EEN NETFLIX-SERIE
Heerlijk gehaktbrood, mam. -Dit is hetzelfde recept als altijd.
Ja, gehakt en brood.
Gehakt en brood.
O, Deany.
Hoe is het op werk?
Ik mag er niet over praten, maar ik heb geweldige vrienden gemaakt.
Hij heeft een meisje ontmoet.
Nee, zo zit het niet.
Reagan en ik zijn gewoon zakenvriendjes voor altijd.
Wat doe je hier voor zieke dingen? De holo-kamer is geen speelgoed.
Het is voor trainingssimulaties en officiële seksdingen.
Sorry, Reagan.
Ik ben er vaak niet met familie-etentjes, en zo kan ik het inhalen.
Familie-etentjes?
Ik dacht dat die verzonnen waren, net als kerst en 'ik hou van je' zeggen.
Niemand spreekt elkaar nog echt, weet je?
Weg uit het Seksdek. We hebben een missie.
Kijken jullie naar m'n geschiedenis? -Lieve hemel, nee.
Gelukkig.
Wil je z'n Seksdek-geschiedenis zien? -We hebben tijd.
Wat is een paypig?
Dit is de missie van vandaag.
Jolt Cola? Dartpijltjes? Klaparmbanden?
Verdomme.
Wat voor missie is dit?
Gaan we een logeerpartijtje uit de jaren 80 vermoorden?
Niet helemaal.
Still Valley, Wyoming.
Hier hebben we in 1984 onze geheugenwissende chemicaliën getest.
Die werkten iets te goed.
Sinds die tijd zitten ze mentaal nog in 1984.
Het is daarom de perfecte stad…
…om teruggeroepen, verouderde en gevaarlijke producten te verkopen.
Deze dingen zijn echt scherp.
We laten een stad leven in de jaren 80 om ze rotzooi te verkopen?
Dat is onwijs onethisch.
Ja, onwijs onethisch.
M'n ogen doen pijn.
Verboden Ray-Bans.
Om de paar jaar geven we ze 'n beetje van de chemtrail Nostalgie Max…
…zodat ze hun hersenletsel houden.
Deze week doen jullie dat. Hier, de sleutels.
Zullen we ons op deze missie helemaal inleven in de jaren 80?
Geen telefoons of social media.
Gewoon zes beste vrienden die zo aan hun relatie kunnen werken.
Kom op. -Ik praat niet graag met mensen.
Wat een onzin. -Wacht, jongens.
Brett heeft een punt, voor de verandering.
Als ze ons op een modern apparaat zien, zijn we de sjaak.
Dat is dan afgesproken. Veel plezier in het verleden.
Ik had 'veel dikke pret' moeten zeggen. Doe alsof ik dat heb gezegd, allemaal.
Oké, lever jullie apparaten in.
Niet mijn Instagram. Klootzak. Ik maak je af.
Ik weet waar je slaapt. In de muren.
Moet je dit zien, Reagan. Krijg je geen flashbacks?
Pompom.
Ik weet niets van wat er toen hip was.
We hadden geen tv. Ik moest me op wetenschap richten.
Op rare wetenschap?
Ja. Bedoelde je daar iets mee? Want ik snap hem niet.
Ik word helemaal nostalgisch.
Vroeger, toen je met bleekwater niet alleen 'n moord kon verdoezelen.
Kom op, de jaren 80 waren prut.
Onze hersenen hebben het beeld ervan vertekend tot een ideaalbeeld.
Er is niks mis met m'n hersenen.
Mijn hemel, deze geurstiften had ik ook.
Ik ben van jou, fruitsalade.
Ben jij niet geboren in de jaren 90?
Ja, maar ik ben een oudere ziel.
De jaren 80 had de beste tv-serie: Opgroeiende Tijden
Dat keken we op zondagavond.
Was dat broertje uit die serie niet verslaafd?
Ja, klopt. Maar pas in de jaren 90.
Kijk, iemand begrijpt de missie.
Wil je een potje spelen?
Ik luister niet naar een discowieldop.
Wacht, heb je moderne technologie bij je op onze groepsmissie naar de jaren 80?
Ik respecteer je niet genoeg om tegen je te liegen.
Schermtijd met m'n echte vrienden: vreemden vol haat.
We naderen Still Valley.
Chemtrails zijn geladen. -Minder hoogte, meer attitude.
Nostalgie Max wordt losgelaten in drie seconden.
Ik wil proosten. Op ons, want als we samenkomen…
…gebeuren er goede dingen.
Komt goed, ik heb een wijde broek.
Daar heb je ook niks aan.
O jee, Myc.
We moeten hem gaan halen.
Hij kan de hele operatie verpesten en dat is weggegooid geld.
Glenn, land ergens buiten de stad. -Laat geen paddenstoel achter.
Ik voel het, jongens. Dit wordt de beste zomer ooit.
Wat er ook gebeurt, we blijven altijd beste vrienden.
Jezus.
Horen jullie dat?
Net Ashleys ma die wordt genomen.
Echt niet. -Jongens, kijk.
Allemachtig, m'n steel.
Waar ben ik?
Het is…
Een alien.
Ik ben Kevin. Dit is de aarde.
Heb je een naam?
Ik weet het niet.
Ik herinner me alleen een enorm gevoel van eigenwaarde.
Volgens m'n zak-encyclopedie heeft hij geheugenverlies.
We moeten hem meenemen en hem helpen met z'n geheugen.
Ja, dat zijn de regels van de zomervrienden.
Zomervrienden.
Wat deze astmatische maagd te zeggen heeft, bevalt me wel.
Wat? -Breng me naar een bank.
Hij had hier moeten landen. -Ben je hier, vriend?
We hebben 't geprobeerd. -Kijk, sporen.
Kleine fietsen.
Kinderen, of misschien Vietcong.
We zoeken een buitenaards wezen dat ontvoerd is door kinderen, top.
Net als in de klassieker, Mac and Me.
Dit is niet goed.
Als Myc ontmaskerd wordt, moeten we de hele stad vernietigen.
Dat wil niemand, behalve Glenn.
Je weet het maar nooit.
Als dat gebeurt, worden we ontslagen.
Of krijgen we promotie? Hoe slecht zijn we?
Ik kan Myc niet traceren zonder telefoon.
Wat is onze geavanceerdste computertechnologie?
Oké, geef hier.
Zoek Myc en zorg dat niemand je ziet.
Verdomde jaren 80-uil. Klimaatverandering rekent wel met jou af.
Still Valley, waar Ronald Reagan altijd president is…
…en 'Me Too' het antwoord is op 'ik wil wel naar de pub'.
We splitsen de stad op en zoeken te voet.
Ik ga kijken of ik Mycs horloge kan traceren.
Niet echt een toffe rijstijl, mensen. -Wie zijn jullie, het A-Team?
Wie zijn dat?
Ze kent The A-Team niet? -Wie kent die niet?
Natuurlijk kent ze de populairste serie op tv.
We kijken het samen als gezin.
Dat zijn we.
Een gezin? -Het is een perfect plan.
Zo winnen we hun vertrouwen en kunnen we Myc vinden.
Dat is maf. Dat gaat nooit werken.
Prima. Let een beetje op jullie snelheid…
…want je mag hier niet overal 80.
VERKOCHT
Bizar dat we een huis konden kopen van het contant geld dat we hadden.
Waarom zeuren die babyboomers zo? -Dat weten we niet.
Dit is alleen zolang we op zoek zijn naar Myc.
Ik wil hier weg.
Ik heb een undercoverrol voor iedereen. Glenn, jij bent de vader.
Een norse maar lieve leraar. Je kunt je leerlingen ondervragen.
Een Guantanamo voor tieners? Fantastisch.
Jij bent onze moeder en redacteur bij de krant.
Geef ons roddels.
Een baby en een koffertje? Klinkt goed.
Jij bent de eigenaar van een Chinees restaurant.
Ik ben Koreaans.
Wij zijn een twee-eiige tweeling. Ik ben de jongen.
Oké. Laten we kijken waar normale kinderen rondhangen.
In de lasonderdelenwinkel?
O, lieve emotioneel verwaarloosde Reagan. We gaan naar het winkelcentrum.
Jaren 80-effect.
De kust is veilig.
Ik ben Kevin, een normaal kind.
Charlie, 'n meisje met 'n jongensnaam en Ashley, 'n jongen met 'n meisjesnaam.
En dit is Lamar.
Ik word OJ genoemd, naar m'n held.
Ik weet niet meer waarom, maar dat ga ik niet doen.
Heb jij een naam? -Weet ik niet.
Het laatste wat ik nog weet, is dat ik werd gestangd door een stel wezens.
Stangen? De regering heeft op hem geëxperimenteerd.
Dit is je herinnering om je abonnement op MrSkin.com te verlengen.
Met dit apparaat communiceert hij vast met z'n thuisplaneet. Bukkake.
Misschien helpt eten met z'n geheugen.
Waarom ook niet.
Jezus, wat probeer je me te voeren? Konijnenkeuteldrop?
Proberen jullie klootzakjes me te vergiftigen?
Ik leer zoveel nieuwe woorden.
Ik verveel me. Waar is die lekkere moeder? Is er nog een vader?
Ik krijg een gedeelde voogdij-vibe. Klopt dat?
SHOPPEN TOT JE ERBIJ NEERVALT
WINKELCENTRUM
Dus hier dumpt Cognito al hun gevaarlijke producten.
De nieuwe, makkelijke dop.
Hij zit zo los, dat zelfs een baby 'm kan doorslikken.
Dit is het leven. Mensen die winkelen in echte winkels.
Ze hebben nog smerige telefooncellen.
Maar wij hebben thuisbezorging, wifi en telefoons waar we nooit mee bellen.
Waar is Andre?
Dat accent. Ik heb nog nooit iets gehad met een oosterling.
Ik weet niet of ik je knap genoeg vind om dat door de vingers te zien.
Buigen. Hoe heet jij?
Doc…
Ik bedoel Eend. Eend Peking.
Wat was dat?
Sorry.
Misschien kan ik hier wapens van maken en iemand martelen voor informatie.
Nee. We doen dit samen.
Wat heb je toch?
Je bent superaanhankelijk.
In de jaren 80 heeft iedereen een groepje.
Nerds, sporters…
…kwaadaardige burgemeesters met snode plannen.
Wij hebben een naam nodig. The Brett Pack?
Waarvoor? -De Brett Pack zegt nooit 'dood'.
BESTAAT NOG STEEDS
Ik ben jullie nieuwe geschiedenisleraar, Mr Dolphman.
O, kapitein, mijn kapitein. -Kappen.
Oké, wie van jullie jeugddelinquenten verbergt er een pratende paddenstoel?
We reageren niet op volwassenen.
Niet tot de stad het verbod op dansen opheft.
Ik weet niet hoe of waarom en hele stad dansen zou verbieden…
…maar ik mag je houding niet.
U kunt m'n rug op.
Wil je graag nablijven?
Mr Dolphman, pakt u een leerling hardhandig aan?
Hier is m'n riem.
Kinderen fysiek 'n lesje leren wordt gewoon geaccepteerd.
God zegene dit decennium.
DAGBLAD
Oké, pennenlikkers, tijd om aan het werk te gaan.
Wakker worden, zei ik.
Er wordt iemand vermist en groter nieuws is er niet.
Vorig jaar was er ook groot nieuws.
IJS SMAAKT PRIMA
Wat? Hou je me voor de gek?
We publiceren het zondag, als er niet te veel kortingsbonnen zijn.
Kortingsbonnen zijn belangrijk. -Voor iedereen.
Dit zijn de jaren 80. Is iedereen niet aan de coke?
Met ons salaris?
Dan moet er eerst een goedkope, nieuwe versie komen die we kunnen roken.
Doe mij die maar.
Waar ik vandaan kom, bestaat het nieuws uit opruiende meningen.
Pak jullie laptops.
Mening één: blinde mensen mogen geen hond hebben.
Mening twee: alleen blinde mensen mogen 'n hond hebben.
Hebben jullie dat? Want ik ga lekker, mensen.
Hoe was jullie dag?
Vermoeiend.
Ik moest het hele journaal uit m'n duim zuigen.
Hun 'info' zit nu vol 'tainment'.
Ik moest blijven om toezicht te houden op de etters die moesten nablijven…
…maar ze werden allemaal volwassen.
Het viel vast wel mee. Niet, Andre?
Deze stad is ontzettend racistisch. Iedereen buigt naar me.
Ik werd uitgedaagd tot een karategevecht en als ik iets zeg, gaat er een gong.
Wie ben jij?
Weet je wat ik hoor?
Veel gevoelens, en daar praten we op werk nooit over.
Toch, Reagan?
Terwijl jullie vadertje en moedertje speelden…
…heb ik een opsporingsapparaat ge-MacGyvered.
Net als de tv-serie.
Welke?
Myc gevonden.
Laten we hem halen en onze biezen pakken.
We moeten nog Opgroeiende Tijden kijken. De seizoenpremière is vanavond.
Dat was 40 jaar geleden. Je kunt 't thuis streamen.
Je kunt me niet naar m'n jeugd streamen.
Oké, ik begrijp het al. Dit was niet om Myc te vinden.
Je wilde gewoon meer tijd doorbrengen in fantasieland.
Alles is hier veel beter.
Luister, dit moet je horen. Nostalgie is onzin.
Het verandert volwassenen in kinderen…
…die ruziën om Ghostbusters terwijl de wereld ondergaat.
Praat niet zo over Ghostbusters.
Ghostbusters…
Waag het niet.
…is stom.
Jij mocht als kind nergens van genieten, dus je weet niet wat dit voor me betekent.
Je kunt hier in 't verleden blijven, maar we gaan Myc hoe dan ook vinden.
Dat wij uit dezelfde baarmoeder komen. -Dat komen we niet.
Zo heb ik je niet opgevoed.
En zo rook en drink je tegelijkertijd.
Is je geheugen al terug? -Bijna.
Haal me nog een drankje, misschien dat dat helpt.
En ik weet niet wie gedecoreerd heeft, maar deze kamer is net een TGI Fridays.
Volgens mij is Myc niet aardig.
Hij eet al je tijdschriften op en slaat gaten in de muur.
Volgens mij is dat geen slaan.
En ik wil er geen probleem van maken, maar hij noemt me Leroy of Tyrone.
Ik weet 't niet. Wat als de overheid hem vindt?
Misschien beloont president Reagan ons dan.
Reagan.
Waarom roept die naam zoveel irritatie op?
Nee, vergeten.
Vraag je knappe moeder om de autosleutels. We gaan drank halen.
Nee. Je maakt misbruik van ons.
Volgens m'n zak-encyclopedie ben je een lul.
Goed, ik ging toch al weg.
Stop me in je fietsmand en breng me terug.
Nou? -Je kunt naar de fietsen lopen.
Jullie aardse atmosfeer is net vergif.
Draag me.
Ja, precies. Draag me, jij zwijn.
BEVEILIGING TOEGELATEN
Het stelt niets voor, Brett.
Jij wilt hier iets langer blijven. Gewoon een paar druppels Nostalgie Max…
…en dan zullen je vrienden het hier ook leuk vinden.
Een volle tank Nostalgie Max…
…gemixt met verboden producten vol gevaarlijke chemicaliën.
Wat kan er misgaan?
Deed ik dat?
Ja, dat deed ik.
Oké, hier is het.
Een Vietcong bolwerk.
Hij is hier geweest. -Hij moet sporen hebben achtergelaten.
Misschien was ik te hard tegen Brett, maar ik snap zijn obsessie niet.
Hij worstelt ergens mee.
Hij wilde teruggestreamd worden naar z'n jeugd.
Ik ken krijgsgevangenen met meer realiteitsbesef.
Ik dacht dat het weer een rare verwijzing was.
Ik bedoel, een pompombal? -Jij snapt het niet.
Jij kent niks uit de jaren 80.
En het maakt niet uit wat het is, maar wat het betekent.
Hoe maak ik 't goed?
Zoals je dat met witte mannen doet: door jaren 80-films te kijken…
…daaruit te citeren en niet zelf iets te verzinnen.
Ga. Wij blijven zoeken.
En als ik terugspoeltoeslag op de rekening zie…
Bedankt, Glenn.
Ze worden zo snel groot.
Goedenavond. Wat wilt u kijken? -Alles.
Ik wil mijn vriendschap redden.
Ik hoef je hele verhaal niet.
kijken wat iedereen leuk vindt
er komen nieuwe versies van steeds weer opnieuw
tot je doodgaat
Ik heb gekeken wat je zei dat ik moest kijken.
Maar ik snap nog niet waarom Brett zo geobsedeerd is.
Sorry dat ik in je kamer was, Mitch.
Ik wilde net als m'n grote broer zijn.
Jij bent m'n held, Mitch.
Wat is dit? Dat gezin lijkt precies op…
De familie Weaver, uit de tv-serie Opgroeiende Tijden.
Ja, gehakt en brood.
Dat gezin in het hologram was niet zijn gezin.
Het was dit gezin uit deze sitcom.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Welkom in mijn wereld.
Vergeet me niet.
Waar is m'n Brett Pack?
Sneller. Zitten jullie niet bomvol melkhormonen en druivensap?
Ik trap zo snel als ik kan.
Serieus? Geen wonder dat je vader je verliet.
Genoeg. Val dood, Myc.
Shit.
Je hebt m'n jeugd verpest.
Ik hoop dat je wordt verminkt door de overheid.
We hebben signaal. Het komt snel op ons af.
Alsof hij recht boven ons is.
Gevonden.
Ik herinner me alles.
Daar zijn jullie.
Ik haat jullie.
Wacht, we missen iemand.
O, mijn God. Brett.
Ja, Brett.
Dat grote domme watje met die Mormoonse uitstraling.
Hij zweeft achter me, of niet?
O, mijn God.
Ik ben de machtige Nostalgie Max.
Buig voor mijn onwijs gave krachten.
Dit komt door de chemtrails. -Een overdosis.
Hij is een soort nostalgiemonster geworden.
Lester Major, live vanaf het dorpsplein.
NIEUWSFLITS: CHAOS
Echt niet, dit is mijn primeur.
Chaos op het dorpsplein, door een aanval van een nostalgiemonster.
Zullen uw kinderen eraan gaan?
Wel als u nu wegzapt.
Brett, zweef onmiddellijk naar beneden.
Waar heb je het over, Glennis?
Waar is dat lekkers?
Laat 'm je niet raken. Dan word je net zo'n mankind als Chris Hardwick.
Lieve hemel. -We blijven voor altijd in de jaren 80.
Dat wordt echt vet gaaf.
Zeg maar gedag tegen m'n vriendjes.
Hou ze tegen.
Verdomme. -De koe zegt 'dood'.
Help me omhoog.
Dit is precies Ready Player One.
Is je look geïnspireerd op Firestarter en Slimer?
Niet echt origineel.
Hoelang was je in de videotheek? -Lang genoeg om dit te maken.
Ik wist niet dat geweld fout kon gaan. -Tragisch, dood op je 40ste.
Hé, rot op.
Brett, luister. Ik weet waarom je dit doet.
Ik snap het. Al die troep betekende iets voor je…
…omdat je met een nepfamilie je eigen jeugd goed wilde maken.
Toch?
OPGROEIENDE TIJDEN
Verzet je, Brett. Denk aan je echte familie.
Familiefoto. Allemaal dicht bij elkaar.
Mijn kinderen zijn kampioenen. Behalve Brett.
Welke is Brett?
Meester Brett, uw ouders hebben gebeld.
Ze verlengen hun reis naar Barbados nog een week.
Ik ben morgen jarig.
Inderdaad.
GEFELICITEERD
Komen mijn broers?
Ze doen de groeten vanuit de militaire academie en de afkickkliniek.
Anders nog iets? -Nee, bedankt.
Je bent m'n held, Mitch.
Ik wilde gewoon een liefhebbend gezin.
Hé, ik snap het. Mijn familie was ook drie keer niks.
Maar je hebt geen nepfamilie nodig als je echte vrienden hebt.
Vrienden? -En je werkfamilie voor altijd.
Dit komt net binnen: alle witte mensen knuffelen.
Het is echt de jaren 80.
Ik had de nostalgie zwaar te pakken. Het spijt me.
Ik liet me meeslepen door deze nepstad. Laten we teruggaan naar de jaren 2020.
Wacht even. Nepstad?
En wat bedoelde je met de jaren 2020? -Komen jullie uit de toekomst?
Laten we het daarop houden. We zien jullie in zo'n 30 jaar.
Kunnen we jullie tijdmachine gebruiken? -We willen naar 't perfecte decennium.
De jaren 50.
Iedereen voelt nostalgie voor een simpelere tijd die nooit echt bestond.
En toen het woord 'Chinees' nog voor alle landen in Azië stond.
Ik haat deze stad echt.
Godverdomme.
Hé, maagden.
Kevin, Charlie, dik kind, Tyrone.
Kom op.
Ga je terug naar je thuisplaneet?
Het is 'n herenhuis in Alexandria. Maar maak je geen zorgen.
Je kunt me hier vinden.
Dat is omdat je me van een klif gooide.
Je had wel gelijk, Brett.
Dit decennium heeft ons dichter bij elkaar gebracht.
Ik heb een idee.
Familie-etentje. Wat kijken we? -Boem.
Snap jij dat The Goonies maar 6,99 was?
Dat snap ik, ja.
Zoals je het je herinnert? -Nog beter.
Zit de gehandicapte broer echt vastgeketend aan de muur?
Ja, dat kan niet meer, hè?
kijken wat iedereen leuk vindt
er komen nieuwe versies van steeds weer opnieuw
tot je doodgaat
nieuwe versies tot je een geweer pakt
nieuwe versies tot de zon vergaat
we vroegen een algoritme wat je leuk vindt
maar het weet alleen wat je leuk vond
wil je niet meer van wat je leuk vond?
kijk je nog steeds?
druk op 'enter' als je nog kijkt nieuwe versies
Ondertiteld door: Susan Oldemenger