1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,501
- Клевый мясной рулет, мам.
- Да ну, Бретт.

3
00:00:13,584 --> 00:00:16,293
Это же мой обычный рецепт.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Да, мясо и рулет.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Мясо и рулет.

6
00:00:21,834 --> 00:00:24,126
Дини… Ну, как дела на работе, сынок?

7
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
Мне нельзя о ней рассказывать,

8
00:00:26,334 --> 00:00:28,334
но зато я завел отличных друзей.

9
00:00:28,418 --> 00:00:30,626
Слышала, там и какая-то девушка есть.

10
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Мам, всё совсем не так.

11
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
Мы с Рейган просто РДН.

12
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
Рабочие друзья навсегда.

13
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Бретт!

14
00:00:37,418 --> 00:00:39,626
Что за мутную тему ты тут разводишь?

15
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
Голокамера не игрушка.

16
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Она для обучающих симуляций
и сексуальных утех политиков.

17
00:00:44,876 --> 00:00:48,501
Прости. Просто из-за работы
я пропустил кучу семейных ужинов.

18
00:00:48,584 --> 00:00:50,334
Вот и наверстываю виртуально.

19
00:00:50,418 --> 00:00:54,751
Семейные ужины? Я думала, это миф,
созданный фирмами, толкающими открытки.

20
00:00:54,834 --> 00:00:57,418
Как Рождество или фраза «я тебя люблю».

21
00:00:57,501 --> 00:01:00,959
Сейчас уже никто не общается
лицом к лицу, понимаешь?

22
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Бретт, Рейган, вылезайте из траходрома.
У нас новая миссия.

23
00:01:04,751 --> 00:01:06,709
Вы же там не палите мою историю?

24
00:01:06,793 --> 00:01:08,293
- Боже правый. Нет.
- Нет.

25
00:01:08,376 --> 00:01:09,209
Хорошо.

26
00:01:10,209 --> 00:01:13,251
- Глянем его историю?
- Да, пять минут у нас есть.

27
00:01:14,376 --> 00:01:15,751
Что за «дойная корова»?

28
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Поздоровайтесь с сегодняшней миссией.

29
00:01:41,626 --> 00:01:44,959
Джолт-кола? Газонные дротики?
Гибкие браслеты?

30
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Сукин сын!

31
00:01:46,168 --> 00:01:47,876
Что за миссия такая, Джей-Ар?

32
00:01:47,959 --> 00:01:51,376
Убиваем ночевку из 1980-х?

33
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Не совсем.

34
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Стилл-Вэлли, Вайоминг.

35
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
В 1984-м мы испытали там
наши первые химикаты, стирающие память.

36
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
К сожалению, вышло слишком хорошо.

37
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
С тех пор городок застрял в 1984 году

38
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
и стал идеальным местом,
чтобы сплавлять все отозванные,

39
00:02:08,084 --> 00:02:11,001
устаревшие и опасные товары
корпоративной Америки.

40
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Офигеть, вот они острые.

41
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Мы зациклили город в 80-х,
чтобы продавать им отозванный хлам?

42
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Это в корне неэтично.

43
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Да, в корне неэтично!

44
00:02:23,293 --> 00:02:24,959
Боже, глаза сейчас вытекут.

45
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Рэй-в-баню.

46
00:02:27,459 --> 00:02:30,334
Короче, раз в пару лет
мы по новой брызгаем их

47
00:02:30,418 --> 00:02:32,668
химтрейлом «Ностальгин-Макс»,

48
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
чтобы они оставались
отъявленными дегенератами.

49
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Этим вы и займетесь.
Вот ключи от самолета.

50
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
Джей-Ар, может, на этой миссии,
мы все реально погрузимся в 1980-е?

51
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Никаких телефонов, соцсетей,

52
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
только шесть лучших друзей,
общающихся лицом к лицу.

53
00:02:50,668 --> 00:02:53,376
- Хорош!
- Я не всегда люблю общаться с людьми.

54
00:02:53,459 --> 00:02:55,334
- Да ну в жопу.
- Стоп, народ!

55
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Бретт дело говорит.
Впервые за всё время.

56
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Если они увидят современные девайсы,
то тут же нас спалят.

57
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Значит, решено.
Приготовьтесь к веселью в прошлом.

58
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
Блин, надо было сказать «к расколбасу».

59
00:03:08,376 --> 00:03:10,584
Все представили, что я так и сказал.

