1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,084 --> 00:00:16,293
Heerlijk gehaktbrood, mam.
-Dit is hetzelfde recept als altijd.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Ja, gehakt en brood.

4
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Gehakt en brood.

5
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
O, Deany.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Hoe is het op werk?

7
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
Ik mag er niet over praten,
maar ik heb geweldige vrienden gemaakt.

8
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Hij heeft een meisje ontmoet.

9
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Nee, zo zit het niet.

10
00:00:32,793 --> 00:00:36,043
Reagan en ik zijn gewoon
zakenvriendjes voor altijd.

11
00:00:37,376 --> 00:00:41,293
Wat doe je hier voor zieke dingen?
De holo-kamer is geen speelgoed.

12
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Het is voor trainingssimulaties
en officiële seksdingen.

13
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Sorry, Reagan.

14
00:00:45,793 --> 00:00:50,168
Ik ben er vaak niet met familie-etentjes,
en zo kan ik het inhalen.

15
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
Familie-etentjes?

16
00:00:51,418 --> 00:00:57,334
Ik dacht dat die verzonnen waren,
net als kerst en 'ik hou van je' zeggen.

17
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Niemand spreekt elkaar nog echt, weet je?

18
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Weg uit het Seksdek. We hebben een missie.

19
00:01:04,751 --> 00:01:08,126
Kijken jullie naar m'n geschiedenis?
-Lieve hemel, nee.

20
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Gelukkig.

21
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
Wil je z'n Seksdek-geschiedenis zien?
-We hebben tijd.

22
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Wat is een paypig?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Dit is de missie van vandaag.

24
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Dartpijltjes? Klaparmbanden?

25
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Verdomme.

26
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Wat voor missie is dit?

27
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Gaan we een logeerpartijtje
uit de jaren 80 vermoorden?

28
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Niet helemaal.

29
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Still Valley, Wyoming.

30
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
Hier hebben we in 1984
onze geheugenwissende chemicaliën getest.

31
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Die werkten iets te goed.

32
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Sinds die tijd
zitten ze mentaal nog in 1984.

33
00:02:04,584 --> 00:02:06,459
Het is daarom de perfecte stad…

34
00:02:06,543 --> 00:02:10,668
…om teruggeroepen, verouderde
en gevaarlijke producten te verkopen.

35
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Deze dingen zijn echt scherp.

36
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
We laten een stad leven in de jaren 80
om ze rotzooi te verkopen?

37
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Dat is onwijs onethisch.

38
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Ja, onwijs onethisch.

39
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
M'n ogen doen pijn.

40
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Verboden Ray-Bans.

41
00:02:27,459 --> 00:02:32,668
Om de paar jaar geven we ze 'n beetje
van de chemtrail Nostalgie Max…

42
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
…zodat ze hun hersenletsel houden.

43
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Deze week doen jullie dat.
Hier, de sleutels.

44
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
Zullen we ons op deze missie
helemaal inleven in de jaren 80?

45
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Geen telefoons of social media.

46
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
Gewoon zes beste vrienden
die zo aan hun relatie kunnen werken.

47
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
Kom op.
-Ik praat niet graag met mensen.

48
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
Wat een onzin.
-Wacht, jongens.

49
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett heeft een punt, voor de verandering.

50
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Als ze ons op een modern apparaat zien,
zijn we de sjaak.

51
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Dat is dan afgesproken.
Veel plezier in het verleden.

52
00:03:05,751 --> 00:03:10,459
Ik had 'veel dikke pret' moeten zeggen.
Doe alsof ik dat heb gezegd, allemaal.

53
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Oké, lever jullie apparaten in.

54
00:03:14,668 --> 00:03:17,668
Niet mijn Instagram.
Klootzak. Ik maak je af.

55
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Ik weet waar je slaapt. In de muren.

56
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Moet je dit zien, Reagan.
Krijg je geen flashbacks?

