1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,293
Belo bolo de carne, mãe.

3
00:00:12,376 --> 00:00:16,293
Ora, Brett, é a receita que sempre uso.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Sim, carne e pão.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Carne e pão.

6
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Ah, Deany…

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Como vai o trabalho, filho?

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
Eu não deveria falar sobre isso,

9
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
mas fiz amigos incríveis.

10
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
E eu soube que tem uma garota.

11
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Mãe, não é assim.

12
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
Reagan e eu somos BFFs,

13
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
só que de trabalho.

14
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

15
00:00:37,418 --> 00:00:39,626
Que merda você está fazendo aqui?

16
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
A holocâmara não é um brinquedo.

17
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
É para treinamentos
e coisas sexuais oficiais do governo.

18
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Desculpe.

19
00:00:45,793 --> 00:00:48,501
Com o trabalho,
perdi muitos jantares em família,

20
00:00:48,584 --> 00:00:50,168
então assim fico próximo.

21
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
Jantares em família?

22
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
Achei que fossem um mito
criado por empresas de cartões,

23
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
como o Natal ou dizer "eu te amo".

24
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Parece que ninguém
anda se conectando pessoalmente, sabe?

25
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Brett, Reagan, saiam do Deck do Sexo.
Temos uma missão.

26
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
Não viram meu histórico aí, né?

27
00:01:06,834 --> 00:01:08,168
- Meu Deus, não!
- Não.

28
00:01:08,251 --> 00:01:09,501
Ótimo.

29
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
- Quer ver o histórico dele?
- Temos cinco minutos.

30
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
O que é um porco pagador?

31
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Digam "oi" para a missão de hoje.

32
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Dardos? Pulseira bate-enrola?

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Filho da puta!

34
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Que missão é essa, JR?

35
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Vamos assassinar
uma festa do pijama dos anos 1980?

36
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Não diretamente.

37
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Still Valley, Wyoming.

38
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
Em 1984, testamos substâncias químicas
para deletar memórias lá.

39
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Infelizmente, funcionaram muito bem.

40
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Por isso,
estão mentalmente presos em 1984,

41
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
então é o lugar ideal
para vendermos produtos corporativos

42
00:02:08,084 --> 00:02:10,668
recolhidos, fora de moda e perigosos.

43
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Nossa, como são afiados!

44
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Estamos aprisionando uma cidade
para vender produtos recolhidos?

45
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Isso é radicalmente antiético.

46
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Sim, radicalmente antiético!

47
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
Meus olhos estão doendo!

48
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Banido.

49
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Enfim, a cada poucos anos,
borrifamos na cidade

50
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
rastros químicos de Nostalgia Max

51
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
para mantê-los audaciosamente danificados.

52
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
É o que vão fazer esta semana.
Aqui está a chave do jato.

53
00:02:38,543 --> 00:02:40,209
Ei, JR, e se nesta missão

54
00:02:40,293 --> 00:02:43,293
todos nós fizermos
uma imersão nos anos 1980?

55
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Sem celular, sem rede social,

56
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
só um grupo de seis amigos
se conectando pessoalmente.

57
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
- Fala sério.
- Nem sempre gosto de socializar.

58
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
- Que merda!
- Calma, pessoal.

59
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
O Brett tem razão, pela primeira vez.

60
00:02:58,251 --> 00:03:00,209
Se alguém nos vir
com dispositivos modernos,

61
00:03:00,293 --> 00:03:01,626
o disfarce já era.

62
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Então está resolvido.
Se preparem para se divertir no passado.

63
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
Eu deveria ter dito "botar pra quebrar".

64
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
Finjam que eu falei isso.

65
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Muito bem, entreguem seus dispositivos.

66
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Não! Não o meu Instagram!

67
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Seu filho da mãe! Vou matar você!

68
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Sei onde você dorme! Nas paredes!

69
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Veja isso, Reagan.
Não te faz viajar ao passado?

70
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh!

71
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Não sei nada
sobre a cultura pop dos anos 1980.

72
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Meu pai jogou a TV fora
para que eu focasse na ciência.

73
00:03:35,209 --> 00:03:37,043
Weird Science, Mulher Nota 1000?

74
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Sim. Espere, se é uma referência a algo,
não entendi.

75
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Isso está me deixando nostálgica

76
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
por um tempo em que usar ácido
não era só para se livrar de cadáver.