60
00:03:10,668 --> 00:03:12,876
Ладно, давайте сюда ваши девайсы.

61
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Нет. Нет! Только не Instagram!

62
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Сукин ты сын. Я тебя угондошу!

63
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Я знаю, где ты спишь! В стенах!

64
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Глянь на эти штуки, Рейган.
Разве не вспоминаешь детство?

65
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Куш.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Я ни хрена не знаю о поп-культуре 80-х.

67
00:03:31,834 --> 00:03:35,209
Мой отец выбросил телик,
чтобы я сосредоточилась на науке.

68
00:03:35,293 --> 00:03:36,584
На «Чудесах науки»?

69
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Да. Стой, если это какая-то отсылка,
то я не догоняю.

70
00:03:41,084 --> 00:03:43,293
Эти штуки вызывают у меня ностальгию.

71
00:03:43,376 --> 00:03:47,376
По временам, когда кислотой
не только от трупов избавлялись.

72
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Хорош, ребят,
80-е были отстойным десятилетием.

73
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Мы идеализируем прошлое только потому,
что наш мозг искажает память о нём.

74
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Эй, с моим мозгом всё в порядке…

75
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Боже, у меня были
такие же маркеры с запахом!

76
00:04:02,251 --> 00:04:04,209
Унеси меня, космический ягодный взрыв.

77
00:04:04,293 --> 00:04:07,001
Тебе-то какое дело до этого хлама?
Ты не в 90-х родился?

78
00:04:07,084 --> 00:04:09,959
Да, но я всегда чувствовал себя
чуточку старше.

79
00:04:10,043 --> 00:04:12,543
А еще в 80-х
шло лучшее телешоу в истории —

80
00:04:12,626 --> 00:04:15,709
«Годы молодые»,
наш воскресный семейный ритуал.

81
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
Разве младший брат оттуда
не стал наркоманом?

82
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Да. Да, стал. Но только в 90-х.

83
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Хоть кто-то проникся духом миссии.

84
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Поиграем в Simon?

85
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Я не подчиняюсь приказам
какого-то диско-колпака.

86
00:04:32,501 --> 00:04:36,168
Погоди, Майк, ты протащил
современные технологии на нашу миссию

87
00:04:36,251 --> 00:04:38,668
по общению
и массовому гипнозу в 1980-х?

88
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Бретт, я бы соврал тебе,
но я тебя недостаточно уважаю.

89
00:04:43,334 --> 00:04:46,001
Сладкое залипалово.
Вы мои настоящие друзья,

90
00:04:46,084 --> 00:04:47,626
полные ненависти рандомы.

91
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Приближаемся к Стилл-Вэлли!

92
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Химтрейлы наготове.

93
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Снижаем высоту, повышаем годноту.

94
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Распыляю «Ностальгин-Макс»
через три минуты.

95
00:04:57,709 --> 00:05:01,001
Ребят, я хочу поднять тост.
За нас. Когда мы вместе,

96
00:05:02,001 --> 00:05:03,501
случается только хорошее.

97
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Всё хорошо. У меня парашютные штаны.

98
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Блин! Вот ведь бесполезное говно.

99
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
- Боже, Майк!
- Майк!

100
00:05:14,876 --> 00:05:16,959
Твою ж мать, спускаемся и ищем его.

101
00:05:17,043 --> 00:05:19,543
Если его увидят,
хана многолетней операции,

102
00:05:19,626 --> 00:05:22,959
а мы потеряем кучу бабла.
Гленн, приземляйся за городом.

103
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Ни один гриб не забыт.

104
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Я прямо чувствую, ребят.
Это будет наше лучшее лето.

105
00:05:37,751 --> 00:05:40,876
Что бы ни случилось,
мы всегда будем лучшими друзьями.

106
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Господи Иисусе.

107
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
- Слышали?
- Да.

108
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Будто маму Эшли чпокают.

109
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
- Вовсе нет.
- Ребят, смотрите.

110
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Вот же дерьмо.

111
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Что за на хер? Мой стебель!

112
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Где я?

113
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Это…

114
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Это инопланетянин.

115
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Я Кевин. Это Земля.

116
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
У тебя есть имя?

117
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Я… Я не знаю.

118
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Я только помню,
что у меня гигантская самооценка.

119
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Согласно моей карманной энциклопедии,
у него амнезия.

120
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Ребят, везем его ко мне домой
и помогаем ему всё вспомнить.

