1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,293
-Herlig kjøttpudding, mamma.
-Det er samme oppskrift som alltid.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Ja, kjøtt og brød.

4
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Kjøtt og brød.

5
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Å, Deany.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Så hvordan er jobben?

7
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
Jeg skal ikke snakke om det,
men jeg har fått noen fantastiske venner.

8
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Og jeg hører at det er ei jente.

9
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Mamma, det er ikke sånn.

10
00:00:32,793 --> 00:00:36,043
Reagan og jeg er bare
jobbevenner for alltid.

11
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

12
00:00:37,418 --> 00:00:41,293
Hva slags syk dritt gjør du her?
Holokammeret er ikke en leke.

13
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Det er for treningssimuleringer
og offisielle sex-greier.

14
00:00:44,876 --> 00:00:50,168
Beklager. Jeg savner familiemiddagene,
så dette lar meg knytte bånd virtuelt.

15
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
Familiemiddager?

16
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
Jeg trodde det var en myte
for å selge gratulasjonskort,

17
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
som jula eller å si "Jeg elsker deg".

18
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Ingen snakker liksom
ansikt-til-ansikt, skjønner?

19
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Brett, Reagan, ut av Sexdekket.
Vi har et oppdrag.

20
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
Dere så vel ikke Sexdekk-historikken min?

21
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
-Herregud, nei.
-Nei.

22
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Bra.

23
00:01:10,084 --> 00:01:13,334
-Vil du sjekke Sexdekk-historikken?
-Ja, vi har fem minutter.

24
00:01:14,334 --> 00:01:15,751
Hva er en betalingsgris?

25
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Si hei til dagens oppdrag.

26
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Plenpiler? Slaparmbånd?

27
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Faen!

28
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Hva slags oppdrag er dette?

29
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Skal vi drepe
en overnattingsfest på 80-tallet?

30
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Ikke direkte.

31
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Stilledalen i Wyoming.

32
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
I 1984 testet vi våre første kjemikalier
for minnesletting der.

33
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Dessverre fungerte de for godt.

34
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
De har vært mentalt fast
i 1984 siden den gang.

35
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
noe som gjør det til
et perfekt sted å selge Amerikas

36
00:02:08,084 --> 00:02:10,709
tilbakekalte, utdaterte
og farlige produkter.

37
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Faen, disse tingene er skarpe.

38
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Vi fanger en by på 80-tallet
for å selge tilbakekalt dritt?

39
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Det er radikalt uetisk.

40
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Ja, radikalt uetisk!

41
00:02:23,251 --> 00:02:24,959
Øynene mine tar livet av meg.

42
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Bannet.

43
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Med noen års mellomrom
gir vi dem en ny sprut

44
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
av et kjemikaliespor
som heter Massenostalgi,

45
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
for å holde dem fabelaktig hjerneskadde.

46
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Det er ukas oppdrag.
Her er nøklene til flyet.

47
00:02:38,543 --> 00:02:40,209
Hei, JR, hva om vi

48
00:02:40,293 --> 00:02:43,293
alle fordypet oss i 1980-tallet?

49
00:02:43,376 --> 00:02:45,293
Ingen telefoner, ingen sosiale medier,

50
00:02:45,376 --> 00:02:50,584
bare en gruppe bestevenner
som blir kjent ansikt-til-ansikt.

51
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
-Gi deg.
-Jeg liker ikke alltid å snakke med folk.

52
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
-Jævla tull.
-Vent, folkens.

53
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett har et poeng, for første gang.

54
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Hvis 80-tallsbyen ser oss med
moderne greier, blir vi avslørt.

55
00:03:01,709 --> 00:03:05,584
Så er det avgjort.
Vær klare til å ha det gøy i fortiden.

56
00:03:05,668 --> 00:03:08,293
Faen, jeg skulle sagt:
"ha det spektralt moro".

57
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
Lat som om jeg sa det, alle sammen.

58
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Greit, gi meg mobilene deres.