77
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Fala sério, os anos 1980
foram uma década lixo.

78
00:03:50,334 --> 00:03:52,126
Só idealizamos o passado

79
00:03:52,209 --> 00:03:54,793
porque nosso cérebro distorce as memórias.

80
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Não há nada de errado com meu cérebro…

81
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Nossa, eu tinha
esses marcadores de texto perfumados!

82
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
O cheirinho banido do Cosby!

83
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Por que gosta disso?
Não nasceu nos anos 1990?

84
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Mas sempre senti
que tinha uma alma mais velha.

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,501
E a melhor série de TV é dos anos 1980.

86
00:04:12,584 --> 00:04:13,626
Incríveis Anos.

87
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Era o ritual de domingo da minha família.

88
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
O irmãozinho da série
não se viciou em drogas?

89
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Sim. Mas não até os anos 1990.

90
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Pelo menos alguém entrou
no espírito da missão.

91
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Que tal jogarmos Simon?

92
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Não vou receber ordens
de uma calota que pisca!

93
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Myc, você contrabandeou
a tecnologia moderna

94
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
na missão de união/hipnose em massa
dos anos 1980?

95
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Brett, eu mentiria,
mas não te respeito o suficiente.

96
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Querido tempo de tela.

97
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Vocês são meus amigos,
estranhos cheios de ódio.

98
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Chegando em Still Valley!

99
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Rastros químicos prontos!

100
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Diminuindo altitude, elevando atitude.

101
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
O Nostalgia Max será borrifado
em três segundos.

102
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
Quero fazer um brinde.

103
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
A nós, pois quando nos reunimos,

104
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
coisas boas acontecem.

105
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Está tudo bem!
Eu tenho uma calça de paraquedas.

106
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Merda, esse negócio é inútil!

107
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
- Meu Deus, Myc!
- Myc!

108
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Porra, temos que descer e pegá-lo.

109
00:05:16,959 --> 00:05:20,459
Se o virem, a operação já era
e isso vai custar uma fortuna.

110
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenn, leve a gente para fora da cidade.

111
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Nenhum cogumelo ficará pra trás.

112
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Estou sentindo, pessoal.
Este será o melhor verão de todos.

113
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Não importa o que aconteça,
sempre seremos melhores amigos.

114
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Jesus Cristo.

115
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
- Ouviram isso?
- Sim.

116
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Parece a mãe do Ashley transando.

117
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
- Não parece!
- Pessoal, olhem.

118
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Merda!

119
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Que porra é essa? Meu caule!

120
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Onde estou?

121
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
É…

122
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
É um alienígena.

123
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Sou o Kevin. Esta é a Terra.

124
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Você tem um nome?

125
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Não sei.

126
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Só me lembro da forte sensação
do meu próprio valor.

127
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
A minha enciclopédia de bolso
diz que isso é amnésia.

128
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Vamos levá-lo pra minha casa
e ajudá-lo a recuperar a memória.

129
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Sim. É o código dos amigos de verão.

130
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Amigos de verão!

131
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Gostei muito
do que esse virgem asmático disse.

132
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- O quê?
- Me levem até um sofá.

133
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
Ele deveria ter pousado aqui.

134
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Myc, você está aqui?

135
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- Tentamos.
- Vejam! Marcas de bicicleta.

136
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Bicicletas pequenas.

137
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Crianças ou talvez vietcongues.

138
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Ótimo, somos agentes do governo

139
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
procurando um ET perdido
e sequestrado por crianças.

140
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Como o filme clássico,
Mac - O Extraterrestre.

141
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Isso é ruim.

142
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Se o Myc for exposto,
o JR nos fará exterminar a cidade inteira.

143
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Ninguém quer isso, exceto talvez o Glenn.

144
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Vou manter as opções em aberto.

145
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Não podemos deixar todos morrerem.

146
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Vão nos demitir. Ou promover?
Nunca lembro se somos maus.

147
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Não consigo rastrear o Myc
sem meu celular.

148
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Qual é a tecnologia
mais avançada que temos?

149
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Certo, me dá.

150
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
A Reagan diz: "Encontre o Myc
e não deixe ninguém te ver".

151
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
Droga! Maldita coruja dos anos 1980.

152
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
O aquecimento global
dará um jeito em você!