121
00:06:17,959 --> 00:06:20,626
Да. Таков кодекс летних друзей.

122
00:06:20,709 --> 00:06:22,293
Летние друзья!

123
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Ага, мне нравится,
что говорит этот девственник-астматик.

124
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- Что?
- Везите меня на диван!

125
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
Не понимаю. Он же сюда упал.

126
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Майк, ты тут, приятель?

127
00:06:38,043 --> 00:06:39,168
Ну, мы попытались.

128
00:06:39,251 --> 00:06:42,751
Глядите, велосипедные следы.
Маленькие велосипеды. Дети.

129
00:06:42,834 --> 00:06:45,209
Или, возможно, вьетконговцы.

130
00:06:45,293 --> 00:06:49,126
Отлично, мы правительственные агенты,
ищущие инопланетянина,

131
00:06:49,209 --> 00:06:50,334
похищенного детьми.

132
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Как в классическом фильме «Мак и я».

133
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Плохи дела, народ.

134
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Если Майка обнаружат,
Джей-Ар заставит нас уничтожить город.

135
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Этого никто не хочет.
Может, только Гленн.

136
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Прост предлагаю варианты.

137
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Мы не позволим убить целый город.

138
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Нас уволят. Или повысят?
Всё не запомню, насколько мы злые.

139
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Я не смогу отследить часы Майка
без телефона.

140
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Живо, какая у нас самая передовая
компьютерная технология?

141
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Ясно, давай сюда.

142
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Рейган просит найти Майка,
и чтобы тебя никто не видел.

143
00:07:29,001 --> 00:07:29,834
Твою за ногу!

144
00:07:29,918 --> 00:07:33,376
Сраная сова из 80-х.
Тобой глобальное потепление займется.

145
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Стилл-Вэлли,
где Рональд Рейган — вечный президент,

146
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
а «Я тоже» — ответ
на «Кто еще хочет пойти в Benningans?»

147
00:07:47,293 --> 00:07:49,834
Так, делите город на секторы
и прочесываете,

148
00:07:49,918 --> 00:07:53,043
а я пытаюсь сварганить трекер
на сигнал часов Майка.

149
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Так-так, у нас тут лихачи завелись?

150
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
Вы Команда «А», что ли?

151
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Что за команда?

152
00:08:01,459 --> 00:08:04,209
- Не знает Команду «А»?
- Да кто ее не знает?

153
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Конечно она знает
самое популярное шоу на телевидении,

154
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
которое мы смотрим всей семьей.

155
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
Ведь мы семья.

156
00:08:12,418 --> 00:08:15,043
- Семья, Бретт?
- Идеальный же план.

157
00:08:15,126 --> 00:08:18,668
Прикинемся семьей из 80-х,
завоюем их доверие и найдем Майка.

158
00:08:18,751 --> 00:08:21,001
Замороченно и странно. Не поверят.

159
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Я вам верю.

160
00:08:22,001 --> 00:08:24,001
Видимо, вам нравятся число 80.

161
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
Как раз с такой скоростью вы и ехали.

162
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
ПРОДАНО

163
00:08:30,168 --> 00:08:33,543
До сих пор не верится,
что мы купили дом на всю семью

164
00:08:33,626 --> 00:08:37,251
за нал, что у нас был при себе.
И чего бэби-бумеры такие злые?

165
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Мы не знаем!

166
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Так. Живем в конспиративном домике,
пока ищем Майка.

167
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Давайте уже за дело.

168
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Я всем придумал подставные роли.

169
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Гленн, ты будешь папой.

170
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
Ворчливым,
но всё же милым учителем в школе.

171
00:08:49,626 --> 00:08:51,459
Можешь выпытывать инфу у учеников.

172
00:08:51,543 --> 00:08:54,626
Гуантанамо для подростков? Прекрасно!

173
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Джиджи, ты наша мама
и редактор местной газеты.

174
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Разноси сплетни.

175
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Ребенок и портфель? Дайте две!

176
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Андре, ты будешь владельцем
китайского ресторана.

177
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Я кореец.

178
00:09:05,918 --> 00:09:09,168
А мы с тобой, Рейган, близняшки.
Я буду мальчиком.

179
00:09:09,251 --> 00:09:12,668
Ладно. Пойдем осмотрим места,
где тусуются нормальные дети.

180
00:09:12,751 --> 00:09:15,334
Наверное, в сварочных мастерских?

