1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,418
Świetna pieczeń, mamo.

3
00:00:12,501 --> 00:00:16,293
Brett, zawsze korzystam z tego przepisu.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
To pieczone mięso.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Pieczone mięso.

6
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Och, Deany.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Jak tam praca, synu?

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
Nie powinienem o niej mówić,

9
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
ale mam wspaniałych przyjaciół.

10
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Słyszałam coś o dziewczynie.

11
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Mamo, to nie tak.

12
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
Reagan i ja się przyjaźnimy.

13
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
To przyjaciółka z pracy.

14
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

15
00:00:37,418 --> 00:00:39,584
Co ty tu odwalasz?

16
00:00:39,668 --> 00:00:41,293
Holokomnata to nie zabawka.

17
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Służy do symulacji treningowych
i rządowych orgii.

18
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Przepraszam.

19
00:00:45,793 --> 00:00:48,501
Ale przegapiam ostatnio rodzinne kolacje.

20
00:00:48,584 --> 00:00:50,168
To taka namiastka.

21
00:00:50,251 --> 00:00:51,376
Rodzinne kolacje?

22
00:00:51,459 --> 00:00:54,668
Myślałam, że to wymysł
producentów kartek z życzeniami,

23
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
jak Gwiazdka czy mówienie „kocham cię”.

24
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Nikt już nie nawiązuje
bezpośredniego kontaktu, wiesz?

25
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Brett, Reagan, wynocha z seksodromu.
Mamy misję.

26
00:01:04,751 --> 00:01:06,876
Nie sprawdzaliście, jak go używałem?

27
00:01:06,959 --> 00:01:08,126
- Boże, nie.
- Nie.

28
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Dobrze.

29
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
- Chcesz przejrzeć jego rejestry?
- Mamy pięć minut.

30
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Co to jest findom?

31
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Oto wasza dzisiejsza misja.

32
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Cola? Rzutki? Bijące bransoletki?

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Cholera jasna!

34
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Co to za misja, J.R.?

35
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Zamordujemy piżama party z lat 80.?

36
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Nie bezpośrednio.

37
00:01:53,709 --> 00:01:55,501
Still Valley w stanie Wyoming.

38
00:01:55,584 --> 00:01:59,334
W 1984 testowaliśmy tam
pierwsze chemikalia kasujące pamięć.

39
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Niestety były zbyt skuteczne.

40
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Mieszkańcy mentalnie utknęli w 1984.

41
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
Dlatego to idealne miejsce,
żeby sprzedawać tam

42
00:02:08,084 --> 00:02:10,668
wycofane z rynku, niebezpieczne produkty.

43
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Cholera, ale one są ostre.

44
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Uwięziliśmy miasto w latach 80.,
żeby sprzedawać im stary szajs?

45
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
To totalnie nieetyczne.

46
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Tak, totalnie nieetyczne!

47
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
Ale mnie bolą oczy.

48
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Ban, sraj-ban.

49
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Co kilka lat psikamy ich

50
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
smugami chemicznymi Nostalgia Max,

51
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
żeby podtrzymać stan
cudownego uszkodzenia mózgu.

52
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
To wasze zadanie. Oto klucze do samolotu.

53
00:02:38,543 --> 00:02:40,209
J.R., może podczas tej misji

54
00:02:40,293 --> 00:02:43,293
wszyscy dopasujemy się
do atmosfery lat 80.?

55
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Żadnych telefonów, internetu,

56
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
tylko szóstka najlepszych przyjaciół,
nawiązujących bezpośredni kontakt.

57
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
- Daj spokój.
- Czasem nie chcę rozmawiać.

58
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
- Pieprzone bzdury.
- Czekajcie.

59
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett ma rację po raz pierwszy w historii.

60
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Jak nas złapią
ze współczesną technologią, przejrzą nas.

61
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Postanowione.
Życzę nowych wrażeń w przeszłości.

62
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
Trzeba było powiedzieć „starych wrażeń”.

63
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
Udawajcie, że tak powiedziałem.

64
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Dobra, oddajcie komórki.

65
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Nie. Tylko nie mój Instagram!

66
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Ty sukinsynu. Zajebię cię!

67
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Wiem, gdzie śpisz! W ścianach!

68
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Spójrz na to wszystko, Reagan.
Tyle wspomnień, co?

69
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh.

70
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Gówno wiem o popkulturze lat 80.

71
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Miałam uczyć się programowania.
Cały dom był komputerem.

