SERIAL NETFLIX
Świetna pieczeń, mamo.
Brett, zawsze korzystam z tego przepisu.
To pieczone mięso.
Pieczone mięso.
Och, Deany.
Jak tam praca, synu?
Nie powinienem o niej mówić,
ale mam wspaniałych przyjaciół.
Słyszałam coś o dziewczynie.
Mamo, to nie tak.
Reagan i ja się przyjaźnimy.
To przyjaciółka z pracy.
Brett!
Co ty tu odwalasz?
Holokomnata to nie zabawka.
Służy do symulacji treningowych i rządowych orgii.
Przepraszam.
Ale przegapiam ostatnio rodzinne kolacje.
To taka namiastka.
Rodzinne kolacje?
Myślałam, że to wymysł producentów kartek z życzeniami,
jak Gwiazdka czy mówienie „kocham cię”.
Nikt już nie nawiązuje bezpośredniego kontaktu, wiesz?
Brett, Reagan, wynocha z seksodromu. Mamy misję.
Nie sprawdzaliście, jak go używałem?
- Boże, nie. - Nie.
Dobrze.
- Chcesz przejrzeć jego rejestry? - Mamy pięć minut.
Co to jest findom?
Oto wasza dzisiejsza misja.
Cola? Rzutki? Bijące bransoletki?
Cholera jasna!
Co to za misja, J.R.?
Zamordujemy piżama party z lat 80.?
Nie bezpośrednio.
Still Valley w stanie Wyoming.
W 1984 testowaliśmy tam pierwsze chemikalia kasujące pamięć.
Niestety były zbyt skuteczne.
Mieszkańcy mentalnie utknęli w 1984.
Dlatego to idealne miejsce, żeby sprzedawać tam
wycofane z rynku, niebezpieczne produkty.
Cholera, ale one są ostre.
Uwięziliśmy miasto w latach 80., żeby sprzedawać im stary szajs?
To totalnie nieetyczne.
Tak, totalnie nieetyczne!
Ale mnie bolą oczy.
Ray-Ban, sraj-ban.
Co kilka lat psikamy ich
smugami chemicznymi Nostalgia Max,
żeby podtrzymać stan cudownego uszkodzenia mózgu.
To wasze zadanie. Oto klucze do samolotu.
J.R., może podczas tej misji
wszyscy dopasujemy się do atmosfery lat 80.?
Żadnych telefonów, internetu,
tylko szóstka najlepszych przyjaciół, nawiązujących bezpośredni kontakt.
- Daj spokój. - Czasem nie chcę rozmawiać.
- Pieprzone bzdury. - Czekajcie.
Brett ma rację po raz pierwszy w historii.
Jak nas złapią ze współczesną technologią, przejrzą nas.
Postanowione. Życzę nowych wrażeń w przeszłości.
Trzeba było powiedzieć „starych wrażeń”.
Udawajcie, że tak powiedziałem.
Dobra, oddajcie komórki.
Nie. Tylko nie mój Instagram!
Ty sukinsynu. Zajebię cię!
Wiem, gdzie śpisz! W ścianach!
Spójrz na to wszystko, Reagan. Tyle wspomnień, co?
Koosh.
Gówno wiem o popkulturze lat 80.
Miałam uczyć się programowania. Cały dom był komputerem.
Byłaś Dziewczyną z komputera?
Tak jakby. Zaraz.
Jeśli to jakieś odniesienie, to nie łapię.
Te rzeczy przywołują tyle wspomnień.
Z czasów, gdy wybielacz nie służył tylko do rozpuszczania zwłok.
Dajcie spokój, lata 80. były do dupy.
Idealizujemy przeszłość,
bo nasze mózgi wypaczają wspomnienia.
Mojemu mózgowi nic nie dolega…
O Boże, miałem te zapachowe flamastry.
Lecimy, kosmiczna jagódko.
Czemu cię to obchodzi? Urodziłeś się w latach 90.
Tak, ale zawsze czułem się odrobinę starszy.
Poza tym nadawali wtedy najlepszy serial,
Cudowne kłopoty.
Oglądaliśmy go całą rodziną.
Czy aktor grający braciszka nie został narkomanem?
Tak. Został. Ale dopiero w latach 90.
Jedna osoba poczuła ducha epoki.