59
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Nei! Ikke Instagram!

60
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Din jævel. Jeg skal drepe deg!

61
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Jeg vet hvor du sover! I veggene!

62
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Se på alt dette, Reagan.
Gir det ikke minner?

63
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh. Koosh. Koosh.

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Jeg vet ikke en dritt om 80-tallet.

65
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Faren min kastet ut TV-en
så jeg skulle fokusere på vitenskap.

66
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Som i Super Genier?

67
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Hvis det er en referanse
til noe, skjønner jeg det ikke.

68
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Dette gjør meg nostalgisk

69
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
etter en tid i livet da syrevask
var til mer enn å bli kvitt lik.

70
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Kom igjen, 80-tallet var en søppelperiode.

71
00:03:50,334 --> 00:03:52,126
Vi idealiserer bare fortiden

72
00:03:52,209 --> 00:03:54,793
fordi hjernen forvrenger hukommelsen vår.

73
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Hjernen min er helt…

74
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Herregud, jeg hadde disse luktetusjene!

75
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Ta meg vekk, kosmisk blåbær.

76
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Hvorfor bryr du deg om dette?
Ble du ikke født på 90-tallet?

77
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Jo, men jeg har alltid følt meg eldre.

78
00:04:10,084 --> 00:04:12,501
Og 80-tallet hadde
tidenes best TV-program:

79
00:04:12,584 --> 00:04:13,626
Oppveksten.

80
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Vi så på det hver søndag kveld.

81
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
Ble ikke lillebroren
fra det programmet narkoman?

82
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Jo, han ble det.
Men ikke før på 90-tallet.

83
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Noen er i det minste med på leken.

84
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Hva med å spille Simon?

85
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Jeg tar ikke ordre fra en disko-felg.

86
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Vent, Myc, smuglet du moderne teknologi

87
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
med på vårt massehypnoseoppdrag?

88
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Jeg hadde løyet,
men jeg respekterer deg ikke nok.

89
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Herlige skjermtid.

90
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Dere er mine ekte venner,
hatefulle fremmede.

91
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Nærmer oss Stilledalen!

92
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Kjemikaliespor klare.

93
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Senker høyde, hever holdning.

94
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Slipper Massenostalgi om tre.

95
00:04:57,709 --> 00:05:01,001
Jeg vil utbringe en skål.
For oss, for når vi samles,

96
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
skjer det gode ting.

97
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Det går bra. Jeg har fallskjermbukser.

98
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Faen, disse greiene er verdiløse.

99
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
-Herregud, Myc!
-Myc!

100
00:05:14,876 --> 00:05:16,834
Faen, vi må dra dit og hente ham.

101
00:05:16,918 --> 00:05:20,501
Om han blir sett, kan han
ødelegge alt og koste oss en formue.

102
00:05:20,584 --> 00:05:22,959
Glenn, land utenfor byen.

103
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Ingen sopper må etterlates.

104
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Jeg føler det.
Dette blir tidenes beste sommer.

105
00:05:37,751 --> 00:05:40,876
Uansett hva som skjer,
vil vi alltid være bestevenner.

106
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Herregud.

107
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
-Hørte dere det?
-Ja.

108
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Det høres ut som Ashleys mor har seg.

109
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
-Det gjør det ikke.
-Dere, se.

110
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Å, faen.

111
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Hva faen? Stilken min!

112
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Hvor er jeg?

113
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Det er…

114
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Et romvesen.

115
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Jeg er Kevin. Dette er jorden.

116
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Har du et navn?

117
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Jeg vet ikke.

118
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Alt jeg husker er en gigantisk selvtillit.

119
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Ifølge barneleksikonet mitt,
har han hukommelsestap.

120
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Vi må ta ham hjem
og hjelpe ham med å få minnet tilbake.

121
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Ja. Det er sommervennenes regel.

122
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Sommervenner!

123
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Ja, jeg liker det
denne astmatiske jomfruen sier.