72
00:03:35,209 --> 00:03:37,043
Byłaś Dziewczyną z komputera?

73
00:03:37,126 --> 00:03:38,126
Tak jakby. Zaraz.

74
00:03:38,209 --> 00:03:40,709
Jeśli to jakieś odniesienie, to nie łapię.

75
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Te rzeczy przywołują tyle wspomnień.

76
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
Z czasów, gdy wybielacz
nie służył tylko do rozpuszczania zwłok.

77
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Dajcie spokój, lata 80. były do dupy.

78
00:03:50,334 --> 00:03:52,126
Idealizujemy przeszłość,

79
00:03:52,209 --> 00:03:54,793
bo nasze mózgi wypaczają wspomnienia.

80
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Mojemu mózgowi nic nie dolega…

81
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
O Boże, miałem te zapachowe flamastry.

82
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Lecimy, kosmiczna jagódko.

83
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Czemu cię to obchodzi?
Urodziłeś się w latach 90.

84
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Tak, ale zawsze czułem się
odrobinę starszy.

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,501
Poza tym nadawali wtedy najlepszy serial,

86
00:04:12,584 --> 00:04:13,626
Cudowne kłopoty.

87
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Oglądaliśmy go całą rodziną.

88
00:04:15,793 --> 00:04:18,709
Czy aktor grający braciszka
nie został narkomanem?

89
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Tak. Został. Ale dopiero w latach 90.

90
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Jedna osoba poczuła ducha epoki.

91
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Zagramy w Simon mówi?

92
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Nie będzie mi rozkazywał
jakiś odpustowy kołpak.

93
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Zaraz, Myc, czy ty przemyciłeś
współczesną technologię

94
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
na ejtisową integrację grupową
i pranie mózgów?

95
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Brett, skłamałbym,
ale nie szanuję cię na tyle.

96
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Słodki ekran.

97
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
I moi przyjaciele,
plujący jadem nieznajomi.

98
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Zbliżamy się do Still Valley!

99
00:04:50,084 --> 00:04:51,459
Smugi chemiczne gotowe.

100
00:04:51,543 --> 00:04:54,459
Obniżam pułap, podnoszę morale.

101
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Spust Nostalgii Max nastąpi za trzy…

102
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
Chcę wznieść toast.

103
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
Za nas. Kiedy jesteśmy razem,

104
00:05:02,001 --> 00:05:03,709
dzieją się same dobre rzeczy.

105
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
To nic. Mam spodnie spadochronowe.

106
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Kurde, są do niczego.

107
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
- Boże, Myc!
- Myc!

108
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Ja pierdolę, musimy go znaleźć.

109
00:05:16,959 --> 00:05:20,459
Zobaczą go i będzie po wieloletniej misji.
Stracimy fortunę.

110
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenn, wyląduj za miastem.

111
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Nie zostawimy grzyba samego.

112
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Jestem pewien,
że to będą najlepsze wakacje w historii.

113
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Cokolwiek się stanie,
zawsze będziemy przyjaciółmi.

114
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Jezu Chryste.

115
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
- Słyszeliście?
- Tak.

116
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Brzmiało jak mama Ashleya,
kiedy się bzyka.

117
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
- Wcale nie.
- Patrzcie.

118
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
O kurde.

119
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Kurwa, co jest? Mój trzon!

120
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Gdzie ja jestem?

121
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
To…

122
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Kosmita.

123
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Jestem Kevin. To jest Ziemia.

124
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Czy ty się jakoś nazywasz?

125
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Nie wiem.

126
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Pamiętam tylko
olbrzymie poczucie własnej wartości.

127
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Według mojej encyklopedii kieszonkowej
on ma amnezję.

128
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Musimy go zabrać do mojego domu
i pomóc mu odzyskać pamięć.

129
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Tak. Zgodnie z kodeksem
wakacyjnych przyjaciół.

130
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Wakacyjni przyjaciele!

131
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Tak, podoba mi się to,
co mówi ten astmatyczny prawiczek.

132
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- Co?
- Zabierz mnie na kanapę.

133
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
Nie rozumiem. Spadł tutaj.

134
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Myc, jesteś tu?

135
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- Cóż, próbowaliśmy.
- Ślady rowerów.

136
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Małych rowerów.

137
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Dzieci. Ewentualnie Wietkong.

138
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Jesteśmy rządowymi agentami

139
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
szukającymi istoty pozaziemskiej
porwanej przez dzieci.