153
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valley, onde Ronald Reagan
é sempre presidente,

154
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
e o Me Too era a resposta
para "Quem mais quer ir ao Bennigan's?"

155
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Dividam a cidade em quadrantes
e procurem a pé,

156
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
enquanto tento rastrear
o sinal do relógio do Myc.

157
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Ora, ora, temos aqui
uns péssimos motoristas, não é?

158
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
São o Esquadrão Classe A?

159
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
O que é isso?

160
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
- Ela não conhece?
- Quem não conhece?

161
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Claro que ela conhece
a série mais popular da TV,

162
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
a que assistimos juntos, como família,

163
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
que é o que somos.

164
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
- Uma família, Brett?
- É o plano perfeito.

165
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Vamos nos disfarçar de família,
ganhar a confiança de todos e achar o Myc.

166
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
É complicado e maluco.
Nunca vai funcionar.

167
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Por mim, tudo bem.

168
00:08:22,001 --> 00:08:24,001
Espero que gostem dos anos 1980,

169
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
porque essa será
a temperatura da semana.

170
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
VENDIDA
CORRETORA JERRICA ERICKSON

171
00:08:30,168 --> 00:08:35,084
Não acredito que conseguimos
comprar uma casa só com o que tínhamos.

172
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
Por que os baby boomers vivem irritados?

173
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Não sabemos!

174
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Só vamos ficar nesta casa
enquanto procuramos o Myc.

175
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Vamos acabar com isso.

176
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Pensei em disfarces para todos.

177
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenn, você vai ser o pai,

178
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
um professor rude e adorável da escola.

179
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
Pode atormentar seus alunos.

180
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Um Guantánamo para adolescentes? Adorei!

181
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, você será a editora do jornal local.

182
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Atrás das fofocas!

183
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Um bebê e uma maleta? Quero tudo.

184
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, você será o dono
de um restaurante chinês.

185
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Sou coreano.

186
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Reagan, seremos gêmeos fraternos.
Eu serei o garoto.

187
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Tudo bem. Vamos investigar
onde as crianças normais estão.

188
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Tipo, loja de equipamentos para soldagem.

189
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Ah, doce Reagan, emocionalmente abusada.

190
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Vamos ao shopping.

191
00:09:20,251 --> 00:09:21,293
Transição de anos 1980!

192
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Certo, já pode sair.

193
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Sou Kevin, um garoto normal.

194
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
Ela é a Charlie,
garota com nome de garoto.

195
00:09:37,793 --> 00:09:39,501
Ashley, garoto com nome de garota.

196
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
E esse é o Lamar.

197
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Mas me chamam de OJ,
em homenagem ao meu ídolo.

198
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
É, não lembro por quê,
mas não vou fazer isso.

199
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- Você tem nome?
- Não sei ao certo.

200
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
Minha última lembrança é receber injeções

201
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
de um bando de seres inferiores.

202
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Injeções?

203
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
O governo deve estar fazendo experimentos.

204
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Myc, este é seu lembrete

205
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
de renovar sua assinatura do Mr.Skin.com.

206
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Deve ser um dispositivo para se comunicar
com o planeta de Bukkake.

207
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Talvez a comida o ajude
a recuperar a memória.

208
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Que se dane! E daí?

209
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Credo, o que me deram pra comer?
Alcaçuz de cocô de coelho?

210
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Os idiotas estão tentando
me envenenar? Cacete!

211
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Estou aprendendo
novas palavras alienígenas.

212
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Estou tão entediado!

213
00:10:28,876 --> 00:10:31,209
Cadê a mãe gostosa? Seu pai é presente?

214
00:10:31,293 --> 00:10:35,626
Você tem vibe de guarda compartilhada.
Estou certo?

215
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
COMPRE ATÉ SURTAR!

216
00:10:36,793 --> 00:10:40,293
SHOPPING DE STILL VALLEY

217
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
A Cognito descarrega aqui
os produtos perigosos que não pode vender.

218
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Apresentamos o novo Tylenol EZ Cap.

219
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Com uma tampa tão folgada,
até um bebê pode engolir.

220
00:10:52,209 --> 00:10:53,543
Isso que é vida, né?

221
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Comprar em lojas de verdade.

222
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
E em vez de smartphones, orelhões imundos.