124
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
-Hva?
-Ta meg med til en sofa.

125
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
Han skulle ha landet her.

126
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Myc, er du her ute?

127
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
-Vi prøvde vel.
-Se, sykkelspor.

128
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Små sykler.

129
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Barn, eller kanskje Vietcong.

130
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Flott, vi er statsagenter

131
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
som leter etter en tapt
utenomjordisk kidnappet av barn.

132
00:06:50,418 --> 00:06:52,668
Som den klassiske filmen Min venn Mac.

133
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Dette er ille.

134
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Hvis Myc blir avslørt,
får JR oss til å utrydde hele byen.

135
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Ingen vil det, bortsett fra Glenn.

136
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Holder bare mulighetene åpne.

137
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Vi kan ikke la en hel by bli drept.

138
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Vi får sparken. Eller forfremmet?
Jeg husker aldri hvor onde vi er.

139
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Jeg kan ikke spore Mycs
smartur uten mobilen.

140
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Hva er den mest avanserte
teknologien vi har?

141
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Ok, gi meg den.

142
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan sier finn Myc,
og ikke la noen se deg.

143
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
Pokker. Jævla 80-tallsugle.

144
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
Global oppvarming tar seg av deg.

145
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Stilledalen, der Ronald Reagan
alltid er president,

146
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
og "Jeg også" bare var svaret
på: "Hvem vil bli med til maccern?"

147
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Ok, del byen i rutenett og søk til fots,

148
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
mens jeg prøver å lage en sporer
som finner Mycs ur.

149
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Ganske grusom kjøring, der eller?

150
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
Hva er dere, A-Team?

151
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Hva er A-Team?

152
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
-Vet hun ikke om A-Team?
-Hvem vet ikke om det?

153
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Selvsagt vet hun om
TVs mest populære program,

154
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
som vi alle ser sammen som en familie,

155
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
som vi er.

156
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
-En familie, Brett?
-Det er en perfekt plan.

157
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Vi går undercover som
en 80-tallsfamilie og finner Myc.

158
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
Det er for innviklet. Det går ikke.

159
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Greit for meg.

160
00:08:22,001 --> 00:08:24,001
Jeg håper dere liker 80-tallet,

161
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
for det er temperaturen hele uka.

162
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
SOLGT
JERRICA ERICKSON EIENDOM

163
00:08:30,168 --> 00:08:35,084
Jeg kan fortsatt ikke tro at vi kjøpte
et 80-tallshus med kontantene vi hadde.

164
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
Hvorfor er babyboomerne så sinte?

165
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Vi vet ikke.

166
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Vi skal bare bo her som et dekke
mens vi finner Myc.

167
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
La oss få det overstått.

168
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Jeg har undercover-roller til alle.

169
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenn, du er faren,

170
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
en gretten, men elskelig lærer.

171
00:08:49,626 --> 00:08:54,626
-Du kan tvinge elevene til å gi deg info.
-Guantanamo for tenåringer? Elsker det.

172
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, du er moren vår
og redaktør av lokalavisen.

173
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Snus den sladderen.

174
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
En baby og en koffert? Jeg vil ha alt.

175
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, du blir
en lokal kinesisk restauranteier.

176
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Jeg er koreansk.

177
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Reagan, vi er tvillinger. Jeg er gutten.

178
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Greit. La oss bare
undersøke hvor vanlige barn henger.

179
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Jeg vil si sveisebutikk.

180
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Å, søte følelsesmishandlede Reagan.

181
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Vi skal til kjøpesenteret.

182
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
80-tallsovergang!

183
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Ok, det er trygt å komme ut nå.

184
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Jeg er Kevin, en vanlig gutt.

185
00:09:35,751 --> 00:09:39,501
Charlie, en jente med guttenavn.
Ashley, en gutt med jentenavn.

186
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
Og det er Lamar.

187
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Men venner kaller meg OJ,
etter helten min.

