1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,293
Sedapnya lof daging, ibu.

3
00:00:12,376 --> 00:00:16,293
Kenapa, Brett?
ini cuma resipi yang ibu selalu guna.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Ya, daging dan lof.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Daging dan lof.

6
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Oh, Deany.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Jadi, bagaimana dengan kerja?

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
Saya tak sepatutnya bercerita,

9
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
tapi saya dapat kawan yang hebat.

10
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Ibu dengar ada seorang gadis.

11
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Ibu, bukan begitu.

12
00:00:32,793 --> 00:00:36,043
Saya dan Reagan cuma BFF,
kawan perniagaan selamanya.

13
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

14
00:00:37,418 --> 00:00:39,626
Apa benda mengarut awak buat di sini?

15
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
Bilik hologram ini bukan mainan.

16
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Ia untuk simulasi latihan dan
asmara rasmi kerajaan.

17
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Maaf, Reagan.

18
00:00:45,793 --> 00:00:48,501
Sebab kerja, saya kerap
terlepas makan malam keluarga,

19
00:00:48,584 --> 00:00:50,209
Saya cuma berhubung secara maya.

20
00:00:50,293 --> 00:00:51,334
Makan malam keluarga?

21
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
Saya fikir ia mitos
rekaan syarikat kad ucapan,

22
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
macam Krismas atau
kata "Saya sayang awak."

23
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Macam tak ada orang
yang betul-betul berhubung, bukan?

24
00:01:01,043 --> 00:01:03,584
Brett, Reagan,
keluar dari Dek Asmara.

25
00:01:03,668 --> 00:01:06,751
Kita ada misi. Awak tak korek
sejarah Dek Asmara saya, bukan?

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
- Tidaklah.
- Tak.

27
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Bagus.

28
00:01:10,043 --> 00:01:13,376
- Nak korek sejarah Dek Asmaranya?
- Kita ada lima minit.

29
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Apa itu khinzir gaji?

30
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Ucap helo kepada misi hari ini.

31
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Damak laman? Gelang tampar?

32
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Tak guna!

33
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Misi apa ini, J.R.?

34
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Kita nak bunuh parti pijama 1980-an?

35
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Tak secara langsung.

36
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Lembah Kandas, Wyoming.

37
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
Pada tahun 1984, kita uji kimia
pemadam ingatan pertama di sana.

38
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Malangnya, ia terlalu berkesan

39
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Sejak itu minda mereka
terkandas pada tahun 1984,

40
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
jadikan ia lokasi sesuai untuk
kita jual hasil korporat Amerika

41
00:02:08,084 --> 00:02:11,126
yang dipanggil semula,
ketinggalan zaman dan bahaya.

42
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Celaka, benda ini memang tajam.

43
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Kita kurung pekan di tahun 80-an
demi jualan barang panggil balik?

44
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Itu kejam dan tak beretika.

45
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Ya, kejam dan tak beretika!

46
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
Sakitnya mata saya.

47
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Terlarang.

48
00:02:27,459 --> 00:02:31,043
Apa pun, selang beberapa tahun,
kita sembur semula asap kimia

49
00:02:31,126 --> 00:02:32,668
yang digelar Max Nostalgia

50
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
untuk pastikan
kerosakan otak mereka kekal.

51
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Inilah tugasan kamu minggu ini.
Ini kunci jet.

52
00:02:38,543 --> 00:02:40,751
Hei, J.R., boleh tak dalam misi ini

53
00:02:40,834 --> 00:02:43,293
kami hayati sepenuhnya tahun 1980-an?

54
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Tiada telefon, media sosial,

55
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
hanya enam sekawan
berhubung secara bersemuka.

56
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
- Ayuh.
- Kadangkala saya benci berbual.

57
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
- Mengarut.
- Tunggu, semua.

58
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Ada betul juga katanya,
buat kali pertama.

59
00:02:58,251 --> 00:03:00,209
Jika kita dilihat
guna alat moden,

60
00:03:00,293 --> 00:03:01,626
identiti kita akan terdedah.

61
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Selesai. Bersedia untuk
menikmati masa silam.

62
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
Sepatutnya saya sebut
"letupkan masa silam."

63
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
Kamu anggap saya sebut
"letupkan masa silam."

64
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Baiklah,
semua serahkan peranti.

65
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Tak. Tidak!
Bukan Instagram saya!

66
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Celaka.
Saya akan bunuh awak!

67
00:03:17,751 --> 00:03:20,251
Saya tahu tempat awak tidur!
Dalam dinding!

68
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Lihat semua ini, Reagan.
Bukankah ia mengimbas memori?

69
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh.

70
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Saya tak tahu apa-apa
tentang budaya pop 80-an.

71
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Ayah saya buang TV agar
saya fokus kepada sains.

72
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Weird Science?

73
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Jika itu merujuk kepada sesuatu,
saya tak faham.

74
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Benda ini buat saya teringat kembali

75
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
semasa peluntur asid bukan
cara tunggal untuk hapuskan mayat.

76
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Tahun 80-an adalah dekad sampah.

77
00:03:50,334 --> 00:03:52,001
Kita hanya suka masa silam

78
00:03:52,084 --> 00:03:54,793
sebab otak kacau
memori kita tentang zaman itu.

79
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Hei, otak saya tiada masalah…

80
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Oh Tuhan,
saya ada pen wangi yang serupa!

81
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Bawa saya pergi,
letupan beri kosmik.

82
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Kenapa awak suka benda ini?
Awak lahir pada tahun 90-an, bukan?

83
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Ya, tapi saya rasa jiwa ini agak tua.

84
00:04:10,084 --> 00:04:12,501
Juga tahun 80-an ada
rancangan TV terbaik,

85
00:04:12,584 --> 00:04:15,709
The Growing Years.
Itulah aktiviti malam Ahad keluarga saya.

86
00:04:15,793 --> 00:04:19,001
Bukankah budak dari
rancangan itu jadi penagih dadah?

87
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Ya. Betul.
Namun itu selepas tahun 90-an.

88
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Setidaknya ada yang
teruja dengan misi ini.

89
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Nak main permainan Simon?

90
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Saya tak terima arahan
daripada penutup hub.

91
00:04:32,501 --> 00:04:34,501
Myc, awak seludupkan peranti moden

92
00:04:34,584 --> 00:04:38,668
ke misi kemesraan kumpulan dan
hipnosis besar-besaran 80-an kita?

93
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Brett, saya tipu awak tapi
tak cukup menghormati awak.

94
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Masa skrin indah.

95
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Awaklah kawan saya,
orang asing penuh kebencian.

96
00:04:47,709 --> 00:04:51,418
Menghampiri Lembah Kandas!
Asap kimia dikunci dan dimuatkan.

97
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Menurunkan altitut, menaikkan atitud.

98
00:04:54,543 --> 00:04:57,293
Melepaskan Max Nostalgia dalam tiga saat.

99
00:04:57,376 --> 00:04:58,959
Saya nak ucap selamat.

100
00:04:59,043 --> 00:05:01,751
Untuk kita,
sebab apabila kita bersatu,

101
00:05:01,834 --> 00:05:03,334
perkara baik berlaku.

102
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Tak apa.
Saya ada seluar payung terjun.

103
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Alamak, benda ini tak berguna langsung.

104
00:05:13,376 --> 00:05:14,793
- Oh, Tuhan, Myc!
- Myc!

105
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Habislah, kita perlu
mendarat dan cari dia.

106
00:05:16,959 --> 00:05:17,876
Kalau dia ditemui,

107
00:05:17,959 --> 00:05:20,459
operasi puluhan tahun
terdedah dan kita rugi.

108
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenn, bawa kami ke pinggir bandar.

109
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Jangan tinggalkan si kulat.

110
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Saya boleh rasakan.
Ini akan jadi musim panas terbaik.

111
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Apa pun yang berlaku,
kita sentiasa jadi kawan baik.

112
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Oh Tuhan.

113
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
- Dengar tak?
- Ya.

114
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Bunyi macam ibu Ashley berasmara.

115
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
- Bukanlah.
- Tengok itu.

116
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Alamak.

117
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Biar betul? Sesungut saya!

118
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Di mana saya?

119
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Ia…

120
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Makhluk asing.

121
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Saya Kevin. Ini Bumi.

122
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Awak ada nama?

123
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Saya tak tahu.

124
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Perkara yang saya ingat ialah
diri saya amat bernilai.

125
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Menurut ensiklopedia junior saya,
dia alami amnesia.

126
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Kita perlu bawa ia ke rumah saya
dan bantu ia ingat kembali.

127
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Ya. Inilah kod kawan-kawan musim panas.

128
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Kawan-kawan musim panas!

129
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Saya suka buah fikiran
si perawan asma ini.

130
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- Apa?
- Bawa saya ke sofa.

131
00:06:34,334 --> 00:06:36,376
Pelik. Dia sepatutnya ada di sini.