181
00:09:16,251 --> 00:09:18,584
Милая,
эмоционально затравленная Рейган.

182
00:09:18,668 --> 00:09:21,168
Мы идем в молл.
Смена кадра в стиле 80-х!

183
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Всё, теперь можно выходить.

184
00:09:33,626 --> 00:09:37,793
Я Кевин, обычный ребенок. Это Чарли,
девочка с мальчишеским именем.

185
00:09:37,876 --> 00:09:40,584
Эшли, мальчик с девчачьим именем.
А это Ламар.

186
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Друзья зовут меня О. Джей,
в честь моего героя.

187
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Ага, не помню почему,
но я тебя так звать не буду.

188
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- А у тебя есть имя?
- Не знаю.

189
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
Последнее, что я помню, это то,

190
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
что меня затыкала иглами
кучка низших существ.

191
00:09:55,001 --> 00:09:58,543
Иглами? Видимо, правительство ставило
над ним эксперименты.

192
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Майк, напоминаем,

193
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
что пора продлить подписку
на mrskin.com.

194
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Это, наверное, устройство для связи
с его родной планетой… Буккаке?

195
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Может, еда поможет ему вернуть память.

196
00:10:13,543 --> 00:10:15,168
Хер бы с ним. Была не была.

197
00:10:19,001 --> 00:10:22,084
Боже, вы чем меня пичкаете?
Заячьим говном в лакрице?

198
00:10:22,168 --> 00:10:24,959
Травануть меня хотите, долбоящеры?
Етить вашу!

199
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Столько инопланетянских слов!

200
00:10:27,126 --> 00:10:30,126
Господи, как же скучно!
Куда делась горячая мама?

201
00:10:30,209 --> 00:10:34,376
Батя еще не ушел? Мне кажется,
вы тут все под совместной опекой.

202
00:10:34,459 --> 00:10:35,626
Прав я?

203
00:10:35,709 --> 00:10:40,293
ПОКУПАЙ, ПОКА НЕ УМРЕШЬ!
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР СТИЛЛ-ВЭЛЛИ

204
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
Значит, сюда мы сливаем опасные товары,
которые не можем продавать.

205
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Представляем банку Tylenol EZ Cap.

206
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Такая свободная крышка,
что ее даже малыш проглотит.

207
00:10:52,209 --> 00:10:55,876
Вот это жизнь, да, Рейг?
Люди закупаются в настоящих магазинах.

208
00:10:55,959 --> 00:10:58,251
А вместо смартфонов мерзкие таксофоны.

209
00:10:59,668 --> 00:11:03,251
Да, но у нас зато быстрая доставка,
вайфай и телефоны,

210
00:11:03,334 --> 00:11:06,084
по которым даже говорить не надо.
Где Андре?

211
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Боже, какой акцент.

212
00:11:08,418 --> 00:11:11,168
Я никогда не спала с восточным парнем.

213
00:11:11,251 --> 00:11:14,334
Ясно. Пытаюсь решить,
достаточно ли ты сексуальна,

214
00:11:14,418 --> 00:11:15,751
чтобы говорить такое.

215
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Поклон. А тебя как зовут?

216
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Док…

217
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
То есть Дак… Дак Пекинг.

218
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Твою мать!

219
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
А это что за фигня?

220
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Простите.

221
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
Может, получится переплавить эти серьги
в оружие и выпытать инфу?

222
00:11:32,251 --> 00:11:34,084
Нет. Будем действовать вместе.

223
00:11:34,168 --> 00:11:38,376
Чувак, что с тобой? Ты дико приставучий
с тех пор, как мы сюда приехали.

224
00:11:38,459 --> 00:11:41,293
Потому что в 80-х у всех были тусовки.

225
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Ботаны, спортсмены…

226
00:11:45,126 --> 00:11:47,668
…злые мэры,
планирующие снести центр отдыха.

227
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Нам тоже нужно название.

228
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Как насчет Стаи Бретта?

229
00:11:51,543 --> 00:11:54,418
- И зачем оно нам?
- Стая Бретта не говорит «смерть».

230
00:11:54,501 --> 00:11:55,793
ШКОЛА СТИЛЛ-ВЭЛЛИ
ВCЁ ЕЩЕ ТУТ

231
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Так, я ваш новый учитель истории,
мистер Дельфман.

232
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
О, капитан! Мой капитан!

233
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
А ну завязывай!

234
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Так, балаболы,

235
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
кто из вас хулиганов укрывает у себя
говорящий гриб?

