UMA SÉRIE NETFLIX
- Que rolo de carne brutal, mãe. - É a receita de sempre, Brett.
Sim, carne enrolada.
Carne enrolada.
Deany…
Como vai o trabalho, filho?
Não devia falar sobre isso, mas fiz amigos incríveis.
E ouvi dizer que conheceste uma menina.
Não é nesse sentido. Eu e a Reagan somos só APN.
- Amigos perpétuos dos negócios. - Brett!
Que merda esquisita andas a fazer? A holocâmara não é um brinquedo.
É para treino e cenas sexuais do governo.
Desculpa.
Faltei a jantares de família por causa do trabalho
e aqui posso simular isso.
Jantares de família?
Pensava que eram um mito criado por cartões de boas-vindas,
como o Natal ou dizer "amo-te".
Parece que já ninguém fala cara a cara.
Brett, Reagan, saiam do Covil do Sexo. Temos uma missão.
Não viram as minhas cenas, pois não?
- Credo, não. - Não.
Ótimo.
- Queres ver o historial dele? - Sim, temos cinco minutos.
O que é um pay pig?
Digam "olá" à missão de hoje.
Jolt Cola? Dardos? Braceletes?
Filha da mãe!
Que raio de missão é esta?
Vamos assassinar uma festa do pijama dos anos 80?
Diretamente, não.
Vale da Quietude, Wyoming.
Em 1984, testámos lá químicos para apagar memórias.
Infelizmente, funcionaram demasiado bem.
A população ficou presa em 1984 desde então,
o que os torna perfeitos para vender produtos corporativos
descontinuados e perigosos.
Estas coisas são afiadas, porra.
Prendemos uma cidade nos anos 80 para vender lixo descontinuado?
Isso é radicalmente imoral.
Sim, radicalmente imoral!
Tenho os olhos a arder.
Ray-Banido.
Enfim, volta e meia, damos uma esguichadela nova
de um químico chamado Nostalgia Max para os manter bem burrinhos.
É isso que vão fazer. Eis as chaves do jato.
J.R., que tal mergulharmos mesmo nos anos 80 para esta missão?
Sem telemóveis, redes sociais,
apenas camaradagem entre seis amigos.
- Vá lá! - Às vezes, não gosto de falar com gente.
- Que bela merda. - Esperem.
O Brett tem razão, pela primeira vez.
Se nos apanham com um aparelho moderno, expõem-nos.
Então, está resolvido. Preparem-se para se divertirem no passado.
Foda-se, devia ter dito "curtir no passado".
Finjam que disse isso.
Muito bem, deem-me os vossos aparelhos.
Não! O meu Instagram, não!
Filho da mãe, eu dou cabo de ti!
Eu sei onde dormes! Nas paredes!
Olha para isto, Reagan. Não te traz boas memórias?
Koosh. Koosh.
Não sei uma piça sobre os anos 80.
O meu pai tirou-me a TV para me concentrar na ciência.
Que filme que isso foi, não?
Foi. Espera, se isso foi uma referência, não percebi.
Que nostalgia que isto me traz,
de uma altura em que os ácidos não eram só uma forma de derreter cadáveres.
Por favor, os anos 80 foram uma década da treta.
Só idealizamos o passado porque o cérebro distorce a nossa memória.
Olha lá, o meu cérebro não tem…
Não acredito, tinha estes mercadores com cheiro!
Levem-me, bagas cósmicas!
Que te interessa isto? Não nasceste nos anos 90?
Sim, mas sempre me senti um pouco mais velho.
E porque havia a melhor série de sempre: Tempo da Juventude.
Era o nosso ritual de domingo.
Um dos irmãos não se tornou um drogado?
Sim, é verdade, mas só nos anos 90.
Alguém entrou no espírito da missão.
Que tal um jogo de Simon?
Não recebo ordens de um tampão de pneu.
Espera, Myc, trouxeste aparelhos modernos
para a missão de camaradagem e hipnose em massa?
Brett, eu mentia-te, mas não te respeito o suficiente.
Doce tempo de ecrã.
Vocês é que são amigos, ó gente cheia de ódio.
- Vale da Quietude à vista! - Chemtrails a postos.
A baixar a altitude e a elevar a atitude.
A soltar o Nostalgia Max daqui a três minutos.
Malta, um brinde.
A nós, quando nos juntamos,
acontecem coisas boas.
Está tudo bem. Tenho calças à paraquedas.
Foda-se, esta merda é inútil.
- Credo, Myc! - Myc!
Foda-se, temos de ir lá buscá-lo.
Se o virem, pode dar cabo da missão e custar-nos uma fortuna.
Glenn, leva-nos para fora da cidade.
Vamos salvar o cogumelo!
Sinto que este vai ser o melhor verão de sempre.
Venha o que vier, vamos ser sempre melhores amigos.
Ai-jesus.
- Ouviram? - Sim.
É só a mãe do Ashley a levar por trás.
- É nada. - Olhem!
Foda-se!
Então?! O meu caule!
Onde estou?
É…
Um extraterrestre.
Chamo-me Kevin. Isto é a Terra.
- Como te chamas? - Não sei.
Só me lembro de ter um ego do caraças.
Segundo a minha enciclopédia de bolso, ele tem amnésia.
Vamos levá-lo para casa e ajudá-lo a recuperar a memória.
Sim. É o código dos amigos de verão.
Amigos de verão!
Sim, gosto do que esta virgem asmática disse.
- O quê? - Levem-me para um sofá.
- Não percebo. Devia ter aterrado aqui. - Myc, estás aí?
- Bem, tentámos. - Marcas de pneus.
De bicicletas pequenas.
Miúdos ou, talvez, vietcongues.
Boa, representantes do governo
à procura de um extraterrestre raptado por crianças.
Como aquele filme: O Meu Amigo Mac.
Isto não é bom.
Se o Myc for exposto, o J.R. vai obrigar-nos a exterminar todos.
Ninguém quer isso, exceto o Glenn.
É para termos soluções em aberto.
Temos de impedir isso.
Senão despedem-nos. Ou promovem-nos? Nunca me lembro de que somos maus.
Não consigo encontrar o Myc sem telemóvel.
Qual é a tecnologia mais avançada que temos?
Passa-o para cá.
A Reagan diz para encontrares o Myc e não deixes que te vejam.
Foda-se! Puta da coruja dos anos 80. O aquecimento global trata-te da saúde.
Vale da Quietude, onde o Ronald Reagan é presidente
e o Me Too é só a resposta a "quem quer um hambúrguer?"
Vá, dividam-se pôr quadrantes e procurem a pé
e eu vou tentar criar um localizador para encontrar o Myc.
- Isso é que é uma condução bem baril. - São o Esquadrão Classe A ou quê?
Quem são esses?
- Ela não os conhece? - Como é que é possível?
Claro que conhece a série mais popular da TV.
Vemo-la em família e tudo, que é o que somos.
- Uma família, Brett? - É o plano perfeito.
Disfarçamo-nos, ganhamos a confiança deles e encontramos o Myc.
- Que tontice. Não vai resultar. - Por mim, tudo bem.
Espero que gostem dos anos 80, porque não vai haver outra coisa.
VENDIDA
Não acredito que conseguimos comprar uma casa
só com alguns trocos.
Os baby boomers são uns zangados porquê?
Sabemos lá!
A casa é só um esconderijo enquanto procuramos o Myc.
Vamos despachar isto.
Tenho disfarces para todos.
Glenn, és o pai, um professor de liceu severo, mas adorável.
Podes interrogar os alunos.
Uma choça para adolescentes? Fantástico!
Gigi, és a mãe e editora do jornal local.
Olha o mexerico!
Um bebé empresário? Quero tudo.
Andre, vais ser o dono de um restaurante chinês.
Sou coreano.
Reagan, somos gémeos falsos. Eu sou o rapaz.
Está bem. Vamos mas é investigar em sítios com putos normais.
Tipo lojas de peças de soldagem.
A minha querida Reagan e o seu abuso emocional.
Vamos ao centro comercial.
Transição à anos 80!
Pronto, podes sair.
Chamo-me Kevin, o miúdo normal.
Ela é a Charlie, a miúda com nome de rapaz.
O Ashley, um rapaz com nome de menina. E o Lamar.
Mas chamam-me O.J., como o meu herói.
Pois, não me lembro porquê, mas não vou entrar por aí.
- Tens nome? - Não sei bem.
A última coisa de que me lembro é de ter gente inferior a espetar-me agulhas.
Agulhas?
O governo deve ter feito experiências com ele.
Myc, é o seu lembrete
para renovar a sua subscrição do Mr.Skin.com.
Deve ser um aparelho para comunicar com o planeta dele, Bucaque?
Talvez comida o ajude a lembrar-se.
Que se lixe. Bora lá.
Cum caraças, o que me deram? Merda de coelho com alcaçuz?
Estão a tentar envenenar-me, otários? Foda-se!
- Ena, tantas palavras novas. - Que seca do caraças.
Onde anda a mãe boazona? É divorciada?
Pareces ser puto de guarda conjunta. Acertei?
É COMPRAR ATÉ MORRER
CENTRO COMERCIAL DO VALE DA QUIETUDE
É aqui que a Cógnito
despeja as cenas perigosas que não pode vender.
Apresentamos o novo Paracetamol Tampa Fácil.
Até o seu bebé consegue abrir e engolir a tampa.
Isto é que é vida.
Fazer compras em lojas a sério.
E em vez de telemóveis, cabinas telefónicas sujas.
Sim, mas temos entregas imediatas, wi-fi
e telefones em que já nem precisamos de falar.
O Andre?
Meu Deus, esse sotaque. Nunca estive com um asiático.
Certo, estou a tentar decidir se és boa o suficiente para dizeres isso.
- Faço-te uma vénia. Como te chamas? - Pá…
Pato à Pequim.
PATO À PEQUIM
Foda-se!
Que raio foi aquilo?
Desculpa.
Talvez possa transformar estes brincos em armas
e torturar alguém.
Não. Estamos nisto juntos.
Qual é a tua cena, meu?
Estás bué chato desde que chegámos.
Porque, nos anos 80, toda a gente tinha grupos.
Os totós, os desportistas…
Presidentes da câmara malvados que dão cabo da diversão.
Precisamos de um nome.
- Que tal Bretalhada? - Íamos usá-lo sequer?
A Bretalhada nunca morre.
LICEU AINDA AQUI ESTÁ
Muito bem, sou o vosso professor de História novo, o Sr. Dolphman.
- Ó capitão, meu capitão! - Para com isso!
Muito bem, tagarelas,
qual de vocês está a dar asilo a um cogumelo falante?
Não respondemos a perguntas até levantarem a proibição à dança.
Não sei como uma cidade pode banir dança, mas não gosto da tua atitude!
Vai bugiar.
Queres ficar de castigo, canalha?
Sr. Dolphman, está a bater num aluno?
- Bem… - Eu empresto-lhe o meu cinto.
Hoje em dia, ensinar à base da pancada é aceitável.
Deus abençoe esta década!
GAZETA DO VALE
Muito bem, seus labregos, vamos às notícias.
Já disse para acordarem!
Desapareceu uma pessoa,
e nunca aconteceu uma cena tão importante neste pardieiro.
Não sei, tivemos um bom furo no ano passado.
GELADO BONZINHO
Quê? Estão a gozar comigo?
Calma. Vamos publicar no domingo, se houver poucos cupões.
- Sim, são populares. - Toda a gente os usa.
Como é que são tão lentos? Pensava que estavam com moca de coca.
Com o que ganhamos?
A não ser que haja uma versão barata que se possa fumar, não.
Arranja aí.
De onde venho, nem os jornalistas acreditam nas notícias.
Escrevam o que vou dizer.
Opinião um. Os cegos não deviam ter cães.
Opinião dois. Só os cegos deviam ter cães.
Tomaram nota? Aqui a Gigi está em alta.
- Como correu o vosso dia? - Foi cansativo.
Tive de inventar um ciclo noticiário do nada.
E ainda encher aquilo de sensacionalismo.
Tive de fazer horas extra para vigiar os fedelhos que castiguei,
mas não paravam de amadurecer.
- Vá, nem tudo é mau. Não é, Andre? - Esta cidade é racista pra caraças.
Só me fazem vénias.
Desafiaram-me para uma luta
e sempre que abro a boca, alguém toca um gongo.
Quem está a fazer isso?!
Sabem o que estou a ouvir? Sentimentos.
Nunca nos abrimos assim no trabalho. Certo, Reagan?
Chupa, enquanto brincavam às casinhas, dei uma à MacGyver e fiz um localizador.
LOCALIZADOR
- Tal como na série. - Que série?
Encontrei o Myc!
Vamos buscá-lo e sair deste pardieiro.
Não, temos de ver a Tempo da Juventude em família.
A temporada estreia hoje.
Estreou há 40 anos. Podes vê-la por streaming em casa.
Isso não me devolve a infância!
Pronto, já percebi. Isto não era para encontrar o Myc.
Era para passares mais tempo na Terra do Nunca.
- Mas aqui é tudo muito melhor. - Alguém tem de te dizer isto.
A nostalgia é uma treta.
É um parasita que torna adultos em crianças
que só falam do Caça-Fantasmas enquanto o mundo vai de cona.
Não digas coisas que não podes retirar.
- Os Caça-Fantasmas… - Não.
são uma… - Não te atrevas!
… parvoíce.
Nunca gostaste de nada em criança,
e não percebes o que isto significa para mim.
Podes viver no passado, mas nós vamos encontrar o Myc contigo ou sem ti.
- Não acredito que viemos do mesmo útero! - Não viemos.
Eduquei-vos melhor do que isso.
É assim que se fuma e bebe ao mesmo tempo.
- Já recuperaste a memória? - Sim, está quase.
Vai buscar-me outra bebida para ver se ajuda.
E diz a quem decorou este quarto que parece um restaurante de fast food.
Acho que o Myc não é nada simpático, Kevin.
Não para de comer os teus Zoobooks e de esburacar a parede.
E não é com murros.
Não quero dar muita importância, mas já me chamou Leroy e Tyrone.
Não sei. E se o governo o encontra?
Talvez o Presidente Reagan nos dê medalhas.
Reagan…
Porque é que esse nome me chateia pra caraças?
Não faço puto de ideia.
Chavalo, vai buscar as chaves do carro. Vamos comprar jolas.
Não, só te aproveitas de nós.
Segundo a minha enciclopédia de bolso, és um otário.
Está bem, também já estava de saída.
Põe-me no cesto da bicla e leva-me para onde me encontraste.
- Então? - Podes ir a pé até às biclas.
A atmosfera terrestre é como veneno para mim.
Levem-me!
Pois é. Levem-me, seus porcos.
ACESSO PERMITIDO
Não é nada de mais, Brett.
Só queres ficar aqui mais algum tempo.
Só um pouquinho de Nostalgia Max
e vão gostar tanto disto como tu.
Não.
Foda-se!
Pronto, um tanque cheio de Nostalgia Max
misturado com produtos descontinuados e químicos perigosos.
O que pode correr mal?
Foi eu que fiz isto?
Sim! Fui, pois!
- Pronto, é aqui. - Uma base vietcongue.
Foda-se, era a última localização do Myc.
Deve ter deixado rasto.
Se calhar fui muito dura com o Brett.
Mas não percebo a obsessão com isto.
Está numa fase má. Disse que queria voltar a ser criança.
Conheço prisioneiros de guerra mais lúcidos do que ele.
Pensava que era só mais uma referência aos anos 80.
- Tipo, o que é uma Koosh? - Sabes lá.
Nunca viste nada dos anos 80.
E não se trata do que elas são, mas do que significam.
Como me redimo?
Com a maioria dos brancos,
a única forma de criar laços é ver filmes dos anos 80
e citá-los em vez de pensar em piadas originais.
Vai. Nós procuramos.
E se cobrarem por não a rebobinares…
- Obrigada, Glenn. - Crescem tão depressa.
Boa noite. É dia de descontos.
- O que quer ver? - Tudo!
Quero salvar a minha amizade.
Oiça, não preciso de saber tudo.
É pra ver as cenas De que todos gostam
Não podem faltar remakes Uma e outra vez e mais outra vez
Até morreres
Pronto, memorizei a lista de clássicos,
mas continuo sem perceber porque é que o Brett gosta tanto disto.
Desculpa ter entrado no teu quarto, Mitch.
Só queria ser como o meu mano mais velho. És o meu herói, Mitch.
Mas que? Esta família parece…
São os Weavers. A família da série Tempo da Juventude.
Sim, carne enrolada.
Não acredito, a família do holograma não era a família dele.
- Era a desta série dos anos 80. - Não sei de quem estamos a falar.
Bem-vindo ao clube.
Não se esqueçam de mim.
Onde está a minha Bretalhada?
Mais depressa. Pensava que bebiam leitinho e suminho de uva.
Estou a ir o mais depressa possível.
Não admira que o teu pai se tenha ido embora.
Chega! Vai-te foder, Myc!
Foda-se!
Estragaste a magia da infância.
Espero que sejas mutilado pelo governo, idiota!
O sinal voltou. Está a vir na nossa direção.
É como se estivesse em cima de nós.
Encontrei-o!
Lembro-me de tudo.
São vocês. Eu odeio-vos.
Espera, falta um.
- Credo! Brett! - Isso.
O maricas que tem a mania que é mórmon.
Está atrás de mim, não está?
Foda-se, meu!
Sou o poderoso Nostalgia Max!
Ajoelhem-se perante o meu poder bué baril!
- São os químicos! - Deve ter tido uma overdose.
Transformou-se num monstro da nostalgia!
Chamo-me Lester Majors e estou na praça.
CAOS NA PRAÇA
Nem penses. A reportagem é minha.
Há pandemónio esta noite devido ao ataque do monstro da nostalgia.
Será que os vossos filhos vão morrer? Se mudarem de canal, talvez.
Brett, flutua já até aqui.
Que história é essa, Glennis?
Onde está o bife?
Não deixem que ele vos acerte.
Ainda ficam um puto atrofiado como o Chris Hardwick!
- Credo! - Vamos ficar nos anos 80 para sempre!
Vai ser radical!
Digam olá aos meus amiguinhos.
Apanhem-nos!
- Puta que pariu! - A vaca diz: morram!
Meu Deus, puxem-me!
É o Ready Player One outra vez!
Brett, estás numa do Poder do Fogo para quê?
Isso é tão batido.
- Quanto tempo estiveste no Blockbuster? - O suficiente para isto.
Não sabia que a violência podia correr mal.
- Que tragédia, morta aos 40. - Vai-te foder, pá.
Ouve, Brett. Eu sei porque estás a fazer isto.
Já percebi.
Esta tralha era importante para ti,
porque usaste uma família falsa para compensar a tua família da treta.
Não é?
Eu…
TEMPO DA JUVENTUDE
Luta, Brett. Pensa na tua verdadeira família.
Vamos à foto de família. Juntem-se todos.
Os meus filhos são uns campeões. Exceto o Brett.
Qual é o Brett?
Menino Brett, os seus pais ligaram.
Vão prolongar a viagem a Barbados mais uma semana.
- Mas faço anos amanhã. - Sem dúvida.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Os meus irmãos vêm?
Mandam-lhe cumprimentos da escola militar e do centro de reabilitação.
- Deseja mais alguma coisa? - Não, estou bem.
És o meu herói, Mitch.
Só queria uma família que me amasse.
Eu percebo. A minha família também era uma merda.
Mas não precisas de uma família falsa quando tens bons APN.
Os meus APN?
Amigos perpétuos dos negócios para sempre.
Última hora, a gente branca está a abraçar-se.
Estamos mesmo nos anos 80.
A nostalgia bateu-me bué. Desculpem, malta.
Deixei-me levar por esta cidade falsa dos anos 80.
Estou pronto para voltar para a década de 2020.
Calma. "Cidade falsa dos anos 80?"
Década de 2020? Como assim?
São do futuro?
Sim, pode ser.
Vemo-nos daqui a uns 30 anos.
Podemos usar a máquina do tempo?
Queremos voltar à década perfeita, os anos 50.
Parece que todos sentem nostalgia por um tempo que nunca existiu.
E "chinês" significava "um asiático qualquer".
Detesto mesmo esta cidade.
Puta que pariu!
Olá, virgens.
Kevin, Charlie, puto gordo, Tyrone.
Então, meu?
- Vais voltar para o teu planeta. - Por acaso, é uma casa em Alexandria.
Mas não te preocupes.
Eu vou estar aqui.
Essa foi por me atirares de um penhasco, sacana.
Sabes, não estavas errado.
Sem querer, esta década aproximou-nos.
Tenho uma ideia para o regresso.
Um jantar de família! O que vamos ver?
- Acreditas que o Goonies só custou 6,99? - Completamente.
- É como te lembravas? - É melhor.
O puto deficiente está acorrentado a uma parede?
Agora, bate de forma diferente.
É pra ver as cenas De que todos gostam
Não podem faltar remakes Uma e outra vez e mais outra vez
Até morreres
Toma remakes até rebentares os miolos
Remakes até lhes atirares tijolos
Perguntámos ao algoritmo o que gostas
Mas já só sabe dar-te bostas
Não queres mais do que já gostaste?
Ainda estás a ver? Ainda estás a ver?
Carrega enter se ainda estiveres A ver remakes
Legendas: Nuno Sousa Oliveira