132
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Myc, awak ada di sini?

133
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- Setidaknya kita cuba.
- Tengok, jejak basikal.

134
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Basikal kecil.

135
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Budak-budak, atau mungkin Vietcong.

136
00:06:45,293 --> 00:06:47,501
Bagus, kita kini jadi ejen kerajaan

137
00:06:47,584 --> 00:06:50,334
mencari makhluk asing
yang diculik oleh budak.

138
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Macam filem klasik, Mac and Me.

139
00:06:53,126 --> 00:06:54,293
Ini masalah serius.

140
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Jika identiti Myc terdedah,
J.R. akan suruh kita hapuskan pekan ini.

141
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Tiada sesiapa mahu,
mungkin kecuali Glenn.

142
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Pilihan masih terbuka.

143
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Mereka tak boleh mati
di bawah jagaan kita.

144
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Kita akan dipecat. Atau naik pangkat?
Saya takkan ingat tahap kekejian kita.

145
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Saya tak boleh cari
jam pintar Myc tanpa telefon.

146
00:07:11,084 --> 00:07:14,293
Cepat, apa teknologi komputer
terkini yang kita ada?

147
00:07:15,001 --> 00:07:16,126
Okey, bawa ke sini.

148
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan kata cari Myc dan
jangan biar sesiapa nampak awak.

149
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
Tak guna. Burung hantu 80-an.

150
00:07:31,376 --> 00:07:33,584
Pemanasan global akan musnahkan awak.

151
00:07:40,126 --> 00:07:43,584
Lembah Kandas, tempat
Ronald Reagan sentiasa jadi presiden,

152
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
Me Too cuma jawapan bagi soalan,
"Siapa lagi nak ke Bennigan?

153
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Bahagikan pekan jadi empat
dan cari dengan berjalan kaki,

154
00:07:50,001 --> 00:07:53,501
sementara saya cuba reka penjejak
untuk cari signal jam Myc.

155
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Pemanduan yang teruk nampaknya?

156
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
Apa kamu semua, A-Team?

157
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Apa itu A-Team?

158
00:08:01,418 --> 00:08:04,626
- Dia tak kenal The A-Team?
- Siapa tak kenal The A-Team?

159
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Semestinya dia tahu
rancangan TV paling popular,

160
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
yang kita semua tonton bersama

161
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
sebagai keluarga.

162
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
- Keluarga, Brett?
- Rancangan yang sempurna.

163
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Kita berlakon sebagai keluarga 80-an,
dapat kepercayaan mereka dan cari Myc.

164
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
Itu idea rumit dan gila.
Ia akan gagal.

165
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Saya percaya.

166
00:08:22,001 --> 00:08:24,001
Saya harap kamu suka 80-an,

167
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
sebab itulah suhunya sepanjang minggu ini.

168
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
DIJUAL
HARTA TANAH JERRICA ERICKSON

169
00:08:30,168 --> 00:08:33,334
Sukar dipercayai kita mampu beli
rumah keluarga 80-an

170
00:08:33,418 --> 00:08:35,084
dengan wang di dompet kita.

171
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
Kenapa baby boomer selalu marah?

172
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Kita tak tahu.

173
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Kita tinggal di sini sebagai
perlindungan sementara cari Myc.

174
00:08:41,501 --> 00:08:42,876
Mari selesaikannya.

175
00:08:42,959 --> 00:08:45,168
Saya ada watak samaran untuk semua.

176
00:08:45,251 --> 00:08:46,459
Glenn sebagai ayah,

177
00:08:46,543 --> 00:08:49,543
guru sekolah tinggi
yang kasar tapi penyayang.

178
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
Awak boleh dera murid cari maklumat.

179
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Guantanamo untuk remaja?
Saya suka.

180
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, awak ibu kami dan
penyunting akhbar tempatan.

181
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Korek gosip itu.

182
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Bayi dan beg bimbit?
Saya mahu semuanya.

183
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, awak pemilik
restoran Cina tempatan.

184
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Saya orang Korea.

185
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Reagan, kita saudara kembar.
Saya jadi budak lelaki itu.

186
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Baiklah. Ayuh siasat tempat
budak-budak biasa melepak.

187
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Rasanya kedai alat kimpalan.

188
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Reagan yang emosinya terseksa dan menawan.

189
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Kita akan ke pusat beli-belah.

190
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
Peralihan 80-an!

191
00:09:29,334 --> 00:09:31,334
Okey, awak boleh keluar sekarang.

192
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Saya Kevin, budak biasa.

193
00:09:35,751 --> 00:09:39,501
Charlie, gadis ada nama lelaki.
Ashley, lelaki ada nama gadis.

194
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
Itu pula Lamar.

195
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Namun saya digelar OJ,
sempena nama wira saya.

196
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Ya, saya tak ingat puncanya,
tapi saya takkan guna nama itu.

197
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- Awak ada nama?
- Saya tak pasti.

198
00:09:49,043 --> 00:09:51,918
Perkara terakhir yang saya ingat adalah

199
00:09:52,001 --> 00:09:54,918
dicucuk jarum oleh sekumpulan manusia.

200
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Jarum?

201
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
Pasti kerajaan buat eksperimen dengan ia.

202
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Myc, ini peringatan awak

203
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
untuk memperbaharui
langganan awak untuk MrSkin.com.

204
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Ini mesti alat untuk berkomunikasi
dengan planet asalnya Bukkake?

205
00:10:10,876 --> 00:10:13,459
Mungkin makanan akan
kembalikan ingatannya.

206
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Tak guna. Kenapa tidak?

207
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Oh Jesus, awak beri saya makan apa?
Akar manis najis arnab?

208
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Awak cuba meracuni saya
atau seumpamanya? Celaka!

209
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Saya belajar banyak
perkataan makhluk asing.

210
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Bosannya.

211
00:10:28,876 --> 00:10:31,126
Mana ibu yang lawa itu?
Ayah masih ada?

212
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Saya rasakan wujud
hak penjagaan bersama. Betulkan?

213
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
BELI BELAH HINGGA PENGSAN

214
00:10:36,793 --> 00:10:40,293
PUSAT MEMBELI BELAH LEMBAH KANDAS

215
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
Di sinilah Cognito hantar
produk berbahaya yang tak boleh dijual.

216
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Memperkenalkan Penutup Tylenol EZ.

217
00:10:47,209 --> 00:10:50,709
Dengan penutup yang amat longgar,
bayi pun boleh menelannya.

218
00:10:52,126 --> 00:10:53,543
Inilah kehidupan, Reag?

219
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Orang beli barang di kedai sebenar.

220
00:10:55,793 --> 00:10:58,709
Berbanding telefon pintar,
ada telefon awam yang kotor.

221
00:10:59,584 --> 00:11:02,543
Ya tapi kita ada penghantaran
hari yang sama, Wi-Fi,

222
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
juga telefon yang
tak digunakan untuk berbual.

223
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Di mana Andre?

224
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Oh, Tuhan, loghat itu.
Saya tak pernah bersama lelaki oriental.

225
00:11:11,251 --> 00:11:13,168
Okey, saya sedang pertimbangkan

226
00:11:13,251 --> 00:11:15,751
jika awak cukup lawa
untuk bebas cakap begitu.

227
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Tunduk. Siapa nama awak?

228
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Dok…

229
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Maksud saya Duck Peking.

230
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Tak guna!

231
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Apa itu?

232
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Maaf.

233
00:11:28,043 --> 00:11:30,209
Mungkin saya boleh
ubah subang ini jadi senjata

234
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
dan korek maklumat daripada seseorang.

235
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Tidak. Kita buat ini bersama.

236
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Kenapa dengan awak?

237
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Awak asyik berkepit sejak kami sampai.

238
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Sebab pada tahun 80-an
semua orang ada kawan baik.

239
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nerda, joki…

240
00:11:45,043 --> 00:11:47,834
datuk bandar keji mahu
robohkan pusat rekreasi.

241
00:11:48,084 --> 00:11:49,709
Kumpulan kita perlu nama.

242
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Bagaimana dengan Geng Brett?

243
00:11:51,543 --> 00:11:54,376
- Bila pula kita nak guna itu?
- Geng Brett takkan putus asa.

244
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
SEKOLAH TINGGI LEMBAH KANDAS
YA, MASIH TERKANDAS

245
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Saya guru sejarah baru kamu, En. Dolphman.

246
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
O Captain, my Captain!

247
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Hentikannya!

248
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Okey, ucapan mengarut,

249
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
siapa antara kamu budak jahat
yang sembunyikan kulat bercakap?

250
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
Kami takkan jawab soalan orang dewasa

251
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
sehingga bandar ini
tarik balik larangan menari.

252
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Tak pasti cara atau punca
seluruh bandar buat larangan menari,

253
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
tapi saya tak suka sikap kamu!

254
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Saya tak peduli.

255
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Awak teringin masuk kelas tahanan?