236
00:12:08,543 --> 00:12:10,918
Мы не будет отвечать
на вопросы взрослых,

237
00:12:11,001 --> 00:12:13,751
пока город не снимет запрет на танцы.

238
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Не знаю, как и почему
целый город мог запретить танцы,

239
00:12:18,209 --> 00:12:20,209
но мне не нравится твое поведение!

240
00:12:20,293 --> 00:12:22,501
Съешь мои шорты.

241
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
На продленку нарываешься?

242
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Мистер Дельфман, вы применяете
физическое насилие к ученику?

243
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
Ну…

244
00:12:31,084 --> 00:12:32,293
Возьмите мой ремень.

245
00:12:32,376 --> 00:12:35,751
Вбивать знания в детей
в наши дни вполне приемлемо.

246
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Боже, благослови это десятилетие!

247
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
ГАЗЕТА СТИЛЛ-ВЭЛЛИ

248
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Так, горе-писаки чумазые,
давайте-ка пилить новости.

249
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Я сказала, проснулись!

250
00:12:49,834 --> 00:12:53,876
Есть пропавший — важнейшее событие
в истории вашего сонного городка.

251
00:12:53,959 --> 00:12:56,543
Уж не знаю,
в том году была важная история.

252
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
МОРОЖЕНКА — ЧТО НАДО!

253
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Чего? Вы прикалываетесь надо мной?

254
00:12:59,876 --> 00:13:03,584
Спокуха, босс. Выпустим в воскресенье,
если купонами не завалят.

255
00:13:03,668 --> 00:13:06,209
- Да, популярная тема.
- Ими все пользуются.

256
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Как новости в 80-х такие тормозные?
Я думала, вы все на кокаине.

257
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
С зарплатой корреспондента?

258
00:13:11,626 --> 00:13:14,043
Нет, если нет новой,
дешевой курительной версии,

259
00:13:14,126 --> 00:13:15,793
о которой мы пока не знаем.

260
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Есть чё?

261
00:13:17,626 --> 00:13:20,168
В моем мире новости —
разжигающие мнения,

262
00:13:20,251 --> 00:13:23,334
даже журналисты в них не верят.
Берем лаптопы, пишем.

263
00:13:23,418 --> 00:13:25,876
Мнение раз.
Слепым нельзя заводить собак.

264
00:13:25,959 --> 00:13:29,043
Мнение два.
Заводить собак можно только слепым.

265
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Записываете? А то Джиджи в ударе.

266
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Ну? Как прошел ваш день?

267
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Утомительно.

268
00:13:38,084 --> 00:13:41,459
Пришлось из пальца высасывать
24-часовой новостной цикл.

269
00:13:41,543 --> 00:13:43,709
Столько желтухи им понакидала.

270
00:13:43,793 --> 00:13:46,959
Я задержался на три часа
и следил за школотой,

271
00:13:47,043 --> 00:13:50,418
которую оставил после уроков,
а они возьми и повзрослей!

272
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Да ладно, не всё так плохо.
Верно, Андре?

273
00:13:53,126 --> 00:13:56,668
В этом городе одни чёртовы расисты.
Мне все кланяются.

274
00:13:56,751 --> 00:14:01,418
Какой-то поц вызвал меня на карате-бой,
а когда я говорю, кто-то бьет в гонг.

275
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Да кто ты такой?

276
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
Знаете, что я слышу?

277
00:14:06,793 --> 00:14:08,209
Массу эмоций.

278
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
На работе мы так не общаемся.
Верно, Рейган?

279
00:14:13,459 --> 00:14:15,293
Пока вы тут играли в семейку,

280
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
я макгайвернула нам радиокомпас.

281
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Прямо как в сериале.

282
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
В каком сериале?

283
00:14:21,543 --> 00:14:25,626
Майк обнаружен! Хватаем его и валим
на хер из этого отсталого городка.

284
00:14:25,709 --> 00:14:28,626
Нет, мы же всей семьей смотрим
«Годы молодые».

285
00:14:28,709 --> 00:14:30,126
Сегодня премьера сезона.

286
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Бретт, он вышел 40 лет назад.
Дома посмотришь на стриминге.

287
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
На стриминге моего детства нет!

288
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Ладно, я поняла, в чём дело.

289
00:14:39,084 --> 00:14:40,834
Ты не Майка найти планировал.

290
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Это твой мутный план
провести больше времени в Фэнтезиленде.