57
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Pompom.

58
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Ik weet niets van wat er toen hip was.

59
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
We hadden geen tv.
Ik moest me op wetenschap richten.

60
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Op rare wetenschap?

61
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Ja. Bedoelde je daar iets mee?
Want ik snap hem niet.

62
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Ik word helemaal nostalgisch.

63
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
Vroeger, toen je met bleekwater
niet alleen 'n moord kon verdoezelen.

64
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Kom op, de jaren 80 waren prut.

65
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Onze hersenen hebben het beeld ervan
vertekend tot een ideaalbeeld.

66
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Er is niks mis met m'n hersenen.

67
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Mijn hemel, deze geurstiften had ik ook.

68
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Ik ben van jou, fruitsalade.

69
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Ben jij niet geboren in de jaren 90?

70
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Ja, maar ik ben een oudere ziel.

71
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
De jaren 80 had de beste tv-serie:
Opgroeiende Tijden

72
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Dat keken we op zondagavond.

73
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
Was dat broertje
uit die serie niet verslaafd?

74
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Ja, klopt. Maar pas in de jaren 90.

75
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Kijk, iemand begrijpt de missie.

76
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Wil je een potje spelen?

77
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Ik luister niet naar een discowieldop.

78
00:04:32,584 --> 00:04:38,668
Wacht, heb je moderne technologie bij je
op onze groepsmissie naar de jaren 80?

79
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Ik respecteer je niet genoeg
om tegen je te liegen.

80
00:04:43,334 --> 00:04:47,626
Schermtijd met m'n echte vrienden:
vreemden vol haat.

81
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
We naderen Still Valley.

82
00:04:50,084 --> 00:04:54,459
Chemtrails zijn geladen.
-Minder hoogte, meer attitude.

83
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Nostalgie Max
wordt losgelaten in drie seconden.

84
00:04:57,709 --> 00:05:01,001
Ik wil proosten.
Op ons, want als we samenkomen…

85
00:05:01,626 --> 00:05:03,334
…gebeuren er goede dingen.

86
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Komt goed, ik heb een wijde broek.

87
00:05:08,376 --> 00:05:10,251
Daar heb je ook niks aan.

88
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
O jee, Myc.

89
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
We moeten hem gaan halen.

90
00:05:16,959 --> 00:05:20,501
Hij kan de hele operatie verpesten
en dat is weggegooid geld.

91
00:05:20,584 --> 00:05:24,709
Glenn, land ergens buiten de stad.
-Laat geen paddenstoel achter.

92
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Ik voel het, jongens.
Dit wordt de beste zomer ooit.

93
00:05:37,751 --> 00:05:40,834
Wat er ook gebeurt,
we blijven altijd beste vrienden.

94
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Jezus.

95
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
Horen jullie dat?

96
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Net Ashleys ma die wordt genomen.

97
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
Echt niet.
-Jongens, kijk.

98
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Allemachtig, m'n steel.

99
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Waar ben ik?

100
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Het is…

101
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Een alien.

102
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Ik ben Kevin. Dit is de aarde.

103
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Heb je een naam?

104
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Ik weet het niet.

105
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Ik herinner me alleen
een enorm gevoel van eigenwaarde.

106
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Volgens m'n zak-encyclopedie
heeft hij geheugenverlies.

107
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
We moeten hem meenemen
en hem helpen met z'n geheugen.

108
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Ja, dat zijn de regels
van de zomervrienden.

109
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Zomervrienden.

110
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Wat deze astmatische maagd
te zeggen heeft, bevalt me wel.

111
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
Wat?
-Breng me naar een bank.

112
00:06:34,501 --> 00:06:37,959
Hij had hier moeten landen.
-Ben je hier, vriend?

113
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
We hebben 't geprobeerd.
-Kijk, sporen.

114
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Kleine fietsen.

115
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Kinderen, of misschien Vietcong.

116
00:06:45,293 --> 00:06:50,334
We zoeken een buitenaards wezen
dat ontvoerd is door kinderen, top.

117
00:06:50,418 --> 00:06:52,626
Net als in de klassieker, Mac and Me.

118
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Dit is niet goed.

119
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Als Myc ontmaskerd wordt,
moeten we de hele stad vernietigen.

120
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Dat wil niemand, behalve Glenn.

121
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Je weet het maar nooit.

122
00:07:02,793 --> 00:07:05,793
Als dat gebeurt, worden we ontslagen.

123
00:07:05,876 --> 00:07:08,251
Of krijgen we promotie?
Hoe slecht zijn we?

124
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Ik kan Myc niet traceren zonder telefoon.

125
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Wat is onze
geavanceerdste computertechnologie?

126
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Oké, geef hier.

127
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Zoek Myc en zorg dat niemand je ziet.

128
00:07:29,001 --> 00:07:33,376
Verdomde jaren 80-uil.
Klimaatverandering rekent wel met jou af.

129
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valley,
waar Ronald Reagan altijd president is…

130
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
…en 'Me Too' het antwoord is
op 'ik wil wel naar de pub'.

131
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
We splitsen de stad op en zoeken te voet.

132
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
Ik ga kijken
of ik Mycs horloge kan traceren.

133
00:07:54,293 --> 00:07:59,251
Niet echt een toffe rijstijl, mensen.
-Wie zijn jullie, het A-Team?

134
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Wie zijn dat?

135
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
Ze kent The A-Team niet?
-Wie kent die niet?

136
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Natuurlijk kent ze
de populairste serie op tv.

137
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
We kijken het samen als gezin.

138
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
Dat zijn we.

139
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
Een gezin?
-Het is een perfect plan.

140
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Zo winnen we hun vertrouwen
en kunnen we Myc vinden.

141
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
Dat is maf. Dat gaat nooit werken.

142
00:08:21,084 --> 00:08:24,001
Prima. Let een beetje op jullie snelheid…

143
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
…want je mag hier niet overal 80.

144
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
VERKOCHT

145
00:08:30,168 --> 00:08:35,084
Bizar dat we een huis konden kopen
van het contant geld dat we hadden.

146
00:08:35,168 --> 00:08:38,293
Waarom zeuren die babyboomers zo?
-Dat weten we niet.

147
00:08:38,376 --> 00:08:41,418
Dit is alleen zolang
we op zoek zijn naar Myc.

148
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Ik wil hier weg.

149
00:08:42,918 --> 00:08:46,876
Ik heb een undercoverrol voor iedereen.
Glenn, jij bent de vader.

150
00:08:46,959 --> 00:08:51,334
Een norse maar lieve leraar.
Je kunt je leerlingen ondervragen.

151
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Een Guantanamo voor tieners? Fantastisch.

152
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Jij bent onze moeder
en redacteur bij de krant.

153
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Geef ons roddels.

154
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Een baby en een koffertje? Klinkt goed.

155
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Jij bent de eigenaar
van een Chinees restaurant.

156
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Ik ben Koreaans.

157
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Wij zijn een twee-eiige tweeling.
Ik ben de jongen.

158
00:09:09,293 --> 00:09:12,626
Oké. Laten we kijken
waar normale kinderen rondhangen.

159
00:09:12,709 --> 00:09:15,334
In de lasonderdelenwinkel?

160
00:09:15,418 --> 00:09:20,168
O, lieve emotioneel verwaarloosde Reagan.
We gaan naar het winkelcentrum.

161
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
Jaren 80-effect.

162
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
De kust is veilig.

163
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Ik ben Kevin, een normaal kind.

164
00:09:35,751 --> 00:09:39,501
Charlie, 'n meisje met 'n jongensnaam
en Ashley, 'n jongen met 'n meisjesnaam.

165
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
En dit is Lamar.

166
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Ik word OJ genoemd, naar m'n held.

167
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Ik weet niet meer waarom,
maar dat ga ik niet doen.

168
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
Heb jij een naam?
-Weet ik niet.

169
00:09:49,043 --> 00:09:54,918
Het laatste wat ik nog weet, is dat ik
werd gestangd door een stel wezens.

170
00:09:55,001 --> 00:09:58,543
Stangen?
De regering heeft op hem geëxperimenteerd.

171
00:09:59,418 --> 00:10:04,543
Dit is je herinnering om je abonnement
op MrSkin.com te verlengen.

172
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Met dit apparaat communiceert hij vast
met z'n thuisplaneet. Bukkake.

173
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Misschien helpt eten met z'n geheugen.

174
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Waarom ook niet.

175
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Jezus, wat probeer je me te voeren?
Konijnenkeuteldrop?

176
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Proberen jullie klootzakjes
me te vergiftigen?

177
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Ik leer zoveel nieuwe woorden.

178
00:10:27,126 --> 00:10:31,126
Ik verveel me. Waar is die lekkere moeder?
Is er nog een vader?

179
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Ik krijg een gedeelde voogdij-vibe.
Klopt dat?

180
00:10:35,709 --> 00:10:37,918
SHOPPEN TOT JE ERBIJ NEERVALT

181
00:10:38,001 --> 00:10:40,293
WINKELCENTRUM

182
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
Dus hier dumpt Cognito
al hun gevaarlijke producten.

183
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
De nieuwe, makkelijke dop.

184
00:10:47,209 --> 00:10:50,334
Hij zit zo los,
dat zelfs een baby 'm kan doorslikken.

185
00:10:52,209 --> 00:10:55,709
Dit is het leven.
Mensen die winkelen in echte winkels.

186
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
Ze hebben nog smerige telefooncellen.

187
00:10:59,668 --> 00:11:05,168
Maar wij hebben thuisbezorging, wifi
en telefoons waar we nooit mee bellen.

188
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Waar is Andre?

189
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Dat accent. Ik heb nog nooit
iets gehad met een oosterling.

190
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
Ik weet niet of ik je knap genoeg vind
om dat door de vingers te zien.

191
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Buigen. Hoe heet jij?

192
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Doc…

193
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Ik bedoel Eend. Eend Peking.

194
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Wat was dat?

195
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Sorry.

196
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
Misschien kan ik hier wapens van maken
en iemand martelen voor informatie.

197
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Nee. We doen dit samen.

198
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Wat heb je toch?

199
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Je bent superaanhankelijk.

200
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
In de jaren 80 heeft iedereen een groepje.

201
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nerds, sporters…

202
00:11:45,126 --> 00:11:48,084
…kwaadaardige burgemeesters
met snode plannen.

203
00:11:48,168 --> 00:11:51,459
Wij hebben een naam nodig. The Brett Pack?

204
00:11:51,543 --> 00:11:54,376
Waarvoor?
-De Brett Pack zegt nooit 'dood'.

205
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
BESTAAT NOG STEEDS

206
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Ik ben jullie nieuwe geschiedenisleraar,
Mr Dolphman.

207
00:11:59,959 --> 00:12:02,793
O, kapitein, mijn kapitein.
-Kappen.

208
00:12:02,876 --> 00:12:08,459
Oké, wie van jullie jeugddelinquenten
verbergt er een pratende paddenstoel?

209
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
We reageren niet op volwassenen.

210
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
Niet tot de stad
het verbod op dansen opheft.

211
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Ik weet niet hoe of waarom
en hele stad dansen zou verbieden…

212
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
…maar ik mag je houding niet.

213
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
U kunt m'n rug op.

214
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Wil je graag nablijven?

215
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Mr Dolphman,
pakt u een leerling hardhandig aan?

216
00:12:31,084 --> 00:12:32,209
Hier is m'n riem.

217
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Kinderen fysiek 'n lesje leren
wordt gewoon geaccepteerd.

218
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
God zegene dit decennium.

219
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
DAGBLAD

220
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Oké, pennenlikkers,
tijd om aan het werk te gaan.

221
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Wakker worden, zei ik.

222
00:12:49,834 --> 00:12:53,793
Er wordt iemand vermist
en groter nieuws is er niet.

223
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Vorig jaar was er ook groot nieuws.

224
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
IJS SMAAKT PRIMA

225
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Wat? Hou je me voor de gek?

226
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
We publiceren het zondag,
als er niet te veel kortingsbonnen zijn.

227
00:13:03,543 --> 00:13:06,251
Kortingsbonnen zijn belangrijk.
-Voor iedereen.

228
00:13:06,334 --> 00:13:09,751
Dit zijn de jaren 80.
Is iedereen niet aan de coke?

229
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Met ons salaris?

230
00:13:11,626 --> 00:13:15,834
Dan moet er eerst een goedkope,
nieuwe versie komen die we kunnen roken.

231
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Doe mij die maar.

232
00:13:17,626 --> 00:13:21,668
Waar ik vandaan kom,
bestaat het nieuws uit opruiende meningen.

233
00:13:21,751 --> 00:13:23,251
Pak jullie laptops.

234
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
Mening één: blinde mensen
mogen geen hond hebben.

235
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Mening twee: alleen blinde mensen
mogen 'n hond hebben.

236
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Hebben jullie dat?
Want ik ga lekker, mensen.

237
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Hoe was jullie dag?

238
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Vermoeiend.

239
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Ik moest het hele journaal
uit m'n duim zuigen.

240
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Hun 'info' zit nu vol 'tainment'.

241
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Ik moest blijven om toezicht te houden
op de etters die moesten nablijven…

242
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
…maar ze werden allemaal volwassen.

243
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Het viel vast wel mee. Niet, Andre?

244
00:13:53,126 --> 00:13:56,626
Deze stad is ontzettend racistisch.
Iedereen buigt naar me.

245
00:13:56,709 --> 00:14:01,334
Ik werd uitgedaagd tot een karategevecht
en als ik iets zeg, gaat er een gong.

246
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Wie ben jij?

247
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
Weet je wat ik hoor?

248
00:14:06,793 --> 00:14:10,418
Veel gevoelens,
en daar praten we op werk nooit over.

249
00:14:10,501 --> 00:14:11,793
Toch, Reagan?

250
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Terwijl jullie
vadertje en moedertje speelden…

251
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
…heb ik
een opsporingsapparaat ge-MacGyvered.

252
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Net als de tv-serie.

253
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Welke?

254
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Myc gevonden.

255
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Laten we hem halen en onze biezen pakken.

256
00:14:25,668 --> 00:14:30,126
We moeten nog Opgroeiende Tijden kijken.
De seizoenpremière is vanavond.

257
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Dat was 40 jaar geleden.
Je kunt 't thuis streamen.

258
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Je kunt me niet naar m'n jeugd streamen.

259
00:14:36,918 --> 00:14:40,834
Oké, ik begrijp het al.
Dit was niet om Myc te vinden.

260
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Je wilde gewoon
meer tijd doorbrengen in fantasieland.

261
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Alles is hier veel beter.

262
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
Luister, dit moet je horen.
Nostalgie is onzin.

263
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
Het verandert volwassenen in kinderen…

264
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
…die ruziën om Ghostbusters
terwijl de wereld ondergaat.

265
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Praat niet zo over Ghostbusters.

266
00:14:59,543 --> 00:15:00,376
Ghostbusters…

267
00:15:00,459 --> 00:15:02,668
Waag het niet.

268
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…is stom.

269
00:15:04,834 --> 00:15:09,793
Jij mocht als kind nergens van genieten,
dus je weet niet wat dit voor me betekent.

270
00:15:09,876 --> 00:15:14,126
Je kunt hier in 't verleden blijven,
maar we gaan Myc hoe dan ook vinden.

271
00:15:14,209 --> 00:15:17,959
Dat wij uit dezelfde baarmoeder komen.
-Dat komen we niet.

272
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Zo heb ik je niet opgevoed.

273
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
En zo rook en drink je tegelijkertijd.

274
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
Is je geheugen al terug?
-Bijna.

275
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Haal me nog een drankje,
misschien dat dat helpt.

276
00:15:31,709 --> 00:15:37,043
En ik weet niet wie gedecoreerd heeft,
maar deze kamer is net een TGI Fridays.

277
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Volgens mij is Myc niet aardig.

278
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Hij eet al je tijdschriften op
en slaat gaten in de muur.

279
00:15:43,834 --> 00:15:45,626
Volgens mij is dat geen slaan.

280
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
En ik wil er geen probleem van maken,
maar hij noemt me Leroy of Tyrone.

281
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Ik weet 't niet.
Wat als de overheid hem vindt?

282
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Misschien beloont
president Reagan ons dan.

283
00:15:57,543 --> 00:15:59,584
Reagan.

284
00:15:59,668 --> 00:16:02,668
Waarom roept die naam zoveel irritatie op?

285
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Nee, vergeten.

286
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Vraag je knappe moeder om de autosleutels.
We gaan drank halen.

287
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Nee. Je maakt misbruik van ons.

288
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Volgens m'n zak-encyclopedie
ben je een lul.

289
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Goed, ik ging toch al weg.

290
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Stop me in je fietsmand en breng me terug.

291
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
Nou?
-Je kunt naar de fietsen lopen.

292
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Jullie aardse atmosfeer is net vergif.

293
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Draag me.

294
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Ja, precies. Draag me, jij zwijn.

295
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
BEVEILIGING
TOEGELATEN

296
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Het stelt niets voor, Brett.

297
00:16:44,459 --> 00:16:49,084
Jij wilt hier iets langer blijven.
Gewoon een paar druppels Nostalgie Max…

298
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
…en dan zullen je vrienden
het hier ook leuk vinden.

299
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Een volle tank Nostalgie Max…

300
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
…gemixt met verboden producten
vol gevaarlijke chemicaliën.

301
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Wat kan er misgaan?

302
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Deed ik dat?

303
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Ja, dat deed ik.

304
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Oké, hier is het.

305
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Een Vietcong bolwerk.

306
00:17:23,959 --> 00:17:27,709
Hij is hier geweest.
-Hij moet sporen hebben achtergelaten.

307
00:17:27,793 --> 00:17:32,209
Misschien was ik te hard tegen Brett,
maar ik snap zijn obsessie niet.

308
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Hij worstelt ergens mee.

309
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Hij wilde teruggestreamd worden
naar z'n jeugd.

310
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Ik ken krijgsgevangenen
met meer realiteitsbesef.

311
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Ik dacht dat het weer
een rare verwijzing was.

312
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
Ik bedoel, een pompombal?
-Jij snapt het niet.

313
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
Jij kent niks uit de jaren 80.

314
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
En het maakt niet uit wat het is,
maar wat het betekent.

315
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Hoe maak ik 't goed?

316
00:17:53,501 --> 00:17:57,584
Zoals je dat met witte mannen doet:
door jaren 80-films te kijken…

317
00:17:57,668 --> 00:18:00,501
…daaruit te citeren
en niet zelf iets te verzinnen.

318
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Ga. Wij blijven zoeken.

319
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
En als ik
terugspoeltoeslag op de rekening zie…

320
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Bedankt, Glenn.

321
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Ze worden zo snel groot.

322
00:18:10,001 --> 00:18:13,459
Goedenavond. Wat wilt u kijken?
-Alles.