188
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Ja, jeg husker ikke hvorfor,
men det gjør jeg ikke.

189
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
-Har du et navn?
-Jeg vet ikke.

190
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
Det siste jeg kan huske er å bli stukket

191
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
av en gjeng mindreverdige vesener.

192
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Stukket?

193
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
Regjeringen må ha eksperimentert med ham.

194
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Myc, dette er din påminnelse

195
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
om å fornye abonnementet på MrSkin.com.

196
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Det må være slik
han kommuniserer med Bukkake-planeten.

197
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Kanskje litt mat vil hjelpe ham å huske.

198
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Faen. Hva i helvete?

199
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Herregud, hva gir dere meg?
Kaninlakrisbæsj?

200
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Prøver dere jævler
å forgifte meg? Faen heller!

201
00:10:25,043 --> 00:10:28,793
-Jeg lærer så mange nye romvesenord.
-Herregud, jeg kjeder meg.

202
00:10:28,876 --> 00:10:31,126
Hvor ble det av den sexy moren?
Er det en far?

203
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Jeg føler delt foreldrerett fra deg.
Stemmer det?

204
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
SHOP TIL DU SVIMER AV

205
00:10:36,793 --> 00:10:40,293
STILLEDALEN KJØPESENTER

206
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
Så det er her Cognito dumper alle
de farlige produktene de ikke kan selge.

207
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Vi presenterer nye Tylenol EZ Cap.

208
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Med et lokk så løst
at selv en baby kan svelge det.

209
00:10:52,209 --> 00:10:53,543
Dette er livet.

210
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Folk som handler i butikker.

211
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
Og i stedet for smarttelefoner,
skitne telefonkiosker.

212
00:10:59,668 --> 00:11:02,584
Ja, men vi har sammedagslevering,
trådløst internett,

213
00:11:02,668 --> 00:11:05,168
og telefoner vi ikke trenger å snakke i.

214
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Hvor er Andre?

215
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Herregud, aksenten.
Jeg har aldri vært med en orientalsk fyr.

216
00:11:11,251 --> 00:11:13,418
Ok, jeg prøver å bestemme

217
00:11:13,501 --> 00:11:15,751
om du er heit nok
til å slippe unna med det.

218
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Bukk. Hva heter du?

219
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Det er dok…

220
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Jeg mener, Peking And.

221
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Faen!

222
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Hva i helvete var det?

223
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Beklager.

224
00:11:28,043 --> 00:11:32,209
Kanskje jeg kan lage våpen med øreringer
og tvinge informasjon fra noen.

225
00:11:32,293 --> 00:11:34,001
Nei. Vi gjør dette sammen.

226
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Hva er det med deg?

227
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Du har vært veldig
klengete siden vi kom hit.

228
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Fordi alle har en gjeng på 80-tallet.

229
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nerder, sportsidioter…

230
00:11:45,001 --> 00:11:47,709
…onde ordførere
som vil rive aktivitetssenteret.

231
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Vi trenger vårt eget navn.

232
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Hva med Brett-gjengen?

233
00:11:51,543 --> 00:11:52,959
Når skal vi bruke det?

234
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Brett-gjengen sier aldri dø.

235
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
STILLEDALEN VGS
JA, FORTSATT HER

236
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Jeg er den nye historielæreren,
Mr. Dolphman.

237
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
Å, kaptein, min kaptein!

238
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Kutt ut!

239
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Greit, skravlebøtte,

240
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
hvilken av dere pøbler
skjuler en snakkende sopp?

241
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
Vi svarer ikke på spørsmål fra voksne,

242
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
ikke før byen opphever danseforbudet.

243
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Jeg vet ikke hvordan eller
hvorfor en hel by kunne forby dans,

244
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
men jeg liker ikke holdningen din!

245
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Spis shortsen min.

246
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Vil du ha gjensitting?

247
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Mr. Dolphman, slår du en student?

248
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
Vel…

249
00:12:31,084 --> 00:12:32,209
Ta beltet mitt.

250
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Det er sosialt akseptabelt
å lære barn med vold.

251
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Gud velsigne dette tiåret!

252
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
STILLEDALEN TIDENDE

253
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Greit, blekkflekkete skriveslaver,
la oss gi nyheter.

254
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Jeg sa våkne!

255
00:12:49,834 --> 00:12:53,793
Vi har en savnet person, det største
som har skjedd i denne søvnige byen.

256
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Vi hadde faktisk en stor historie i fjor.

257
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
ISKREMEN ER HELT FIN

258
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Hva faen? Tuller du?

259
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
Rolig, sjef. Det blir trykket på søndag,
om det ikke er for mange kuponger.

260
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
-Å, ja, kuponger er viktige.
-Alle bruker dem.

261
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Hvordan kan 80-tallsnyhetene være
så trege? Jeg trodde dere brukte kokain.

262
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
På en reporterlønn?

263
00:13:11,626 --> 00:13:15,584
Ikke med mindre det finnes
en billig versjon som kan røykes.

264
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Skaff meg det.

265
00:13:17,626 --> 00:13:21,668
Der jeg kommer fra, er nyhetene
provoserende meninger som ingen tror på.

266
00:13:21,751 --> 00:13:25,834
Ta laptopene og skriv dette.
Mening én: Blinde bør ikke få ha hunder.

267
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Mening to: Bare blinde bør få ha hunder.

268
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Skriver dere? For Gigi er i gang, baby.

269
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Så hvordan har dagen vært?

270
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Slitsom.

271
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Jeg måtte finne på
nyheter for et helt døgn.

272
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Jeg måtte gjøre
nyhetene deres underholdende.

273
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Jeg måtte bli tre timer ekstra for
å passe på drittungene jeg ga gjensitting,

274
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
men så ble de hele tiden voksne!

275
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Det er ikke så ille. Ikke sant, Andre?

276
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Denne byen er rasistisk.

277
00:13:55,334 --> 00:13:56,626
Alle bukker for meg.

278
00:13:56,709 --> 00:13:58,501
En gutt utfordret meg til karatekamp,

279
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
og hver gang jeg sier noe,
ringer noen en gong.

280
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Hvem er du?

281
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
Vet du hva jeg hører?

282
00:14:06,793 --> 00:14:08,209
Mye følelser.

283
00:14:08,293 --> 00:14:11,376
Vi åpner oss aldri
slik på jobben. Ikke sant, Reagan?

284
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Mens resten av dere lekte familie,

285
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
lagde jeg en sporingsenhet
i MacGyver-stil.

286
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Akkurat som i TV-serien.

287
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Hvilken TV-serie?

288
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Fant Myc!

289
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
La oss hente ham og komme oss vekk.

290
00:14:25,668 --> 00:14:30,126
Nei, vi skulle se Oppveksten
som familie. Sesongpremieren er i kveld.

291
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Den ble sendt for 40 år siden.
Du kan strømme den hjemme.

292
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Jeg kan ikke strømmes
tilbake til barndommen!

293
00:14:36,918 --> 00:14:40,834
Jeg skjønner hva som skjer.
Dette var ikke en plan for å finne Myc.

294
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Det var din rare plan
om å tilbringe mer tid i Fantasiland.

295
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Alt er så mye bedre her.

296
00:14:46,709 --> 00:14:48,459
Brett, noen må si dette.

297
00:14:48,543 --> 00:14:50,251
Nostalgi er tull.

298
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
Det er en hjerneorm
som gjør voksne til barn

299
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
som krangler om Ghostbusters
mens verden brenner.

300
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Ikke si ting om Ghostbusters
du ikke kan ta tilbake.

301
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
-Ghostbusters…
-Nei.

302
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
-…er faen meg…
-Ikke prøv.

303
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…teit.

304
00:15:04,834 --> 00:15:09,793
Du likte aldri noe som barn, så du
forstår ikke hvor viktig dette er for meg.