Zagramy w Simon mówi?
Nie będzie mi rozkazywał jakiś odpustowy kołpak.
Zaraz, Myc, czy ty przemyciłeś współczesną technologię
na ejtisową integrację grupową i pranie mózgów?
Brett, skłamałbym, ale nie szanuję cię na tyle.
Słodki ekran.
I moi przyjaciele, plujący jadem nieznajomi.
Zbliżamy się do Still Valley!
Smugi chemiczne gotowe.
Obniżam pułap, podnoszę morale.
Spust Nostalgii Max nastąpi za trzy…
Chcę wznieść toast.
Za nas. Kiedy jesteśmy razem,
dzieją się same dobre rzeczy.
To nic. Mam spodnie spadochronowe.
Kurde, są do niczego.
- Boże, Myc! - Myc!
Ja pierdolę, musimy go znaleźć.
Zobaczą go i będzie po wieloletniej misji. Stracimy fortunę.
Glenn, wyląduj za miastem.
Nie zostawimy grzyba samego.
Jestem pewien, że to będą najlepsze wakacje w historii.
Cokolwiek się stanie, zawsze będziemy przyjaciółmi.
Jezu Chryste.
- Słyszeliście? - Tak.
Brzmiało jak mama Ashleya, kiedy się bzyka.
- Wcale nie. - Patrzcie.
O kurde.
Kurwa, co jest? Mój trzon!
Gdzie ja jestem?
To…
Kosmita.
Jestem Kevin. To jest Ziemia.
Czy ty się jakoś nazywasz?
Nie wiem.
Pamiętam tylko olbrzymie poczucie własnej wartości.
Według mojej encyklopedii kieszonkowej on ma amnezję.
Musimy go zabrać do mojego domu i pomóc mu odzyskać pamięć.
Tak. Zgodnie z kodeksem wakacyjnych przyjaciół.
Wakacyjni przyjaciele!
Tak, podoba mi się to, co mówi ten astmatyczny prawiczek.
- Co? - Zabierz mnie na kanapę.
Nie rozumiem. Spadł tutaj.
Myc, jesteś tu?
- Cóż, próbowaliśmy. - Ślady rowerów.
Małych rowerów.
Dzieci. Ewentualnie Wietkong.
Jesteśmy rządowymi agentami
szukającymi istoty pozaziemskiej porwanej przez dzieci.
Jak w tym klasycznym filmie Mac i ja.
Niedobrze.
Jeśli mieszkańcy zobaczą Myca, J.R. każe nam wszystkich zlikwidować.
Nikt tego nie chce, może poza Glennem.
Rozważam wszystkie opcje.
Oni nie mogą przez nas zginąć.
Wywalą nas. Albo awansują? Nigdy nie wiem, jak źli jesteśmy.
Nie namierzę smartwatcha Myca bez telefonu.
Jaką mamy najbardziej zaawansowaną technologię?
Dobra, dawaj.
Reagan mówi: „znajdź Myca i nikomu się nie pokazuj”.
Cholera jasna. Pieprzona ejtisowa.
Ocieplenie klimatu cię załatwi.
Still Valey. Ronald Reagan zawsze jest tu prezydentem,
a „ja też” to tylko odpowiedź na pytanie „kto idzie do baru”?
Przeszukajcie miasto pieszo,
a ja zmajstruję urządzenie, które namierzy Myca.
No, to była ryzykowna jazda.
Kim jesteście, Drużyną A?
Co to Drużyna A?
- Ona nie zna Drużyny A? - Kto jej nie zna?
Oczywiście, że zna najpopularniejszy serial telewizyjny.
Regularnie go oglądamy całą rodziną.
Którą jesteśmy.
- Rodzina, Brett? - To idealny plan.
W ten sposób zdobędziemy ich zaufanie i znajdziemy Myca.
To zawiłe i durne. Nie uwierzą nam.
Wierzę wam.
Oby wam się tu spodobało,
bo Still Valley nigdy się nie zmienia.
SPRZEDANO
Niewiarygodne, że kupiliśmy piętrowy dom za gotówkę, którą mieliśmy przy sobie.
Czemu boomersi ciągle są wkurzeni?
Nie wiemy.
To tylko przykrywka. Ma nam umożliwić poszukiwania.
Miejmy to już za sobą.
Przygotowałem wszystkim role.
Glenn, będziesz tatą.
Burkliwym ale kochanym nauczycielem licealnym.
Możesz przepytać uczniów.
Guantanamo dla nastolatków? To mi się podoba.
Gigi, będziesz mamą i redaktorką lokalnej gazety.
Znajdź nam temat.
Dziecko i kariera? Chcę mieć wszystko.
Andre, będziesz właścicielem chińskiej restauracji.
Jestem Koreańczykiem.
Reagan, jesteśmy bliźniętami. Ja będę chłopcem.
Dobra. Chodźmy gdzieś, gdzie są normalne dzieciaki.
Na przykład w sklepie spawalniczym.
Słodka, zaniedbywana Reagan.
Idziemy do centrum handlowego.
Cięcie z epoki!
Dobra, możesz już wyjść.
Jestem Kevin, zwykły dzieciak.
To Charlie, dziewczyna o imieniu chłopca.
Ashley, chłopiec o imieniu dziewczyny.
A to Lamar.
Przyjaciele mówią mi O.J., to mój bohater.
Nie pamiętam czemu, ale nie będę cię tak nazywał.
A ty masz imię?
Nie jestem pewien.
Ostatnie, co pamiętam, to bycie dręczonym
przez jakieś istoty niższego rzędu.
Dręczyły cię?
Rząd musiał na nim eksperymentować.
Myc, to twoje przypomnienie,
żebyś odnowił subskrypcję MrSkin.com.
To urządzenie musi mu umożliwiać komunikację z jego planetą, Bukkake?
Może jedzenie przywróci mu pamięć.
Pieprzyć to. Czemu nie?
Jezu, co ty mi dałaś? Królicze bobki o smaku lukrecji?
Chcecie mnie otruć, chujki? Kurwa pierdolona mać!
Uczę się tylu kosmicznych słów.
Boże, ale się nudzę.
Gdzie ta seksowna mamuśka? Taty nie ma?
Coś czuję, że opiekują się tobą na zmianę. Mam rację?
KUPUJ DO UPADŁEGO!
CENTRUM HANDLOWE STILL VALLEY
Więc to tu Cognito upłynnia niebezpieczne produkty wycofane z rynku.
Paracetamol w nowym opakowaniu.
Pokrywka odchodzi tak łatwo, nawet dziecko ją połknie.
To jest życie, co, Reag?
Zakupy w prawdziwych sklepach.
Zamiast komórek brudne budki telefoniczne.
Ale my mamy dostawy w dniu zamówienia,
Wi-Fi i telefony, przez które nie musimy rozmawiać.
Gdzie Andre?
Boże, ale akcent. Nigdy nie byłam z orientalnym facetem.
Próbuję zdecydować, czy jesteś na tyle seksowna,
żebym przymknął na to oko.
Ukłony. Jak się nazywasz?
Doktor…
To znaczy… Doktor Pekin…
Kurwa!
Co to było?
Przepraszam.
Może mogłabym zrobić broń z tych kolczyków
i wziąć kogoś na tortury.
Nie. Zrobimy to razem.
Stary, o co ci chodzi?
Strasznie się do nas kleisz, odkąd tu jesteśmy.
Bo w latach 80. każdy ma swoją grupę.
Nerdzi, osiłki…
źli burmistrzowie, którzy chcą zburzyć siłownię.
Musimy się jakoś nazwać.
Może Paczka Bretta?
Kiedy byśmy tego używali?
Paczka Bretta nie ginie.
LICEUM WCIĄŻ TU JEST
Jestem waszym nowym nauczycielem historii. Jestem pan Dolphman.
Kapitanie, mój kapitanie!
Przestań!
Dobra, gaduły.
Który z was, delikwentów, ukrywa gadającego grzyba?
Nie odpowiadamy na pytania dorosłych,
dopóki miasto nie zniesie zakazu tańczenia.
Nie wiem, jak ani czemu miasto miałoby zakazać tańczenia,
ale nie lubię twojego nastawienia!
Zjedz moje szorty.
Chcesz trafić do kozy?
Panie Dolphman, czy pan wymierza karę fizyczną uczniowi?
Cóż…
Dam panu mój pas.
Karanie dzieci biciem jest obecnie powszechnie akceptowane.
Niech Bóg błogosławi tę dekadę!
REDAKCJA
Dobra, zasiedziałe gryzipiórki, poszukajmy sensacji.
Pobudka, do cholery!
Ktoś zaginął.
Ta wiocha nigdy nie miała takiego tematu.
W zeszłym roku mieliśmy dużą sprawę.
LODY SĄ DOBRE!
Co do diabła? Jaja sobie robisz?
Spokojnie. To pójdzie w niedzielę, jeśli nie będzie za dużo kuponów.
- Są popularne. - Wszyscy ich używają.
Prasa lat 80. jest taka nudna? Nie jedziecie na kokainie?
Za pensję dziennikarza?
O ile nie ma jakiejś taniej, nowej wersji, którą można palić, to nie.
Daj znać.
Tam, skąd pochodzę,
media są pełne opinii. w które dziennikarze sami nie wierzą.
Otwierajcie laptopy i piszcie.
Opinia. Blondyni nie powinny mieć psów.
Opinia. Tylko niewidomi powinni mieć psy.
Nadążacie? Bo Gigi dopiero się rozkręca.
Jak wam minął dzień?
Był wyczerpujący.
Musiałam zmyślić wiadomości z całego dnia.
Napchałam tyle rozrywki, ile mogłam.
Zostałem trzy godziny po pracy,
żeby pilnować szczyli w kozie,
a one ciągle wchodziły w dorosłość!
Dajcie spokój, tu nie jest tak źle. Andre?
To miasto jest rasistowskie.
Wszyscy mi się kłaniają. Dzieciak wyzwał mnie na walkę karate.
A kiedy cokolwiek powiem, ktoś uderza w gong.
Kto to robi?
Wiecie, co słyszę?
Mnóstwo wyrażonych emocji.
W biurze się tak nie otwieramy, prawda, Reagan?
Sukces. Kiedy wy się bawiliście w dom,
zmajstrowałam lokalizator niczym MacGyver.
Jak w serialu.
Jakim serialu?
Jest! Znajdźmy Myca i spieprzajmy z tej uwstecznionej dziury.
Nie, mieliśmy obejrzeć razem Cudowne kłopoty.
Dziś premiera nowego sezonu.
Wyemitowano ją 40 lat temu. W domu obejrzysz ją w sieci.
Nie znajdę dzieciństwa w sieci!
Dobra, rozumiem, o co chodzi.
Nie chodziło o szukanie Myca.
Chciałeś spędzić więcej czasu w tej dziwnej fantazji.
Wszystko jest tu o wiele lepsze.
Ktoś musi ci to powiedzieć.
Nostalgia jest gówno warta.
To pasożyt, który zmienia dorosłych w dzieci,
tak że kłócą się o Pogromców duchów, choć świat płonie.
Uważaj, co mówisz o Pogromcach duchów.
- Pogromcy duchów… - Nie.
- …są kurewsko… - Nie waż się.
…durni.
Niczego nie lubiłaś jako dziecko,
więc nie rozumiesz, ile to dla mnie znaczy.
Możesz tu zostać, jeśli chcesz.
Możemy sami znaleźć Myca.
Nie wierzę, że urodziła nas jedna matka!
Bo nie urodziła.
Nie tak cię wychowałam.
I tak się pali i pije jednocześnie.
- Wróciły ci wspomnienia? - Już prawie.
Podaj jeszcze jedną butelkę,
może to pomoże?
I przekażcie autorowi tych dekoracji,
że pokój wygląda jak wnętrze pieprzonego TGI Fridays.
Kevin, Myc chyba jest niemiły.
Ciągle zjada twoje czasopisma i wybija pięścią dziury w ścianach.
To chyba nie pięść.
Nie chcę tego roztrząsać,
ale dwa razy nazwał mnie „Leroy”, a raz „Tyrone”.
No nie wiem. A jeśli rząd go znajdzie?
Może prezydent Reagan da nam medale.
Reagan.
Reagan? Czemu to imię tak mnie drażni?
Zgubiłem wątek.
Główny szczylu, zabierz mamuśce kluczyki. Jedziemy do monopolowego.
Nie. Ciągle nas wykorzystujesz.
Według mojej kieszonkowej encyklopedii jesteś fiutem.
Dobra, i tak już wychodziłem.
Wsadźcie mnie do koszyka i zabierzcie z powrotem do lasu.
- No? - Możesz sam dojść do rowerów.
Wasza atmosfera jest dla mnie trująca.
Zanieście mnie.
Właśnie tak. Nieście mnie, świnie.
OTWARTE
OBIEKT RZĄDOWY
Dobra, Brett, to drobnostka.
Chcesz tu jeszcze zostać z przyjaciółmi.
Odrobina Nostalgii Max
i oni też pokochają to miejsce.
O nie.
Kurwa!
Cały zbiornik Nostalgii Max
zmieszany z zabawkami pełnymi niebezpiecznych chemikaliów.
W czym problem?
To ja to zrobiłem?
Tak. To ja.
Dobra, to tutaj.
Baza Wietkongu.
Cholera. To tu ostatnio był Myc.
Musiał zostawić ślady.
Może byłam zbyt surowa wobec Bretta.
Ale nie rozumiem tej jego obsesji.
Ewidentnie coś mu doskwiera.
Mówił, że chciałby odnaleźć swoje dzieciństwo w sieci.
Znałem jeńców wojennych, którzy mocniej stąpali po ziemi.
Myślałam, że to kolejne odniesienie do lat 80.
- Co to jest piłka Koosh? - Skąd masz wiedzieć?
Nie widziałaś niczego z lat 80.
Nie chodzi o to, czym jest Koosh, tylko co znaczy.
Jak mu to wynagrodzić?
Żeby nawiązać kontakt z białymi facetami,
musisz znać filmy z lat 80. i cytować je, zamiast wymyślać własne żarty.
Masz. A my szukamy dalej.
Ale jeśli oddasz choć jedną nieprzewiniętą kasetę…
Dzięki, Glenn.
Tak szybko dorastają.
Witam. Mamy sporo rabatów.
- Co chcesz obejrzeć? - Wszystko.
Muszę uratować swoją przyjaźń.
Nie muszę znać szczegółów.
Oglądam wszystkie filmy Które lubią inni
Będą kręcić nowe wersje Raz po raz
Aż do śmierci
Zapamiętałam wszystkie filmy z twojej listy,
ale wciąż nie rozumiem, czemu Brett jest w to tak wkręcony.
Przepraszam, że wszedłem do twojego pokoju.
Chciałem być jak mój starszy brat.
Jesteś moim bohaterem, Mitch.
Co, do diabła? Ta rodzina wygląda jak…
To Weaverowie. Kochająca rodzina z Cudownych kłopotów.
To pieczone mięso.
Boże. Ta holograficzna rodzina nie była jego rodziną.
To była rodzina z sitcomu z lat 80.
Nie wiem, o czym mówisz.
Witaj w moim pieprzonym świecie.
Nie zapomnij o mnie.
Gdzie moja Paczka Bretta?
Szybciej. Myślałem, że buzujecie hormonami z mleka i oranżadą.
Pedałuję tak szybko, jak mogę.
Serio? Nic dziwnego, że tata was zostawił.
Dość tego. Pierdol się, Myc!
Kurde!
Zniszczyłeś magię dzieciństwa.
Oby rząd cię okaleczył, dupku!
Znowu odbieram sygnał. Szybko się zbliża.
Jakby był tuż obok.
Znalazłem go.
Wszystko pamiętam.
To wy.
Nienawidzę was.
Zaraz. Kogoś brakuje.
O mój Boże. Brett!
Właśnie, Bretta!
Tego durnego cykora zachowującego się jak Mormon.
Unosi się tuż za mną, prawda?
O Boże! O kurde!
Jestem potężną Nostalgią Max!
Pokłońcie się mojej fantastycznej mocy!
- To smugi chemiczne! - Dostał za dużą dawkę.
Stał się jakimś potworem nostalgii!
Lester Majors na żywo z głównego rynku.
CHAOS W MIEŚCIE
Mowy nie ma, Lester. To mój temat.
Chaos w mieście. Jakiś potwór nostalgii zaatakował centrum.
Czy twoje dzieci zginą?
Jeśli zmienisz kanał, mogą.
Brett, natychmiast zleć tu na dół.
Co ty mówisz, Glennis?
Nie karmić po północy!
- Nie po północy! - Uważajcie.
Bo zmienicie się w dorosłe dzieci jak Chris Hardwick!
- Boże. - Na zawsze zostaniemy w latach 80.
To będzie fenomenalne!
Przywitajcie się z moimi małymi przyjaciółmi.
Nie mogą uciec.
- Jasna cholera! - Krowa mówi: giń.
O mój Boże!
Boże! To powtórka z Ready Player One!
Brett, jesteś jak Podpalaczka skrzyżowana ze Slimerem.
Trochę to odtwórcze.
Ile siedziałaś w wypożyczalni wideo?
Tyle, żeby zrobić to.
Nie wiedziałem, że przemoc ma złe skutki.
Umrzeć w wieku 40 lat to tragedia.
Pierdol się.
Brett, posłuchaj. Wiem, czemu to robisz.
Już rozumiem.
To wszystko jest dla ciebie ważne,
bo ta fikcyjna rodzina zastępowała ci twoją, kiepską.
Mam rację?
Chciałem…
CUDOWNE KŁOPOTY
Walcz, Brett. Przypomnij sobie swoją rodzinę.
Zdjęcie rodzinne. Wszyscy blisko siebie.
Moje dzieci są mistrzami. Poza Brettem.
Który to Brett?
Paniczu Brett, dzwonili rodzice.
Przedłużają o tydzień wakacje na Barbadosie.
Ale jutro są moje urodziny.
Istotnie.
STO LAT BRETT
Będą moi bracia?
Przysłali życzenia z akademii wojskowej i z odwyku.
Podać coś jeszcze?
Nie trzeba.
Jesteś moim bohaterem, Mitch.
Chciałem tylko mieć kochającą rodzinę.
Rozumiem. Moja rodzina też jest do dupy.
Ale nie potrzebujesz fikcyjnej rodziny, masz prawdziwych przyjaciół.
Mam przyjaciół?
Jesteśmy przyjaciółmi z pracy.
Z ostatniej chwili. Biali ludzie się tulą.
To naprawdę lata 80.
Nostalgia za mocno mi weszła.
Przepraszam.
To przez te udawane lata 80. tak mnie poniosło.
Jestem gotowy na lata 20. XXI wieku.
Zaraz. Jakie udawane lata 80.?
Jakie lata 20. XXI wieku?
Jesteście z przyszłości?
Jasne, powiedzmy, że tak.
Zobaczymy się za trzydzieści parę lat.
Pożyczycie nam wehikuł czasu?
Chcemy wrócić do idealnej dekady. Do lat 50.
Chyba wszyscy tęsknią za prostszymi czasami, które nie istniały.
A słowo „chińskie” oznaczało „z Azji”.
Nienawidzę tego jebanego miasta.
Cholera jasna!
Cześć, prawiczki.
Kevin, Charlie, gruby dzieciak, Tyrone.
Daj spokój.
To co, wracasz na swoją planetę?
W sumie to do kamienicy w Alexandrii.
Nie martw się, Kevin.
Zawsze będę tutaj.
To za zrzucenie mnie z urwiska, gnojku.
Brett, miałeś trochę racji.
Ta dekada przez przypadek zbliżyła nas do siebie.
Wiem, co możemy zrobić po powrocie.
Rodzinna kolacja. Co oglądamy?
Dasz wiarę, że Goonies można kupić za 6,99 $?
Absolutnie tak.
- Jest tak, jak to wspominasz? - Nawet lepiej.
Ich niepełnosprawny brat jest dosłownie przykuty do ściany?
Rany, tak, to… Dzisiaj ogląda się to inaczej.
Oglądam wszystkie filmy Które lubią inni
Będą kręcić nowe wersje Raz po raz
Aż do śmierci
Ciągle nowe wersje Aż nie sięgniesz po broń
Ciągle nowe wersje Aż nie zgaśnie Słońce
Zapytaliśmy algorytm, co ci się spodoba
Ale on wie tylko, co już ci się podobało
Nie chcesz więcej tego Co już ci się podobało?
Nadal oglądasz? Nadal oglądasz?
Wciśnij enter jeśli nadal oglądasz Nowe wersje!
Napisy: Krzysiek Ceran