140
00:06:50,418 --> 00:06:52,626
Jak w tym klasycznym filmie Mac i ja.

141
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Niedobrze.

142
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Jeśli mieszkańcy zobaczą Myca,
J.R. każe nam wszystkich zlikwidować.

143
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Nikt tego nie chce, może poza Glennem.

144
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Rozważam wszystkie opcje.

145
00:07:02,793 --> 00:07:04,668
Oni nie mogą przez nas zginąć.

146
00:07:04,751 --> 00:07:08,251
Wywalą nas. Albo awansują?
Nigdy nie wiem, jak źli jesteśmy.

147
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Nie namierzę smartwatcha Myca
bez telefonu.

148
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Jaką mamy
najbardziej zaawansowaną technologię?

149
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Dobra, dawaj.

150
00:07:17,834 --> 00:07:21,418
Reagan mówi: „znajdź Myca
i nikomu się nie pokazuj”.

151
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
Cholera jasna. Pieprzona ejtisowa.

152
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
Ocieplenie klimatu cię załatwi.

153
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valey.
Ronald Reagan zawsze jest tu prezydentem,

154
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
a „ja też” to tylko odpowiedź na pytanie
„kto idzie do baru”?

155
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Przeszukajcie miasto pieszo,

156
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
a ja zmajstruję urządzenie,
które namierzy Myca.

157
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
No, to była ryzykowna jazda.

158
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
Kim jesteście, Drużyną A?

159
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Co to Drużyna A?

160
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
- Ona nie zna Drużyny A?
- Kto jej nie zna?

161
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Oczywiście, że zna
najpopularniejszy serial telewizyjny.

162
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
Regularnie go oglądamy całą rodziną.

163
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
Którą jesteśmy.

164
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
- Rodzina, Brett?
- To idealny plan.

165
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
W ten sposób zdobędziemy ich zaufanie
i znajdziemy Myca.

166
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
To zawiłe i durne. Nie uwierzą nam.

167
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Wierzę wam.

168
00:08:22,001 --> 00:08:24,001
Oby wam się tu spodobało,

169
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
bo Still Valley nigdy się nie zmienia.

170
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
SPRZEDANO

171
00:08:30,168 --> 00:08:35,084
Niewiarygodne, że kupiliśmy piętrowy dom
za gotówkę, którą mieliśmy przy sobie.

172
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
Czemu boomersi ciągle są wkurzeni?

173
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Nie wiemy.

174
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
To tylko przykrywka.
Ma nam umożliwić poszukiwania.

175
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Miejmy to już za sobą.

176
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Przygotowałem wszystkim role.

177
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenn, będziesz tatą.

178
00:08:46,959 --> 00:08:49,626
Burkliwym ale kochanym
nauczycielem licealnym.

179
00:08:49,709 --> 00:08:51,334
Możesz przepytać uczniów.

180
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Guantanamo dla nastolatków?
To mi się podoba.

181
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, będziesz mamą
i redaktorką lokalnej gazety.

182
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Znajdź nam temat.

183
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Dziecko i kariera? Chcę mieć wszystko.

184
00:09:01,793 --> 00:09:04,793
Andre, będziesz właścicielem
chińskiej restauracji.

185
00:09:04,876 --> 00:09:05,834
Jestem Koreańczykiem.

186
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Reagan, jesteśmy bliźniętami.
Ja będę chłopcem.

187
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Dobra. Chodźmy gdzieś,
gdzie są normalne dzieciaki.

188
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Na przykład w sklepie spawalniczym.

189
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Słodka, zaniedbywana Reagan.

190
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Idziemy do centrum handlowego.

191
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
Cięcie z epoki!

192
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Dobra, możesz już wyjść.

193
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Jestem Kevin, zwykły dzieciak.

194
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
To Charlie, dziewczyna o imieniu chłopca.

195
00:09:37,793 --> 00:09:39,543
Ashley, chłopiec o imieniu dziewczyny.

196
00:09:39,626 --> 00:09:40,584
A to Lamar.

197
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Przyjaciele mówią mi O.J.,
to mój bohater.

198
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Nie pamiętam czemu,
ale nie będę cię tak nazywał.

199
00:09:46,876 --> 00:09:47,959
A ty masz imię?

200
00:09:48,043 --> 00:09:49,126
Nie jestem pewien.

201
00:09:49,209 --> 00:09:51,793
Ostatnie, co pamiętam, to bycie dręczonym

202
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
przez jakieś istoty niższego rzędu.

203
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Dręczyły cię?