305
00:15:09,876 --> 00:15:14,126
Du kan bli her i fortiden om du vil,
vi finner Myc med eller uten deg.

306
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
Utrolig at vi er fra samme livmor!

307
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
Vi er ikke det.

308
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Jeg trodde jeg oppdro deg bedre.

309
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Og det er sånn man
røyker og drikker samtidig.

310
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
-Er hukommelsen tilbake?
-Nesten, ja.

311
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Hent en rusbrus til, kanskje det hjelper.

312
00:15:31,709 --> 00:15:33,918
Og si til den som pyntet dette rommet

313
00:15:34,001 --> 00:15:37,043
at det ser ut som en TGI Fridays.

314
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, jeg synes ikke Myc er snill.

315
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Han spiser alle dyrebladene dine
og slår hull i veggene.

316
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Jeg tror ikke han slår.

317
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
Og jeg vil ikke klage,

318
00:15:49,543 --> 00:15:52,418
men han kalte meg Leroy to ganger
og Tyrone én gang.

319
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Jeg vet ikke.
Hva om myndighetene finner ham?

320
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Kanskje president Reagan gir oss medalje.

321
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan.

322
00:15:58,918 --> 00:16:02,418
Reagan? Hvorfor irriterer det navnet meg?

323
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Nei, husker ikke.

324
00:16:05,126 --> 00:16:09,209
Hovedgutt, hent bilnøklene til
den heite mora di. Vi skal kjøpe sprit.

325
00:16:09,293 --> 00:16:11,501
Nei. Du bare utnytter oss.

326
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Ifølge barneleksikonet mitt,
er du en pikk.

327
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Greit, jeg skulle dra uansett.

328
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Legg meg i sykkelkurven din og
ta meg med dit du fant meg.

329
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
-Vel?
-Du kan gå til syklene.

330
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Jordatmosfæren deres er som gift.

331
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Bær meg.

332
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Ja, det stemmer. Bær meg, ditt svin.

333
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
SIKKERHETSKLARERT

334
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Greit, Brett, det er ingenting.

335
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
Du vil bare være her
lenger med vennene dine.

336
00:16:47,001 --> 00:16:49,293
Bare et par spruter med Massenostalgi,

337
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
så vil de trives like godt som deg.

338
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Å nei. Nei.

339
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Faen!

340
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Ok, en full tank med Massenostalgi,

341
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
blandet med forbudte 80-tallsprodukter
fulle av farlige kjemikalier.

342
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Hva kan gå galt?

343
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Gjorde jeg det?

344
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Ja! Ja, det gjorde jeg!

345
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Ok, det er her.

346
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Vietcong-festningen.

347
00:17:23,959 --> 00:17:27,709
-Pokker. Dette var Mycs siste sted.
-Han må ha etterlatt spor.

348
00:17:27,793 --> 00:17:32,209
Kanskje jeg var for streng mot Brett.
Hvorfor er han så besatt av 80-tallet?

349
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Han går tydeligvis gjennom noe.

350
00:17:34,251 --> 00:17:37,709
Han sa han ville bli
strømmet tilbake til barndommen.

351
00:17:37,793 --> 00:17:41,168
Jeg har kjent krigsfanger
med bedre grep på virkeligheten.

352
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Jeg trodde det var
nok en 80-talls referanse.

353
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
-Hva er en Koosh-ball?
-Hvordan kan du vite det?

354
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
Du har aldri sett noe fra 80-tallet.

355
00:17:49,084 --> 00:17:52,293
Det handler ikke om hva en Koosh er,
men hva den betyr.

356
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Hva kan jeg gjøre?

357
00:17:53,501 --> 00:17:55,209
Som med de fleste hvite menn,

358
00:17:55,293 --> 00:18:00,501
kan du bare knytte bånd med Brett
ved se på og sitere 80-tallsfilmer.

359
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Kom igjen. Vi leter videre.

