1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:16,293
- Que rolo de carne brutal, mãe.
- É a receita de sempre, Brett.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Sim, carne enrolada.

4
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Carne enrolada.

5
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Deany…

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Como vai o trabalho, filho?

7
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
Não devia falar sobre isso,
mas fiz amigos incríveis.

8
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
E ouvi dizer que conheceste uma menina.

9
00:00:30,709 --> 00:00:34,543
Não é nesse sentido.
Eu e a Reagan somos só APN.

10
00:00:34,626 --> 00:00:37,334
- Amigos perpétuos dos negócios.
- Brett!

11
00:00:37,418 --> 00:00:41,293
Que merda esquisita andas a fazer?
A holocâmara não é um brinquedo.

12
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
É para treino e cenas sexuais do governo.

13
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Desculpa.

14
00:00:45,793 --> 00:00:48,501
Faltei a jantares de família
por causa do trabalho

15
00:00:48,584 --> 00:00:50,168
e aqui posso simular isso.

16
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
Jantares de família?

17
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
Pensava que eram um mito
criado por cartões de boas-vindas,

18
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
como o Natal ou dizer "amo-te".

19
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Parece que já ninguém fala cara a cara.

20
00:01:01,043 --> 00:01:04,543
Brett, Reagan, saiam do Covil do Sexo.
Temos uma missão.

21
00:01:04,626 --> 00:01:06,751
Não viram as minhas cenas, pois não?

22
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
- Credo, não.
- Não.

23
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Ótimo.

24
00:01:10,126 --> 00:01:13,501
- Queres ver o historial dele?
- Sim, temos cinco minutos.

25
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
O que é um pay pig?

26
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Digam "olá" à missão de hoje.

27
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Dardos? Braceletes?

28
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Filha da mãe!

29
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Que raio de missão é esta?

30
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Vamos assassinar
uma festa do pijama dos anos 80?

31
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Diretamente, não.

32
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Vale da Quietude, Wyoming.

33
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
Em 1984, testámos lá
químicos para apagar memórias.

34
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Infelizmente, funcionaram demasiado bem.

35
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
A população
ficou presa em 1984 desde então,

36
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
o que os torna perfeitos
para vender produtos corporativos

37
00:02:08,084 --> 00:02:10,668
descontinuados e perigosos.

38
00:02:11,626 --> 00:02:13,543
Estas coisas são afiadas, porra.

39
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Prendemos uma cidade nos anos 80
para vender lixo descontinuado?

40
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Isso é radicalmente imoral.

41
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Sim, radicalmente imoral!

42
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
Tenho os olhos a arder.

43
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Banido.

44
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Enfim, volta e meia,
damos uma esguichadela nova

45
00:02:30,376 --> 00:02:35,626
de um químico chamado Nostalgia Max
para os manter bem burrinhos.

46
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
É isso que vão fazer.
Eis as chaves do jato.

47
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
J.R., que tal mergulharmos mesmo
nos anos 80 para esta missão?

48
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Sem telemóveis, redes sociais,

49
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
apenas camaradagem entre seis amigos.

50
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
- Vá lá!
- Às vezes, não gosto de falar com gente.

51
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
- Que bela merda.
- Esperem.

52
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
O Brett tem razão, pela primeira vez.

53
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Se nos apanham
com um aparelho moderno, expõem-nos.

54
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Então, está resolvido.
Preparem-se para se divertirem no passado.

55
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
Foda-se,
devia ter dito "curtir no passado".

56
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
Finjam que disse isso.

57
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Muito bem, deem-me os vossos aparelhos.

58
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Não! O meu Instagram, não!

59
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Filho da mãe, eu dou cabo de ti!

60
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Eu sei onde dormes! Nas paredes!

61
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Olha para isto, Reagan.
Não te traz boas memórias?

62
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh. Koosh.

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Não sei uma piça sobre os anos 80.

64
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
O meu pai tirou-me a TV
para me concentrar na ciência.

65
00:03:35,209 --> 00:03:37,043
Que filme que isso foi, não?

66
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Foi. Espera,
se isso foi uma referência, não percebi.

67
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Que nostalgia que isto me traz,

68
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
de uma altura em que os ácidos não eram só
uma forma de derreter cadáveres.

69
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Por favor,
os anos 80 foram uma década da treta.

70
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Só idealizamos o passado
porque o cérebro distorce a nossa memória.

71
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Olha lá, o meu cérebro não tem…

72
00:03:56,876 --> 00:03:59,834
Não acredito,
tinha estes mercadores com cheiro!

73
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Levem-me, bagas cósmicas!

74
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Que te interessa isto?
Não nasceste nos anos 90?

75
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Sim, mas sempre me senti
um pouco mais velho.

76
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
E porque havia a melhor série de sempre:
Tempo da Juventude.

77
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Era o nosso ritual de domingo.

78
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
Um dos irmãos não se tornou um drogado?

79
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Sim, é verdade, mas só nos anos 90.

80
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Alguém entrou no espírito da missão.

81
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Que tal um jogo de Simon?

82
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Não recebo ordens de um tampão de pneu.

83
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Espera, Myc, trouxeste aparelhos modernos

84
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
para a missão de camaradagem
e hipnose em massa?

85
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Brett, eu mentia-te,
mas não te respeito o suficiente.

86
00:04:43,334 --> 00:04:44,709
Doce tempo de ecrã.

87
00:04:44,793 --> 00:04:47,626
Vocês é que são amigos,
ó gente cheia de ódio.

88
00:04:47,709 --> 00:04:51,418
- Vale da Quietude à vista!
- Chemtrails a postos.

89
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
A baixar a altitude e a elevar a atitude.

90
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
A soltar o Nostalgia Max
daqui a três minutos.

91
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
Malta, um brinde.

92
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
A nós, quando nos juntamos,

93
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
acontecem coisas boas.

94
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Está tudo bem. Tenho calças à paraquedas.

95
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Foda-se, esta merda é inútil.

96
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
- Credo, Myc!
- Myc!

97
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Foda-se, temos de ir lá buscá-lo.

98
00:05:16,959 --> 00:05:20,501
Se o virem, pode dar cabo da missão
e custar-nos uma fortuna.

99
00:05:20,584 --> 00:05:22,959
Glenn, leva-nos para fora da cidade.

100
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Vamos salvar o cogumelo!

101
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Sinto que este
vai ser o melhor verão de sempre.

102
00:05:37,751 --> 00:05:40,876
Venha o que vier,
vamos ser sempre melhores amigos.

103
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Ai-jesus.

104
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
- Ouviram?
- Sim.

105
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
É só a mãe do Ashley a levar por trás.

106
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
- É nada.
- Olhem!

107
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Foda-se!

108
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Então?! O meu caule!

109
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Onde estou?

110
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
É…

111
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Um extraterrestre.

112
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Chamo-me Kevin. Isto é a Terra.

113
00:06:01,959 --> 00:06:05,584
- Como te chamas?
- Não sei.

114
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Só me lembro de ter um ego do caraças.

115
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Segundo a minha enciclopédia de bolso,
ele tem amnésia.

116
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Vamos levá-lo para casa
e ajudá-lo a recuperar a memória.

117
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Sim. É o código dos amigos de verão.

118
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Amigos de verão!

119
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Sim,
gosto do que esta virgem asmática disse.

120
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- O quê?
- Levem-me para um sofá.

121
00:06:34,501 --> 00:06:37,959
- Não percebo. Devia ter aterrado aqui.
- Myc, estás aí?

122
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- Bem, tentámos.
- Marcas de pneus.

123
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
De bicicletas pequenas.

124
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Miúdos ou, talvez, vietcongues.

125
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Boa, representantes do governo

126
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
à procura de um extraterrestre
raptado por crianças.

127
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Como aquele filme: O Meu Amigo Mac.

128
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Isto não é bom.

129
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Se o Myc for exposto, o J.R.
vai obrigar-nos a exterminar todos.

130
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Ninguém quer isso, exceto o Glenn.

131
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
É para termos soluções em aberto.

132
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Temos de impedir isso.

133
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Senão despedem-nos. Ou promovem-nos?
Nunca me lembro de que somos maus.

134
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Não consigo encontrar o Myc sem telemóvel.

135
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Qual é a tecnologia
mais avançada que temos?

136
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Passa-o para cá.

137
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
A Reagan diz para encontrares o Myc
e não deixes que te vejam.

138
00:07:29,001 --> 00:07:33,376
Foda-se! Puta da coruja dos anos 80.
O aquecimento global trata-te da saúde.

139
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Vale da Quietude,
onde o Ronald Reagan é presidente

140
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
e o Me Too é só a resposta
a "quem quer um hambúrguer?"

141
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Vá, dividam-se pôr quadrantes
e procurem a pé

142
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
e eu vou tentar
criar um localizador para encontrar o Myc.

143
00:07:54,293 --> 00:07:59,251
- Isso é que é uma condução bem baril.
- São o Esquadrão Classe A ou quê?

144
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Quem são esses?

145
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
- Ela não os conhece?
- Como é que é possível?

146
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Claro que conhece
a série mais popular da TV.

147
00:08:08,418 --> 00:08:12,334
Vemo-la em família e tudo,
que é o que somos.

148
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
- Uma família, Brett?
- É o plano perfeito.

149
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Disfarçamo-nos, ganhamos a confiança deles
e encontramos o Myc.

150
00:08:18,709 --> 00:08:21,918
- Que tontice. Não vai resultar.
- Por mim, tudo bem.

151
00:08:22,001 --> 00:08:26,584
Espero que gostem dos anos 80,
porque não vai haver outra coisa.

152
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
VENDIDA

153
00:08:30,168 --> 00:08:33,626
Não acredito
que conseguimos comprar uma casa

154
00:08:33,709 --> 00:08:35,084
só com alguns trocos.

155
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
Os baby boomers são uns zangados porquê?

156
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Sabemos lá!

157
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
A casa é só um esconderijo
enquanto procuramos o Myc.

158
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Vamos despachar isto.

159
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Tenho disfarces para todos.

160
00:08:45,251 --> 00:08:49,543
Glenn, és o pai, um professor
de liceu severo, mas adorável.

161
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
Podes interrogar os alunos.

162
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Uma choça para adolescentes? Fantástico!

163
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, és a mãe e editora do jornal local.

164
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Olha o mexerico!

165
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Um bebé empresário? Quero tudo.

166
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre,
vais ser o dono de um restaurante chinês.

167
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Sou coreano.

168
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Reagan, somos gémeos falsos.
Eu sou o rapaz.

169
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Está bem. Vamos mas é investigar
em sítios com putos normais.

170
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Tipo lojas de peças de soldagem.

171
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
A minha querida Reagan
e o seu abuso emocional.

172
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Vamos ao centro comercial.

173
00:09:20,251 --> 00:09:21,501
Transição à anos 80!

174
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Pronto, podes sair.

175
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Chamo-me Kevin, o miúdo normal.

176
00:09:35,751 --> 00:09:37,751
Ela é a Charlie,
a miúda com nome de rapaz.

177
00:09:37,834 --> 00:09:40,501
O Ashley, um rapaz com nome de menina.
E o Lamar.

178
00:09:40,584 --> 00:09:42,793
Mas chamam-me O.J., como o meu herói.

179
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Pois, não me lembro porquê,
mas não vou entrar por aí.

180
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- Tens nome?
- Não sei bem.

181
00:09:49,043 --> 00:09:54,918
A última coisa de que me lembro é de ter
gente inferior a espetar-me agulhas.

182
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Agulhas?

183
00:09:56,043 --> 00:09:58,709
O governo deve
ter feito experiências com ele.

184
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Myc, é o seu lembrete

185
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
para renovar a sua subscrição
do Mr.Skin.com.

186
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Deve ser um aparelho para comunicar
com o planeta dele, Bucaque?

187
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Talvez comida o ajude a lembrar-se.

188
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Que se lixe. Bora lá.

189
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Cum caraças, o que me deram?
Merda de coelho com alcaçuz?

190
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Estão a tentar envenenar-me, otários?
Foda-se!

191
00:10:25,043 --> 00:10:28,793
- Ena, tantas palavras novas.
- Que seca do caraças.

192
00:10:28,876 --> 00:10:31,126
Onde anda a mãe boazona? É divorciada?

193
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Pareces ser puto de guarda conjunta.
Acertei?

194
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
É COMPRAR ATÉ MORRER

195
00:10:36,793 --> 00:10:40,293
CENTRO COMERCIAL DO VALE DA QUIETUDE

196
00:10:40,376 --> 00:10:41,584
É aqui que a Cógnito

197
00:10:41,668 --> 00:10:44,459
despeja as cenas perigosas
que não pode vender.

198
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Apresentamos
o novo Paracetamol Tampa Fácil.

199
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Até o seu bebé
consegue abrir e engolir a tampa.

200
00:10:52,209 --> 00:10:53,543
Isto é que é vida.

201
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Fazer compras em lojas a sério.

202
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
E em vez de telemóveis,
cabinas telefónicas sujas.

203
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
Sim, mas temos entregas imediatas, wi-fi

204
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
e telefones
em que já nem precisamos de falar.

205
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
O Andre?

206
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Meu Deus, esse sotaque.
Nunca estive com um asiático.

207
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
Certo, estou a tentar decidir
se és boa o suficiente para dizeres isso.

208
00:11:15,834 --> 00:11:19,126
- Faço-te uma vénia. Como te chamas?
- Pá…

209
00:11:20,584 --> 00:11:21,584
Pato à Pequim.

210
00:11:21,668 --> 00:11:23,043
PATO À PEQUIM

211
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Foda-se!

212
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Que raio foi aquilo?

213
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Desculpa.

214
00:11:28,043 --> 00:11:30,501
Talvez possa transformar
estes brincos em armas

215
00:11:30,584 --> 00:11:32,168
e torturar alguém.

216
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Não. Estamos nisto juntos.

217
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Qual é a tua cena, meu?

218
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Estás bué chato desde que chegámos.

219
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Porque, nos anos 80,
toda a gente tinha grupos.

220
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Os totós, os desportistas…

221
00:11:45,043 --> 00:11:48,084
Presidentes da câmara malvados
que dão cabo da diversão.

222
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Precisamos de um nome.

223
00:11:49,793 --> 00:11:52,959
- Que tal Bretalhada?
- Íamos usá-lo sequer?

224
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
A Bretalhada nunca morre.

225
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
LICEU
AINDA AQUI ESTÁ

226
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Muito bem, sou o vosso professor
de História novo, o Sr. Dolphman.

227
00:11:59,959 --> 00:12:02,793
- Ó capitão, meu capitão!
- Para com isso!

228
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Muito bem, tagarelas,

229
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
qual de vocês
está a dar asilo a um cogumelo falante?

230
00:12:08,543 --> 00:12:13,751
Não respondemos a perguntas
até levantarem a proibição à dança.

231
00:12:14,251 --> 00:12:20,126
Não sei como uma cidade pode banir dança,
mas não gosto da tua atitude!

232
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Vai bugiar.

233
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Queres ficar de castigo, canalha?

234
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Sr. Dolphman, está a bater num aluno?

235
00:12:29,918 --> 00:12:32,209
- Bem…
- Eu empresto-lhe o meu cinto.

236
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Hoje em dia,
ensinar à base da pancada é aceitável.

237
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Deus abençoe esta década!

238
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
GAZETA DO VALE

239
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Muito bem, seus labregos,
vamos às notícias.

240
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Já disse para acordarem!

241
00:12:49,834 --> 00:12:50,959
Desapareceu uma pessoa,

242
00:12:51,043 --> 00:12:53,793
e nunca aconteceu
uma cena tão importante neste pardieiro.

243
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Não sei,
tivemos um bom furo no ano passado.

244
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
GELADO BONZINHO

245
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Quê? Estão a gozar comigo?

246
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
Calma. Vamos publicar no domingo,
se houver poucos cupões.

247
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
- Sim, são populares.
- Toda a gente os usa.

248
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Como é que são tão lentos?
Pensava que estavam com moca de coca.

249
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Com o que ganhamos?

250
00:13:11,626 --> 00:13:15,584
A não ser que haja uma versão barata
que se possa fumar, não.

251
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Arranja aí.

252
00:13:17,626 --> 00:13:21,668
De onde venho,
nem os jornalistas acreditam nas notícias.

253
00:13:21,751 --> 00:13:23,251
Escrevam o que vou dizer.

254
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
Opinião um. Os cegos não deviam ter cães.

255
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Opinião dois. Só os cegos deviam ter cães.

256
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Tomaram nota? Aqui a Gigi está em alta.

257
00:13:34,293 --> 00:13:38,001
- Como correu o vosso dia?
- Foi cansativo.

258
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Tive de inventar
um ciclo noticiário do nada.

259
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
E ainda encher aquilo de sensacionalismo.

260
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Tive de fazer horas extra
para vigiar os fedelhos que castiguei,

261
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
mas não paravam de amadurecer.

262
00:13:50,501 --> 00:13:55,251
- Vá, nem tudo é mau. Não é, Andre?
- Esta cidade é racista pra caraças.

263
00:13:55,334 --> 00:13:56,626
Só me fazem vénias.

264
00:13:56,709 --> 00:13:58,501
Desafiaram-me para uma luta

265
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
e sempre que abro a boca,
alguém toca um gongo.

266
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Quem está a fazer isso?!

267
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Sabem o que estou a ouvir? Sentimentos.

268
00:14:08,293 --> 00:14:11,251
Nunca nos abrimos assim no trabalho.
Certo, Reagan?

269
00:14:12,751 --> 00:14:17,168
Chupa, enquanto brincavam às casinhas,
dei uma à MacGyver e fiz um localizador.

270
00:14:17,251 --> 00:14:18,084
LOCALIZADOR

271
00:14:18,168 --> 00:14:21,043
- Tal como na série.
- Que série?

272
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Encontrei o Myc!

273
00:14:22,751 --> 00:14:25,543
Vamos buscá-lo e sair deste pardieiro.

274
00:14:25,626 --> 00:14:28,543
Não, temos de ver
a Tempo da Juventude em família.

275
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
A temporada estreia hoje.

276
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Estreou há 40 anos.
Podes vê-la por streaming em casa.

277
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Isso não me devolve a infância!

278
00:14:36,918 --> 00:14:40,834
Pronto, já percebi.
Isto não era para encontrar o Myc.

279
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Era para passares mais tempo
na Terra do Nunca.

280
00:14:44,501 --> 00:14:48,459
- Mas aqui é tudo muito melhor.
- Alguém tem de te dizer isto.

281
00:14:48,543 --> 00:14:50,251
A nostalgia é uma treta.

282
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
É um parasita
que torna adultos em crianças

283
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
que só falam do Caça-Fantasmas
enquanto o mundo vai de cona.

284
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Não digas coisas que não podes retirar.

285
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- Os Caça-Fantasmas…
- Não.

286
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
são uma…
- Não te atrevas!

287
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
… parvoíce.

288
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Nunca gostaste de nada em criança,

289
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
e não percebes
o que isto significa para mim.

290
00:15:09,876 --> 00:15:14,126
Podes viver no passado, mas nós vamos
encontrar o Myc contigo ou sem ti.

291
00:15:14,209 --> 00:15:17,959
- Não acredito que viemos do mesmo útero!
- Não viemos.

292
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Eduquei-vos melhor do que isso.

293
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
É assim que se fuma e bebe ao mesmo tempo.

294
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- Já recuperaste a memória?
- Sim, está quase.

295
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Vai buscar-me outra bebida
para ver se ajuda.

296
00:15:31,709 --> 00:15:37,043
E diz a quem decorou este quarto
que parece um restaurante de fast food.

297
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Acho que o Myc
não é nada simpático, Kevin.

298
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Não para de comer os teus Zoobooks
e de esburacar a parede.

299
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
E não é com murros.

300
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
Não quero dar muita importância,
mas já me chamou Leroy e Tyrone.

301
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Não sei. E se o governo o encontra?

302
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Talvez o Presidente Reagan
nos dê medalhas.

303
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan…

304
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Porque é que esse nome
me chateia pra caraças?

305
00:16:03,418 --> 00:16:05,043
Não faço puto de ideia.

306
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Chavalo, vai buscar as chaves do carro.
Vamos comprar jolas.

307
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Não, só te aproveitas de nós.

308
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Segundo a minha enciclopédia de bolso,
és um otário.

309
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Está bem, também já estava de saída.

310
00:16:17,501 --> 00:16:21,001
Põe-me no cesto da bicla
e leva-me para onde me encontraste.

311
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
- Então?
- Podes ir a pé até às biclas.

312
00:16:26,126 --> 00:16:28,793
A atmosfera terrestre
é como veneno para mim.

313
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Levem-me!

314
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Pois é. Levem-me, seus porcos.

315
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
ACESSO PERMITIDO

316
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Não é nada de mais, Brett.

317
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
Só queres ficar aqui mais algum tempo.

318
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
Só um pouquinho de Nostalgia Max

319
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
e vão gostar tanto disto como tu.

320
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Não.

321
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Foda-se!

322
00:16:58,793 --> 00:17:01,668
Pronto, um tanque cheio de Nostalgia Max

323
00:17:01,751 --> 00:17:05,209
misturado com produtos descontinuados
e químicos perigosos.

324
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
O que pode correr mal?

325
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Foi eu que fiz isto?

326
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Sim! Fui, pois!

327
00:17:17,793 --> 00:17:21,293
- Pronto, é aqui.
- Uma base vietcongue.

328
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Foda-se, era a última localização do Myc.

329
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Deve ter deixado rasto.

330
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
Se calhar fui muito dura com o Brett.

331
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
Mas não percebo a obsessão com isto.

332
00:17:32,293 --> 00:17:37,751
Está numa fase má.
Disse que queria voltar a ser criança.

333
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Conheço prisioneiros de guerra
mais lúcidos do que ele.

334
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Pensava que era só
mais uma referência aos anos 80.

335
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
- Tipo, o que é uma Koosh?
- Sabes lá.

336
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
Nunca viste nada dos anos 80.

337
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
E não se trata do que elas são,
mas do que significam.

338
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Como me redimo?

339
00:17:53,501 --> 00:17:54,918
Com a maioria dos brancos,

340
00:17:55,001 --> 00:17:57,584
a única forma de criar laços
é ver filmes dos anos 80

341
00:17:57,668 --> 00:18:00,501
e citá-los
em vez de pensar em piadas originais.

342
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Vai. Nós procuramos.

343
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
E se cobrarem por não a rebobinares…

344
00:18:05,834 --> 00:18:08,751
- Obrigada, Glenn.
- Crescem tão depressa.

345
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
Boa noite. É dia de descontos.

346
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- O que quer ver?
- Tudo!

347
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Quero salvar a minha amizade.

348
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Oiça, não preciso de saber tudo.

349
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
É pra ver as cenas
De que todos gostam

350
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Não podem faltar remakes
Uma e outra vez e mais outra vez

351
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Até morreres

352
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Pronto, memorizei a lista de clássicos,

353
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
mas continuo sem perceber
porque é que o Brett gosta tanto disto.

354
00:18:38,626 --> 00:18:41,334
Desculpa ter entrado no teu quarto, Mitch.

355
00:18:41,418 --> 00:18:45,668
Só queria ser como o meu mano mais velho.
És o meu herói, Mitch.

356
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Mas que? Esta família parece…

357
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
São os Weavers.
A família da série Tempo da Juventude.

358
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Sim, carne enrolada.

359
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Não acredito, a família do holograma
não era a família dele.

360
00:18:58,751 --> 00:19:02,793
- Era a desta série dos anos 80.
- Não sei de quem estamos a falar.

361
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
Bem-vindo ao clube.

362
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Não se esqueçam de mim.

363
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Onde está a minha Bretalhada?

364
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Mais depressa. Pensava que bebiam leitinho
e suminho de uva.

365
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Estou a ir o mais depressa possível.

366
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Não admira
que o teu pai se tenha ido embora.

367
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Chega! Vai-te foder, Myc!

368
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Foda-se!

369
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Estragaste a magia da infância.

370
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Espero que sejas mutilado
pelo governo, idiota!

371
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
O sinal voltou.
Está a vir na nossa direção.

372
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
É como se estivesse em cima de nós.

373
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Encontrei-o!

374
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Lembro-me de tudo.

375
00:19:47,626 --> 00:19:50,668
São vocês. Eu odeio-vos.

376
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Espera, falta um.

377
00:19:52,543 --> 00:19:55,459
- Credo! Brett!
- Isso.

378
00:19:55,543 --> 00:19:58,709
O maricas que tem a mania que é mórmon.

379
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Está atrás de mim, não está?

380
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Foda-se, meu!

381
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Sou o poderoso Nostalgia Max!

382
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Ajoelhem-se perante o meu poder bué baril!

383
00:20:08,834 --> 00:20:11,626
- São os químicos!
- Deve ter tido uma overdose.

384
00:20:11,709 --> 00:20:14,334
Transformou-se num monstro da nostalgia!

385
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Chamo-me Lester Majors e estou na praça.

386
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
CAOS NA PRAÇA

387
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Nem penses. A reportagem é minha.

388
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Há pandemónio esta noite
devido ao ataque do monstro da nostalgia.

389
00:20:24,126 --> 00:20:28,334
Será que os vossos filhos vão morrer?
Se mudarem de canal, talvez.

390
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, flutua já até aqui.

391
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Que história é essa, Glennis?

392
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Onde está o bife?

393
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
Não deixem que ele vos acerte.

394
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Ainda ficam um puto atrofiado
como o Chris Hardwick!

395
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Credo!
- Vamos ficar nos anos 80 para sempre!

396
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Vai ser radical!

397
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Digam olá aos meus amiguinhos.

398
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Apanhem-nos!

399
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- Puta que pariu!
- A vaca diz: morram!

400
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Meu Deus, puxem-me!

401
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
É o Ready Player One outra vez!

402
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Brett,
estás numa do Poder do Fogo para quê?

403
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Isso é tão batido.

404
00:21:14,168 --> 00:21:17,751
- Quanto tempo estiveste no Blockbuster?
- O suficiente para isto.

405
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Não sabia
que a violência podia correr mal.

406
00:21:36,251 --> 00:21:39,168
- Que tragédia, morta aos 40.
- Vai-te foder, pá.

407
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Ouve, Brett.
Eu sei porque estás a fazer isto.

408
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Já percebi.

409
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Esta tralha era importante para ti,

410
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
porque usaste uma família falsa
para compensar a tua família da treta.

411
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Não é?

412
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Eu…

413
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
TEMPO DA JUVENTUDE

414
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Luta, Brett.
Pensa na tua verdadeira família.

415
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Vamos à foto de família. Juntem-se todos.

416
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Os meus filhos são uns campeões.
Exceto o Brett.

417
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Qual é o Brett?

418
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Menino Brett, os seus pais ligaram.

419
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Vão prolongar a viagem
a Barbados mais uma semana.

420
00:22:26,084 --> 00:22:29,168
- Mas faço anos amanhã.
- Sem dúvida.

421
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
FELIZ ANIVERSÁRIO

422
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Os meus irmãos vêm?

423
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Mandam-lhe cumprimentos da escola militar
e do centro de reabilitação.

424
00:22:36,043 --> 00:22:39,209
- Deseja mais alguma coisa?
- Não, estou bem.

425
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
És o meu herói, Mitch.

426
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Só queria uma família que me amasse.

427
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Eu percebo.
A minha família também era uma merda.

428
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Mas não precisas de uma família falsa
quando tens bons APN.

429
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Os meus APN?

430
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Amigos perpétuos dos negócios para sempre.

431
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Última hora,
a gente branca está a abraçar-se.

432
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Estamos mesmo nos anos 80.

433
00:23:19,668 --> 00:23:22,751
A nostalgia bateu-me bué.
Desculpem, malta.

434
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Deixei-me levar
por esta cidade falsa dos anos 80.

435
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Estou pronto
para voltar para a década de 2020.

436
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Calma. "Cidade falsa dos anos 80?"

437
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Década de 2020? Como assim?

438
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
São do futuro?

439
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Sim, pode ser.

440
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Vemo-nos daqui a uns 30 anos.

441
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Podemos usar a máquina do tempo?

442
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Queremos voltar à década perfeita,
os anos 50.

443
00:23:48,459 --> 00:23:52,251
Parece que todos sentem nostalgia
por um tempo que nunca existiu.

444
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
E "chinês"
significava "um asiático qualquer".

445
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Detesto mesmo esta cidade.

446
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Puta que pariu!

447
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Olá, virgens.

448
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, puto gordo, Tyrone.

449
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Então, meu?

450
00:24:06,959 --> 00:24:11,418
- Vais voltar para o teu planeta.
- Por acaso, é uma casa em Alexandria.

451
00:24:11,501 --> 00:24:12,709
Mas não te preocupes.

452
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Eu vou estar aqui.

453
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Essa foi por me atirares de um penhasco,
sacana.

454
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Sabes, não estavas errado.

455
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Sem querer, esta década aproximou-nos.

456
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Tenho uma ideia para o regresso.

457
00:24:29,293 --> 00:24:31,376
Um jantar de família! O que vamos ver?

458
00:24:32,334 --> 00:24:36,501
- Acreditas que o Goonies só custou 6,99?
- Completamente.

459
00:24:38,959 --> 00:24:41,376
- É como te lembravas?
- É melhor.

460
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
O puto deficiente
está acorrentado a uma parede?

461
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Agora, bate de forma diferente.

462
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
É pra ver as cenas
De que todos gostam

463
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Não podem faltar remakes
Uma e outra vez e mais outra vez

464
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Até morreres

465
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Toma remakes até rebentares os miolos

466
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Remakes até lhes atirares tijolos

467
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Perguntámos ao algoritmo o que gostas

468
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Mas já só sabe dar-te bostas

469
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Não queres mais do que já gostaste?

470
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Ainda estás a ver?
Ainda estás a ver?

471
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
Carrega enter se ainda estiveres
A ver remakes

472
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Legendas: Nuno Sousa Oliveira