223
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
Sim, mas temos entregas
no mesmo dia, Wi-Fi,

224
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
e celulares através dos quais
não precisamos falar.

225
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Cadê o Andre?

226
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Ai, esse sotaque…
Nunca fiquei com um oriental.

227
00:11:11,251 --> 00:11:13,418
Certo, estou tentando decidir

228
00:11:13,501 --> 00:11:15,751
se você é bonita
ao ponto de eu ignorar isso.

229
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Saudações. Qual é o seu nome?

230
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
É…

231
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Pato. Pato de Pequim.

232
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Porra!

233
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
O que foi isso?

234
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Desculpa.

235
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
Posso usar estes brincos como armas
e torturar alguém por informações…

236
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Não. Estamos nessa juntos.

237
00:11:34,084 --> 00:11:35,501
Cara, qual é a sua?

238
00:11:35,584 --> 00:11:38,334
Você está muito pegajoso
desde que chegamos.

239
00:11:38,418 --> 00:11:41,293
É porque nos anos 1980
todos têm um grupinho.

240
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nerds, atletas,

241
00:11:45,126 --> 00:11:47,501
prefeitos que querem destruir
o centro recreativo…

242
00:11:48,168 --> 00:11:51,459
Nosso grupo precisa de nome.
Que tal "Brett Pack"?

243
00:11:51,543 --> 00:11:52,918
Quando vamos usar isso?

244
00:11:53,001 --> 00:11:54,376
Brett Pack nunca diz "morra".

245
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
ESCOLA DE STILL VALLEY
SIM, AINDA AQUI

246
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Sou o novo professor de História,
Sr. Dolphman.

247
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
Ó capitão, meu capitão!

248
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Não começa!

249
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Muito bem, tagarelas,

250
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
qual de vocês, delinquentes,
está escondendo um cogumelo falante?

251
00:12:08,543 --> 00:12:13,751
Não responderemos a perguntas de adultos
até que tirem a proibição da dança.

252
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Não sei como ou por que uma cidade
proibiria a dança,

253
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
mas não gosto da sua atitude!

254
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Coma meus shorts.

255
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Está querendo uma detenção?

256
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Sr. Dolphman,
está agredindo fisicamente um aluno?

257
00:12:29,918 --> 00:12:32,209
- Bem…
- Vou te dar meu cinto.

258
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Bater em crianças
é socialmente aceitável hoje em dia.

259
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Deus abençoe esta década!

260
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
GAZETA DE STILL VALLEY

261
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Prontos para dar notícias,
funcionários de escritório?

262
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Está na hora de acordar!

263
00:12:49,834 --> 00:12:53,793
Temos um desaparecimento,
o maior caso deste lugar de preguiçosos.

264
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Não sei. No ano passado,
tivemos um grande caso.

265
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
SORVETE É BOM O BASTANTE!

266
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
O quê? Estão brincando comigo?

267
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
Não se preocupe. Será domingo,
se não tiver muitos cupons.

268
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
- Cupons são importantes.
- Todo mundo usa.

269
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Como as notícias aqui são tão lentas?
Pensei que usassem cocaína.

270
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Com o salário de repórter?

271
00:13:11,626 --> 00:13:15,584
Só se tiver uma versão barata,
nova e fumável que ainda não sabemos.

272
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Me apresenta!

273
00:13:17,626 --> 00:13:18,668
De onde eu venho,

274
00:13:18,751 --> 00:13:21,668
as notícias são opiniões
nas quais nem os jornalistas acreditam.

275
00:13:21,751 --> 00:13:23,251
Peguem seus notebooks.

276
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
Opinião um: pessoas cegas
não deveriam ter cães.

277
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Opinião dois:
só pessoas cegas deveriam ter cães.

278
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Estão anotando?
Porque a Gigi está arrasando!

279
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Como foi o dia de vocês?

280
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Exaustivo.

281
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Tive que criar
um ciclo de notícias de 24 horas do nada

282
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
e adicionar diversão à informação.

283
00:13:43,793 --> 00:13:45,751
Tive que ficar mais três horas

284
00:13:45,834 --> 00:13:48,126
para supervisionar
os pirralhos na detenção,

285
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
mas eles continuavam amadurecendo!

286
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Ah, não é tão ruim. Certo, Andre?

287
00:13:53,126 --> 00:13:56,626
Esta cidade é racista demais!
Todos se curvam para mim.