360
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Og hvis jeg ser
ett jævla tilbakespolingsgebyr…

361
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Takk, Glenn.

362
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
De vokser så fort.

363
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
God kveld, frue. Det er sparekveld.

364
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
-Hva vil du se?
-Alt.

365
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Jeg vil redde vennskapet mitt.

366
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Jeg trenger ikke vite hele greia di.

367
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Ser på alle tingene
Som alle liker

368
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
De kommer til å bli laget på nytt
Om og om igjen

369
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Til du dør

370
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Ok, jeg lærte meg hele listen din,

371
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
men jeg forstår ikke
hvorfor Brett er så opptatt av dette.

372
00:18:38,626 --> 00:18:41,334
Beklager at jeg gikk inn
på rommet ditt, Mitch.

373
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Jeg ville bare være som storebroren min.

374
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Du er helten min, Mitch.

375
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Hva faen? Den familien ser ut som…

376
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
The Weavers. Den koselige familien
fra Oppveksten.

377
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Ja, kjøtt og brød.

378
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Herregud. Den familien i hologrammet
var ikke hans familie.

379
00:18:58,751 --> 00:19:01,043
Det var denne TV-familien fra 80-tallet.

380
00:19:01,126 --> 00:19:04,709
-Jeg vet ikke hvem vi snakker om.
-Velkommen til min verden.

381
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Ikke glem meg.

382
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Hvor er Brett-gjengen min?

383
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Fortere. Jeg trodde dere
var dopet på melkehormoner og druesaft.

384
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Jeg tråkker så fort jeg kan.

385
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Seriøst? Ikke rart faren din dro.

386
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Det holder. Faen ta deg, Myc!

387
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Faen!

388
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Du ødela barndommens magi.

389
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Jeg håper du blir lemlestet
av regjeringen!

390
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Signalet er tilbake.
Det kommer mot oss veldig fort.

391
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Det er som om han er over oss.

392
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Fant ham.

393
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Jeg husker alt.

394
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Det er dere.

395
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Jeg hater dere.

396
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Det mangler én.

397
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Herregud. Brett!

398
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Ja, Brett.

399
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Den store, dumme fitta
med all mormon-energien.

400
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Han flyter rett bak meg, ikke sant?

401
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Herregud! Pokker!

402
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Jeg er den mektige Massenostalgi!

403
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Bøy dere for min råkule kraft!

404
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
-Det er kjemikaliesporene!
-Han må ha fått en overdose.

405
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Han har blitt et slags nostalgi-monster!

406
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Jeg er Lester Majors direkte fra torget.

407
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
SISTE NYTT: KAOS PÅ TORGET

408
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Nei, Lester. Dette er mitt scoop.

409
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Kaos i kveld når et slags
nostalgimonster angriper torget.

410
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Kommer barna deres til å dø?

411
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Om dere bytter kanal, er det mulig.

412
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, ned hit øyeblikkelig.

413
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Hva snakker'u om, Glennis?

414
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Hvor er biffen?

415
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
-Hvor er biffen?
-Ikke bli sprayet.

416
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Du blir et mannebarn som Chris Hardwick!

417
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
-Herregud.
-Vi blir på 80-tallet for alltid!

418
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Det blir ålreit!

419
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Si hei til vennene mine.

420
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Ikke la dem gå.

421
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
-Fy faen!
-Kua sier dø!

422
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Herregud!

423
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Herregud! Det er Ready Player One på nytt.

424
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Brett, hva er greia med
Ildbarnet, Slimer-stilen?

425
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Det er litt uoriginalt.

426
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
Hvor lenge var du på Blockbuster?

427
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
Lenge nok til å lage denne.

428
00:21:33,959 --> 00:21:37,876
-Jeg visste ikke at vold kunne gå dårlig.
-Tragisk, 40 og død.

429
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Hei, faen ta deg.

430
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, hør her.
Jeg vet hvorfor du gjør dette.

431
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Jeg forstår det nå.