204
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
Rząd musiał na nim eksperymentować.

205
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Myc, to twoje przypomnienie,

206
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
żebyś odnowił subskrypcję MrSkin.com.

207
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
To urządzenie musi mu umożliwiać
komunikację z jego planetą, Bukkake?

208
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Może jedzenie przywróci mu pamięć.

209
00:10:13,543 --> 00:10:15,001
Pieprzyć to. Czemu nie?

210
00:10:18,418 --> 00:10:21,918
Jezu, co ty mi dałaś?
Królicze bobki o smaku lukrecji?

211
00:10:22,001 --> 00:10:24,959
Chcecie mnie otruć, chujki?
Kurwa pierdolona mać!

212
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Uczę się tylu kosmicznych słów.

213
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Boże, ale się nudzę.

214
00:10:28,876 --> 00:10:31,209
Gdzie ta seksowna mamuśka? Taty nie ma?

215
00:10:31,293 --> 00:10:35,626
Coś czuję, że opiekują się tobą na zmianę.
Mam rację?

216
00:10:35,709 --> 00:10:36,793
KUPUJ DO UPADŁEGO!

217
00:10:36,876 --> 00:10:40,293
CENTRUM HANDLOWE STILL VALLEY

218
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
Więc to tu Cognito upłynnia
niebezpieczne produkty wycofane z rynku.

219
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Paracetamol w nowym opakowaniu.

220
00:10:47,209 --> 00:10:50,334
Pokrywka odchodzi tak łatwo,
nawet dziecko ją połknie.

221
00:10:52,209 --> 00:10:53,626
To jest życie, co, Reag?

222
00:10:53,709 --> 00:10:55,668
Zakupy w prawdziwych sklepach.

223
00:10:55,751 --> 00:10:58,251
Zamiast komórek brudne budki telefoniczne.

224
00:10:59,668 --> 00:11:02,043
Ale my mamy
dostawy w dniu zamówienia,

225
00:11:02,126 --> 00:11:05,168
Wi-Fi i telefony,
przez które nie musimy rozmawiać.

226
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Gdzie Andre?

227
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Boże, ale akcent.
Nigdy nie byłam z orientalnym facetem.

228
00:11:11,251 --> 00:11:14,209
Próbuję zdecydować,
czy jesteś na tyle seksowna,

229
00:11:14,293 --> 00:11:15,834
żebym przymknął na to oko.

230
00:11:15,918 --> 00:11:18,084
Ukłony. Jak się nazywasz?

231
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Doktor…

232
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
To znaczy… Doktor Pekin…

233
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Kurwa!

234
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Co to było?

235
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Przepraszam.

236
00:11:28,043 --> 00:11:30,543
Może mogłabym zrobić broń z tych kolczyków

237
00:11:30,626 --> 00:11:32,168
i wziąć kogoś na tortury.

238
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Nie. Zrobimy to razem.

239
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Stary, o co ci chodzi?

240
00:11:35,626 --> 00:11:38,334
Strasznie się do nas kleisz,
odkąd tu jesteśmy.

241
00:11:38,418 --> 00:11:41,293
Bo w latach 80. każdy ma swoją grupę.

242
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nerdzi, osiłki…

243
00:11:45,126 --> 00:11:48,084
źli burmistrzowie,
którzy chcą zburzyć siłownię.

244
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Musimy się jakoś nazwać.

245
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Może Paczka Bretta?

246
00:11:51,543 --> 00:11:53,043
Kiedy byśmy tego używali?

247
00:11:53,126 --> 00:11:54,376
Paczka Bretta nie ginie.

248
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
LICEUM
WCIĄŻ TU JEST

249
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Jestem waszym nowym nauczycielem historii.
Jestem pan Dolphman.

250
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
Kapitanie, mój kapitanie!

251
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Przestań!

252
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Dobra, gaduły.

253
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
Który z was, delikwentów,
ukrywa gadającego grzyba?

254
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
Nie odpowiadamy na pytania dorosłych,

255
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
dopóki miasto
nie zniesie zakazu tańczenia.

256
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Nie wiem, jak ani czemu
miasto miałoby zakazać tańczenia,

257
00:12:18,209 --> 00:12:20,209
ale nie lubię twojego nastawienia!

258
00:12:20,293 --> 00:12:22,501
Zjedz moje szorty.

259
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Chcesz trafić do kozy?

260
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Panie Dolphman,
czy pan wymierza karę fizyczną uczniowi?