323
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Ik wil mijn vriendschap redden.

324
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Ik hoef je hele verhaal niet.

325
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
kijken wat iedereen leuk vindt

326
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
er komen nieuwe versies van
steeds weer opnieuw

327
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
tot je doodgaat

328
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Ik heb gekeken
wat je zei dat ik moest kijken.

329
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
Maar ik snap nog niet
waarom Brett zo geobsedeerd is.

330
00:18:38,668 --> 00:18:40,918
Sorry dat ik in je kamer was, Mitch.

331
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Ik wilde net als m'n grote broer zijn.

332
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Jij bent m'n held, Mitch.

333
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Wat is dit? Dat gezin lijkt precies op…

334
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
De familie Weaver,
uit de tv-serie Opgroeiende Tijden.

335
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Ja, gehakt en brood.

336
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Dat gezin in het hologram
was niet zijn gezin.

337
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
Het was dit gezin uit deze sitcom.

338
00:19:01,084 --> 00:19:04,668
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Welkom in mijn wereld.

339
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Vergeet me niet.

340
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Waar is m'n Brett Pack?

341
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Sneller. Zitten jullie niet bomvol
melkhormonen en druivensap?

342
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Ik trap zo snel als ik kan.

343
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Serieus? Geen wonder
dat je vader je verliet.

344
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Genoeg. Val dood, Myc.

345
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Shit.

346
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Je hebt m'n jeugd verpest.

347
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Ik hoop dat je wordt verminkt
door de overheid.

348
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
We hebben signaal.
Het komt snel op ons af.

349
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Alsof hij recht boven ons is.

350
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Gevonden.

351
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Ik herinner me alles.

352
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Daar zijn jullie.

353
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Ik haat jullie.

354
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Wacht, we missen iemand.

355
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
O, mijn God. Brett.

356
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Ja, Brett.

357
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Dat grote domme watje
met die Mormoonse uitstraling.

358
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Hij zweeft achter me, of niet?

359
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
O, mijn God.

360
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Ik ben de machtige Nostalgie Max.

361
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Buig voor mijn onwijs gave krachten.

362
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
Dit komt door de chemtrails.
-Een overdosis.

363
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Hij is een soort
nostalgiemonster geworden.

364
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Lester Major, live vanaf het dorpsplein.

365
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
NIEUWSFLITS: CHAOS

366
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Echt niet, dit is mijn primeur.

367
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Chaos op het dorpsplein,
door een aanval van een nostalgiemonster.

368
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Zullen uw kinderen eraan gaan?

369
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Wel als u nu wegzapt.

370
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, zweef onmiddellijk naar beneden.

371
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Waar heb je het over, Glennis?

372
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Waar is dat lekkers?

373
00:20:38,251 --> 00:20:42,293
Laat 'm je niet raken. Dan word je
net zo'n mankind als Chris Hardwick.

374
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
Lieve hemel.
-We blijven voor altijd in de jaren 80.

375
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Dat wordt echt vet gaaf.

376
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Zeg maar gedag tegen m'n vriendjes.

377
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Hou ze tegen.

378
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
Verdomme.
-De koe zegt 'dood'.

379
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Help me omhoog.

380
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Dit is precies Ready Player One.

381
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Is je look geïnspireerd
op Firestarter en Slimer?

382
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Niet echt origineel.

383
00:21:14,168 --> 00:21:17,751
Hoelang was je in de videotheek?
-Lang genoeg om dit te maken.

384
00:21:33,959 --> 00:21:37,876
Ik wist niet dat geweld fout kon gaan.
-Tragisch, dood op je 40ste.

385
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Hé, rot op.

386
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, luister.
Ik weet waarom je dit doet.

387
00:21:47,959 --> 00:21:51,334
Ik snap het.
Al die troep betekende iets voor je…

388
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
…omdat je met een nepfamilie
je eigen jeugd goed wilde maken.

389
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Toch?

390
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
OPGROEIENDE TIJDEN

391
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Verzet je, Brett.
Denk aan je echte familie.

392
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Familiefoto. Allemaal dicht bij elkaar.

393
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Mijn kinderen zijn kampioenen.
Behalve Brett.

394
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Welke is Brett?

395
00:22:19,543 --> 00:22:22,209
Meester Brett, uw ouders hebben gebeld.

396
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Ze verlengen hun reis
naar Barbados nog een week.

397
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Ik ben morgen jarig.

398
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Inderdaad.

399
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
GEFELICITEERD

400
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Komen mijn broers?

401
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Ze doen de groeten vanuit
de militaire academie en de afkickkliniek.

402
00:22:36,043 --> 00:22:39,209
Anders nog iets?
-Nee, bedankt.

403
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Je bent m'n held, Mitch.

404
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Ik wilde gewoon een liefhebbend gezin.

405
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Hé, ik snap het.
Mijn familie was ook drie keer niks.

406
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Maar je hebt geen nepfamilie nodig
als je echte vrienden hebt.

407
00:23:00,043 --> 00:23:04,001
Vrienden?
-En je werkfamilie voor altijd.

408
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Dit komt net binnen:
alle witte mensen knuffelen.

409
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Het is echt de jaren 80.

410
00:23:19,668 --> 00:23:22,751
Ik had de nostalgie zwaar te pakken.
Het spijt me.

411
00:23:22,834 --> 00:23:28,293
Ik liet me meeslepen door deze nepstad.
Laten we teruggaan naar de jaren 2020.

412
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Wacht even. Nepstad?

413
00:23:31,126 --> 00:23:35,334
En wat bedoelde je met de jaren 2020?
-Komen jullie uit de toekomst?

414
00:23:36,418 --> 00:23:40,376
Laten we het daarop houden.
We zien jullie in zo'n 30 jaar.

415
00:23:40,459 --> 00:23:45,418
Kunnen we jullie tijdmachine gebruiken?
-We willen naar 't perfecte decennium.

416
00:23:45,501 --> 00:23:47,376
De jaren 50.

417
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Iedereen voelt nostalgie voor
een simpelere tijd die nooit echt bestond.

418
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
En toen het woord 'Chinees'
nog voor alle landen in Azië stond.

419
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Ik haat deze stad echt.

420
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Godverdomme.

421
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Hé, maagden.

422
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, dik kind, Tyrone.

423
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Kom op.

424
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Ga je terug naar je thuisplaneet?

425
00:24:09,209 --> 00:24:12,709
Het is 'n herenhuis in Alexandria.
Maar maak je geen zorgen.

426
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Je kunt me hier vinden.

427
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Dat is omdat je me van een klif gooide.

428
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Je had wel gelijk, Brett.

429
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Dit decennium heeft ons
dichter bij elkaar gebracht.

430
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Ik heb een idee.

431
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
Familie-etentje. Wat kijken we?
-Boem.

432
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Snap jij dat The Goonies maar 6,99 was?

433
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Dat snap ik, ja.

434
00:24:38,959 --> 00:24:41,376
Zoals je het je herinnert?
-Nog beter.

435
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Zit de gehandicapte broer
echt vastgeketend aan de muur?

436
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Ja, dat kan niet meer, hè?

437
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
kijken wat iedereen leuk vindt

438
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
er komen nieuwe versies van
steeds weer opnieuw

439
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
tot je doodgaat

440
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
nieuwe versies tot je een geweer pakt

441
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
nieuwe versies tot de zon vergaat

442
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
we vroegen een algoritme wat je leuk vindt

443
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
maar het weet alleen wat je leuk vond

444
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
wil je niet meer van wat je leuk vond?

445
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
kijk je nog steeds?

446
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
druk op 'enter' als je nog kijkt
nieuwe versies

447
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Ondertiteld door: Susan Oldemenger