288
00:13:56,709 --> 00:14:01,334
Um garoto me desafiou no caratê,
e toda vez que falo, alguém toca um gongo.

289
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Quem é você?

290
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Sabem o que estou ouvindo?
Muitos sentimentos.

291
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
E nunca nos abrimos assim no trabalho.
Certo, Reagan?

292
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Isso! Enquanto vocês brincavam de casinha,

293
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
dei uma de MacGyver
e criei um dispositivo!

294
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
É como na série de TV!

295
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Que série de TV?

296
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Seguir o Myc!

297
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Vamos buscá-lo
e sair desta cidade de uma só década.

298
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Não, deveríamos ver
Incríveis Anos em família.

299
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
A temporada estreia hoje.

300
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Brett, foi ao ar há 40 anos.
Quando voltarmos, você vê no streaming.

301
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Um streaming não me levará à infância!

302
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Entendi o que está acontecendo.

303
00:14:39,084 --> 00:14:40,834
Não era um plano para encontrar o Myc.

304
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Você queria ficar mais tempo
na Terra da Fantasia.

305
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
É que tudo é muito melhor aqui.

306
00:14:46,709 --> 00:14:48,459
Alguém tem que te dizer isso:

307
00:14:48,543 --> 00:14:50,251
a nostalgia é uma bobagem.

308
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
Faz adultos voltarem a ser crianças

309
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
que discutem sobre Caça-Fantasmas
enquanto o mundo desaba.

310
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Não fale besteira dos Caça-Fantasmas.

311
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- Caça-Fantasmas…
- Não.

312
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- …é muita…
- Não se atreva.

313
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…baboseira.

314
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Você não gostou de nada quando criança,

315
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
então não entende
o que significa para mim.

316
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
Pode ficar no passado, se quiser,

317
00:15:12,126 --> 00:15:14,126
mas vamos encontrar o Myc
com ou sem você.

318
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
Não acredito que saímos do mesmo útero!

319
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
Não saímos.

320
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Não criei vocês para isso.

321
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
E é assim que você fuma e bebe
ao mesmo tempo.

322
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- Sua memória já voltou?
- Quase.

323
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Pegue outro Bartles & Jaymes
para ver se me ajuda.

324
00:15:31,709 --> 00:15:33,918
E diga a quem decorou este cômodo

325
00:15:34,001 --> 00:15:37,043
que está parecendo
o restaurante TGI Fridays.

326
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, não acho que o Myc seja legal.

327
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Ele come suas revistinhas
e dá socos nas paredes.

328
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Acho que ele não dá socos.

329
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
E não quero fazer alarde,

330
00:15:49,543 --> 00:15:52,418
mas ele me chamou de Leroy duas vezes
e de Tyrone uma vez.

331
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Não sei, pessoal.
E se o governo o encontrar?

332
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Talvez o presidente Reagan
nos dê uma medalha.

333
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan.

334
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Reagan? Por que esse nome me irrita tanto?

335
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Não, já esqueci.

336
00:16:05,126 --> 00:16:07,793
Pegue as chaves do carro
da sua mãe gostosa.

337
00:16:07,876 --> 00:16:09,084
Vamos à loja de bebidas.

338
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Não. Você só se aproveitou da gente.

339
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Minha enciclopédia de bolso
diz que você é um babaca.

340
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Tudo bem, eu estava indo embora mesmo.

341
00:16:17,501 --> 00:16:21,001
Me ponham na cesta da bicicleta
e me deixem onde me acharam.

342
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
- E então?
- Vá andando até lá!

343
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Sua atmosfera terrestre é como veneno.

344
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Me carreguem!

345
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Sim, isso mesmo. Me carreguem, suínos.

346
00:16:38,251 --> 00:16:39,959
LIBERADO

347
00:16:40,043 --> 00:16:41,334
NÃO ULTRAPASSE
PROPRIEDADE DO GOVERNO

348
00:16:42,418 --> 00:16:44,376
Certo, Brett, não é nada de mais.

349
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
Você só quer ficar mais um pouco
com seus amigos.

350
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
Só umas borrifadas de Nostalgia Max

351
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
e eles vão adorar este lugar
tanto quanto você.

352
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Essa não! Não!

353
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Droga!

354
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Um tanque cheio de Nostalgia Max

355
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
misturado a produtos proibidos
com substâncias perigosas.

