к ученику?
Ну…
Возьмите мой ремень.
Вбивать знания в детей в наши дни вполне приемлемо.
Боже, благослови это десятилетие!
ГАЗЕТА СТИЛЛ-ВЭЛЛИ
Так, горе-писаки чумазые, давайте-ка пилить новости.
Я сказала, проснулись!
Есть пропавший — важнейшее событие в истории вашего сонного городка.
Уж не знаю, в том году была важная история.
МОРОЖЕНКА — ЧТО НАДО!
Чего? Вы прикалываетесь надо мной?
Спокуха, босс. Выпустим в воскресенье, если купонами не завалят.
- Да, популярная тема. - Ими все пользуются.
Как новости в 80-х такие тормозные? Я думала, вы все на кокаине.
С зарплатой корреспондента?
Нет, если нет новой, дешевой курительной версии,
о которой мы пока не знаем.
Есть чё?
В моем мире новости — разжигающие мнения,
даже журналисты в них не верят. Берем лаптопы, пишем.
Мнение раз. Слепым нельзя заводить собак.
Мнение два. Заводить собак можно только слепым.
Записываете? А то Джиджи в ударе.
Ну? Как прошел ваш день?
Утомительно.
Пришлось из пальца высасывать 24-часовой новостной цикл.
Столько желтухи им понакидала.
Я задержался на три часа и следил за школотой,
которую оставил после уроков, а они возьми и повзрослей!
Да ладно, не всё так плохо. Верно, Андре?
В этом городе одни чёртовы расисты. Мне все кланяются.
Какой-то поц вызвал меня на карате-бой, а когда я говорю, кто-то бьет в гонг.
Да кто ты такой?
Знаете, что я слышу?
Массу эмоций.
На работе мы так не общаемся. Верно, Рейган?
Пока вы тут играли в семейку,
я макгайвернула нам радиокомпас.
Прямо как в сериале.
В каком сериале?
Майк обнаружен! Хватаем его и валим на хер из этого отсталого городка.
Нет, мы же всей семьей смотрим «Годы молодые».
Сегодня премьера сезона.
Бретт, он вышел 40 лет назад. Дома посмотришь на стриминге.
На стриминге моего детства нет!
Ладно, я поняла, в чём дело.
Ты не Майка найти планировал.
Это твой мутный план провести больше времени в Фэнтезиленде.
Просто здесь всё намного лучше.
Бретт, кто-то должен это тебе сказать. Ностальгия — бред собачий.
Паразит, превращающий взрослых в детей, которые спорят
об «Охотниках за привидениями», пока мир сгорает.
Не гони на «Охотников за привидениями».
- Эти «Охотники»… - Нет.
- Едрически… - Не смей.
Тупые.
Твое детство прошло мимо тебя, поэтому ты не понимаешь,
как мне это всё важно.
Оставайся в прошлом, если хочешь, а мы найдем Майка. С тобой или без.
Не верю, что мы из одной утробы!
Не из одной мы.
Думала, что лучше тебя воспитала.
Вот так можно курить и пить одновременно.
- К тебе память вернулась? - Почти, ага.
Зацепи еще газированного винца, глянем, поможет ли.
И скажи тому, кто украшал эту комнату,
что она похожа на гребаный TGI Fridays.
Кевин, мне кажется, что Майк не очень хороший.
Он ест твои журналы с животными и пробивает дырки в стенах.
Не думаю, что идея в этом.
И не хочу жаловаться, но он назвал меня Лероем дважды и один раз Тайроном.
Не знаю, ребят. А если правительство его найдет?
Может, президент Рейган вручит нам медаль.
Рейган?
Почему это имя так дико меня бесит?
Не, потерял мысль.
Главный поц, неси ключи от тачки твоей секси мамы. Мы едем за бухлом.
Нет. Ты нас только используешь.
Согласно моей карманной энциклопедии, ты мудила.
Ладно, я всё равно собирался уходить.
Положите меня обратно в корзину и верните туда, где нашли.
- Ну? - Пешком к велосипедам пойдешь.
Ваша земная атмосфера — как яд.
Несите меня!
Ага, вот так. Неси меня, сволочь.
ВХОД РАЗРЕШЕН
Так, Бретт, ничего страшного.
Ты просто хочешь остаться тут с друзьями подольше. Пара капель
«Ностальгина-Макс»,
и они полюбят это время не меньше твоего.
О нет. Нет.
Твою мать!
Ладно, полный бак «Ностальгина-Макс»
вкупе с запрещенкой из 80-х, полной опасных химикатов.
Что может пойти не так?
Это я сделал?
Да! Я сделал!
Всё, мы на месте.
Крепость вьетконговцев.
Блин! В последний раз Майк был тут.
По-любому, есть следы.
Я не резковато с Бреттом обошлась? Не пойму, чего он так одержим 80-ми.
Ему сейчас явно тяжело.
Он же сказал, что хочет вернуться в детство.
Я военнопленных знаю, которые лучше с реальностью ладят.
Я думала, это очередная странная отсылка из 80-х.
Что за куш-болл вообще?
Тебе-то откуда знать? Ты не смотрела ничего из 80-х.
И дело не в том, что такое куш, а в том, что он значит.
- Как я заглажу вину? - Как большинство белых типов.
Посмотришь кучу фильмов 80-х и будешь цитировать их вместо того,
чтобы травить собственные шутки. Иди. Мы будем искать дальше.
И если, блин, увижу хоть один штраф за перемотку…
Спасибо, Гленн.
Они так быстро растут.
Здрасьте. Сегодня суперскидки.
- Что желаете глянуть? - Всё.
Я хочу суперскинуть чувство вины.
Слушайте, детали можно и опустить.
Смотрю кинцо, которое все обожают
На них будут снимать римейки Снова и снова
Пока ты не умрешь
Я запомнила весь список обязательного к просмотру,
но всё еще не врубаюсь, почему Бретт так заморочился.
Извини, что зашел в твою комнату, Митч.
Я просто хотел быть как мой старший брат.
Ты мой герой, Митч.
Какого чёрта? Эта семья точь-в-точь как…
Уиверы. Добродушная семья из сериала «Годы молодые».
Да, мясо и рулет.
Господи. Та семья в голограмме не его.
Это была семья из ситкома 80-х.
Не понимаю, о ком речь.
Ага, добро пожаловать в мой мир.
Не смейте забывать обо мне.
Где моя Стая Бретта?
Резче. Думал, вы, детишки, сидели на молочных гормонах
и виноградном соке.
Я быстрее не могу.
Серьезно? Неудивительно, что отец тебя бросил.
Ну всё! Иди-ка ты на хер, Майк!
Чёрт!
Ты разрушил волшебство детства.
Надеюсь, правительство тебя изуродует, говнюк!
Сигнал вернулся. Он очень быстро приближается к нам.
Он будто прямо над нами.
Нашел.
Я всё помню.
Это вы, ребят.
Я вас ненавижу, ребят.
Погодите, одного не хватает.
Господи. Бретт!
Да, Бретт.
Большой тупой слюнтяй на мормонской волне.
Он прямо за мной летает, да?
Боже! Вот дерьмо!
Я могучий «Ностальгин-Макс»!
Поклонитесь моей забубенной мощи!
- Химтрейлы! - Видимо, передознулся.
Он превратился в ностальгическое чудовище!
Лестер Мэйджорс в прямом эфире.
ХАОС НА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ
Ну уж нет, Лестер. Это моя сенсация.
Ад — какой-то ностальгический монстр атакует городскую площадь.
Погибнут ли ваши дети?
Могут, если переключите канал.
Бретт, сейчас же лети сюда.
Ты чё несешь, Гленнис?
Где говядина?
- Где? - Не дайте ему вас обрызгать.
Станете чахлым инфантилом типа Криса Хардвика!
- Боже. - Мы останемся в 80-х навсегда!
Вот это будет чума!
Поздоровайтесь с моими маленькими друзьями.
Не дайте им уйти.
- Охренеть! - Корова говорит «Умри»!
Тащите меня!
Боже! Это же как в «Первому игроку приготовиться»!
Бретт, ты чего как Лизун, воспламеняющий взглядом?
Как-то неоригинально.
Сколько ты просидела в прокате?
Достаточно, чтобы сделать это.
Не знал, что насилие может кончиться плохо.
Трагическая смерть в 40 лет.
Слышь, иди на хер.
Бретт, послушай. Я знаю, зачем ты это затеял.
Теперь мне понятно.
Весь этот хлам был важен для тебя,
потому что ты выдумал фальшивую семью, чтобы компенсировать свою отстойную.
Я права?
Я…
ГОДЫ МОЛОДЫЕ
Борись, Бретт. Подумай о своей настоящей семье.
Семейное фото. Всем собраться, давайте.
Мои дети — чемпионы. Но не Бретт.
Какой из них Бретт?
Мастер Бретт, ваши родители звонили.
Они проведут на Барбадосе еще неделю.
Но завтра у меня день рождения.
Конечно.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БРЕНТ
А братья приедут?
Передали поздравить от всей души из военной школы и рехаба.
Что-нибудь еще?
Нет, всё нормально.
Ты мой герой, Митч.
Я просто хотел любящую семью.
Слушай, понимаю, у меня тоже не семья была, а параша.
Но тебе не нужна фальшивая семья, когда есть настоящие РДН.
Мои РДН?
Мы твои рабочие друзья навсегда.
Свежие новости — белые обнимаются.
Мы действительно в сраных 80-х.
Реально сильно впер этот «Ностальгин». Простите, ребят.
Как-то меня увлек этот липовый городок 80-х.
Но я готов вернуться в 2020-е.
Минуточку. Липовый городок 80-х?
И что значит «2020-е»?
Вы из будущего?
Да, можно и так сказать.
Увидимся через 30 с лишним лет.
А можно нам вашу машину времени?
Мы хотим вернуться в идеальное десятилетие, в 1950-е.
Видимо, все скучают по простым выдуманным временам.
А китайцами называли всех азиатов.
Ненавижу этот сраный город.
Твою ж за ногу!
Привет, целки.
Кевин, Чарли, толстяк, Тайрон.
Чувак, хорош.
Похоже, ты летишь на родную планету.
Вообще-то, это особняк в Александрии. Но не волнуйся, Кевин.
Я останусь вот здесь.
Это за то, что сбросил меня с обрыва, ублюдыш.
Знаешь, в чём-то ты был прав.
В этом десятилетии мы всё-таки случайно сблизились.
Знаю, что мы сделаем, когда вернемся.
- Семейный ужин. Что будем смотреть? - Бум!
Прикинь, «Балбесы» стоили всего 6,99?
Вполне себе, да.
Всё, что ты помнишь?
Даже лучше.
То есть их брат-инвалид просто прикован
к стене?
Ух ты, да… Сегодня это как-то иначе выглядит.
Смотрю кинцо, которое все обожают
На них будут снимать римейки Снова и снова
Пока ты не умрешь
Римейки, пока ты не достанешь пушку
Римейки, пока солнце не погаснет
Мы спросили алгоритм о том Что тебе понравится
Но он знает только то Что тебе нравилось раньше
Хочешь больше того, что любил раньше?
Ты еще смотришь?
Нажми «ввод», если всё еще смотришь Римейки!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров