EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Herlig kjøttpudding, mamma. -Det er samme oppskrift som alltid.
Ja, kjøtt og brød.
Kjøtt og brød.
Å, Deany.
Så hvordan er jobben?
Jeg skal ikke snakke om det, men jeg har fått noen fantastiske venner.
Og jeg hører at det er ei jente.
Mamma, det er ikke sånn.
Reagan og jeg er bare jobbevenner for alltid.
Brett!
Hva slags syk dritt gjør du her? Holokammeret er ikke en leke.
Det er for treningssimuleringer og offisielle sex-greier.
Beklager. Jeg savner familiemiddagene, så dette lar meg knytte bånd virtuelt.
Familiemiddager?
Jeg trodde det var en myte for å selge gratulasjonskort,
som jula eller å si "Jeg elsker deg".
Ingen snakker liksom ansikt-til-ansikt, skjønner?
Brett, Reagan, ut av Sexdekket. Vi har et oppdrag.
Dere så vel ikke Sexdekk-historikken min?
-Herregud, nei. -Nei.
Bra.
-Vil du sjekke Sexdekk-historikken? -Ja, vi har fem minutter.
Hva er en betalingsgris?
Si hei til dagens oppdrag.
Jolt Cola? Plenpiler? Slaparmbånd?
Faen!
Hva slags oppdrag er dette?
Skal vi drepe en overnattingsfest på 80-tallet?
Ikke direkte.
Stilledalen i Wyoming.
I 1984 testet vi våre første kjemikalier for minnesletting der.
Dessverre fungerte de for godt.
De har vært mentalt fast i 1984 siden den gang.
noe som gjør det til et perfekt sted å selge Amerikas
tilbakekalte, utdaterte og farlige produkter.
Faen, disse tingene er skarpe.
Vi fanger en by på 80-tallet for å selge tilbakekalt dritt?
Det er radikalt uetisk.
Ja, radikalt uetisk!
Øynene mine tar livet av meg.
Ray-Bannet.
Med noen års mellomrom gir vi dem en ny sprut
av et kjemikaliespor som heter Massenostalgi,
for å holde dem fabelaktig hjerneskadde.
Det er ukas oppdrag. Her er nøklene til flyet.
Hei, JR, hva om vi
alle fordypet oss i 1980-tallet?
Ingen telefoner, ingen sosiale medier,
bare en gruppe bestevenner som blir kjent ansikt-til-ansikt.
-Gi deg. -Jeg liker ikke alltid å snakke med folk.
-Jævla tull. -Vent, folkens.
Brett har et poeng, for første gang.
Hvis 80-tallsbyen ser oss med moderne greier, blir vi avslørt.
Så er det avgjort. Vær klare til å ha det gøy i fortiden.
Faen, jeg skulle sagt: "ha det spektralt moro".
Lat som om jeg sa det, alle sammen.
Greit, gi meg mobilene deres.
Nei! Ikke Instagram!
Din jævel. Jeg skal drepe deg!
Jeg vet hvor du sover! I veggene!
Se på alt dette, Reagan. Gir det ikke minner?
Koosh. Koosh. Koosh.
Jeg vet ikke en dritt om 80-tallet.
Faren min kastet ut TV-en så jeg skulle fokusere på vitenskap.
Som i Super Genier?
Hvis det er en referanse til noe, skjønner jeg det ikke.
Dette gjør meg nostalgisk
etter en tid i livet da syrevask var til mer enn å bli kvitt lik.
Kom igjen, 80-tallet var en søppelperiode.
Vi idealiserer bare fortiden
fordi hjernen forvrenger hukommelsen vår.
Hjernen min er helt…
Herregud, jeg hadde disse luktetusjene!
Ta meg vekk, kosmisk blåbær.
Hvorfor bryr du deg om dette? Ble du ikke født på 90-tallet?
Jo, men jeg har alltid følt meg eldre.
Og 80-tallet hadde tidenes best TV-program:
Oppveksten.
Vi så på det hver søndag kveld.
Ble ikke lillebroren fra det programmet narkoman?
Jo, han ble det. Men ikke før på 90-tallet.
Noen er i det minste med på leken.
Hva med å spille Simon?
Jeg tar ikke ordre fra en disko-felg.
Vent, Myc, smuglet du moderne teknologi
med på vårt massehypnoseoppdrag?
Jeg hadde løyet, men jeg respekterer deg ikke nok.
Herlige skjermtid.
Dere er mine ekte venner, hatefulle fremmede.
Nærmer oss Stilledalen!
Kjemikaliespor klare.
Senker høyde, hever holdning.
Slipper Massenostalgi om tre.
Jeg vil utbringe en skål. For oss, for når vi samles,
skjer det gode ting.
Det går bra. Jeg har fallskjermbukser.
Faen, disse greiene er verdiløse.
-Herregud, Myc! -Myc!
Faen, vi må dra dit og hente ham.
Om han blir sett, kan han ødelegge alt og koste oss en formue.
Glenn, land utenfor byen.
Ingen sopper må etterlates.
Jeg føler det. Dette blir tidenes beste sommer.
Uansett hva som skjer, vil vi alltid være bestevenner.
Herregud.
-Hørte dere det? -Ja.
Det høres ut som Ashleys mor har seg.
-Det gjør det ikke. -Dere, se.
Å, faen.
Hva faen? Stilken min!
Hvor er jeg?
Det er…
Et romvesen.
Jeg er Kevin. Dette er jorden.
Har du et navn?
Jeg vet ikke.
Alt jeg husker er en gigantisk selvtillit.
Ifølge barneleksikonet mitt, har han hukommelsestap.
Vi må ta ham hjem og hjelpe ham med å få minnet tilbake.
Ja. Det er sommervennenes regel.
Sommervenner!
Ja, jeg liker det denne astmatiske jomfruen sier.
-Hva? -Ta meg med til en sofa.
Han skulle ha landet her.
Myc, er du her ute?
-Vi prøvde vel. -Se, sykkelspor.
Små sykler.
Barn, eller kanskje Vietcong.
Flott, vi er statsagenter
som leter etter en tapt utenomjordisk kidnappet av barn.
Som den klassiske filmen Min venn Mac.
Dette er ille.
Hvis Myc blir avslørt, får JR oss til å utrydde hele byen.
Ingen vil det, bortsett fra Glenn.
Holder bare mulighetene åpne.
Vi kan ikke la en hel by bli drept.
Vi får sparken. Eller forfremmet? Jeg husker aldri hvor onde vi er.
Jeg kan ikke spore Mycs smartur uten mobilen.
Hva er den mest avanserte teknologien vi har?
Ok, gi meg den.
Reagan sier finn Myc, og ikke la noen se deg.
Pokker. Jævla 80-tallsugle.
Global oppvarming tar seg av deg.
Stilledalen, der Ronald Reagan alltid er president,
og "Jeg også" bare var svaret på: "Hvem vil bli med til maccern?"
Ok, del byen i rutenett og søk til fots,
mens jeg prøver å lage en sporer som finner Mycs ur.
Ganske grusom kjøring, der eller?
Hva er dere, A-Team?
Hva er A-Team?
-Vet hun ikke om A-Team? -Hvem vet ikke om det?
Selvsagt vet hun om TVs mest populære program,
som vi alle ser sammen som en familie,
som vi er.
-En familie, Brett? -Det er en perfekt plan.
Vi går undercover som en 80-tallsfamilie og finner Myc.
Det er for innviklet. Det går ikke.
Greit for meg.
Jeg håper dere liker 80-tallet,
for det er temperaturen hele uka.
SOLGT JERRICA ERICKSON EIENDOM
Jeg kan fortsatt ikke tro at vi kjøpte et 80-tallshus med kontantene vi hadde.
Hvorfor er babyboomerne så sinte?
Vi vet ikke.
Vi skal bare bo her som et dekke mens vi finner Myc.
La oss få det overstått.
Jeg har undercover-roller til alle.
Glenn, du er faren,
en gretten, men elskelig lærer.
-Du kan tvinge elevene til å gi deg info. -Guantanamo for tenåringer? Elsker det.
Gigi, du er moren vår og redaktør av lokalavisen.
Snus den sladderen.
En baby og en koffert? Jeg vil ha alt.
Andre, du blir en lokal kinesisk restauranteier.
Jeg er koreansk.
Reagan, vi er tvillinger. Jeg er gutten.
Greit. La oss bare undersøke hvor vanlige barn henger.
Jeg vil si sveisebutikk.
Å, søte følelsesmishandlede Reagan.
Vi skal til kjøpesenteret.
80-tallsovergang!
Ok, det er trygt å komme ut nå.
Jeg er Kevin, en vanlig gutt.
Charlie, en jente med guttenavn. Ashley, en gutt med jentenavn.
Og det er Lamar.
Men venner kaller meg OJ, etter helten min.
Ja, jeg husker ikke hvorfor, men det gjør jeg ikke.
-Har du et navn? -Jeg vet ikke.
Det siste jeg kan huske er å bli stukket
av en gjeng mindreverdige vesener.
Stukket?
Regjeringen må ha eksperimentert med ham.
Myc, dette er din påminnelse
om å fornye abonnementet på MrSkin.com.
Det må være slik han kommuniserer med Bukkake-planeten.
Kanskje litt mat vil hjelpe ham å huske.
Faen. Hva i helvete?
Herregud, hva gir dere meg? Kaninlakrisbæsj?
Prøver dere jævler å forgifte meg? Faen heller!
-Jeg lærer så mange nye romvesenord. -Herregud, jeg kjeder meg.
Hvor ble det av den sexy moren? Er det en far?
Jeg føler delt foreldrerett fra deg. Stemmer det?
SHOP TIL DU SVIMER AV
STILLEDALEN KJØPESENTER
Så det er her Cognito dumper alle de farlige produktene de ikke kan selge.
Vi presenterer nye Tylenol EZ Cap.
Med et lokk så løst at selv en baby kan svelge det.
Dette er livet.
Folk som handler i butikker.
Og i stedet for smarttelefoner, skitne telefonkiosker.
Ja, men vi har sammedagslevering, trådløst internett,
og telefoner vi ikke trenger å snakke i.
Hvor er Andre?
Herregud, aksenten. Jeg har aldri vært med en orientalsk fyr.
Ok, jeg prøver å bestemme
om du er heit nok til å slippe unna med det.
Bukk. Hva heter du?
Det er dok…
Jeg mener, Peking And.
Faen!
Hva i helvete var det?
Beklager.
Kanskje jeg kan lage våpen med øreringer og tvinge informasjon fra noen.
Nei. Vi gjør dette sammen.
Hva er det med deg?
Du har vært veldig klengete siden vi kom hit.
Fordi alle har en gjeng på 80-tallet.
Nerder, sportsidioter…
…onde ordførere som vil rive aktivitetssenteret.
Vi trenger vårt eget navn.
Hva med Brett-gjengen?
Når skal vi bruke det?
Brett-gjengen sier aldri dø.
STILLEDALEN VGS JA, FORTSATT HER
Jeg er den nye historielæreren, Mr. Dolphman.
Å, kaptein, min kaptein!
Kutt ut!
Greit, skravlebøtte,
hvilken av dere pøbler skjuler en snakkende sopp?
Vi svarer ikke på spørsmål fra voksne,
ikke før byen opphever danseforbudet.
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor en hel by kunne forby dans,
men jeg liker ikke holdningen din!
Spis shortsen min.
Vil du ha gjensitting?
Mr. Dolphman, slår du en student?
Vel…
Ta beltet mitt.
Det er sosialt akseptabelt å lære barn med vold.
Gud velsigne dette tiåret!
STILLEDALEN TIDENDE
Greit, blekkflekkete skriveslaver, la oss gi nyheter.
Jeg sa våkne!
Vi har en savnet person, det største som har skjedd i denne søvnige byen.
Vi hadde faktisk en stor historie i fjor.
ISKREMEN ER HELT FIN
Hva faen? Tuller du?
Rolig, sjef. Det blir trykket på søndag, om det ikke er for mange kuponger.
-Å, ja, kuponger er viktige. -Alle bruker dem.
Hvordan kan 80-tallsnyhetene være så trege? Jeg trodde dere brukte kokain.
På en reporterlønn?
Ikke med mindre det finnes en billig versjon som kan røykes.
Skaff meg det.
Der jeg kommer fra, er nyhetene provoserende meninger som ingen tror på.
Ta laptopene og skriv dette. Mening én: Blinde bør ikke få ha hunder.
Mening to: Bare blinde bør få ha hunder.
Skriver dere? For Gigi er i gang, baby.
Så hvordan har dagen vært?
Slitsom.
Jeg måtte finne på nyheter for et helt døgn.
Jeg måtte gjøre nyhetene deres underholdende.
Jeg måtte bli tre timer ekstra for å passe på drittungene jeg ga gjensitting,
men så ble de hele tiden voksne!
Det er ikke så ille. Ikke sant, Andre?
Denne byen er rasistisk.
Alle bukker for meg.
En gutt utfordret meg til karatekamp,
og hver gang jeg sier noe, ringer noen en gong.
Hvem er du?
Vet du hva jeg hører?
Mye følelser.
Vi åpner oss aldri slik på jobben. Ikke sant, Reagan?
Mens resten av dere lekte familie,
lagde jeg en sporingsenhet i MacGyver-stil.
Akkurat som i TV-serien.
Hvilken TV-serie?
Fant Myc!
La oss hente ham og komme oss vekk.
Nei, vi skulle se Oppveksten som familie. Sesongpremieren er i kveld.
Den ble sendt for 40 år siden. Du kan strømme den hjemme.
Jeg kan ikke strømmes tilbake til barndommen!
Jeg skjønner hva som skjer. Dette var ikke en plan for å finne Myc.
Det var din rare plan om å tilbringe mer tid i Fantasiland.
Alt er så mye bedre her.
Brett, noen må si dette.
Nostalgi er tull.
Det er en hjerneorm som gjør voksne til barn
som krangler om Ghostbusters mens verden brenner.
Ikke si ting om Ghostbusters du ikke kan ta tilbake.
-Ghostbusters… -Nei.
-…er faen meg… -Ikke prøv.
…teit.
Du likte aldri noe som barn, så du forstår ikke hvor viktig dette er for meg.
Du kan bli her i fortiden om du vil, vi finner Myc med eller uten deg.
Utrolig at vi er fra samme livmor!
Vi er ikke det.
Jeg trodde jeg oppdro deg bedre.
Og det er sånn man røyker og drikker samtidig.
-Er hukommelsen tilbake? -Nesten, ja.
Hent en rusbrus til, kanskje det hjelper.
Og si til den som pyntet dette rommet
at det ser ut som en TGI Fridays.
Kevin, jeg synes ikke Myc er snill.
Han spiser alle dyrebladene dine og slår hull i veggene.
Jeg tror ikke han slår.
Og jeg vil ikke klage,
men han kalte meg Leroy to ganger og Tyrone én gang.
Jeg vet ikke. Hva om myndighetene finner ham?
Kanskje president Reagan gir oss medalje.
Reagan.
Reagan? Hvorfor irriterer det navnet meg?
Nei, husker ikke.
Hovedgutt, hent bilnøklene til den heite mora di. Vi skal kjøpe sprit.
Nei. Du bare utnytter oss.
Ifølge barneleksikonet mitt, er du en pikk.
Greit, jeg skulle dra uansett.
Legg meg i sykkelkurven din og ta meg med dit du fant meg.
-Vel? -Du kan gå til syklene.
Jordatmosfæren deres er som gift.
Bær meg.
Ja, det stemmer. Bær meg, ditt svin.
SIKKERHETSKLARERT
Greit, Brett, det er ingenting.
Du vil bare være her lenger med vennene dine.
Bare et par spruter med Massenostalgi,
så vil de trives like godt som deg.
Å nei. Nei.
Faen!
Ok, en full tank med Massenostalgi,
blandet med forbudte 80-tallsprodukter fulle av farlige kjemikalier.
Hva kan gå galt?
Gjorde jeg det?
Ja! Ja, det gjorde jeg!
Ok, det er her.
Vietcong-festningen.
-Pokker. Dette var Mycs siste sted. -Han må ha etterlatt spor.
Kanskje jeg var for streng mot Brett. Hvorfor er han så besatt av 80-tallet?
Han går tydeligvis gjennom noe.
Han sa han ville bli strømmet tilbake til barndommen.
Jeg har kjent krigsfanger med bedre grep på virkeligheten.
Jeg trodde det var nok en 80-talls referanse.
-Hva er en Koosh-ball? -Hvordan kan du vite det?
Du har aldri sett noe fra 80-tallet.
Det handler ikke om hva en Koosh er, men hva den betyr.
Hva kan jeg gjøre?
Som med de fleste hvite menn,
kan du bare knytte bånd med Brett ved se på og sitere 80-tallsfilmer.
Kom igjen. Vi leter videre.
Og hvis jeg ser ett jævla tilbakespolingsgebyr…
Takk, Glenn.
De vokser så fort.
God kveld, frue. Det er sparekveld.
-Hva vil du se? -Alt.
Jeg vil redde vennskapet mitt.
Jeg trenger ikke vite hele greia di.
Ser på alle tingene Som alle liker
De kommer til å bli laget på nytt Om og om igjen
Til du dør
Ok, jeg lærte meg hele listen din,
men jeg forstår ikke hvorfor Brett er så opptatt av dette.
Beklager at jeg gikk inn på rommet ditt, Mitch.
Jeg ville bare være som storebroren min.
Du er helten min, Mitch.
Hva faen? Den familien ser ut som…
The Weavers. Den koselige familien fra Oppveksten.
Ja, kjøtt og brød.
Herregud. Den familien i hologrammet var ikke hans familie.
Det var denne TV-familien fra 80-tallet.
-Jeg vet ikke hvem vi snakker om. -Velkommen til min verden.
Ikke glem meg.
Hvor er Brett-gjengen min?
Fortere. Jeg trodde dere var dopet på melkehormoner og druesaft.
Jeg tråkker så fort jeg kan.
Seriøst? Ikke rart faren din dro.
Det holder. Faen ta deg, Myc!
Faen!
Du ødela barndommens magi.
Jeg håper du blir lemlestet av regjeringen!
Signalet er tilbake. Det kommer mot oss veldig fort.
Det er som om han er over oss.
Fant ham.
Jeg husker alt.
Det er dere.
Jeg hater dere.
Det mangler én.
Herregud. Brett!
Ja, Brett.
Den store, dumme fitta med all mormon-energien.
Han flyter rett bak meg, ikke sant?
Herregud! Pokker!
Jeg er den mektige Massenostalgi!
Bøy dere for min råkule kraft!
-Det er kjemikaliesporene! -Han må ha fått en overdose.
Han har blitt et slags nostalgi-monster!
Jeg er Lester Majors direkte fra torget.
SISTE NYTT: KAOS PÅ TORGET
Nei, Lester. Dette er mitt scoop.
Kaos i kveld når et slags nostalgimonster angriper torget.
Kommer barna deres til å dø?
Om dere bytter kanal, er det mulig.
Brett, ned hit øyeblikkelig.
Hva snakker'u om, Glennis?
Hvor er biffen?
-Hvor er biffen? -Ikke bli sprayet.
Du blir et mannebarn som Chris Hardwick!
-Herregud. -Vi blir på 80-tallet for alltid!
Det blir ålreit!
Si hei til vennene mine.
Ikke la dem gå.
-Fy faen! -Kua sier dø!
Herregud!
Herregud! Det er Ready Player One på nytt.
Brett, hva er greia med Ildbarnet, Slimer-stilen?
Det er litt uoriginalt.
Hvor lenge var du på Blockbuster?
Lenge nok til å lage denne.
-Jeg visste ikke at vold kunne gå dårlig. -Tragisk, 40 og død.
Hei, faen ta deg.
Brett, hør her. Jeg vet hvorfor du gjør dette.
Jeg forstår det nå.
Alt dette søppelet var viktig
fordi du brukte en falsk familie til å gjøre opp for den dårlige.
Har jeg rett?
Jeg…
OPPVEKSTEN
Kjemp imot, Brett. Tenk på familien din.
Familiebilde. Alle sammen, kom igjen.
Barna mine er mestere. Bortsett fra Brett.
Hvem er Brett?
Mester Brett, foreldrene dine ringte.
De blir en uke lenger på Barbados.
Men jeg har bursdag i morgen.
Ja.
GRATULERER MED DAGEN, BRENT
Kommer brødrene mine?
De hilser fra henholdsvis militærskole og rehabilitering.
Var det noe mer?
Nei, det går bra.
Du er helten min, Mitch.
Jeg ville bare ha en kjærlig familie.
Jeg skjønner. Familien min var også dritt.
Men du trenger ikke en falsk familie når du har ekte jobbevenner.
Jobbevenner?
Vi er jobbefamilien din for alltid.
Siste nytt: alle de hvite klemmer.
Det er virkelig 80-tallet.
Jeg fikk en kjempedose nostalgi. Unnskyld, dere.
Jeg ble nok revet med av denne falske 80-tallsbyen.
Men jeg er klar til å dra tilbake til 2020.
Vent litt. Falsk 80-tallsby?
Og hva mente du med 2020?
Er dere fra fremtiden?
Ja, vi sier det.
Vi ser dere om 30 år.
Kan vi bruke tidsmaskinen deres?
Vi vil tilbake til det perfekte tiåret, 50-tallet.
Jeg antar at alle er nostalgiske etter en enklere tid som ikke fantes.
Og ordet "kinesisk" betydde "generelt asiatisk".
Jeg hater denne byen.
Pokker ta!
Å, hei, jomfruer.
Kevin, Charlie, tjukkas, Tyrone.
Kom igjen.
Du drar vel tilbake til planeten din.
Det er faktisk et murhus i Alexandria.
Men rolig, Kevin.
Jeg er her.
Den var for at du kastet meg av en klippe, din jævel.
Du tok ikke helt feil.
Dette tiåret brakte oss ved et uhell nærmere hverandre.
Jeg har en idé for senere.
-Familiemiddag. Hva ser vi på? -Bang.
Kan du tro at Goonies bare kostet 6,99?
Det kan jeg.
Som du husker?
Enda bedre.
Så er den handikappede broren faktisk lenket til en vegg?
Jøss, det føles annerledes i dag.
Ser på alle tingene Som alle liker
De kommer til å bli laget på nytt Om og om igjen
Til du dør
Laget på nytt til du tar en pistol
Laget på nytt til vi ikke har sol
Vi spurte en algoritme hva du liker
Men den vet bare Hva du likte før
Vil du ikke ha mer Av det du likte før?
Ser du fortsatt på? Ser du fortsatt å?
Trykk "enter" om du fortsatt ser på Nye versjoner
Tekst: Marte Fagervik