356
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
O que pode dar errado?

357
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Eu fiz isso?

358
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Sim! Fiz, sim!

359
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Muito bem, é agora.

360
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
O reduto do vietcongue.

361
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Droga! Este foi o último local do Myc.

362
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Deve ter algum rastro.

363
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
Acho que fui dura demais com o Brett.

364
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
Não entendo a obsessão dele
com essa década.

365
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Ele não parece estar bem.

366
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Ele disse que queria
poder voltar para a infância.

367
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Conheço prisioneiros de guerra
com mais senso de realidade.

368
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Pensei que fosse
outra referência dos anos 1980.

369
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
- O que é uma bola Koosh?
- Como você saberia?

370
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
Nunca viu nada dos anos 1980.

371
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
E não é "o que é uma Koosh",
é o que ela significa.

372
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Como posso me redimir?

373
00:17:53,501 --> 00:17:54,918
Como quase todo cara branco,

374
00:17:55,001 --> 00:17:57,584
a única forma de ganhar o Brett
é ver filmes dos anos 1980

375
00:17:57,668 --> 00:18:00,501
e depois citá-los em vez de criar piadas.

376
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Vá. Continuaremos procurando.

377
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
E se eu receber multa
por não rebobinar as fitas…

378
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Valeu, Glenn.

379
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Eles crescem tão rápido.

380
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
Boa noite. Hoje tem Resgate Barato.

381
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- O que quer ver?
- Tudo.

382
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Quero resgatar a minha amizade.

383
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Escute, não preciso saber de tudo.

384
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Assistindo a tudo que todo mundo gosta

385
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Tudo isso vai receber remakes
De novo e de novo

386
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Até você morrer

387
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Certo, eu memorizei
toda a sua lista imperdível,

388
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
mas ainda não entendi
por que Brett está tão emocionado.

389
00:18:38,668 --> 00:18:40,918
Desculpe por entrar no seu quarto, Mitch.

390
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Só queria ser como meu irmão mais velho.

391
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Você é meu herói, Mitch.

392
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Que diabos? Aquela família parece…

393
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Os Weaver. A família comovente
da série Incríveis Anos.

394
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Sim, carne e pão.

395
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Meu Deus. Aquela família no holograma
não era a família dele.

396
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
Era uma família de sitcom dos anos 1980.

397
00:19:01,084 --> 00:19:04,668
- Não sei de quem estamos falando.
- Bem-vindo ao meu mundo.

398
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Não se esqueçam de mim.

399
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Onde está meu Brett Pack?

400
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Mais rápido. Achei que fossem viciados
em hormônios do leite e suco de uva.

401
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Estou pedalando o mais rápido que dá.

402
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Sério? Por isso seu pai foi embora.

403
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Já chega! Vá se foder, Myc!

404
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Merda!

405
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Você arruinou a magia da infância.

406
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Espero que seja mutilado
pelo governo, babaca!

407
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
O sinal voltou.
Está vindo na nossa direção. E rápido.

408
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Como se estivesse em cima de nós.

409
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Achei!

410
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Eu me lembro de tudo.

411
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
São vocês.

412
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Eu odeio vocês.

413
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Espere, falta um.

414
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Meu Deus. Brett!

415
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Sim, Brett.

416
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Aquele covarde
com toda a energia de mórmon.

417
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Ele está flutuando atrás de mim, né?

418
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Meu Deus! Merda!

419
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Eu sou a poderosa Nostalgia Max!

420
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Curvem-se diante do meu poder maneiro!

421
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
- Os rastros químicos!
- Ele deve ter tido uma overdose.

422
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Ele virou um monstro da Nostalgia!

423
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Sou Lester Majors,
ao vivo da praça da cidade.

424
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
URGENTE: CAOS NA PRAÇA

425
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Não, Lester. Esta notícia é minha!

426
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
O monstro da Nostalgia
está causando o pandemônio na praça.

427
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Será que seus filhos vão morrer?

428
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Se mudar de canal, talvez morram.

429
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, venha aqui embaixo agora!

430
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Do que está falando, Glennis?

431
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Cadê o bife?

432
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
- Cadê o bife?
- Não o deixe borrifar.

433
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Vai ser um homem não desenvolvido
como o Chris Hardwick!

434
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Meu Deus.
- Vamos ficar nos anos 1980 para sempre!

