1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:16,293
‎- Ce friptură super, mamă!
‎- Brett, e rețeta mea clasică.

3
00:00:16,376 --> 00:00:19,668
‎- Da, carne friptă!
‎- Fix așa!

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
‎Dean…

5
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
‎Cum e noua slujbă?

6
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
‎Nu ar trebui să vorbesc despre ce fac,
‎dar mi-am făcut prieteni tari.

7
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
‎Am auzit ceva despre o fată?

8
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
‎Nu e ceea ce crezi!

9
00:00:32,793 --> 00:00:36,043
‎Eu și Reagan suntem
‎doar prieteni de afaceri pe viață.

10
00:00:36,126 --> 00:00:41,293
‎Brett, ce rahaturi învârți pe aici?
‎Camera holografică nu e jucărie.

11
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
‎E pentru simulări
‎și activități sexuale guvernamentale.

12
00:00:44,876 --> 00:00:48,501
‎Scuze, Reagan,
‎dar am ratat multe cine în familie

13
00:00:48,584 --> 00:00:50,168
‎și mă văd cu ei virtual.

14
00:00:50,251 --> 00:00:54,668
‎Cina în familie? Credeam că e un mit
‎inventat de companiile de felicitări,

15
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
‎ca a spune „Te iubesc” sau Crăciunul.

16
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
‎Parcă nimeni nu mai petrece timp împreună.

17
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
‎Brett, Reagan, ieșiți din camera de sex!
‎Avem o misiune.

18
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
‎Doar nu-mi căutați prin istoric, nu?

19
00:01:06,834 --> 00:01:08,543
‎- Doamne, nu!
‎- Nu!

20
00:01:08,626 --> 00:01:10,043
‎Bine!

21
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
‎- Vrei să ne uităm?
‎- Da, avem cinci minute.

22
00:01:14,376 --> 00:01:15,751
‎Ce e un sclav financiar?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
‎Iată misiunea de azi!

24
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
‎Jolt Cola? Săgeți de curte?
‎Brățări care se prind singure?

25
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
‎Fir-ar să fie!

26
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
‎Ce misiune e asta, JR?

27
00:01:47,876 --> 00:01:51,293
‎Asasinăm o petrecere în pijamale
‎din anii '80?

28
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
‎Nu direct.

29
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
‎Still Valley, Wyoming.

30
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
‎În 1984, acolo am testat primele
‎substanțe chimice de șters amintiri.

31
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
‎Din păcate, au funcționat prea bine.

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
‎Au rămas blocați mintal în 1984

33
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
‎și de asta e locul perfect
‎să vindem toate produsele

34
00:02:08,084 --> 00:02:10,668
‎retrase, depășite sau periculoase din SUA.

35
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
‎Ce ascuțite-s astea!

36
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
‎Am blocat un oraș în anii '80
‎ca să le vindem chestii retrase?

37
00:02:17,584 --> 00:02:19,543
‎E extrem de imoral!

38
00:02:19,626 --> 00:02:23,209
‎Da, e genial de imoral!

39
00:02:23,293 --> 00:02:25,376
‎Ce mă dor ochii!

40
00:02:25,459 --> 00:02:27,376
‎Ray-Ba-Nu!

41
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
‎Odată la câțiva ani, le dăm o doză nouă

42
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
‎din substanța Nostalgia Max

43
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
‎ca să rămână colosal de distruși!

44
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
‎Asta veți face. Luați cheile de la avion!

45
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
‎JR, ce-ar fi ca în misiunea asta
‎să ne integrăm în anii '80?

46
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
‎Fără telefoane sau aplicații,

47
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
‎doar un grup de șase prieteni buni
‎care trăiesc experiențe împreună?

48
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
‎- Ce naiba?
‎- Uneori nu vreau să pălăvrăgesc.

49
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
‎- Ce mizerie!
‎- Stați așa!

50
00:02:55,418 --> 00:02:58,209
‎Brett are dreptate, pentru prima dată.

51
00:02:58,293 --> 00:03:01,626
‎Dacă ăia ne prind
‎cu dispozitive moderne, ne dăm de gol.

52
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
‎Așa rămâne! Distracție plăcută în trecut!

53
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
‎Trebuia să zic: „Trecut plăcut!”

54
00:03:08,376 --> 00:03:10,501
‎Faceți-vă că am zis asta!

55
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
‎Dispozitivele, oameni buni!

56
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
‎Nu! Instagram!

57
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
‎Te omor, jigodie!

58
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
‎Știu unde dormi în pereți!

59
00:03:23,793 --> 00:03:27,209
‎Uite ce chestii! Nu îți stârnesc amintiri?

60
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
‎Minge Koosh!

61
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
‎Nu știu nimic despre cultura de atunci.

62
00:03:31,834 --> 00:03:35,209
‎Tata a aruncat televizorul
‎ca să mă concentrez pe știință.