261
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
Cóż…

262
00:12:31,084 --> 00:12:32,209
Dam panu mój pas.

263
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Karanie dzieci biciem
jest obecnie powszechnie akceptowane.

264
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Niech Bóg błogosławi tę dekadę!

265
00:12:38,251 --> 00:12:39,126
REDAKCJA

266
00:12:39,209 --> 00:12:42,334
Dobra, zasiedziałe gryzipiórki,
poszukajmy sensacji.

267
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Pobudka, do cholery!

268
00:12:49,834 --> 00:12:50,959
Ktoś zaginął.

269
00:12:51,043 --> 00:12:53,793
Ta wiocha nigdy nie miała takiego tematu.

270
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
W zeszłym roku mieliśmy dużą sprawę.

271
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
LODY SĄ DOBRE!

272
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Co do diabła? Jaja sobie robisz?

273
00:12:59,876 --> 00:13:03,834
Spokojnie. To pójdzie w niedzielę,
jeśli nie będzie za dużo kuponów.

274
00:13:03,918 --> 00:13:06,209
- Są popularne.
- Wszyscy ich używają.

275
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Prasa lat 80. jest taka nudna?
Nie jedziecie na kokainie?

276
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Za pensję dziennikarza?

277
00:13:11,626 --> 00:13:15,626
O ile nie ma jakiejś taniej, nowej wersji,
którą można palić, to nie.

278
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Daj znać.

279
00:13:17,626 --> 00:13:18,751
Tam, skąd pochodzę,

280
00:13:18,834 --> 00:13:21,668
media są pełne opinii.
w które dziennikarze sami nie wierzą.

281
00:13:21,751 --> 00:13:23,543
Otwierajcie laptopy i piszcie.

282
00:13:23,626 --> 00:13:25,959
Opinia. Blondyni nie powinny mieć psów.

283
00:13:26,043 --> 00:13:29,043
Opinia. Tylko niewidomi powinni mieć psy.

284
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Nadążacie? Bo Gigi dopiero się rozkręca.

285
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Jak wam minął dzień?

286
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Był wyczerpujący.

287
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Musiałam zmyślić wiadomości z całego dnia.

288
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Napchałam tyle rozrywki, ile mogłam.

289
00:13:43,793 --> 00:13:45,751
Zostałem trzy godziny po pracy,

290
00:13:45,834 --> 00:13:48,126
żeby pilnować szczyli w kozie,

291
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
a one ciągle wchodziły w dorosłość!

292
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Dajcie spokój, tu nie jest tak źle. Andre?

293
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
To miasto jest rasistowskie.

294
00:13:55,334 --> 00:13:58,501
Wszyscy mi się kłaniają.
Dzieciak wyzwał mnie na walkę karate.

295
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
A kiedy cokolwiek powiem,
ktoś uderza w gong.

296
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Kto to robi?

297
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
Wiecie, co słyszę?

298
00:14:06,793 --> 00:14:08,334
Mnóstwo wyrażonych emocji.

299
00:14:08,418 --> 00:14:11,168
W biurze się tak nie otwieramy,
prawda, Reagan?

300
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Sukces. Kiedy wy się bawiliście w dom,

301
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
zmajstrowałam lokalizator niczym MacGyver.

302
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Jak w serialu.

303
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Jakim serialu?

304
00:14:21,543 --> 00:14:25,584
Jest! Znajdźmy Myca i spieprzajmy
z tej uwstecznionej dziury.

305
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Nie, mieliśmy obejrzeć razem
Cudowne kłopoty.

306
00:14:28,626 --> 00:14:30,293
Dziś premiera nowego sezonu.

307
00:14:30,376 --> 00:14:33,751
Wyemitowano ją 40 lat temu.
W domu obejrzysz ją w sieci.

308
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Nie znajdę dzieciństwa w sieci!

309
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Dobra, rozumiem, o co chodzi.

310
00:14:39,084 --> 00:14:40,834
Nie chodziło o szukanie Myca.

311
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Chciałeś spędzić więcej czasu
w tej dziwnej fantazji.

312
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Wszystko jest tu o wiele lepsze.

313
00:14:46,709 --> 00:14:48,459
Ktoś musi ci to powiedzieć.

314
00:14:48,543 --> 00:14:50,251
Nostalgia jest gówno warta.

315
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
To pasożyt,
który zmienia dorosłych w dzieci,

316
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
tak że kłócą się o Pogromców duchów,
choć świat płonie.

317
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Uważaj, co mówisz o Pogromcach duchów.