291
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Просто здесь всё намного лучше.

292
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
Бретт, кто-то должен это тебе сказать.
Ностальгия — бред собачий.

293
00:14:50,334 --> 00:14:53,709
Паразит, превращающий взрослых в детей,
которые спорят

294
00:14:53,793 --> 00:14:56,751
об «Охотниках за привидениями»,
пока мир сгорает.

295
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Не гони на «Охотников за привидениями».

296
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- Эти «Охотники»…
- Нет.

297
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- Едрически…
- Не смей.

298
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
Тупые.

299
00:15:04,834 --> 00:15:08,293
Твое детство прошло мимо тебя,
поэтому ты не понимаешь,

300
00:15:08,376 --> 00:15:09,793
как мне это всё важно.

301
00:15:09,876 --> 00:15:14,043
Оставайся в прошлом, если хочешь,
а мы найдем Майка. С тобой или без.

302
00:15:14,126 --> 00:15:16,293
Не верю, что мы из одной утробы!

303
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
Не из одной мы.

304
00:15:18,876 --> 00:15:20,834
Думала, что лучше тебя воспитала.

305
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Вот так можно курить
и пить одновременно.

306
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- К тебе память вернулась?
- Почти, ага.

307
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Зацепи еще газированного винца,
глянем, поможет ли.

308
00:15:31,709 --> 00:15:33,959
И скажи тому, кто украшал эту комнату,

309
00:15:34,043 --> 00:15:37,043
что она похожа на гребаный TGI Fridays.

310
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Кевин, мне кажется,
что Майк не очень хороший.

311
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Он ест твои журналы с животными
и пробивает дырки в стенах.

312
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Не думаю, что идея в этом.

313
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
И не хочу жаловаться, но он назвал меня
Лероем дважды и один раз Тайроном.

314
00:15:52,501 --> 00:15:55,293
Не знаю, ребят.
А если правительство его найдет?

315
00:15:55,376 --> 00:15:57,459
Может,
президент Рейган вручит нам медаль.

316
00:15:57,543 --> 00:15:59,584
Рейган?

317
00:15:59,668 --> 00:16:02,668
Почему это имя так дико меня бесит?

318
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Не, потерял мысль.

319
00:16:05,126 --> 00:16:09,126
Главный поц, неси ключи от тачки
твоей секси мамы. Мы едем за бухлом.

320
00:16:09,209 --> 00:16:11,501
Нет. Ты нас только используешь.

321
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Согласно моей карманной энциклопедии,
ты мудила.

322
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Ладно, я всё равно собирался уходить.

323
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Положите меня обратно в корзину
и верните туда, где нашли.

324
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
- Ну?
- Пешком к велосипедам пойдешь.

325
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Ваша земная атмосфера — как яд.

326
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Несите меня!

327
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Ага, вот так. Неси меня, сволочь.

328
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
ВХОД РАЗРЕШЕН

329
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Так, Бретт, ничего страшного.

330
00:16:44,459 --> 00:16:48,084
Ты просто хочешь остаться тут
с друзьями подольше. Пара капель

331
00:16:48,168 --> 00:16:49,293
«Ностальгина-Макс»,

332
00:16:49,793 --> 00:16:52,918
и они полюбят это время
не меньше твоего.

333
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
О нет. Нет.

334
00:16:54,084 --> 00:16:55,418
Твою мать!

335
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Ладно, полный бак «Ностальгина-Макс»

336
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
вкупе с запрещенкой из 80-х,
полной опасных химикатов.

337
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Что может пойти не так?

338
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Это я сделал?

339
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Да! Я сделал!

340
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Всё, мы на месте.

341
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Крепость вьетконговцев.

342
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Блин! В последний раз Майк был тут.

343
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
По-любому, есть следы.

344
00:17:27,793 --> 00:17:32,209
Я не резковато с Бреттом обошлась?
Не пойму, чего он так одержим 80-ми.

345
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Ему сейчас явно тяжело.

346
00:17:34,251 --> 00:17:37,709
Он же сказал,
что хочет вернуться в детство.

347
00:17:37,793 --> 00:17:41,168
Я военнопленных знаю,
которые лучше с реальностью ладят.

348
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Я думала, это очередная
странная отсылка из 80-х.

349
00:17:44,293 --> 00:17:45,918
Что за куш-болл вообще?

350
00:17:46,001 --> 00:17:49,001
Тебе-то откуда знать?
Ты не смотрела ничего из 80-х.