432
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Alt dette søppelet var viktig

433
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
fordi du brukte en falsk familie
til å gjøre opp for den dårlige.

434
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Har jeg rett?

435
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Jeg…

436
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
OPPVEKSTEN

437
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Kjemp imot, Brett. Tenk på familien din.

438
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Familiebilde. Alle sammen, kom igjen.

439
00:22:12,584 --> 00:22:16,376
Barna mine er mestere. Bortsett fra Brett.

440
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Hvem er Brett?

441
00:22:19,543 --> 00:22:22,209
Mester Brett, foreldrene dine ringte.

442
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
De blir en uke lenger på Barbados.

443
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Men jeg har bursdag i morgen.

444
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Ja.

445
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
GRATULERER MED DAGEN, BRENT

446
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Kommer brødrene mine?

447
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
De hilser fra henholdsvis
militærskole og rehabilitering.

448
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Var det noe mer?

449
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Nei, det går bra.

450
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Du er helten min, Mitch.

451
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Jeg ville bare ha en kjærlig familie.

452
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Jeg skjønner. Familien min var også dritt.

453
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Men du trenger ikke en falsk familie
når du har ekte jobbevenner.

454
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Jobbevenner?

455
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Vi er jobbefamilien din for alltid.

456
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Siste nytt: alle de hvite klemmer.

457
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Det er virkelig 80-tallet.

458
00:23:19,668 --> 00:23:22,751
Jeg fikk en kjempedose nostalgi.
Unnskyld, dere.

459
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Jeg ble nok revet med
av denne falske 80-tallsbyen.

460
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Men jeg er klar til
å dra tilbake til 2020.

461
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Vent litt. Falsk 80-tallsby?

462
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Og hva mente du med 2020?

463
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Er dere fra fremtiden?

464
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Ja, vi sier det.

465
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Vi ser dere om 30 år.

466
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Kan vi bruke tidsmaskinen deres?

467
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Vi vil tilbake til
det perfekte tiåret, 50-tallet.

468
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Jeg antar at alle er nostalgiske
etter en enklere tid som ikke fantes.

469
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
Og ordet "kinesisk"
betydde "generelt asiatisk".

470
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Jeg hater denne byen.

471
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Pokker ta!

472
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Å, hei, jomfruer.

473
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, tjukkas, Tyrone.

474
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Kom igjen.

475
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Du drar vel tilbake til planeten din.

476
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
Det er faktisk et murhus i Alexandria.

477
00:24:11,501 --> 00:24:12,709
Men rolig, Kevin.

478
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Jeg er her.

479
00:24:17,709 --> 00:24:20,418
Den var for at du kastet meg
av en klippe, din jævel.

480
00:24:20,501 --> 00:24:22,251
Du tok ikke helt feil.

481
00:24:22,334 --> 00:24:25,459
Dette tiåret brakte oss
ved et uhell nærmere hverandre.

482
00:24:25,543 --> 00:24:27,709
Jeg har en idé for senere.

483
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
-Familiemiddag. Hva ser vi på?
-Bang.

484
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Kan du tro at Goonies bare kostet 6,99?

485
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Det kan jeg.

486
00:24:38,959 --> 00:24:40,209
Som du husker?

487
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Enda bedre.

488
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Så er den handikappede broren
faktisk lenket til en vegg?

489
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Jøss, det føles annerledes i dag.

490
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Ser på alle tingene
Som alle liker

491
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
De kommer til å bli laget på nytt
Om og om igjen

492
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Til du dør

493
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Laget på nytt til du tar en pistol

494
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Laget på nytt til vi ikke har sol

495
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Vi spurte en algoritme hva du liker

496
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Men den vet bare
Hva du likte før

497
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Vil du ikke ha mer
Av det du likte før?

498
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Ser du fortsatt på?
Ser du fortsatt å?

499
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
Trykk "enter" om du fortsatt ser på
Nye versjoner

500
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Tekst: Marte Fagervik