318
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- Pogromcy duchów…
- Nie.

319
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- …są kurewsko…
- Nie waż się.

320
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…durni.

321
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Niczego nie lubiłaś jako dziecko,

322
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
więc nie rozumiesz,
ile to dla mnie znaczy.

323
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
Możesz tu zostać, jeśli chcesz.

324
00:15:12,126 --> 00:15:14,126
Możemy sami znaleźć Myca.

325
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
Nie wierzę, że urodziła nas jedna matka!

326
00:15:17,043 --> 00:15:18,001
Bo nie urodziła.

327
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Nie tak cię wychowałam.

328
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
I tak się pali i pije jednocześnie.

329
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- Wróciły ci wspomnienia?
- Już prawie.

330
00:15:28,543 --> 00:15:30,293
Podaj jeszcze jedną butelkę,

331
00:15:30,376 --> 00:15:31,584
może to pomoże?

332
00:15:31,668 --> 00:15:33,876
I przekażcie autorowi tych dekoracji,

333
00:15:33,959 --> 00:15:37,043
że pokój wygląda jak wnętrze
pieprzonego TGI Fridays.

334
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, Myc chyba jest niemiły.

335
00:15:40,043 --> 00:15:43,834
Ciągle zjada twoje czasopisma
i wybija pięścią dziury w ścianach.

336
00:15:43,918 --> 00:15:45,501
To chyba nie pięść.

337
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
Nie chcę tego roztrząsać,

338
00:15:49,543 --> 00:15:52,418
ale dwa razy nazwał mnie „Leroy”,
a raz „Tyrone”.

339
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
No nie wiem. A jeśli rząd go znajdzie?

340
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Może prezydent Reagan da nam medale.

341
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan.

342
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Reagan? Czemu to imię tak mnie drażni?

343
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Zgubiłem wątek.

344
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Główny szczylu, zabierz mamuśce kluczyki.
Jedziemy do monopolowego.

345
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Nie. Ciągle nas wykorzystujesz.

346
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Według mojej kieszonkowej encyklopedii
jesteś fiutem.

347
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Dobra, i tak już wychodziłem.

348
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Wsadźcie mnie do koszyka
i zabierzcie z powrotem do lasu.

349
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
- No?
- Możesz sam dojść do rowerów.

350
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Wasza atmosfera jest dla mnie trująca.

351
00:16:29,334 --> 00:16:30,251
Zanieście mnie.

352
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Właśnie tak. Nieście mnie, świnie.

353
00:16:38,251 --> 00:16:40,418
OTWARTE

354
00:16:40,501 --> 00:16:41,334
OBIEKT RZĄDOWY

355
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Dobra, Brett, to drobnostka.

356
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
Chcesz tu jeszcze zostać z przyjaciółmi.

357
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
Odrobina Nostalgii Max

358
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
i oni też pokochają to miejsce.

359
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
O nie.

360
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Kurwa!

361
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Cały zbiornik Nostalgii Max

362
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
zmieszany z zabawkami
pełnymi niebezpiecznych chemikaliów.

363
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
W czym problem?

364
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
To ja to zrobiłem?

365
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Tak. To ja.

366
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Dobra, to tutaj.

367
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Baza Wietkongu.

368
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Cholera. To tu ostatnio był Myc.

369
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Musiał zostawić ślady.

370
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
Może byłam zbyt surowa wobec Bretta.

371
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
Ale nie rozumiem tej jego obsesji.

372
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Ewidentnie coś mu doskwiera.

373
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Mówił, że chciałby
odnaleźć swoje dzieciństwo w sieci.

374
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Znałem jeńców wojennych,
którzy mocniej stąpali po ziemi.

375
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Myślałam,
że to kolejne odniesienie do lat 80.

376
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
- Co to jest piłka Koosh?
- Skąd masz wiedzieć?

377
00:17:47,209 --> 00:17:49,043
Nie widziałaś niczego z lat 80.

378
00:17:49,126 --> 00:17:52,334
Nie chodzi o to, czym jest Koosh,
tylko co znaczy.

379
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Jak mu to wynagrodzić?

380
00:17:53,501 --> 00:17:56,209
Żeby nawiązać kontakt z białymi facetami,

381
00:17:56,293 --> 00:18:00,501
musisz znać filmy z lat 80. i cytować je,
zamiast wymyślać własne żarty.

382
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Masz. A my szukamy dalej.

383
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Ale jeśli oddasz
choć jedną nieprzewiniętą kasetę…

384
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Dzięki, Glenn.

385
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Tak szybko dorastają.

386
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
Witam. Mamy sporo rabatów.

387
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- Co chcesz obejrzeć?
- Wszystko.

388
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Muszę uratować swoją przyjaźń.

389
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Nie muszę znać szczegółów.

390
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Oglądam wszystkie filmy
Które lubią inni

391
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Będą kręcić nowe wersje
Raz po raz

392
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Aż do śmierci

393
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Zapamiętałam wszystkie filmy
z twojej listy,

394
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
ale wciąż nie rozumiem,
czemu Brett jest w to tak wkręcony.

395
00:18:38,668 --> 00:18:41,334
Przepraszam,
że wszedłem do twojego pokoju.

396
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Chciałem być jak mój starszy brat.

397
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Jesteś moim bohaterem, Mitch.

398
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Co, do diabła? Ta rodzina wygląda jak…

399
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
To Weaverowie.
Kochająca rodzina z Cudownych kłopotów.

400
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
To pieczone mięso.

401
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Boże. Ta holograficzna rodzina
nie była jego rodziną.

402
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
To była rodzina z sitcomu z lat 80.

403
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
Nie wiem, o czym mówisz.

404
00:19:02,876 --> 00:19:04,793
Witaj w moim pieprzonym świecie.

405
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Nie zapomnij o mnie.

406
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Gdzie moja Paczka Bretta?

407
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Szybciej. Myślałem, że buzujecie
hormonami z mleka i oranżadą.

408
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Pedałuję tak szybko, jak mogę.

409
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Serio? Nic dziwnego, że tata was zostawił.

410
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Dość tego. Pierdol się, Myc!

411
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Kurde!

412
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Zniszczyłeś magię dzieciństwa.

413
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Oby rząd cię okaleczył, dupku!

414
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Znowu odbieram sygnał. Szybko się zbliża.

415
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Jakby był tuż obok.

416
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Znalazłem go.

417
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Wszystko pamiętam.

418
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
To wy.

419
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Nienawidzę was.

420
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Zaraz. Kogoś brakuje.

421
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
O mój Boże. Brett!

422
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Właśnie, Bretta!

423
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Tego durnego cykora
zachowującego się jak Mormon.

424
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Unosi się tuż za mną, prawda?

425
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
O Boże! O kurde!

426
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Jestem potężną Nostalgią Max!

427
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Pokłońcie się mojej fantastycznej mocy!

428
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
- To smugi chemiczne!
- Dostał za dużą dawkę.

429
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Stał się jakimś potworem nostalgii!

430
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Lester Majors na żywo z głównego rynku.

431
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
CHAOS W MIEŚCIE

432
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Mowy nie ma, Lester. To mój temat.

433
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Chaos w mieście.
Jakiś potwór nostalgii zaatakował centrum.

434
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Czy twoje dzieci zginą?

435
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Jeśli zmienisz kanał, mogą.

436
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, natychmiast zleć tu na dół.

437
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Co ty mówisz, Glennis?

438
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Nie karmić po północy!

439
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
- Nie po północy!
- Uważajcie.

440
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Bo zmienicie się w dorosłe dzieci
jak Chris Hardwick!

441
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Boże.
- Na zawsze zostaniemy w latach 80.

442
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
To będzie fenomenalne!

443
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Przywitajcie się
z moimi małymi przyjaciółmi.

444
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Nie mogą uciec.

445
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- Jasna cholera!
- Krowa mówi: giń.

446
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
O mój Boże!

447
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Boże! To powtórka z Ready Player One!

448
00:21:09,376 --> 00:21:12,501
Brett, jesteś jak Podpalaczka
skrzyżowana ze Slimerem.

449
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Trochę to odtwórcze.

450
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
Ile siedziałaś w wypożyczalni wideo?

451
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
Tyle, żeby zrobić to.

452
00:21:33,959 --> 00:21:36,209
Nie wiedziałem, że przemoc ma złe skutki.

453
00:21:36,293 --> 00:21:38,293
Umrzeć w wieku 40 lat to tragedia.

454
00:21:38,376 --> 00:21:39,209
Pierdol się.

455
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, posłuchaj. Wiem, czemu to robisz.

456
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Już rozumiem.

457
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
To wszystko jest dla ciebie ważne,

458
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
bo ta fikcyjna rodzina
zastępowała ci twoją, kiepską.

459
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Mam rację?

460
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Chciałem…

461
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
CUDOWNE KŁOPOTY

462
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Walcz, Brett.
Przypomnij sobie swoją rodzinę.

463
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Zdjęcie rodzinne. Wszyscy blisko siebie.

464
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Moje dzieci są mistrzami. Poza Brettem.

465
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Który to Brett?

466
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Paniczu Brett, dzwonili rodzice.

467
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Przedłużają o tydzień
wakacje na Barbadosie.

468
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Ale jutro są moje urodziny.

469
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Istotnie.

470
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
STO LAT BRETT

471
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Będą moi bracia?

472
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Przysłali życzenia
z akademii wojskowej i z odwyku.

473
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Podać coś jeszcze?

474
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Nie trzeba.

475
00:22:39,293 --> 00:22:41,001
Jesteś moim bohaterem, Mitch.

476
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Chciałem tylko mieć kochającą rodzinę.

477
00:22:51,168 --> 00:22:53,668
Rozumiem. Moja rodzina też jest do dupy.

478
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Ale nie potrzebujesz fikcyjnej rodziny,
masz prawdziwych przyjaciół.

479
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Mam przyjaciół?

480
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Jesteśmy przyjaciółmi z pracy.

481
00:23:13,918 --> 00:23:16,418
Z ostatniej chwili. Biali ludzie się tulą.

482
00:23:16,501 --> 00:23:18,293
To naprawdę lata 80.

483
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
Nostalgia za mocno mi weszła.

484
00:23:21,626 --> 00:23:22,751
Przepraszam.

485
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
To przez te udawane lata 80.
tak mnie poniosło.

486
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Jestem gotowy na lata 20. XXI wieku.

487
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Zaraz. Jakie udawane lata 80.?

488
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Jakie lata 20. XXI wieku?

489
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Jesteście z przyszłości?

490
00:23:36,418 --> 00:23:37,918
Jasne, powiedzmy, że tak.

491
00:23:38,001 --> 00:23:40,376
Zobaczymy się za trzydzieści parę lat.

492
00:23:40,459 --> 00:23:42,168
Pożyczycie nam wehikuł czasu?

493
00:23:42,251 --> 00:23:47,376
Chcemy wrócić
do idealnej dekady. Do lat 50.

494
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Chyba wszyscy tęsknią
za prostszymi czasami, które nie istniały.

495
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
A słowo „chińskie” oznaczało „z Azji”.

496
00:23:56,584 --> 00:23:58,501
Nienawidzę tego jebanego miasta.

497
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Cholera jasna!

498
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Cześć, prawiczki.

499
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, gruby dzieciak, Tyrone.

500
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Daj spokój.

501
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
To co, wracasz na swoją planetę?

502
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
W sumie to do kamienicy w Alexandrii.

503
00:24:11,501 --> 00:24:12,751
Nie martw się, Kevin.

504
00:24:12,834 --> 00:24:17,001
Zawsze będę tutaj.

505
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
To za zrzucenie mnie z urwiska, gnojku.

506
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Brett, miałeś trochę racji.

507
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Ta dekada przez przypadek
zbliżyła nas do siebie.

508
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Wiem, co możemy zrobić po powrocie.

509
00:24:29,293 --> 00:24:31,418
Rodzinna kolacja. Co oglądamy?

510
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Dasz wiarę,
że Goonies można kupić za 6,99 $?

511
00:24:35,168 --> 00:24:36,668
Absolutnie tak.

512
00:24:38,959 --> 00:24:41,626
- Jest tak, jak to wspominasz?
- Nawet lepiej.

513
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Ich niepełnosprawny brat
jest dosłownie przykuty do ściany?

514
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Rany, tak, to…
Dzisiaj ogląda się to inaczej.

515
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Oglądam wszystkie filmy
Które lubią inni

516
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Będą kręcić nowe wersje
Raz po raz

517
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Aż do śmierci

518
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Ciągle nowe wersje
Aż nie sięgniesz po broń

519
00:25:04,418 --> 00:25:07,501
Ciągle nowe wersje
Aż nie zgaśnie Słońce

520
00:25:07,584 --> 00:25:10,418
Zapytaliśmy algorytm, co ci się spodoba

521
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Ale on wie tylko, co już ci się podobało

522
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Nie chcesz więcej tego
Co już ci się podobało?

523
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Nadal oglądasz?
Nadal oglądasz?

524
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
Wciśnij enter jeśli nadal oglądasz
Nowe wersje!

525
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Napisy: Krzysiek Ceran