351
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
И дело не в том, что такое куш,
а в том, что он значит.

352
00:17:52,418 --> 00:17:54,918
- Как я заглажу вину?
- Как большинство белых типов.

353
00:17:55,001 --> 00:17:58,709
Посмотришь кучу фильмов 80-х
и будешь цитировать их вместо того,

354
00:17:58,793 --> 00:18:02,334
чтобы травить собственные шутки.
Иди. Мы будем искать дальше.

355
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
И если, блин, увижу хоть один штраф
за перемотку…

356
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Спасибо, Гленн.

357
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Они так быстро растут.

358
00:18:09,918 --> 00:18:11,709
Здрасьте. Сегодня суперскидки.

359
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- Что желаете глянуть?
- Всё.

360
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Я хочу суперскинуть чувство вины.

361
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Слушайте, детали можно и опустить.

362
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Смотрю кинцо, которое все обожают

363
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
На них будут снимать римейки
Снова и снова

364
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Пока ты не умрешь

365
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Я запомнила весь список
обязательного к просмотру,

366
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
но всё еще не врубаюсь,
почему Бретт так заморочился.

367
00:18:38,668 --> 00:18:41,334
Извини, что зашел в твою комнату, Митч.

368
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Я просто хотел быть
как мой старший брат.

369
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Ты мой герой, Митч.

370
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Какого чёрта?
Эта семья точь-в-точь как…

371
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Уиверы. Добродушная семья
из сериала «Годы молодые».

372
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Да, мясо и рулет.

373
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Господи. Та семья в голограмме не его.

374
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
Это была семья из ситкома 80-х.

375
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
Не понимаю, о ком речь.

376
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Ага, добро пожаловать в мой мир.

377
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Не смейте забывать обо мне.

378
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Где моя Стая Бретта?

379
00:19:14,251 --> 00:19:17,376
Резче. Думал, вы, детишки, сидели
на молочных гормонах

380
00:19:17,459 --> 00:19:18,584
и виноградном соке.

381
00:19:18,668 --> 00:19:20,709
Я быстрее не могу.

382
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Серьезно? Неудивительно,
что отец тебя бросил.

383
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Ну всё! Иди-ка ты на хер, Майк!

384
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Чёрт!

385
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Ты разрушил волшебство детства.

386
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Надеюсь, правительство тебя изуродует,
говнюк!

387
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Сигнал вернулся.
Он очень быстро приближается к нам.

388
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Он будто прямо над нами.

389
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Нашел.

390
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Я всё помню.

391
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Это вы, ребят.

392
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Я вас ненавижу, ребят.

393
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Погодите, одного не хватает.

394
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Господи. Бретт!

395
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Да, Бретт.

396
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Большой тупой слюнтяй
на мормонской волне.

397
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Он прямо за мной летает, да?

398
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Боже! Вот дерьмо!

399
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Я могучий «Ностальгин-Макс»!

400
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Поклонитесь моей забубенной мощи!

401
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
- Химтрейлы!
- Видимо, передознулся.

402
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Он превратился
в ностальгическое чудовище!

403
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Лестер Мэйджорс в прямом эфире.

404
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
ХАОС НА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ

405
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Ну уж нет, Лестер. Это моя сенсация.

406
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Ад — какой-то ностальгический монстр
атакует городскую площадь.

407
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Погибнут ли ваши дети?

408
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Могут, если переключите канал.

409
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Бретт, сейчас же лети сюда.

410
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Ты чё несешь, Гленнис?

411
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Где говядина?

412
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
- Где?
- Не дайте ему вас обрызгать.

413
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Станете чахлым инфантилом
типа Криса Хардвика!

414
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Боже.
- Мы останемся в 80-х навсегда!

415
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Вот это будет чума!

416
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Поздоровайтесь
с моими маленькими друзьями.

417
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Не дайте им уйти.

418
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- Охренеть!
- Корова говорит «Умри»!

419
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Тащите меня!

420
00:21:02,459 --> 00:21:05,376
Боже! Это же как
в «Первому игроку приготовиться»!

421
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Бретт, ты чего как Лизун,
воспламеняющий взглядом?

422
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Как-то неоригинально.

423
00:21:14,168 --> 00:21:16,293
Сколько ты просидела в прокате?

424
00:21:16,376 --> 00:21:17,751
Достаточно, чтобы сделать это.