256
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
En. Dolphman, adakah awak
menyerang pelajar secara fizikal?

257
00:12:29,834 --> 00:12:32,209
- Itu…
- Saya berikan tali pinggang saya.

258
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Mengajar dengan pukulan amat
diterima secara sosial hari ini.

259
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Tuhan merahmati dekad ini!

260
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Joki meja dicemari dakwat,
mari kita sebarkan berita.

261
00:12:47,251 --> 00:12:50,959
Saya kata bangun!
Kita ada kes orang hilang,

262
00:12:51,209 --> 00:12:53,793
dan ia berita terhebat pernah
berlaku di pekan tidur ini.

263
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Entahlah tapi kita ada
berita gempar tahun lepas.

264
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Biar betul!
Awak bergurau dengan berita ini?

265
00:12:59,876 --> 00:13:02,001
Jangan risau, bos.
Ia dicetak pada hari Ahad

266
00:13:02,084 --> 00:13:03,459
jika kupon sedikit.

267
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
- Oh, kupon penting.
- Semua orang guna kupon.

268
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Kenapa berita 80-an sangat lembab?
Saya ingat awak semua guna kokain.

269
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Dengan gaji sebagai wartawan?

270
00:13:11,626 --> 00:13:15,876
Kecuali ada versi baru yang murah dan
boleh dihisap yang kami belum tahu.

271
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Beritahu saya.

272
00:13:17,626 --> 00:13:18,668
Di tempat asal saya,

273
00:13:18,751 --> 00:13:21,668
berita adalah pendapat berapi-api
hingga wartawan pun ragu-ragu.

274
00:13:21,751 --> 00:13:23,251
Ambil komputer dan tulis.

275
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
Pendapat satu.
Si rambut perang tak patut ada anjing.

276
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Pendapat dua.
Hanya si buta yang patut ada anjing.

277
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Awak dapat tak?
Sebab Gigi sedang bertugas.

278
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Bagaimana hari masing-masing?

279
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Penat.

280
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Saya perlu reka kitaran
berita 24 jam, segera.

281
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Saya terpaksa beri
berita yang kurang serius.

282
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Saya terpaksa balik lewat tiga jam
untuk menjaga budak di kelas tahanan,

283
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
tapi mereka jadi semakin tua!

284
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Bertabahlah, tak semua teruk.
Betul tak, Andre?

285
00:13:53,126 --> 00:13:56,626
Pekan ini amat bersifat perkauman.
Semua tunduk kepada saya.

286
00:13:56,709 --> 00:13:58,501
Ada budak ajak saya berkarate,

287
00:13:58,584 --> 00:14:01,584
dan setiap kali saya bercakap,
ada orang pukul gong.

288
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Siapakah awak?

289
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Awak tahu saya dengar apa?
Pelbagai perasaan.

290
00:14:08,293 --> 00:14:11,626
Kita tak pernah terbuka begini di pejabat.
Betul tak, Reagan?

291
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Sementara kamu berlakon sebagai keluarga,

292
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
saya reka peranti pandu tuju.

293
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Mirip rancangan televisyen.

294
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Rancangan apa?

295
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Dah jumpa Myc!

296
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Mari jemput dia dan
tinggalkan pekan seabad ini.

297
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Tak, kita sepatutnya tonton
Growing Years sebagai satu keluarga.

298
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Malam ini siaran pertama.

299
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Brett, ia disiarkan 40 tahun lalu.
Kita balik nanti, awak boleh menontonnya.

300
00:14:33,834 --> 00:14:36,334
Awak tak boleh tonton balik
zaman kanak-kanak saya!

301
00:14:36,834 --> 00:14:40,834
Saya dah faham perkara yang berlaku.
Ini bukan pelan untuk cari Myc.

302
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Ia rancangan pelik awak untuk
tinggal lama di Taman Fantasi.

303
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Cuma semuanya lebih baik di sini.

304
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
Brett, seseorang perlu beritahu awak.
Nostalgia adalah mengarut.

305
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
Ia kegilaan yang buat
orang dewasa jadi budak

306
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
yang bergaduh tentang Ghostbusters
waktu dunia sedang hancur.

307
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Jangan kutuk Ghostbusters
yang awak tak boleh tarikh balik.

308
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- Ghostbusters…
- Jangan.

309
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- …sangat…
- Jangan berani.

310
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…bodoh.

311
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Awak tak pernah nikmati
apa-apa semasa kecil,

312
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
jadi awak tak faham betapa
pentingnya semua ini bagi saya.