435
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Vai ser radical!

436
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Digam "olá" aos meus amiguinhos!

437
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Não os deixem ir!

438
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- Puta merda!
- A vaca diz "morra"!

439
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Meu Deus!

440
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Parece que estou em Jogador Nº 1!

441
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Brett, e essa vibe de Geleia
e Chamas da Vingança?

442
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Não é muito original!

443
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
Quanto tempo passou na Blockbuster?

444
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
O bastante para isso.

445
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Não sabia que a violência
podia acabar mal.

446
00:21:36,251 --> 00:21:37,876
Trágico, morto aos 40.

447
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Ei, vá se foder!

448
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, escute!
Sei por que está fazendo isso.

449
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Agora eu entendo.

450
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Toda essa porcaria era importante

451
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
porque você usou uma família falsa
para compensar pela sua família ruim.

452
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Estou certa?

453
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Eu…

454
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
INCRÍVEIS ANOS

455
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Resista, Brett!
Pense na sua verdadeira família.

456
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Foto de família.
Vamos, cheguem mais perto.

457
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Meus filhos são campeões! Exceto o Brett.

458
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Qual deles é o Brett?

459
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Mestre Brett, seus pais ligaram.

460
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Vão estender a viagem a Barbados
por mais uma semana.

461
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Mas amanhã é meu aniversário.

462
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
De fato.

463
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
FELIZ ANIVERSÁRIO, BRENT

464
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Meus irmãos virão?

465
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Eles mandaram os parabéns
da escola militar e da reabilitação.

466
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Deseja mais alguma coisa?

467
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Não, estou bem.

468
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Você é meu herói, Mitch.

469
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Eu só queria uma família amorosa.

470
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Eu entendo.
Minha família também era uma merda.

471
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Mas não precisa de família falsa
quando tem BFFs de verdade.

472
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Meus BFFs?

473
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
É, só que como família do trabalho!

474
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Todos os brancos estão se abraçando.

475
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
São os anos 1980 mesmo.

476
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
Fui atingido pela nostalgia.

477
00:23:21,626 --> 00:23:22,751
Sinto muito.

478
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Me empolguei
com esta cidade falsa dos anos 1980.

479
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Mas estou pronto
para voltar aos anos 2020.

480
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Peraí! Cidade falsa dos anos 1980?

481
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
E o que quis dizer com "anos 2020"?

482
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Vocês são do futuro?

483
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Vamos dizer que sim.

484
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Nos vemos em mais ou menos 30 anos.

485
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Podemos usar sua máquina do tempo?

486
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Queremos voltar à década perfeita:
os anos 1950.

487
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Todos têm nostalgia
por um tempo mais simples que não existiu.

488
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
E a palavra "chinês"
significava "geralmente asiático".

489
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Eu odeio esta cidade de merda.

490
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Que droga!

491
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
E aí, virgens?

492
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, gordo, Tyrone.

493
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Pare, cara!

494
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Acho que vai voltar pro seu planeta.

495
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
Na verdade, é uma casa em Alexandria.

496
00:24:11,501 --> 00:24:12,709
Não se preocupe, Kevin.

497
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Eu estarei sempre aqui.

498
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Isso é por me jogar
de um penhasco, idiota.

499
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Você não estava totalmente errado.

500
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Esta década nos aproximou acidentalmente.

501
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Tenho uma ideia pra quando voltarmos.

502
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
Jantar em família. O que vamos assistir?

503
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Acredita que Goonies custou só US$ 6,99?

504
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Acredito.

505
00:24:38,959 --> 00:24:41,376
- É como você se lembra?
- É até melhor.

506
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Então, o irmão com deficiência
está acorrentado a uma parede?

507
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Pois é, isso é diferente hoje.

508
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Assistindo a tudo que todo mundo gosta

509
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Tudo isso vai receber remakes
De novo e de novo

510
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Até você morrer

511
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Remakes até você pegar uma arma

512
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Remakes até o sol derreter

513
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Perguntamos a um algoritmo
Do que você gosta

514
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Mas ele só sabe
Do que você gostava antes

515
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Não quer mais um pouco
Do que gostava antes?

516
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Ainda está assistindo?

517
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
Aperte "enter" se ainda estiver assistindo
Remakes!

518
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Legendas: Yulia Amaral