63
00:03:35,293 --> 00:03:37,043
‎Ești ‎Femeia ideală‎?

64
00:03:37,126 --> 00:03:40,376
‎Da! N-am înțeles referința asta.

65
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
‎Chestiile astea îmi amintesc

66
00:03:43,334 --> 00:03:47,418
‎de vremurile când acidul nu se folosea
‎doar să dizolvi cadavre.

67
00:03:47,501 --> 00:03:50,251
‎Anii '80 au fost un deceniu de căcat.

68
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
‎Idealizăm trecutul
‎fiindcă mințile noastre îl distorsionează.

69
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
‎Mintea mea n-are nimic…

70
00:03:56,876 --> 00:03:59,793
‎Doamne, am avut
‎fix markerele astea aromate!

71
00:04:02,251 --> 00:04:04,126
‎Ia-mă, aromă Cosby!

72
00:04:04,209 --> 00:04:07,001
‎De ce-ți plac atât?
‎Nu te-ai născut în anii '90?

73
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
‎Da, dar simt că sunt
‎un suflet mai în vârstă.

74
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
‎Și în anii '80 a fost cel mai tare serial,
‎Anii copilăriei.

75
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
‎Era ritualul nostru de duminică.

76
00:04:15,793 --> 00:04:19,334
‎Actorul care l-a jucat pe fratele mic
‎nu a devenit drogat?

77
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
‎Da, dar abia în anii '90.

78
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
‎Măcar cineva își joacă rolul!

79
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
‎Jucăm „Simon”?

80
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
‎Nu primesc ordine
‎de la un capac de roată disco!

81
00:04:32,501 --> 00:04:35,584
‎Myc, ai luat tehnologie modernă

82
00:04:35,668 --> 00:04:38,668
‎în misiunea de împrietenire
‎și hipnoză în masă?

83
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
‎Brett, aș vrea să te mint,
‎dar nu te respect suficient.

84
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
‎Ecran iubit!

85
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
‎Voi, străinii dușmănoși,
‎sunteți prietenii mei!

86
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
‎Ne apropiem de Still Valley!

87
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
‎Substanțe încărcate!

88
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
‎Reduc altitudinea, cresc atitudinea!

89
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
‎Lansez Nostalgia Max la trei!

90
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
‎Să ținem un toast!

91
00:04:59,043 --> 00:05:03,418
‎Pentru noi! Când suntem împreună,
‎se întâmplă lucruri bune.

92
00:05:04,626 --> 00:05:08,251
‎E-n regulă, am pantaloni-parașută!

93
00:05:08,334 --> 00:05:10,251
‎Căcat! Sunt degeaba!

94
00:05:13,459 --> 00:05:14,834
‎- Doamne!
‎- Myc!

95
00:05:14,918 --> 00:05:16,918
‎Trebuie să mergem după el!

96
00:05:17,001 --> 00:05:20,501
‎Poate nărui o operațiune
‎care ne face bani de zeci de ani.

97
00:05:20,584 --> 00:05:22,959
‎Glenn, aterizează în afara orașului!

98
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
‎Nu lăsăm ciupercile în urmă!

99
00:05:33,584 --> 00:05:37,668
‎Am o presimțire că asta va fi
‎cea mai tare vară din istorie!

100
00:05:37,751 --> 00:05:40,876
‎Orice s-ar întâmpla,
‎vom rămâne cei mai buni prieteni!

101
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
‎Iisuse!

102
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
‎- Ați auzit?
‎- Da.

103
00:05:44,751 --> 00:05:47,918
‎- Zici că și-o trage mama lui Ashley!
‎- Ba nu!

104
00:05:48,001 --> 00:05:49,043
‎Uitați!

105
00:05:49,126 --> 00:05:50,793
‎Rahat!

106
00:05:52,751 --> 00:05:55,584
‎Ce dracu'? Tulpina mea! Unde sunt?

107
00:05:55,668 --> 00:05:58,126
‎- E…
‎- Un extraterestru!

108
00:05:58,209 --> 00:06:01,834
‎Eu sunt Kevin. Ești pe Pământ.

109
00:06:01,918 --> 00:06:03,501
‎Ai un nume?

110
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
‎Eu… nu știu.

111
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
‎Nu-mi amintesc
‎decât că mă cred cel mai bazat.

112
00:06:10,168 --> 00:06:14,209
‎Conform enciclopediei mele de buzunar,
‎are amnezie.

113
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
‎Haideți la mine,
‎să-l ajutăm să-și recupereze memoria!

114
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
‎Da, ăsta e codul prietenilor de vară.

115
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
‎Prieteni de vară!

116
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
‎Da, îmi place ce zice
‎virginul ăsta astmatic.

117
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
‎- Ce?
‎- Duceți-mă pe o canapea!

118
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
‎Trebuia să fi aterizat aici.

119
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
‎Myc, ești pe-aici?

120
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
‎- Am încercat!
‎- Urme de bicicletă!

121
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
‎Unele mici.

122
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
‎De copii, sau Vietcong.

123
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
‎Suntem agenți guvernamentali

124
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
‎care caută un extraterestru
‎răpit de copii.

125
00:06:50,418 --> 00:06:53,126
‎Ca-n filmul ăla clasic, ‎Mac and Me.

126
00:06:53,209 --> 00:06:58,459
‎E de rău, gașcă! Dacă Myc e demascat,
‎JR o să vrea să distrugem orașul.

127
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
‎Doar Glenn vrea asta!

128
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
‎Vreau să am alternative.

129
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
‎Nu putem ucide un oraș întreg!

130
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
‎O să fim concediați. Sau promovați?
‎Nu-mi amintesc cât de răi suntem.

131
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
‎Nu-i pot urmări ceasul fără telefon.

132
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
‎Care e cea mai avansată tehnologie
‎pe care o avem?

133
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
‎Dă-l încoace!

134
00:07:17,834 --> 00:07:21,418
‎Reagan spune să-l găsești pe Myc,
‎și să nu te vadă nimeni!

135
00:07:29,001 --> 00:07:33,376
‎A dracului bufniță din anii '80!
‎O să-ți facă de hac încălzirea globală!

136
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
‎Still Valley, locul unde Ronald Reagan
‎e mereu președinte,

137
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
‎iar „Și eu” e doar răspunsul
‎la: „Cine vrea la pub?”

138
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
‎Căutați fiecare într-o zonă

139
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
‎cât improvizez un dispozitiv de urmărire.

140
00:07:54,293 --> 00:07:59,251
‎- Sunteți șoferi de curse?
‎- ‎Vă credeți ‎Echipa de șoc?

141
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
‎Ce-i aia?

142
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
‎- Nu știe de ‎Echipa de șoc?
‎- Imposibil!

143
00:08:04,918 --> 00:08:08,334
‎Sigur că știe
‎cel mai îndrăgit serial de la televizor,

144
00:08:08,418 --> 00:08:12,334
‎la care ne uităm cu toții
‎în familia noastră.

145
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
‎- Familie, Brett?
‎- E planul perfect.

146
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
‎O să câștigăm încrederea orașului
‎și o să-l găsim pe Myc.

147
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
‎E complicat și aiurea. N-o să meargă.

148
00:08:21,084 --> 00:08:24,001
‎Vă cred! Sper să vă distrați în anii '80,

149
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
‎pentru că așa „o ardem” pe aici!

150
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
‎VÂNDUT

151
00:08:30,168 --> 00:08:35,084
‎Nu pot să cred că am cumpărat
‎o casă de familie cu banii din portofel.

152
00:08:35,168 --> 00:08:38,251
‎- De ce e așa supărată generația ăstora?
‎- Nu știm!

153
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
‎Casa asta e de fațadă
‎până-l găsim pe Myc.

154
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
‎Haideți odată!

155
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
‎Am inventat roluri pentru toți.

156
00:08:45,251 --> 00:08:49,543
‎Glenn, tu ești tatăl,
‎un profesor morocănos, dar adorabil.

157
00:08:49,626 --> 00:08:51,376
‎Poți interoga elevii.

158
00:08:51,459 --> 00:08:54,626
‎Guantanamo pentru adolescenți? Super!

159
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
‎Gigi, tu vei fi mama
‎și redactoare la ziarul local.

160
00:08:57,959 --> 00:09:01,709
‎- Află bârfele!
‎- Un copil și o servietă? Mă bag!

161
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
‎Andre, tu deții
‎restaurantul chinezesc local.

162
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
‎Sunt coreean!

163
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
‎Reagan, noi suntem gemeni.
‎Eu voi fi băiatul.

164
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
‎Fie! Haideți să aflăm
‎pe unde-și fac veacul puștii!

165
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
‎Pe la magazinul de feronerie?

166
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
‎Simpatica Reagan, cea agresată emoțional!

167
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
‎Ne ducem la mall.

168
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
‎Efecte!

169
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
‎Poți ieși acum.

170
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
‎Eu sunt Kevin, un puști normal.

171
00:09:35,751 --> 00:09:39,501
‎Ea e Charlie, fată cu băiat de nume.
‎Ashley, pe dos.

172
00:09:39,584 --> 00:09:42,793
‎- El e Lamar.
‎- Mi se spune OJ, după idolul meu.

173
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
‎Nu-mi amintesc de ce,
‎dar n-o să-ți spun așa.

174
00:09:46,876 --> 00:09:49,001
‎- Tu ai un nume?
‎- Nu-s sigur.

175
00:09:49,084 --> 00:09:51,793
‎Nu-mi amintesc
‎decât că mi-au injectat ceva

176
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
‎niște ființe inferioare.

177
00:09:55,001 --> 00:09:58,543
‎Ace? Guvernul făcea experimente pe el!

178
00:09:59,376 --> 00:10:01,126
‎Myc, îți amintesc

179
00:10:01,209 --> 00:10:04,709
‎să-ți reînnoiești abonamentul
‎pe MrSkin.com.

180
00:10:06,126 --> 00:10:10,876
‎Ăsta e un dispozitiv de comunicare
‎cu planeta lui natală, Bukkake!

181
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
‎Poate mâncarea îi activează memoria.

182
00:10:13,543 --> 00:10:15,168
‎De ce nu?

183
00:10:19,043 --> 00:10:22,001
‎Iisuse! Ce-a fost aia?
‎Rahat de iepure îndulcit?

184
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
‎Încercați să mă ucideți, dobitocilor?

185
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
‎Câte cuvinte extraterestre învăț!

186
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
‎Mor de plictiseală!

187
00:10:28,876 --> 00:10:35,626
‎Unde s-a dus mama aia sexy Tata e acasă?
‎Îmi dai senzația că sunt divorțați. Nu?

188
00:10:35,709 --> 00:10:37,043
‎CUMPĂRAȚI PÂNĂ PICAȚI!

189
00:10:37,126 --> 00:10:40,293
‎MALLUL STILL VALLEY

190
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
‎Deci aici trimite Cognito
‎toate produsele periculoase!

191
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
‎Vă prezentăm Tylenol ușor de deschis!

192
00:10:47,209 --> 00:10:50,584
‎Capacul e atât de slab,
‎că și un bebeluș îl poate înghiți!

193
00:10:52,209 --> 00:10:55,709
‎Ce mișto, nu?
‎Lumea își cumpără lucrurile din magazin.

194
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
‎Și folosesc telefoane publice jegoase!

195
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
‎Dar noi avem livrare în aceeași zi, Wi-Fi

196
00:11:02,626 --> 00:11:06,084
‎și telefoane la care nu trebuie să vorbim!
‎Unde e Andre?

197
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
‎Ce accent grozav ai!
‎N-am fost cu niciun bărbat oriental.

198
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
‎Încerc să-mi dau seama dacă ești
‎destul de sexy să poți zice asta.

199
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
‎Plecăciuni! Cum te cheamă?

200
00:11:18,168 --> 00:11:19,293
‎Doc…

201
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
‎Adică… Domnul Rață Peking.

202
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
‎Rahat!

203
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
‎Ce naiba a fost asta?

204
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
‎Scuze!

205
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
‎Aș putea obține informații
‎torturând pe cineva cu cerceii!

206
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
‎Nu! Facem asta împreună.

207
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
‎Ce-i cu tine?
‎Ești lipicios de când am ajuns aici.

208
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
‎Fiindcă în anii '80,
‎toată lumea are o bisericuță.

209
00:11:41,376 --> 00:11:43,626
‎Tocilarii, sportivii…

210
00:11:45,126 --> 00:11:48,084
‎primarii care vor să demoleze
‎centrul recreativ.

211
00:11:48,168 --> 00:11:51,459
‎Ne trebuie un nume.
‎Cum sună „Trupa lui Brett”?

212
00:11:51,543 --> 00:11:54,376
‎- Când s-o folosim?
‎- Trupa lui Brett nu se lasă!

213
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
‎LICEUL STILL VALLEY

214
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
‎Eu sunt noul vostru profesor de istorie,
‎dl Delfinescu.

215
00:11:59,959 --> 00:12:02,793
‎- Căpitanul meu!
‎- Încetează!

216
00:12:02,876 --> 00:12:08,459
‎Gata, flecarilor, care delicvent de aici
‎ascunde o ciupercă vorbitoare?

217
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
‎Nu le răspundem adulților

218
00:12:10,959 --> 00:12:14,126
‎până când se retrage interdicția
‎de a dansa!

219
00:12:14,209 --> 00:12:18,126
‎Nu știu cum sau de ce
‎un oraș întreg ar interzice dansul,

220
00:12:18,209 --> 00:12:20,168
‎dar nu-mi place atitudinea ta!

221
00:12:20,251 --> 00:12:22,918
‎Pupă-mă-n fund!

222
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
‎Vrei să fii pedepsit?

223
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
‎Dle Delfinescu, agresați fizic un elev?

224
00:12:29,918 --> 00:12:32,209
‎- Păi…
‎- Să vă dau cureaua!

225
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
‎Este considerat acceptabil
‎să educi copiii prin bătaie.

226
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
‎Slăvit fie deceniul ăsta!

227
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
‎E timpul să prezentăm știrile,
‎cavaleri ai stiloului!

228
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
‎Am zis să vă treziți imediat!

229
00:12:49,834 --> 00:12:53,793
‎Avem o persoană dispărută,
‎ceva ce n-ați mai văzut pe aici!

230
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
‎Am avut o știre grozavă anul trecut!

231
00:12:56,626 --> 00:12:57,626
‎ÎNGHEȚATA E BUNĂ!

232
00:12:57,709 --> 00:12:59,793
‎Vă bateți joc de mine?

233
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
‎Îl publicăm duminică,
‎dacă nu-s prea multe cupoane.

234
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
‎- Da, sunt tari!
‎- Toată lumea le folosește.

235
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
‎Cum de-s anii '80 atât de lenți?
‎Credeam că băgați cocaină.

236
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
‎Din salariul de reporter?

237
00:13:11,626 --> 00:13:15,668
‎Doar dacă a apărut vreo variantă nouă
‎și ieftină care se poate fuma.

238
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
‎Fă-mi lipeala!

239
00:13:17,626 --> 00:13:21,668
‎Ai mei au doar știri senzaționale
‎pe care nu le cred nici reporterii.

240
00:13:21,751 --> 00:13:23,293
‎Scrieți ce vă zic!

241
00:13:23,376 --> 00:13:25,834
‎Părere: orbii nu ar trebui să aibă câini.

242
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
‎Părerea a doua:
‎doar orbii ar trebui să aibă câini.

243
00:13:29,126 --> 00:13:31,418
‎Ați notat? Gigi e pe val.

244
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
‎Cum v-a mers azi?

245
00:13:36,668 --> 00:13:41,376
‎Sunt epuizată. A trebuit să inventez
‎un ciclu întreg de știri.

246
00:13:41,459 --> 00:13:43,793
‎Le-am băgat divertisment pe gât.

247
00:13:43,876 --> 00:13:48,126
‎Am stat trei ore peste program
‎cu ochii pe puștii pedepsiți,

248
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
‎dar a dat maturizarea în ei!

249
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
‎Nu-i dracu' atât de negru!
‎Nu-i așa, Andre?

250
00:13:53,126 --> 00:13:56,626
‎Orașul e plin de rasiști.
‎Toată lumea îmi face plecăciuni.

251
00:13:56,709 --> 00:14:01,501
‎Un puști m-a provocat la un meci de karate
‎și când zic ceva, cineva bate gongul.

252
00:14:03,584 --> 00:14:05,293
‎Cine ești?

253
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
‎Știți ce observ?
‎Încărcătură emoțională mare.

254
00:14:08,293 --> 00:14:11,251
‎Niciodată nu ne deschidem așa
‎la birou, nu, Reagan?

255
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
‎Iată! Cât voi vă jucați de-a familia,

256
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
‎am improvizat un dispozitiv de urmărire.

257
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
‎Ca-n serial!

258
00:14:20,043 --> 00:14:21,459
‎Care serial?

259
00:14:21,543 --> 00:14:25,584
‎Caută-l pe Myc! Să-l luăm și să plecăm
‎din orașul ăsta înghețat în timp!

260
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
‎O să ne uităm la ‎Anii copilăriei
‎în familie!

261
00:14:28,626 --> 00:14:30,168
‎Începe un nou sezon azi.

262
00:14:30,251 --> 00:14:33,751
‎Brett, a fost difuzat acum 40 de ani.
‎Ne uităm pe net acasă.

263
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
‎Nu-mi poți recrea copilăria pe net!

264
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
‎Înțeleg ce se întâmplă.

265
00:14:39,084 --> 00:14:40,876
‎Nu voiai să-l găsim pe Myc.

266
00:14:40,959 --> 00:14:44,418
‎A fost planul tău să petreci timp
‎pe tărâmul fanteziei.

267
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
‎Totul e mult mai bine aici.

268
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
‎Cineva trebuie să-ți spună asta.
‎Nostalgia e o aiureală.

269
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
‎E o fixație
‎care transformă adulții în copii

270
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
‎care se ceartă despre ‎Vânătorii de fantome
‎cât timp lumea arde.

271
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
‎Nu critica ‎Vânătorii de fantome!

272
00:14:59,543 --> 00:15:02,668
‎- Filmul ăla e…
‎- Nu îndrăzni!

273
00:15:02,751 --> 00:15:04,126
‎…cretin!

274
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
‎Nu ți-a plăcut nimic în copilărie,

275
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
‎așa că nu înțelegi
‎cât de importante-s astea!

276
00:15:09,876 --> 00:15:14,084
‎Poți rămâne aici, în trecut,
‎dar noi o să-l găsim pe Myc.

277
00:15:14,168 --> 00:15:16,293
‎Nu pot să cred că avem aceeași mamă!

278
00:15:17,043 --> 00:15:18,126
‎Nu avem!

279
00:15:18,834 --> 00:15:20,834
‎Credeam că te-am crescut mai bine.

280
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
‎Și uite așa fumezi și bei în același timp!

281
00:15:25,126 --> 00:15:28,459
‎- Ți-a revenit memoria?
‎- Aproape, da.

282
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
‎Mai adu-mi un Bartles&Jaymes,
‎să vedem ce iese!

283
00:15:31,709 --> 00:15:33,918
‎Și spuneți cui a decorat camera

284
00:15:34,001 --> 00:15:37,043
‎că arată ca un TGI Fridays de cacao.

285
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
‎Kevin, nu cred că Myc e de treabă.

286
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
‎Îți mănâncă revistele
‎și dă cu pumnii în pereți.

287
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
‎Nu cred că lovește.

288
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
‎Nu e mare brânză, dar mi-a spus „Leroy”
‎de două ori și „Tyrone” o dată.

289
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
‎Dar dacă-l găsește guvernul?

290
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
‎Poate că Reagan ne va da o medalie!

291
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
‎Reagan…

292
00:15:58,918 --> 00:16:02,543
‎De ce mă enervează în ultimul hal
‎numele ăsta?

293
00:16:03,418 --> 00:16:05,043
‎Am uitat.

294
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
‎Puștiule, ia cheile bunăciunii de mă-ta!
‎Mergem să luăm băutură!

295
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
‎Nu, doar profiți de noi!

296
00:16:11,584 --> 00:16:14,709
‎Conform enciclopediei de buzunar,
‎ești un nesimțit.

297
00:16:14,793 --> 00:16:17,418
‎Bine, oricum plecam.

298
00:16:17,501 --> 00:16:21,001
‎Puneți-mă în coșul de bicicletă
‎și duce-mă unde m-ați găsit!

299
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
‎- Deci?
‎- Poți merge pe jos!

300
00:16:26,126 --> 00:16:30,209
‎Atmosfera Pământului e toxică. Cărați-mă!

301
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
‎Da, așa! Cărați-mă, sclavilor!

302
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
‎ACCES PERMIS

303
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
‎O nimica toată, Brett!

304
00:16:44,459 --> 00:16:46,959
‎Vrei doar să petreci timp cu prietenii.

305
00:16:47,043 --> 00:16:49,668
‎Câțiva stropi de Nostalgia Max

306
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
‎și o să le placă aici
‎la fel de mult ca ție.

307
00:16:53,001 --> 00:16:55,334
‎Nu! Futu-i!

308
00:16:58,793 --> 00:17:01,668
‎Un rezervor întreg de Nostalgia Max

309
00:17:01,751 --> 00:17:05,251
‎amestecat cu produse din anii '80
‎pline de substanțe toxice.

310
00:17:05,334 --> 00:17:07,209
‎Ce s-ar putea întâmpla?

311
00:17:11,126 --> 00:17:12,959
‎Eu am făcut asta?

312
00:17:13,043 --> 00:17:15,709
‎Da!

313
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
‎Aici e!

314
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
‎O fortăreață Vietcong.

315
00:17:23,918 --> 00:17:26,209
‎Aici a fost Myc ultima dată.

316
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
‎Sigur sunt urme!

317
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
‎Poate că am fost prea dură cu Brett.

318
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
‎Nu înțeleg de ce e așa obsedat.

319
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
‎E clar că îl apasă ceva.

320
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
‎A spus că vrea să-și recreeze copilăria.

321
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
‎Știu prizonieri de război
‎mai ancorați în realitate.

322
00:17:41,251 --> 00:17:44,251
‎Credeam că e una
‎dintre referințele lui la anii '80.

323
00:17:44,334 --> 00:17:47,168
‎- Ce naiba e o minge Koosh?
‎- De unde să știi tu?

324
00:17:47,251 --> 00:17:52,334
‎N-ai urmărit nimic de pe atunci.
‎Nu contează ce e, ci ceea ce înseamnă.

325
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
‎Cum mă revanșez?

326
00:17:53,501 --> 00:17:57,543
‎Cel mai ușor te apropii de tipii albi
‎urmărind filme din anii '80

327
00:17:57,626 --> 00:18:00,501
‎și citându-le
‎în loc să faci glume originale.

328
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
‎Du-te! Căutăm noi.

329
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
‎Dacă văd o singură suprataxă
‎că nu ai derulat caseta…

330
00:18:05,834 --> 00:18:08,751
‎- Mersi, Glenn!
‎- Ce repede cresc!

331
00:18:09,918 --> 00:18:11,709
‎Bună seara, avem reduceri!

332
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
‎- Ce vreți să vedeți?
‎- Tot.

333
00:18:13,543 --> 00:18:15,709
‎Vreau să-mi salvez prietenia.

334
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
‎Nu știu care-i treaba cu tine.

335
00:18:21,918 --> 00:18:24,543
‎Privești toate lucrurile
‎Care le plac tuturor

336
00:18:24,626 --> 00:18:28,168
‎O să fie toate refăcute la infinit

337
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
‎Până când mori

338
00:18:30,501 --> 00:18:33,543
‎Am memorat toate filmele
‎care nu trebuiau ratate,

339
00:18:33,626 --> 00:18:37,001
‎dar tot nu înțeleg
‎de ce e Brett atât de obsedat de astea.

340
00:18:38,709 --> 00:18:41,334
‎Scuze că am intrat în camera ta, Mitch!

341
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
‎Voiam să fiu ca fratele meu mai mare.

342
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
‎Ești eroul meu, Mitch!

343
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
‎Ce naiba? Familia aia arată ca…

344
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
‎Minunata familie Weavers
‎din ‎Anii copilăriei.

345
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
‎Da, carne friptă!

346
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
‎Dumnezeule! Familia din hologramă
‎nu era familia lui!

347
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
‎Era familia din serialul ăsta.

348
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
‎Nu înțeleg ce spui.

349
00:19:02,876 --> 00:19:04,626
‎Bun venit în lumea mea!

350
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
‎Să nu uiți de mine!

351
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
‎Unde e Trupa lui Brett?

352
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
‎Mai repede! Credeam că sunteți plini
‎de hormoni din lapte și must.

353
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
‎Pedalez cât de repede pot!

354
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
‎Pe bune?
‎Normal că te-a abandonat taică-tău!

355
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
‎Ajunge! Du-te dracului, Myc!

356
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
‎Căcat!

357
00:19:30,543 --> 00:19:32,668
‎Ne-ai distrus frumusețea copilăriei!

358
00:19:32,751 --> 00:19:35,584
‎Sper să te mutileze guvernul, jigodie!

359
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
‎A revenit semnalul. Se apropie rapid.

360
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
‎Pare că e deasupra noastră.

361
00:19:43,793 --> 00:19:44,959
‎L-am găsit!

362
00:19:45,793 --> 00:19:47,543
‎Îmi amintesc totul.

363
00:19:47,626 --> 00:19:50,668
‎Sunteți voi! Nu vă înghit!

364
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
‎Stai așa! Lipsește unul!

365
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
‎Brett!

366
00:19:54,126 --> 00:19:58,584
‎Brett, fătălăul ăla bătut în cap
‎cu energie de mormon.

367
00:19:59,543 --> 00:20:01,709
‎Plutește în spatele meu, nu?

368
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
‎Rahat!

369
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
‎Sunt atotputernicul Nostalgia Max!

370
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
‎Închinați-vă în fața
‎puterii mele tubulare!

371
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
‎- Sunt substanțele chimice!
‎- A luat o supradoză.

372
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
‎S-a transformat
‎într-un monstru al nostalgiei!

373
00:20:14,418 --> 00:20:17,834
‎Sunt Lester Majors,
‎în direct din piața centrală.

374
00:20:17,918 --> 00:20:20,126
‎Nici vorbă, Lester! E știrea mea!

375
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
‎S-a dezlănțuit iadul în piață.
‎Un monstru nostalgic ne atacă!

376
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
‎Copiii tăi vor muri?

377
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
‎S-ar putea, dacă schimbi canalul.

378
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
‎Brett, plutește până aici imediat!

379
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
‎Despre ce vorbești, Glenn?

380
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
‎Unde e carnea de vită?

381
00:20:37,751 --> 00:20:42,293
‎Să nu vă împroaște! O să deveniți
‎adulți subdezvoltați, ca Chris Hardwick!

382
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
‎- Doamne sfinte!
‎- Rămânem în anii '80 pe veci!

383
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
‎O să fie marfă!

384
00:20:51,834 --> 00:20:54,584
‎Salutați-mi prietenii!

385
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
‎Opriți-i!

386
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
‎- Sfinte Sisoe!
‎- ‎Vaca spune: „Mori!”

387
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
‎Trageți-mă sus!

388
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
‎E mai rău ca ‎Să înceapă jocul!

389
00:21:09,459 --> 00:21:14,084
‎Brett, ce-i cu vrăjeala asta de Slimer?
‎Miroase a plagiat.

390
00:21:14,168 --> 00:21:17,751
‎- Cât ai stat la Blockbuster?
‎- Destul să fac ăsta!

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,293
‎Nu știam că violența poate sfârși urât.

392
00:21:36,376 --> 00:21:39,168
‎- A murit la 40 de ani!
‎- Du-te-n mă-ta!

393
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
‎Brett, cred că știu de ce faci asta.

394
00:21:47,959 --> 00:21:51,334
‎Înțeleg acum! Prostiile astea
‎erau importante pentru tine

395
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
‎fiindcă ți-ai înlocuit familia nasoală
‎cu una ideală dintr-un serial.

396
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
‎Nu-i așa?

397
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
‎Eu…

398
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
‎ANII COPILĂRIEI

399
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
‎Împotrivește-te, Brett!
‎Gândește-te la familia ta adevărată!

400
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
‎Poză de familie! Apropiați-vă!

401
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
‎Copiii mei sunt campioni.
‎În afară în Brett.

402
00:22:16,459 --> 00:22:17,918
‎Care e Brett?

403
00:22:19,793 --> 00:22:22,251
‎Jupâne Brett, au sunat părinții dumitale.

404
00:22:22,334 --> 00:22:26,001
‎Își prelungesc șederea în Barbados
‎încă o săptămână.

405
00:22:26,084 --> 00:22:29,168
‎- Dar mâine e ziua mea.
‎- Într-adevăr.

406
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
‎LA MULȚI ANI!

407
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
‎Frații mei vin?

408
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
‎Vă trimit urări de bine
‎de la școala militară și dezintoxicare.

409
00:22:36,043 --> 00:22:39,209
‎- Mai doriți ceva?
‎- Nu, îmi ajunge.

410
00:22:39,293 --> 00:22:40,793
‎Ești eroul meu, Mitch!

411
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
‎Voiam doar o familie iubitoare.

412
00:22:51,168 --> 00:22:54,751
‎Te înțeleg,
‎și familia mea a fost de doi bani!

413
00:22:54,834 --> 00:22:58,376
‎Nu-ți trebuie o familie imaginară
‎când ai prieteni adevărați!

414
00:23:00,043 --> 00:23:04,001
‎- Prieteni adevărați?
‎- Suntem familia ta de afaceri pe viață!

415
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
‎Știri de ultima oră!
‎Albii se îmbrățișează.

416
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
‎Chiar suntem în anii '80!

417
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
‎M-a lovit grav nostalgia.

418
00:23:21,626 --> 00:23:25,834
‎Îmi pare rău. M-am lăsat purtat de val
‎în orașul ăsta fals din anii '80.

419
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
‎Dar sunt gata să mă întorc în anii 2020.

420
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
‎Stai așa! Oraș fals din anii '80?

421
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
‎Ce înseamnă anii 2020?

422
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
‎Sunteți din viitor?

423
00:23:36,418 --> 00:23:40,376
‎Să zicem așa!
‎Ne vedem peste vreo 30 de ani!

424
00:23:40,459 --> 00:23:42,126
‎Putem folosi mașina timpului?

425
00:23:42,209 --> 00:23:47,293
‎Vrem să ne întoarcem în deceniul perfect,
‎anii '50.

426
00:23:48,543 --> 00:23:52,251
‎Cred că toți simt nostalgie
‎pentru vremuri ideale imaginare.

427
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
‎Iar cuvântul „chinez” înseamnă
‎„de pe undeva din Asia”.

428
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
‎Urăsc orașul ăsta.

429
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
‎Mama mă-sii!

430
00:24:02,168 --> 00:24:03,376
‎Salut, virginilor!

431
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
‎Kevin, Charlie, puștiule gras, Tyrone.

432
00:24:06,043 --> 00:24:09,126
‎- Ce naiba, băi?
‎- Te întorci pe planeta ta?

433
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
‎Într-o piatră din Alexandria, de fapt.

434
00:24:11,501 --> 00:24:17,001
‎Dar nu-ți face griji, Kevin.
‎Voi rămâne chiar aici.

435
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
‎Asta e pentru că m-ai aruncat
‎de pe o stâncă!

436
00:24:20,501 --> 00:24:25,418
‎Nu te-ai înșelat complet.
‎Deceniul ăsta chiar ne-a apropiat.

437
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
‎Am o idee dacă mai mergem acolo.

438
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
‎- Cină în familie! Ce urmărim?
‎- Asta!

439
00:24:32,334 --> 00:24:35,168
‎Îți vine să crezi
‎că ‎Tâlharii‎ a costat doar 6,99?

440
00:24:35,251 --> 00:24:36,709
‎Pe deplin!

441
00:24:38,959 --> 00:24:41,334
‎- E cum îți aminteai?
‎- Mai bine de atât!

442
00:24:43,793 --> 00:24:47,751
‎Deci fratele lor cu handicap
‎e prins în lanțuri de perete?

443
00:24:48,459 --> 00:24:51,334
‎Da, nu mai e la fel de haios.

444
00:24:51,418 --> 00:24:54,043
‎Privești toate lucrurile
‎Care le plac tuturor

445
00:24:54,126 --> 00:24:57,834
‎O să fie toate refăcute la infinit

446
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
‎Până când mori

447
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
‎Remake-uri până îți zbori căpățâna

448
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
‎Remake-uri până îngheață soarele

449
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
‎Am întrebat un algoritm despre ce-ți place

450
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
‎Dar nu știe decât ce ți-a plăcut înainte

451
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
‎Nu vrei mai mult din ce ți-a plăcut?

452
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
‎Încă ești cu ochii pe ecran?

453
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
‎Apasă „Enter” dacă încă urmărești!
‎Remake-uri, da!