425
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Не знал,
что насилие может кончиться плохо.

426
00:21:36,251 --> 00:21:37,918
Трагическая смерть в 40 лет.

427
00:21:38,001 --> 00:21:39,168
Слышь, иди на хер.

428
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Бретт, послушай.
Я знаю, зачем ты это затеял.

429
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Теперь мне понятно.

430
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Весь этот хлам был важен для тебя,

431
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
потому что ты выдумал фальшивую семью,
чтобы компенсировать свою отстойную.

432
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Я права?

433
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Я…

434
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
ГОДЫ МОЛОДЫЕ

435
00:22:00,834 --> 00:22:04,293
Борись, Бретт.
Подумай о своей настоящей семье.

436
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Семейное фото. Всем собраться, давайте.

437
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Мои дети — чемпионы. Но не Бретт.

438
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Какой из них Бретт?

439
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Мастер Бретт, ваши родители звонили.

440
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Они проведут на Барбадосе еще неделю.

441
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Но завтра у меня день рождения.

442
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Конечно.

443
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БРЕНТ

444
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
А братья приедут?

445
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Передали поздравить от всей души
из военной школы и рехаба.

446
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Что-нибудь еще?

447
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Нет, всё нормально.

448
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Ты мой герой, Митч.

449
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Я просто хотел любящую семью.

450
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Слушай, понимаю,
у меня тоже не семья была, а параша.

451
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Но тебе не нужна фальшивая семья,
когда есть настоящие РДН.

452
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Мои РДН?

453
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Мы твои рабочие друзья навсегда.

454
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Свежие новости — белые обнимаются.

455
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Мы действительно в сраных 80-х.

456
00:23:19,668 --> 00:23:22,876
Реально сильно впер этот «Ностальгин».
Простите, ребят.

457
00:23:22,959 --> 00:23:25,834
Как-то меня увлек
этот липовый городок 80-х.

458
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Но я готов вернуться в 2020-е.

459
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Минуточку. Липовый городок 80-х?

460
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
И что значит «2020-е»?

461
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Вы из будущего?

462
00:23:36,418 --> 00:23:37,834
Да, можно и так сказать.

463
00:23:37,918 --> 00:23:40,376
Увидимся через 30 с лишним лет.

464
00:23:40,459 --> 00:23:42,168
А можно нам вашу машину времени?

465
00:23:42,251 --> 00:23:47,376
Мы хотим вернуться
в идеальное десятилетие, в 1950-е.

466
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Видимо, все скучают
по простым выдуманным временам.

467
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
А китайцами называли всех азиатов.

468
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Ненавижу этот сраный город.

469
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Твою ж за ногу!

470
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Привет, целки.

471
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Кевин, Чарли, толстяк, Тайрон.

472
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Чувак, хорош.

473
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Похоже, ты летишь на родную планету.

474
00:24:09,209 --> 00:24:12,709
Вообще-то, это особняк в Александрии.
Но не волнуйся, Кевин.

475
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Я останусь вот здесь.

476
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Это за то,
что сбросил меня с обрыва, ублюдыш.

477
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Знаешь, в чём-то ты был прав.

478
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
В этом десятилетии
мы всё-таки случайно сблизились.

479
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Знаю, что мы сделаем, когда вернемся.

480
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
- Семейный ужин. Что будем смотреть?
- Бум!

481
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Прикинь, «Балбесы» стоили всего 6,99?

482
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Вполне себе, да.

483
00:24:38,959 --> 00:24:40,209
Всё, что ты помнишь?

484
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Даже лучше.

485
00:24:43,793 --> 00:24:46,751
То есть их брат-инвалид просто прикован

486
00:24:46,834 --> 00:24:47,668
к стене?

487
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Ух ты, да…
Сегодня это как-то иначе выглядит.

488
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Смотрю кинцо, которое все обожают

489
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
На них будут снимать римейки
Снова и снова

490
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Пока ты не умрешь

491
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Римейки, пока ты не достанешь пушку

492
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Римейки, пока солнце не погаснет

493
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Мы спросили алгоритм о том
Что тебе понравится

494
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Но он знает только то
Что тебе нравилось раньше

495
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Хочешь больше того, что любил раньше?

496
00:25:16,584 --> 00:25:19,334
Ты еще смотришь?

497
00:25:19,418 --> 00:25:24,209
Нажми «ввод», если всё еще смотришь
Римейки!

498
00:25:24,293 --> 00:25:26,251
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров