UMA SÉRIE NETFLIX
Belo bolo de carne, mãe.
Ora, Brett, é a receita que sempre uso.
Sim, carne e pão.
Carne e pão.
Ah, Deany…
Como vai o trabalho, filho?
Eu não deveria falar sobre isso,
mas fiz amigos incríveis.
E eu soube que tem uma garota.
Mãe, não é assim.
Reagan e eu somos BFFs,
só que de trabalho.
Brett!
Que merda você está fazendo aqui?
A holocâmara não é um brinquedo.
É para treinamentos e coisas sexuais oficiais do governo.
Desculpe.
Com o trabalho, perdi muitos jantares em família,
então assim fico próximo.
Jantares em família?
Achei que fossem um mito criado por empresas de cartões,
como o Natal ou dizer "eu te amo".
Parece que ninguém anda se conectando pessoalmente, sabe?
Brett, Reagan, saiam do Deck do Sexo. Temos uma missão.
Não viram meu histórico aí, né?
- Meu Deus, não! - Não.
Ótimo.
- Quer ver o histórico dele? - Temos cinco minutos.
O que é um porco pagador?
Digam "oi" para a missão de hoje.
Jolt Cola? Dardos? Pulseira bate-enrola?
Filho da puta!
Que missão é essa, JR?
Vamos assassinar uma festa do pijama dos anos 1980?
Não diretamente.
Still Valley, Wyoming.
Em 1984, testamos substâncias químicas para deletar memórias lá.
Infelizmente, funcionaram muito bem.
Por isso, estão mentalmente presos em 1984,
então é o lugar ideal para vendermos produtos corporativos
recolhidos, fora de moda e perigosos.
Nossa, como são afiados!
Estamos aprisionando uma cidade para vender produtos recolhidos?
Isso é radicalmente antiético.
Sim, radicalmente antiético!
Meus olhos estão doendo!
Ray-Banido.
Enfim, a cada poucos anos, borrifamos na cidade
rastros químicos de Nostalgia Max
para mantê-los audaciosamente danificados.
É o que vão fazer esta semana. Aqui está a chave do jato.
Ei, JR, e se nesta missão
todos nós fizermos uma imersão nos anos 1980?
Sem celular, sem rede social,
só um grupo de seis amigos se conectando pessoalmente.
- Fala sério. - Nem sempre gosto de socializar.
- Que merda! - Calma, pessoal.
O Brett tem razão, pela primeira vez.
Se alguém nos vir com dispositivos modernos,
o disfarce já era.
Então está resolvido. Se preparem para se divertir no passado.
Eu deveria ter dito "botar pra quebrar".
Finjam que eu falei isso.
Muito bem, entreguem seus dispositivos.
Não! Não o meu Instagram!
Seu filho da mãe! Vou matar você!
Sei onde você dorme! Nas paredes!
Veja isso, Reagan. Não te faz viajar ao passado?
Koosh!
Não sei nada sobre a cultura pop dos anos 1980.
Meu pai jogou a TV fora para que eu focasse na ciência.
Weird Science, Mulher Nota 1000?
Sim. Espere, se é uma referência a algo, não entendi.
Isso está me deixando nostálgica
por um tempo em que usar ácido não era só para se livrar de cadáver.
Fala sério, os anos 1980 foram uma década lixo.
Só idealizamos o passado
porque nosso cérebro distorce as memórias.
Não há nada de errado com meu cérebro…
Nossa, eu tinha esses marcadores de texto perfumados!
O cheirinho banido do Cosby!
Por que gosta disso? Não nasceu nos anos 1990?
Mas sempre senti que tinha uma alma mais velha.
E a melhor série de TV é dos anos 1980.
Incríveis Anos.
Era o ritual de domingo da minha família.
O irmãozinho da série não se viciou em drogas?
Sim. Mas não até os anos 1990.
Pelo menos alguém entrou no espírito da missão.
Que tal jogarmos Simon?
Não vou receber ordens de uma calota que pisca!
Myc, você contrabandeou a tecnologia moderna
na missão de união/hipnose em massa dos anos 1980?
Brett, eu mentiria, mas não te respeito o suficiente.
Querido tempo de tela.
Vocês são meus amigos, estranhos cheios de ódio.
Chegando em Still Valley!
Rastros químicos prontos!
Diminuindo altitude, elevando atitude.
O Nostalgia Max será borrifado em três segundos.
Quero fazer um brinde.
A nós, pois quando nos reunimos,
coisas boas acontecem.
Está tudo bem! Eu tenho uma calça de paraquedas.
Merda, esse negócio é inútil!
- Meu Deus, Myc! - Myc!
Porra, temos que descer e pegá-lo.
Se o virem, a operação já era e isso vai custar uma fortuna.
Glenn, leve a gente para fora da cidade.
Nenhum cogumelo ficará pra trás.
Estou sentindo, pessoal. Este será o melhor verão de todos.
Não importa o que aconteça, sempre seremos melhores amigos.
Jesus Cristo.
- Ouviram isso? - Sim.
Parece a mãe do Ashley transando.
- Não parece! - Pessoal, olhem.
Merda!
Que porra é essa? Meu caule!
Onde estou?
É…
É um alienígena.
Sou o Kevin. Esta é a Terra.
Você tem um nome?
Não sei.
Só me lembro da forte sensação do meu próprio valor.
A minha enciclopédia de bolso diz que isso é amnésia.
Vamos levá-lo pra minha casa e ajudá-lo a recuperar a memória.
Sim. É o código dos amigos de verão.
Amigos de verão!
Gostei muito do que esse virgem asmático disse.
- O quê? - Me levem até um sofá.
Ele deveria ter pousado aqui.
Myc, você está aqui?
- Tentamos. - Vejam! Marcas de bicicleta.
Bicicletas pequenas.
Crianças ou talvez vietcongues.
Ótimo, somos agentes do governo
procurando um ET perdido e sequestrado por crianças.
Como o filme clássico, Mac - O Extraterrestre.
Isso é ruim.
Se o Myc for exposto, o JR nos fará exterminar a cidade inteira.
Ninguém quer isso, exceto talvez o Glenn.
Vou manter as opções em aberto.
Não podemos deixar todos morrerem.
Vão nos demitir. Ou promover? Nunca lembro se somos maus.
Não consigo rastrear o Myc sem meu celular.
Qual é a tecnologia mais avançada que temos?
Certo, me dá.
A Reagan diz: "Encontre o Myc e não deixe ninguém te ver".
Droga! Maldita coruja dos anos 1980.
O aquecimento global dará um jeito em você!
Still Valley, onde Ronald Reagan é sempre presidente,
e o Me Too era a resposta para "Quem mais quer ir ao Bennigan's?"
Dividam a cidade em quadrantes e procurem a pé,
enquanto tento rastrear o sinal do relógio do Myc.
Ora, ora, temos aqui uns péssimos motoristas, não é?
São o Esquadrão Classe A?
O que é isso?
- Ela não conhece? - Quem não conhece?
Claro que ela conhece a série mais popular da TV,
a que assistimos juntos, como família,
que é o que somos.
- Uma família, Brett? - É o plano perfeito.
Vamos nos disfarçar de família, ganhar a confiança de todos e achar o Myc.
É complicado e maluco. Nunca vai funcionar.
Por mim, tudo bem.
Espero que gostem dos anos 1980,
porque essa será a temperatura da semana.
VENDIDA CORRETORA JERRICA ERICKSON
Não acredito que conseguimos comprar uma casa só com o que tínhamos.
Por que os baby boomers vivem irritados?
Não sabemos!
Só vamos ficar nesta casa enquanto procuramos o Myc.
Vamos acabar com isso.
Pensei em disfarces para todos.
Glenn, você vai ser o pai,
um professor rude e adorável da escola.
Pode atormentar seus alunos.
Um Guantánamo para adolescentes? Adorei!
Gigi, você será a editora do jornal local.
Atrás das fofocas!
Um bebê e uma maleta? Quero tudo.
Andre, você será o dono de um restaurante chinês.
Sou coreano.
Reagan, seremos gêmeos fraternos. Eu serei o garoto.
Tudo bem. Vamos investigar onde as crianças normais estão.
Tipo, loja de equipamentos para soldagem.
Ah, doce Reagan, emocionalmente abusada.
Vamos ao shopping.
Transição de anos 1980!
Certo, já pode sair.
Sou Kevin, um garoto normal.
Ela é a Charlie, garota com nome de garoto.
Ashley, garoto com nome de garota.
E esse é o Lamar.
Mas me chamam de OJ, em homenagem ao meu ídolo.
É, não lembro por quê, mas não vou fazer isso.
- Você tem nome? - Não sei ao certo.
Minha última lembrança é receber injeções
de um bando de seres inferiores.
Injeções?
O governo deve estar fazendo experimentos.
Myc, este é seu lembrete
de renovar sua assinatura do Mr.Skin.com.
Deve ser um dispositivo para se comunicar com o planeta de Bukkake.
Talvez a comida o ajude a recuperar a memória.
Que se dane! E daí?
Credo, o que me deram pra comer? Alcaçuz de cocô de coelho?
Os idiotas estão tentando me envenenar? Cacete!
Estou aprendendo novas palavras alienígenas.
Estou tão entediado!
Cadê a mãe gostosa? Seu pai é presente?
Você tem vibe de guarda compartilhada. Estou certo?
COMPRE ATÉ SURTAR!
SHOPPING DE STILL VALLEY
A Cognito descarrega aqui os produtos perigosos que não pode vender.
Apresentamos o novo Tylenol EZ Cap.
Com uma tampa tão folgada, até um bebê pode engolir.
Isso que é vida, né?
Comprar em lojas de verdade.
E em vez de smartphones, orelhões imundos.
Sim, mas temos entregas no mesmo dia, Wi-Fi,
e celulares através dos quais não precisamos falar.
Cadê o Andre?
Ai, esse sotaque… Nunca fiquei com um oriental.
Certo, estou tentando decidir
se você é bonita ao ponto de eu ignorar isso.
Saudações. Qual é o seu nome?
É…
Pato. Pato de Pequim.
Porra!
O que foi isso?
Desculpa.
Posso usar estes brincos como armas e torturar alguém por informações…
Não. Estamos nessa juntos.
Cara, qual é a sua?
Você está muito pegajoso desde que chegamos.
É porque nos anos 1980 todos têm um grupinho.
Nerds, atletas,
prefeitos que querem destruir o centro recreativo…
Nosso grupo precisa de nome. Que tal "Brett Pack"?
Quando vamos usar isso?
Brett Pack nunca diz "morra".
ESCOLA DE STILL VALLEY SIM, AINDA AQUI
Sou o novo professor de História, Sr. Dolphman.
Ó capitão, meu capitão!
Não começa!
Muito bem, tagarelas,
qual de vocês, delinquentes, está escondendo um cogumelo falante?
Não responderemos a perguntas de adultos até que tirem a proibição da dança.
Não sei como ou por que uma cidade proibiria a dança,
mas não gosto da sua atitude!
Coma meus shorts.
Está querendo uma detenção?
Sr. Dolphman, está agredindo fisicamente um aluno?
- Bem… - Vou te dar meu cinto.
Bater em crianças é socialmente aceitável hoje em dia.
Deus abençoe esta década!
GAZETA DE STILL VALLEY
Prontos para dar notícias, funcionários de escritório?
Está na hora de acordar!
Temos um desaparecimento, o maior caso deste lugar de preguiçosos.
Não sei. No ano passado, tivemos um grande caso.
SORVETE É BOM O BASTANTE!
O quê? Estão brincando comigo?
Não se preocupe. Será domingo, se não tiver muitos cupons.
- Cupons são importantes. - Todo mundo usa.
Como as notícias aqui são tão lentas? Pensei que usassem cocaína.
Com o salário de repórter?
Só se tiver uma versão barata, nova e fumável que ainda não sabemos.
Me apresenta!
De onde eu venho,
as notícias são opiniões nas quais nem os jornalistas acreditam.
Peguem seus notebooks.
Opinião um: pessoas cegas não deveriam ter cães.
Opinião dois: só pessoas cegas deveriam ter cães.
Estão anotando? Porque a Gigi está arrasando!
Como foi o dia de vocês?
Exaustivo.
Tive que criar um ciclo de notícias de 24 horas do nada
e adicionar diversão à informação.
Tive que ficar mais três horas
para supervisionar os pirralhos na detenção,
mas eles continuavam amadurecendo!
Ah, não é tão ruim. Certo, Andre?
Esta cidade é racista demais! Todos se curvam para mim.
Um garoto me desafiou no caratê, e toda vez que falo, alguém toca um gongo.
Quem é você?
Sabem o que estou ouvindo? Muitos sentimentos.
E nunca nos abrimos assim no trabalho. Certo, Reagan?
Isso! Enquanto vocês brincavam de casinha,
dei uma de MacGyver e criei um dispositivo!
É como na série de TV!
Que série de TV?
Seguir o Myc!
Vamos buscá-lo e sair desta cidade de uma só década.
Não, deveríamos ver Incríveis Anos em família.
A temporada estreia hoje.
Brett, foi ao ar há 40 anos. Quando voltarmos, você vê no streaming.
Um streaming não me levará à infância!
Entendi o que está acontecendo.
Não era um plano para encontrar o Myc.
Você queria ficar mais tempo na Terra da Fantasia.
É que tudo é muito melhor aqui.
Alguém tem que te dizer isso:
a nostalgia é uma bobagem.
Faz adultos voltarem a ser crianças
que discutem sobre Caça-Fantasmas enquanto o mundo desaba.
Não fale besteira dos Caça-Fantasmas.
- Caça-Fantasmas… - Não.
- …é muita… - Não se atreva.
…baboseira.
Você não gostou de nada quando criança,
então não entende o que significa para mim.
Pode ficar no passado, se quiser,
mas vamos encontrar o Myc com ou sem você.
Não acredito que saímos do mesmo útero!
Não saímos.
Não criei vocês para isso.
E é assim que você fuma e bebe ao mesmo tempo.
- Sua memória já voltou? - Quase.
Pegue outro Bartles & Jaymes para ver se me ajuda.
E diga a quem decorou este cômodo
que está parecendo o restaurante TGI Fridays.
Kevin, não acho que o Myc seja legal.
Ele come suas revistinhas e dá socos nas paredes.
Acho que ele não dá socos.
E não quero fazer alarde,
mas ele me chamou de Leroy duas vezes e de Tyrone uma vez.
Não sei, pessoal. E se o governo o encontrar?
Talvez o presidente Reagan nos dê uma medalha.
Reagan.
Reagan? Por que esse nome me irrita tanto?
Não, já esqueci.
Pegue as chaves do carro da sua mãe gostosa.
Vamos à loja de bebidas.
Não. Você só se aproveitou da gente.
Minha enciclopédia de bolso diz que você é um babaca.
Tudo bem, eu estava indo embora mesmo.
Me ponham na cesta da bicicleta e me deixem onde me acharam.
- E então? - Vá andando até lá!
Sua atmosfera terrestre é como veneno.
Me carreguem!
Sim, isso mesmo. Me carreguem, suínos.
LIBERADO
NÃO ULTRAPASSE PROPRIEDADE DO GOVERNO
Certo, Brett, não é nada de mais.
Você só quer ficar mais um pouco com seus amigos.
Só umas borrifadas de Nostalgia Max
e eles vão adorar este lugar tanto quanto você.
Essa não! Não!
Droga!
Um tanque cheio de Nostalgia Max
misturado a produtos proibidos com substâncias perigosas.
O que pode dar errado?
Eu fiz isso?
Sim! Fiz, sim!
Muito bem, é agora.
O reduto do vietcongue.
Droga! Este foi o último local do Myc.
Deve ter algum rastro.
Acho que fui dura demais com o Brett.
Não entendo a obsessão dele com essa década.
Ele não parece estar bem.
Ele disse que queria poder voltar para a infância.
Conheço prisioneiros de guerra com mais senso de realidade.
Pensei que fosse outra referência dos anos 1980.
- O que é uma bola Koosh? - Como você saberia?
Nunca viu nada dos anos 1980.
E não é "o que é uma Koosh", é o que ela significa.
Como posso me redimir?
Como quase todo cara branco,
a única forma de ganhar o Brett é ver filmes dos anos 1980
e depois citá-los em vez de criar piadas.
Vá. Continuaremos procurando.
E se eu receber multa por não rebobinar as fitas…
Valeu, Glenn.
Eles crescem tão rápido.
Boa noite. Hoje tem Resgate Barato.
- O que quer ver? - Tudo.
Quero resgatar a minha amizade.
Escute, não preciso saber de tudo.
Assistindo a tudo que todo mundo gosta
Tudo isso vai receber remakes De novo e de novo
Até você morrer
Certo, eu memorizei toda a sua lista imperdível,
mas ainda não entendi por que Brett está tão emocionado.
Desculpe por entrar no seu quarto, Mitch.
Só queria ser como meu irmão mais velho.
Você é meu herói, Mitch.
Que diabos? Aquela família parece…
Os Weaver. A família comovente da série Incríveis Anos.
Sim, carne e pão.
Meu Deus. Aquela família no holograma não era a família dele.
Era uma família de sitcom dos anos 1980.
- Não sei de quem estamos falando. - Bem-vindo ao meu mundo.
Não se esqueçam de mim.
Onde está meu Brett Pack?
Mais rápido. Achei que fossem viciados em hormônios do leite e suco de uva.
Estou pedalando o mais rápido que dá.
Sério? Por isso seu pai foi embora.
Já chega! Vá se foder, Myc!
Merda!
Você arruinou a magia da infância.
Espero que seja mutilado pelo governo, babaca!
O sinal voltou. Está vindo na nossa direção. E rápido.
Como se estivesse em cima de nós.
Achei!
Eu me lembro de tudo.
São vocês.
Eu odeio vocês.
Espere, falta um.
Meu Deus. Brett!
Sim, Brett.
Aquele covarde com toda a energia de mórmon.
Ele está flutuando atrás de mim, né?
Meu Deus! Merda!
Eu sou a poderosa Nostalgia Max!
Curvem-se diante do meu poder maneiro!
- Os rastros químicos! - Ele deve ter tido uma overdose.
Ele virou um monstro da Nostalgia!
Sou Lester Majors, ao vivo da praça da cidade.
URGENTE: CAOS NA PRAÇA
Não, Lester. Esta notícia é minha!
O monstro da Nostalgia está causando o pandemônio na praça.
Será que seus filhos vão morrer?
Se mudar de canal, talvez morram.
Brett, venha aqui embaixo agora!
Do que está falando, Glennis?
Cadê o bife?
- Cadê o bife? - Não o deixe borrifar.
Vai ser um homem não desenvolvido como o Chris Hardwick!
- Meu Deus. - Vamos ficar nos anos 1980 para sempre!
Vai ser radical!
Digam "olá" aos meus amiguinhos!
Não os deixem ir!
- Puta merda! - A vaca diz "morra"!
Meu Deus!
Parece que estou em Jogador Nº 1!
Brett, e essa vibe de Geleia e Chamas da Vingança?
Não é muito original!
Quanto tempo passou na Blockbuster?
O bastante para isso.
Não sabia que a violência podia acabar mal.
Trágico, morto aos 40.
Ei, vá se foder!
Brett, escute! Sei por que está fazendo isso.
Agora eu entendo.
Toda essa porcaria era importante
porque você usou uma família falsa para compensar pela sua família ruim.
Estou certa?
Eu…
INCRÍVEIS ANOS
Resista, Brett! Pense na sua verdadeira família.
Foto de família. Vamos, cheguem mais perto.
Meus filhos são campeões! Exceto o Brett.
Qual deles é o Brett?
Mestre Brett, seus pais ligaram.
Vão estender a viagem a Barbados por mais uma semana.
Mas amanhã é meu aniversário.
De fato.
FELIZ ANIVERSÁRIO, BRENT
Meus irmãos virão?
Eles mandaram os parabéns da escola militar e da reabilitação.
Deseja mais alguma coisa?
Não, estou bem.
Você é meu herói, Mitch.
Eu só queria uma família amorosa.
Eu entendo. Minha família também era uma merda.
Mas não precisa de família falsa quando tem BFFs de verdade.
Meus BFFs?
É, só que como família do trabalho!
Todos os brancos estão se abraçando.
São os anos 1980 mesmo.
Fui atingido pela nostalgia.
Sinto muito.
Me empolguei com esta cidade falsa dos anos 1980.
Mas estou pronto para voltar aos anos 2020.
Peraí! Cidade falsa dos anos 1980?
E o que quis dizer com "anos 2020"?
Vocês são do futuro?
Vamos dizer que sim.
Nos vemos em mais ou menos 30 anos.
Podemos usar sua máquina do tempo?
Queremos voltar à década perfeita: os anos 1950.
Todos têm nostalgia por um tempo mais simples que não existiu.
E a palavra "chinês" significava "geralmente asiático".
Eu odeio esta cidade de merda.
Que droga!
E aí, virgens?
Kevin, Charlie, gordo, Tyrone.
Pare, cara!
Acho que vai voltar pro seu planeta.
Na verdade, é uma casa em Alexandria.
Não se preocupe, Kevin.
Eu estarei sempre aqui.
Isso é por me jogar de um penhasco, idiota.
Você não estava totalmente errado.
Esta década nos aproximou acidentalmente.
Tenho uma ideia pra quando voltarmos.
Jantar em família. O que vamos assistir?
Acredita que Goonies custou só US$ 6,99?
Acredito.
- É como você se lembra? - É até melhor.
Então, o irmão com deficiência está acorrentado a uma parede?
Pois é, isso é diferente hoje.
Assistindo a tudo que todo mundo gosta
Tudo isso vai receber remakes De novo e de novo
Até você morrer
Remakes até você pegar uma arma
Remakes até o sol derreter
Perguntamos a um algoritmo Do que você gosta
Mas ele só sabe Do que você gostava antes
Não quer mais um pouco Do que gostava antes?
Ainda está assistindo?
Aperte "enter" se ainda estiver assistindo Remakes!
Legendas: Yulia Amaral