313
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
Awak boleh tinggal
di masa silam ini jika mahu,

314
00:15:12,126 --> 00:15:14,126
tapi kami cari Myc,
dengan awak atau tak.

315
00:15:14,209 --> 00:15:16,751
Tak sangka kita
keluar dari rahim yang sama!

316
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
Memang tak pun.

317
00:15:18,834 --> 00:15:21,293
Rasanya saya besarkan
awak lebih baik daripada ini.

318
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Begitulah cara awak merokok
dan minum serentak.

319
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- Ingatan awak dah kembali?
- Hampir, ya.

320
00:15:28,459 --> 00:15:31,626
Ambil lagi Bartles & Jaymes
dan lihat jika ia berkesan?

321
00:15:31,709 --> 00:15:33,918
Juga beritahu penghias bilik ini

322
00:15:34,001 --> 00:15:37,043
ia nampak seperti TGI Fridays.

323
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, saya tak rasa Myc ini baik.

324
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Dia asyik makan semua
Zoobooks awak dan tebuk lubang di dinding.

325
00:15:43,834 --> 00:15:45,626
Saya tak rasa ia tebuk lubang.

326
00:15:47,959 --> 00:15:50,043
Saya tak nak kecoh,
tapi dia panggil saya

327
00:15:50,126 --> 00:15:52,418
Leroy dua kali dan Tyrone sekali.

328
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Entahlah.
Bagaimana jika kerajaan jumpa ia?

329
00:15:55,334 --> 00:15:58,834
- Mungkin Presiden Reagan beri kita medal.
- Reagan.

330
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Reagan? Kenapa nama itu
buat saya rasa menyampah?

331
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Saya dah tak ingat.

332
00:16:05,126 --> 00:16:07,501
Budak utama,
ambil kunci kereta ibu awak.

333
00:16:07,584 --> 00:16:09,084
Kita akan ke kedai arak.

334
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Tak nak. Awak cuma pergunakan kami.

335
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Menurut ensiklopedia poket
junior saya, awak tak guna.

336
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Okey, saya memang nak pergi.

337
00:16:17,501 --> 00:16:19,084
Masukkan saya dalam bakul basikal

338
00:16:19,168 --> 00:16:21,084
dan hantar saya ke tempat awak jumpa saya.

339
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
- Jadi?
- Awak boleh berjalan ke basikal.

340
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Atmosfera Bumi awak,
umpama racun.

341
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Bawa saya.

342
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Ya, itulah caranya.
Bawalah saya, anak khinzir.

343
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
KESELAMATAN
LULUS

344
00:16:42,376 --> 00:16:44,376
Okey, Brett,
ini bukan isu besar.

345
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
Awak cuma nak tinggal
di sini lebih lama dengan mereka.

346
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
Hanya sedikit Max Nostalgia,

347
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
mereka akan sukakan
tempat ini seperti awak.

348
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Alamak. Tidak.

349
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Tak guna!

350
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Okey, setangki penuh
Max Nostalgia dicampur dengan

351
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
produk larangan 80-an yang
dipenuhi bahan kimia berbahaya.

352
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Mesti tiada masalah.

353
00:17:11,043 --> 00:17:12,543
Ini angkara saya?

354
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Ya! Memang betul!

355
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Inilah tempatnya.

356
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Kubu Vietcong.

357
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Tak guna.
Inilah lokasi terakhir Myc.

358
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Dia pasti tinggalkan jejak.

359
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
Mungkin saya terlalu kasar dengan Brett.

360
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
Saya tak faham punca
dia gilakan dekad ini.

361
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Jelas dia pernah alami sesuatu.

362
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Katanya dia nak kembali
ke zaman kanak-kanak.

363
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Saya kenal tahanan perang yang
lebih peka dengan realiti.

364
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Saya ingat ia satu lagi
rujukan 80-an yang pelik.

365
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
- Maksud saya, bola Koosh itu apa?
- Bagaimana awak nak tahu?

366
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
Awak tak pernah tonton
rancangan 80-an.

367
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
Ia bukan tentang Koosh,
tapi maksud Koosh.

368
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Bagaimana nak pujuk?

369
00:17:53,501 --> 00:17:54,918
Macam lelaki kulit Putih lain,

370
00:17:55,001 --> 00:17:57,584
cara tunggal untuk dekati Brett
ialah tonton filem 80-an

371
00:17:57,668 --> 00:18:00,501
guna petikannya dan
bukan buat lawak sendiri.

372
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Pergi. Kami akan cari Myc.

373
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Jika saya nampak bayaran gulung semula…

374
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Terima kasih, Glenn.

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Mereka membesar dengan pantas.

376
00:18:09,876 --> 00:18:11,709
Selamat petang.
Ini Malam Jimat Terhebat.

377
00:18:11,793 --> 00:18:12,793
Awak nak tonton apa?

378
00:18:12,876 --> 00:18:15,668
Semuanya. Saya nak
selamatkan persahabatan saya.

379
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Saya tak nak tahu perinciannya.

380
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Menonton semua benda
Yang semua orang suka

381
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Mereka akan rakam semula
Lagi dan lagi dan lagi

382
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Sehingga kau mati

383
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Okey, saya dah hafal
senarai wajib tonton awak,

384
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
tapi saya masih tak faham
punca Brett gilakan semua ini.

385
00:18:38,668 --> 00:18:40,918
Maaf sebab masuk bilik awak, Mitch.

386
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Saya cuma nak jadi macam abang saya.

387
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Awak wira saya, Mitch.

388
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Apa? Keluarga itu nampak seperti…

389
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Keluarga Weaver. Keluarga menawan
daripada rancangan The Growing Years.

390
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Ya, daging dan lof.

391
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Oh Tuhan. Keluarga dalam
hologram itu bukan keluarga dia.

392
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
Ia keluarga dari sitcom 80-an ini.

393
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
Saya tak pasti isi perbualan kita.

394
00:19:02,876 --> 00:19:04,834
Ya, selamat datang ke dunia saya.

395
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Jangan lupakan saya.

396
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Di mana Brett Sekawan saya?

397
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Cepat. Saya ingat kamu semua minum
makan susu dan jus anggur.

398
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Saya mengayuh secepat mungkin.

399
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Serius? Patutlah ayah awak pergi.

400
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Cukup.Tak guna, Myc!

401
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Celaka!

402
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Awak rosakkan keajaiban zaman kanak-kanak.

403
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Saya harap kerajaan
cacatkan awak, bangsat!

404
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Isyarat dah kembali.
Ia menghampiri kita dengan pantas

405
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Seolah ia ada di atas kita.

406
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Dah jumpa.

407
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Saya ingat semuanya.

408
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Awak semua.

409
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Saya benci kamu semua.

410
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Tunggu, ada seorang hilang.

411
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Oh Tuhan. Brett!

412
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Ya, Brett.

413
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Si penakut yang besar dan dungu
yang ada tenaga Mormon itu.

414
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Dia terapung di belakang saya, bukan?

415
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Oh Tuhan! Alamak!

416
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Saya Max Nostalgia terhebat!

417
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Tunduklah dengan kuasa terhebat saya!

418
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
- Itu asap kimia.
- Tentu dia terlebih dos.

419
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Dia berubah menjadi raksasa nostalgia!

420
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Saya Lester Majors bersiaran
di Dataran Bandar.

421
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
BERITA TERGEMPAR:
KEKECOHAN DI DATARAN BANDAR

422
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Tidak, Lester.
Ini berita eksklusif saya.

423
00:20:20,209 --> 00:20:21,709
Hiruk pikuk malam ini disebabkan

424
00:20:21,793 --> 00:20:24,043
raksasa nostalgia
menyerang Dataran Bandar.

425
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Adakah anak-anak anda akan mati?

426
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Jika anda tukar saluran itu,
mungkin itu berlaku.

427
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, terapung ke sini sekarang.

428
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
"Apa yang awak cakap itu, Glennis?"

429
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
"Mana daging lembu itu?"

430
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
- Saya kata, "mana daging lembu itu?"
- Jangan biar dia sembur awak.

431
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Awak akan jadi lelaki bantut
seperti Chris Hardwick!

432
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Oh Tuhan.
- Kita kekal di tahun 80-an selamanya.

433
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Ia akan jadi terhebat!

434
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
"Ucap helo pada kawan kecil saya."

435
00:20:55,209 --> 00:20:56,459
Jangan biar mereka bolos.

436
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- Alamak!
- Lembu kata mati!

437
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Oh Tuhan!

438
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Oh Tuhan!
Ready Player One terjadi lagi.

439
00:21:09,376 --> 00:21:12,501
Brett, kenapa dengan gaya
Firestarter dan Slimer ini?

440
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Ia agak berbentuk terbitan.

441
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
Berapa lama awak berada di Blockbuster?

442
00:21:16,418 --> 00:21:17,959
Cukup untuk buat alat ini.

443
00:21:33,876 --> 00:21:36,168
Saya tak tahu keganasan boleh tewas.

444
00:21:36,251 --> 00:21:37,876
Tragik, mati pada usia 40 tahun.

445
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Hei, tak guna.

446
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, dengar.
Saya tahu punca awak buat begini.

447
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Saya faham sekarang.

448
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Semua benda ini penting bagi awak

449
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
sebab awak guna keluarga palsu untuk
ganti keluarga awak yang teruk.

450
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Betul tak?

451
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Saya…

452
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Lawan, Brett.
Fikirkan keluarga sebenar awak.

453
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Gambar keluarga.
Semua orang rapat, mari.

454
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Anak-anak saya,
mereka juara. Kecuali Brett.

455
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Yang mana satu Brett?

456
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Tuan Brett, ibu bapa awak telefon.

457
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Mereka akan sambung lawatan
ke Barbados seminggu lagi.

458
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Tapi esok hari lahir saya.

459
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Memang betul.

460
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Abang saya datang tak?

461
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Mereka kirim salam daripada
sekolah tentera dan pusat pemulihan.

462
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Ada apa-apa lagi?

463
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Tak, saya okey.

464
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Awak wira saya, Mitch.

465
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Saya cuma mahukan keluarga yang penyayang.

466
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Hei, saya faham.
Keluarga saya juga tak guna.

467
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Tapi awak tak perlukan
keluarga palsu apabila ada BFF sebenar.

468
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
BFF saya?

469
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Kami keluarga perniagaan awak selamanya.

470
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Rakaman terbaru,
orang kulit Putih berpelukan.

471
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Ia sememangnya tahun 80-an.

472
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
Saya benar-benar diserang Nostalgia.

473
00:23:21,626 --> 00:23:22,751
Maafkan saya.

474
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Rasanya saya hanyut
dengan pekan 80-an palsu ini.

475
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Tapi saya dah bersedia
kembali ke tahun 2020-an.

476
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Tunggu sebentar. Pekan palsu 80-an?

477
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Apa maksud awak tahun 2020-an?

478
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Awak dari masa depan?

479
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Ya, anggap saja begitu.

480
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Kami akan jumpa anda lagi 30 tahun.

481
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Boleh kami guna mesin masa awak?

482
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Kami mahu kembali ke satu
dekad yang sempurna, tahun 1950-an.

483
00:23:48,501 --> 00:23:50,084
Saya rasa semua terkenang

484
00:23:50,168 --> 00:23:52,251
saat yang lebih mudah
yang tak pernah wujud.

485
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
Perkataan "Cina" pula
bermaksud "semua orang Asia."

486
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Saya sangat bencikan pekan ini.

487
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Tak guna!

488
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Hei, si perawan.

489
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, si gemuk, Tyrone.

490
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Biar betul.

491
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Nampaknya awak akan balik
ke planet asal awak.

492
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
Sebenarnya ia rumah bandar di Alexandria.

493
00:24:11,501 --> 00:24:12,709
Tapi jangan risau, Kevin.

494
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
"Saya akan berada di sini."

495
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Itu akibatnya awak campak saya
di cenuram, budak sial.

496
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Cakap awak ada betulnya.

497
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Dekad ini memang
eratkan kita secara tak sengaja.

498
00:24:25,501 --> 00:24:27,834
Hei, saya ada idea apabila balik nanti.

499
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
- Makan malam keluarga. Kita tonton apa?
- Boom.

500
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Percayakah awak
harga Goonies hanya 6.99 dolar?

501
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Ya, sepenuhnya.

502
00:24:38,959 --> 00:24:40,209
Sama dengan memori awak?

503
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Lebih baik.

504
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Jadi adik mereka yang
cacat itu dirantai terus ke dinding?

505
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Ya. Itu berikan perasaan yang
berbeza sekarang.

506
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Menonton semua benda
Yang semua orang suka

507
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Mereka akan rakam semula
Lagi dan lagi dan lagi

508
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Sehingga kau mati

509
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Rakam semula hingga kau capai senapang

510
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Rakam semula hingga haba matahari mati

511
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Kami tanya algoritma yang kau suka

512
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Namun ia cuma tahu
Apa yang kau suka dulu

513
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Tidakkah kau nak lagi
Apa yang kau suka dulu

514
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Kau masih menonton?

515
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
Tekan "masuk" jika kau masih menonton
Rakam semula!

516
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Terjemahan sari kata oleh
Shalashidah Mahmud