1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,293
‎ミートローフだね

3
00:00:12,376 --> 00:00:16,293
‎ブレット いつものレシピよ

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
‎ミートとローフだ

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
‎ミートとローフだ！

6
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
‎ディーニー

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
‎仕事はどうだ？

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
‎あまり話したくないな

9
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
‎すごくいい友達を見つけた

10
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
‎女の子だって聞いたわよ

11
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
‎そんなんじゃないよ

12
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
‎レーガンと僕は
‎“永遠の大親友”

13
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
‎仕事上の友達さ

14
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
‎ブレット！

15
00:00:37,418 --> 00:00:39,626
‎一体何をしたの？

16
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
‎ここはオモチャじゃないわ

17
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
‎訓練や政府公認の
‎セックス部屋よ

18
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
‎悪いね

19
00:00:45,793 --> 00:00:47,418
‎仕事上のことだし

20
00:00:47,501 --> 00:00:50,168
‎最近 家族の夕食を
‎ミスったから…

21
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
‎家族の夕食？

22
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
‎それって季節の挨拶状を
‎作る会社のでっち上げよ

23
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
‎“愛してる”が
‎決まり文句なのと同じ

24
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
‎誰も面と向かった関係を
‎築けないだろ

25
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
‎ブレット レーガン
‎すぐ出ろ　仕事だ

26
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
‎私のセックスの記録を
‎見てないだろうな

27
00:01:06,834 --> 00:01:07,418
‎まさか

28
00:01:07,501 --> 00:01:08,584
‎してないですよ

29
00:01:08,668 --> 00:01:09,501
‎ならいい

30
00:01:10,126 --> 00:01:11,709
‎彼の歴史を見てみる？

31
00:01:11,793 --> 00:01:13,251
‎そうね　５分ある

32
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
‎ペイピッグって何？

33
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
‎今日の仕事だ

34
00:01:41,501 --> 00:01:43,918
‎ジョルト･コーラ？
‎ローンダーツ？

35
00:01:44,001 --> 00:01:44,959
‎ブレスレット？

36
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
‎クソッタレ

37
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
‎仕事って何　ＪＲ？

38
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
‎1980年代のお泊り会に
‎突撃するとか？

39
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
‎そうでもない

40
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
ワイオミング州
スティル･バレー

41
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
‎1984年に そこで
‎物忘れの薬をテストした

42
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
‎あまりよく効きすぎて

43
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
‎それ以来
‎成分が蓄積されてしまった

44
00:02:04,584 --> 00:02:08,876
‎我が国のリコールされた物や
‎危険物を売るには

45
00:02:08,959 --> 00:02:10,668
‎最適な場所なんだ

46
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
‎これは尖りすぎてる

47
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
‎80年代のままの町に
‎ガラクタを売るってこと？

48
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
‎道義に反するわ

49
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
‎そのとおり　道義に反してる

50
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
‎目がおかしくなった

51
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
‎レイバンドだと

52
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
‎数年ごとにノスタルジア･
‎マックスと呼ばれる―

53
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
‎化学物質を与えてる

54
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
‎脳が激しくイカれるようにね

55
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
‎それが今週の仕事だ
‎これがジェットのキー

56
00:02:38,543 --> 00:02:40,209
‎こういうのはどうです？

57
00:02:40,293 --> 00:02:43,293
‎我々が1980年代に
‎忍び込むんです

58
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
‎電話もＳＮＳもない

59
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
‎親友６人と腹を割った
‎付き合いができますよ

60
00:02:50,668 --> 00:02:51,668
‎ありえない

61
00:02:51,751 --> 00:02:53,293
‎人と話したくない

62
00:02:53,376 --> 00:02:54,293
‎バカ者が

63
00:02:54,376 --> 00:02:55,334
‎ねえ 待って

64
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
‎ブレットが初めて
‎いいことを言った

65
00:02:58,293 --> 00:03:00,251
‎町の人が機器を使えなければ

66
00:03:00,334 --> 00:03:01,626
‎私たちの正体が
‎分からないはず

67
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
‎じゃ いいね
‎過去を楽しんできてくれ

68
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
‎行って“過去を壊して”来い

69
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
‎よく覚えておくんだぞ

70
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
‎デバイスをもらうわよ

71
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
‎私のＳＮＳが…

72
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
‎殺してやる！

73
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
‎どこで寝てるか
‎知ってるんだから

74
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
‎これ見てよ レーガン
‎昔を思い出すな

75
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
‎80年代のポップ･カルチャー
‎なんて 知らないわ

76
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
‎科学に集中するよう
‎テレビを取り上げられた

77
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
‎ヘンな科学を？

78
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
‎役に立つならいいけど
‎分からないことがある

79
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
‎ノスタルジックな
‎気分になるわ

80
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
‎酸で洗うと体臭が抑えられる
‎だけじゃないの

81
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
‎80年代はゴミ箱よ

82
00:03:50,334 --> 00:03:53,251
‎脳がその頃の記憶を
‎ゆがめてるから

83
00:03:53,334 --> 00:03:54,793
‎理想化してるだけ

84
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
‎僕の脳は別にヘンなことは…

85
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
‎このマーカーのニオイ
‎覚えてるぞ

86
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
‎僕を連れて行ってくれ！

87
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
‎90年代生まれのあなたが
‎なぜ関心を？

88
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
‎自分の歳より
‎上の気分でいるんだ

89
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
‎80年代の「グローイング･
‎イヤー」も良かった

90
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
‎家族で日曜の夜 見てた

91
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
‎だから主演の弟が
‎中毒になっただろ

92
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
‎そうだった
‎90年代に入ってからだね

93
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
‎この精神を
‎分かってくれたようだ

94
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
‎ゲームしないか？

95
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
‎ホイールキャップに
‎命令されたくない

96
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
‎この絆を結ぶ
‎1980年代のミッションに

97
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
‎デバイスを
‎持ち込んだのか？

98
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
‎僕が何かごまかすとでも？
‎尊敬できないヤツだ

99
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
‎スイート･タイムだ

100
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
‎君は僕の真の友達だ

101
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
‎到着だ

102
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
‎ケムトレイルを

103
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
‎高度を下げて
‎態度は良くして

104
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
‎ノスタルジア･マックスを
‎３日前に

105
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
‎乾杯したいよ

106
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
‎みんなと一緒であることに！

107
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
‎何か起きたぞ

108
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
‎大丈夫　パラシュート
‎パンツをはいてる

109
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
‎クソッ
‎役に立たないじゃないか

110
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
‎マイク！

111
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
‎下りて見つけなくちゃ

112
00:05:16,959 --> 00:05:19,293
‎見つけたら修理するわよ
‎10年かかるかも

113
00:05:19,376 --> 00:05:20,459
‎すごくお金がかかる

114
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
‎グレン 町の外に着陸して

115
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
‎仲間を見捨てるな

116
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
‎サイコーの夏休みに
‎なりそうだ　感じるよ

117
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
‎何があっても俺たち親友だ

118
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
‎助けてくれ

119
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
‎聞こえたか？

120
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
‎アシュレーのママの
‎あの声みたい

121
00:05:46,876 --> 00:05:47,959
‎違うわよ

122
00:05:48,043 --> 00:05:49,043
‎見てみろ

123
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
‎クソ

124
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
‎僕の茎に何するんだ！

125
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
‎ここはどこ？

126
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
‎これって…

127
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
‎エイリアンだ

128
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
‎僕はケビン　ここ地球だよ

129
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
‎名前ある？

130
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
‎分からない…

131
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
‎自分の価値観しか覚えてない

132
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
‎ポケット百科事典によると
‎記憶喪失らしい

133
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
‎家に連れて帰って
‎記憶を取り戻してあげよう

134
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
‎夏の友達の約束だからね

135
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
‎夏の友達！

136
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
‎ぜんそく女の言ったこと
‎気に入ったよ

137
00:06:26,168 --> 00:06:26,876
‎何だって？

138
00:06:26,959 --> 00:06:30,668
‎僕を病院に連れて行ってくれ

139
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
‎この辺りに落ちたはずよ

140
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
‎マイク いるかい？

141
00:06:38,043 --> 00:06:39,209
‎頑張って探してるのに

142
00:06:39,293 --> 00:06:41,876
‎自転車の跡だ　小さいな

143
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
‎子供かベトコンかもしれん

144
00:06:45,293 --> 00:06:48,418
‎子供により誘拐された
‎地球外生物を

145
00:06:48,501 --> 00:06:50,334
‎私たち政府機関は捜索する

146
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
‎映画「マック」みたいだ

147
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
‎これはマズい

148
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
‎マイクのことがバレると
‎私たちも追放される

149
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
‎グレン以外は望まないでしょ

150
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
‎可能性に賭けるだけ

151
00:07:02,793 --> 00:07:05,626
‎任務中に
‎この町を破滅させてはマズい

152
00:07:05,709 --> 00:07:08,251
‎首になる？　それとも昇進？

153
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
‎ＳＮＳがないから
‎マイクを探せないし

154
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
‎私たちの持ってる
‎最先端のものは？

155
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
‎それをちょうだい

156
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
‎誰にも見つからないうちに
‎マイクを探すわよ

157
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
‎80年代のフクロウ クソね

158
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
‎温暖化に飲まれてしまうわよ

159
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
‎ロナルド･レーガンは
‎永遠の大統領だ

160
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
‎Me Tooも店に行きたい時の
‎返事に過ぎない

161
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
‎町を４分の１に分けて
‎それぞれ探して

162
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
‎私はマイクの時計の信号を
‎受けるようにする

163
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
‎ヒドイ運転をしてるヤツを
‎見つけた

164
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
‎何してるの？ 「Ａチーム」

165
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
‎「Ａチーム」って？

166
00:08:01,501 --> 00:08:02,584
‎まさか知らない？

167
00:08:02,668 --> 00:08:04,209
‎知らないヤツはいないぞ

168
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
‎もちろんその人気番組
‎知ってますよ

169
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
‎家族みたいに一緒に見てるよ

170
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
‎家族だから

171
00:08:12,418 --> 00:08:13,834
‎家族なんて…

172
00:08:13,918 --> 00:08:15,084
‎計画がある

173
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
‎80年代の家族のフリして
‎信用を得てマイクを探すんだ

174
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
‎そんな奇抜な計画
‎うまくいかないわ

175
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
‎うまくいくよ

176
00:08:22,001 --> 00:08:26,584
‎80年代が気に入ると思うよ
‎今週はそれで持ちきりだ

177
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
‎“売却済み”

178
00:08:30,168 --> 00:08:33,626
‎80年代の家が買えるとは
‎信じられない

179
00:08:33,709 --> 00:08:35,084
‎しかも現金だ

180
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
‎ベビーブーム世代は
‎怒りっぽいな

181
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
‎知らん

182
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
‎マイクを探す間だけ
‎隠れ家に使うわ

183
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
‎早く済ませよう

184
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
‎みんなに
‎秘密の役割分担がある

185
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
‎グレンはパパ役

186
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
‎荒っぽい高校の先生だ

187
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
‎生徒をイジメていいぞ

188
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
‎高校生用のグアンタナモか
‎気に入った

189
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
‎ジジ 君はお母さん役と
‎新聞社の編集だ

190
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
‎ゴシップをかぎ回れ

191
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
‎子供と書類カバンを
‎ちょうだい

192
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
‎アンドレは地元の
‎レストラン経営者だ

193
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
‎韓国人だけど

194
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
‎レーガン、僕たちは
‎二卵性双生児だ

195
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
‎いいわよ　普通の子供が
‎することを調べましょう

196
00:09:12,668 --> 00:09:15,293
‎プラモデル店とか？

197
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
‎レーガン 心が傷ついてるね
‎かわいそうに

198
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
‎モールに行こう

199
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
‎ワイプだ！

200
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
‎出てきていいよ

201
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
‎ケビン まあ普通の子だ

202
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
‎チャーリー 女の子だ

203
00:09:37,793 --> 00:09:39,501
‎アシュレー 男の子だ

204
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
‎ラマー

205
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
‎みんなはＯＪって呼んでる

206
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
‎よく覚えてないけど
‎君たちと友達には…

207
00:09:46,876 --> 00:09:47,959
‎名前は？

208
00:09:48,043 --> 00:09:48,959
‎分からない

209
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
‎覚えてるのは
‎針を刺されたってこと

210
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
‎大勢の下等なヤツにね

211
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
‎針？

212
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
‎政府は実験台にしてるんだ

213
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
‎マイク リマインダーだ

214
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
‎雑誌の更新を忘れないように

215
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
‎「ぶっかけ」の惑星と
‎交信する時のデバイスだ

216
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
‎食べたら何か思い出すかも

217
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
‎これは何だ？

218
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
‎何を食べさせたんだ
‎ウサギのふんか？

219
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
‎僕に毒を飲まそうとでも？
‎クソだな

220
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
‎エイリアンの言葉を
‎学んでるよ

221
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
‎退屈だ

222
00:10:28,876 --> 00:10:31,126
‎ママはどこに行ったんだ？
‎パパとか？

223
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
‎みんなで僕を
‎管理しようとしてるのか？

224
00:10:35,709 --> 00:10:37,918
〝とことん買い物を！〞

225
00:10:37,959 --> 00:10:40,293
‎“スティル･バレー･モール”

226
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
‎コグニト社は売れない物を
‎ここに持ち込むんだな

227
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
‎新商品の紹介です

228
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
‎蓋が柔らかいので
‎赤ちゃんでも飲み込めます

229
00:10:52,209 --> 00:10:53,543
‎これが現実だ

230
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
‎みんな実際の店で
‎買い物をしてる

231
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
‎現金を入れて電話してる

232
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
‎私たちには同日配送や
‎Wifiや

233
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
‎話をする必要のない
‎電話があるわ

234
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
‎アンドレは？

235
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
‎アクセントがおもしろいわ
‎東洋人としたことないし

236
00:11:11,251 --> 00:11:13,418
‎君がホットか
‎試してみたら

237
00:11:13,501 --> 00:11:15,751
‎そんなこと言わなくなるぞ

238
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
‎名前は？

239
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
‎ドックだ

240
00:11:20,584 --> 00:11:21,668
‎じゃなくて“北京ダック”

241
00:11:21,668 --> 00:11:23,043
‎じゃなくて“北京ダック” 〝北京ダック〞

242
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
‎クソッ

243
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
‎あれは？

244
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
〝ゴング･ショー〞 ‎悪いね

245
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
‎これを武器に変えて
‎情報を聞き出せるかも

246
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
‎ダメだ　お互い協力だ

247
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
‎何を企んでる？

248
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
‎ここに来てからべったりよ

249
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
‎80年代はくっついていたんだ

250
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
‎バカ者やナンパ男や…

251
00:11:45,126 --> 00:11:47,501
‎娯楽センターを
‎壊そうとする市長とか

252
00:11:48,168 --> 00:11:51,459
‎グループの名を
‎ブレット･パックにする？

253
00:11:51,543 --> 00:11:52,959
‎使う時ないわ

254
00:11:53,084 --> 00:11:54,418
‎ブレット･パックは不死身だ

255
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
〝スティル･バレー高校〞

256
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
‎新しい歴史の教師
‎ドルフマン先生だ

257
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
‎“オー、キャプテン！
‎マイ･キャプテン”

258
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
‎やめろ！

259
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
‎うるさいんだ！

260
00:12:04,334 --> 00:12:08,501
‎どっちが“おしゃべり
‎キノコ”を隠してる？

261
00:12:08,584 --> 00:12:10,876
‎大人の質問には答えない

262
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
‎ダンス禁止を解くまではね

263
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
‎なぜ町中が禁止してるか
‎分からないけど

264
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
‎その態度は許せん

265
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
‎クソくらえ！

266
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
‎居残り罰を受けたいのか？

267
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
‎ドルフマン先生
‎生徒へ体罰してるんですか？

268
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
‎それは…

269
00:12:31,084 --> 00:12:32,209
‎私のベルトを

270
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
‎最近 教育は
‎体に覚え込ませるんです

271
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
‎この時代に感謝する！

272
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
‎“新聞社”

273
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
‎みんな
‎ニュースを流すわよ

274
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
‎起きなさいって言ってるの！

275
00:12:49,834 --> 00:12:50,959
‎行方不明者がいるの

276
00:12:51,043 --> 00:12:53,793
‎この活気のない町の
‎最大のニュースよ

277
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
‎昨年は大きな話題があったわ

278
00:12:56,626 --> 00:12:57,543
〝アイスクリームは
最高！〞

279
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
〝アイスクリームは
最高！〞 ‎こんなの冗談でしょ

280
00:12:59,876 --> 00:13:02,001
‎クーポンが足りなければ

281
00:13:02,084 --> 00:13:03,459
‎日曜朝一に刷るよ

282
00:13:03,543 --> 00:13:05,084
‎クーポンは大きいわよね

283
00:13:05,168 --> 00:13:06,209
‎みんな使ってる

284
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
‎80年代のニュースは遅いわ
‎クスリでもやってるのかと

285
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
‎レポーターの給料？

286
00:13:11,626 --> 00:13:15,584
‎新しいヤクがない限り
‎何も知らないわ

287
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
‎あなたもやる？

288
00:13:17,626 --> 00:13:19,543
‎私がどこから来たと？

289
00:13:19,626 --> 00:13:21,668
‎このニュースは炎上するわ

290
00:13:21,751 --> 00:13:23,251
‎これをタイプして

291
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
‎１　目の悪い人は
‎犬を飼ってはいけない

292
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
‎２　目の悪い人のみ
‎犬を飼うことを許されている

293
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
‎打った？　ジジは絶好調よ

294
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
‎みんな どうだった？

295
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
‎疲れ果てた

296
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
‎１日中 酸素が薄いのに
‎化粧も落とせなかった

297
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
‎面白おかしく
‎書かなきゃならないし

298
00:13:43,793 --> 00:13:45,751
‎拘置所に送ったガキの
‎つきそいで

299
00:13:45,834 --> 00:13:48,126
‎３時間余計にかかった

300
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
‎アイツら 大人だぞ

301
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
‎悪いことだけじゃないだろ
‎アンドレ

302
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
‎人種差別の町だ

303
00:13:55,334 --> 00:13:56,626
‎僕にお辞儀をするんだ

304
00:13:56,709 --> 00:13:58,501
‎子供は空手をしかけてくるし

305
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
‎それに話すたびに
‎ゴングが鳴るんだ

306
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
‎あんたは誰だ？

307
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
‎話を聞くよ

308
00:14:06,793 --> 00:14:08,209
‎気持ちが落ち着かないよね

309
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
‎でも今まで仕事場では
‎気持ちを出したことがない

310
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
‎みんなが
‎ままごとしてる間に

311
00:14:15,376 --> 00:14:16,584
‎デバイスを作ったわ

312
00:14:16,584 --> 00:14:18,084
‎デバイスを作ったわ 〝マイク見つける器
３０００〞

313
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
‎ＴＶ番組みたいだ

314
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
‎何の？

315
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
‎マイクにロックオン！

316
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
‎早く彼を捕まえて
‎ここから出よう

317
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
‎ここで一緒に
‎テレビ見なくちゃ

318
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
‎今日 放送日だよ

319
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
‎40年前に放送されてるから
‎戻ってから見れば

320
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
‎僕の子供時代まで
‎できないだろ

321
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
‎どいうことか分かった

322
00:14:39,084 --> 00:14:40,834
‎マイクを探すためじゃない

323
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
‎夢の世界で
‎たくさん過ごすためなのね

324
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
‎ここのほうがいいんだ

325
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
‎ノスタルジアはデタラメなの
‎分かった

326
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
‎大人が子供返りする
‎脳の寄生虫よ

327
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
‎「ゴーストバスターズ」の
‎話とかヤメて

328
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
‎勝手なこと言うな

329
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
‎「ゴーストバスターズ」

330
00:15:01,001 --> 00:15:01,834
‎クソ…

331
00:15:01,918 --> 00:15:02,668
‎お願いだ

332
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
‎ッタレだ

333
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
‎子供らしく楽しまないんだね

334
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
‎僕にとって
‎大きな意味があるんだ

335
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
‎好きなだけここにいれば？

336
00:15:12,126 --> 00:15:14,126
‎こっちはマイクを探すわ

337
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
‎君と双子なんて信じられない

338
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
‎違うでしょ

339
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
‎私ならうまくできるのに

340
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
‎こうやって
‎一緒に吸って飲むんだ

341
00:15:25,126 --> 00:15:26,501
‎記憶は？

342
00:15:26,584 --> 00:15:27,918
‎戻ってきたよ

343
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
‎バートルズ＆ジェームズを
‎もう一杯やらないか？

344
00:15:31,709 --> 00:15:33,918
‎この部屋は誰の好みだ？

345
00:15:34,001 --> 00:15:37,043
‎“ＴＧＩ Fridays”
‎みたいだな

346
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
‎マイクはいい子じゃないわ

347
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
‎本を食べてばかりだし
‎壁に穴をあけてる

348
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
‎あけてないよ

349
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
‎彼は僕をリロイって２回
‎ティロンって１回呼んだ

350
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
‎政府が彼を見つけたら
‎どうなる？

351
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
‎レーガン大統領から
‎表彰される

352
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
‎レーガン

353
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
‎なぜその名前を聞くと
‎イラつくんだ？

354
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
‎まあいいか

355
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
‎ママの車のキーを持ってこい
‎酒店に行くぞ

356
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
‎僕らを利用するだけだろ

357
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
‎百科事典によると
‎君は役立たずだ

358
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
‎かまうもんか
‎じゃ 帰るよ

359
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
‎元いた所に
‎自転車で連れていってくれ

360
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
‎自転車の所まで歩いていけ

361
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
‎地球の空気は毒みたいだ

362
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
‎運んでくれ

363
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
‎そうだ　その調子で運ぶんだ

364
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
‎“アクセス許可”

365
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
‎ブレット 大丈夫だ

366
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
‎ノスタルジア･マックスを
‎飲みながら

367
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
‎少し長くいたいんだよね

368
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
‎みんなも気に入ってくれる

369
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
‎マズい

370
00:16:58,793 --> 00:17:02,126
‎タンク一杯のノスタルジア･
‎マックスと

371
00:17:02,209 --> 00:17:05,168
‎80年代禁止されてた化学物質

372
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
‎どうなるんだ

373
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
‎何をしたんだ？

374
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
‎そうだ俺がしたんだ！

375
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
‎ここよ

376
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
‎ベトコンの要塞だ

377
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
‎マイクがいた形跡が

378
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
‎足取りが消えてる

379
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
‎ブレットに厳しかったかな

380
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
‎彼が執着してる意味が
‎不明なの

381
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
‎何かやってるのは確かよ

382
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
‎子供時代に戻りたいって
‎言ってた

383
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
‎現実を把握しない
‎捕虜を知ってるが…

384
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
‎80年代に何か関連してると
‎思ってた

385
00:17:44,293 --> 00:17:46,084
‎クッシュボールって何？

386
00:17:46,168 --> 00:17:47,126
‎なぜ知ってる？

387
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
‎テレビ見てないだろ

388
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
‎クッシュが何を意味するか
‎知ってるか？

389
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
‎どう償えばいい？

390
00:17:53,501 --> 00:17:54,918
‎白人がするように

391
00:17:55,001 --> 00:17:57,584
‎絆を結ぶには
‎映画を見るしかない

392
00:17:57,668 --> 00:18:00,501
‎で 一緒にセリフを言えば
‎いいんだよ

393
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
‎これで探せ

394
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
‎返却の時には
‎巻き戻しておくんだぞ

395
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
‎ありがとう

396
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
‎理解が早い

397
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
‎こんばんは

398
00:18:11,793 --> 00:18:12,668
‎何を観ますか？

399
00:18:12,751 --> 00:18:13,459
‎全部

400
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
‎友達を助けなきゃならない

401
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
‎よく分かりませんが

402
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
‎みんなが好きなものを
‎　　　　　　　　　観よう

403
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
‎何回もリメイクするものを

404
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
‎死ぬまで観よう

405
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
‎必見リストのものを覚えたわ

406
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
‎でもなぜ彼が黙ってるのか
‎分からない

407
00:18:38,668 --> 00:18:40,918
‎ゴメン　部屋に入った

408
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
‎お兄ちゃんみたいに
‎なりたくて

409
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
‎ヒーローだよ

410
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
‎あの家族って…

411
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
‎「グローイング･イヤー」の
‎番組さ

412
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
‎ミートとローフだ

413
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
‎でもあの家族は
‎彼の家族じゃない

414
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
‎80年代の
‎シットコムの家族でしょ

415
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
‎誰のことを言ってるんだ？

416
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
‎私の世界にようこそ

417
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
‎俺のことを忘れるな

418
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
‎ブレッド･パックはどこだ？

419
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
‎ミルクとジュースを飲んだら
‎走れるだろ

420
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
‎全力で走ってるよ

421
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
‎だからパパが出ていったんだ

422
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
‎いいかげんにしろ マイク！

423
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
‎子供の夢を壊した

424
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
‎政府に
‎バラバラにされればいい

425
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
‎信号が戻った
‎こっちにくるぞ

426
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
‎上にいる

427
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
‎見つけた

428
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
‎思い出した

429
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
‎みんなだ

430
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
‎イヤなヤツらだ

431
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
‎でも１人足りない

432
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
‎ブレッド

433
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
‎ブレッドだ

434
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
‎エネルギー満載で
‎戻ってきたぞ

435
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
‎僕の後ろにいるのか？

436
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
‎クソ！

437
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
‎ノスタルジア･マックスだ

438
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
‎俺の力の前にひれ伏せ

439
00:20:08,834 --> 00:20:10,084
‎ケムトレイルよ

440
00:20:10,168 --> 00:20:11,543
‎飲み過ぎてる

441
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
‎ノスタルジアの怪物に
‎変身してる

442
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
町からの中継です

443
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
〝速報〞

444
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
私のスクープよ

445
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
ノスタルジアの怪物が
町を襲っています

446
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
チャンネルを変えると

447
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
あなたの子供の命が
危ないわよ

448
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
‎ブレット すぐ下りてこい

449
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
‎何のことだ？ グレン

450
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
‎どうなってるの？

451
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
‎彼に放射させるな

452
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
‎それじゃ発育不全の子供だ

453
00:20:42,376 --> 00:20:42,876
‎助けて

454
00:20:42,959 --> 00:20:45,876
‎永遠に80年代にいるんだ！

455
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
‎激しくなるぞ

456
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
‎俺のダチによろしくな

457
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
‎逃がすな

458
00:20:57,959 --> 00:20:59,043
‎助けてくれ

459
00:20:59,126 --> 00:21:00,751
‎お前は死ぬ！

460
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
‎神様！

461
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
‎「レディ･プレイヤー１」が
‎あちこちにいる

462
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
‎ブレット
‎「Firestarter Slimer」は？

463
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
‎派生だよね

464
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
‎ブロックバスターに
‎行ったのか？

465
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
‎何でも任せて

466
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
‎暴力は悲劇しか生まない

467
00:21:36,251 --> 00:21:37,876
‎40歳で人生を終えた

468
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
‎クソッタレ

469
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
‎ブレット あなたがなぜ
‎こんなことをするか

470
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
‎分かったわ

471
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
‎あなたの
‎大事なものだったのね

472
00:21:51,418 --> 00:21:54,126
‎サイテーの家族を
‎埋め合わせるため

473
00:21:54,209 --> 00:21:55,959
‎ニセの家族を使ったのね

474
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
‎そうでしょ

475
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
‎俺は…

476
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
‎“「グローイング･イヤー」”

477
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
‎あなたのホントの
‎家族のことを考えて

478
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
‎写真を撮るぞ　集まって

479
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
‎ブレット以外は
‎チャンピオンだな

480
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
‎ブレットってどこ？

481
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
‎ご両親からお電話で

482
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
‎旅行からのお戻りが
‎１週間伸びたとのこと

483
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
‎明日は僕の誕生日だ

484
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
もちろんです

485
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
〝誕生日おめでとう〞

486
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
兄たちは来る？

487
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
‎軍とリハビリ施設から
‎よろしくとのことです

488
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
他に何か？

489
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
ない　もういい

490
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
私のヒーローよ

491
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
‎愛すべき家族が欲しかった

492
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
‎分かる
‎私の家族もひどかった

493
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
‎“永遠の大親友”がいるから
‎ニセの家族は要らないわ

494
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
‎僕の“永遠の大親友”？

495
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
‎仕事上の永遠の家族よ

496
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
みんな抱き合っています
〝速報〞

497
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
80年代そのものです

498
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
‎ノスタルジアに惑わされてた

499
00:23:21,626 --> 00:23:22,751
‎みんな すまない

500
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
‎このニセの80年代に
‎夢中になってたけど

501
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
‎もう2020年に戻るよ

502
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
‎ニセの80年代ですって？

503
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
‎2020年ってどういうことだ？

504
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
‎未来から来たの？

505
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
‎そういうこと

506
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
‎30年後に会いましょう

507
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
‎タイムマシンに乗れる？

508
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
‎完璧な時代に戻りたいんだ
‎1950年代にね

509
00:23:48,501 --> 00:23:50,084
‎みんなノスタルジックだね

510
00:23:50,168 --> 00:23:52,251
‎ホントは存在しないのに

511
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
‎“中国”は
‎“アジア全般”を指すんだ

512
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
‎この町は嫌いだ

513
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
‎クソ！

514
00:24:02,334 --> 00:24:05,959
‎やあ ケビン チャーリー
‎ファット タイロン

515
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
‎行こうよ

516
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
‎生まれ故郷に戻るの？

517
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
‎アレクサンドリアの
‎ブラウンストーンなんだ

518
00:24:11,501 --> 00:24:12,709
‎心配するな

519
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
‎“ここにいるよ”

520
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
‎崖から僕を落としたお返しだ

521
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
‎私たち間違ってた

522
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
‎偶然 私たちは
‎仲良くなったけど

523
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
‎私に考えがあるの

524
00:24:29,293 --> 00:24:31,459
‎家族の夕食よ　何見る？

525
00:24:31,543 --> 00:24:32,251
‎これだ

526
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
‎「グーニーズ」が
‎6.99ドルなんだ

527
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
‎信じられない

528
00:24:38,959 --> 00:24:40,209
‎覚えてる？

529
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
‎前よりもね

530
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
‎兄弟が壁に
‎鎖でつながれただけなの？

531
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
‎今日は違うみたいだな

532
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
みんなが好きなものを

533
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
何度もリメイクする

534
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
死ぬまで

535
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
銃に届くまで
　　リメイクする

536
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
太陽の熱で死ぬまで
　　　　　リメイクする

537
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
アルゴリズムに
　　　好みを聞いた

538
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
以前の好みしか
　　　　分からない

539
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
以前の好みを
　　知りたいか？

540
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
まだ見てるのか？

541
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
まだ見てるなら
　　プレスボタンを