1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,334
Gran bel polpettone, mamma.

3
00:00:12,418 --> 00:00:16,293
Ma Brett, è la ricetta che uso sempre.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Sì, il polpettone.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Polpettone.

6
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Oh, Deany.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Come va il lavoro, figliolo?

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
In realtà non potrei parlarne,

9
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
ma ho dei nuovi amici fantastici.

10
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
E ho sentito che c'è una ragazza.

11
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Oh, mamma, non è come pensi.

12
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
Reagan e io siamo ACPS,

13
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
amici colleghi per sempre.

14
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

15
00:00:37,418 --> 00:00:39,626
Ma che cazzo stai facendo qui dentro?

16
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
L'olo-stanza non è un giocattolo.

17
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
È per simulazioni ufficiali
di addestramento e sesso del governo.

18
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Scusa, Reagan.

19
00:00:45,793 --> 00:00:48,501
È che per il lavoro
ho saltato un sacco di cene di famiglia

20
00:00:48,584 --> 00:00:50,209
e questo coso mi fa stare con loro.

21
00:00:50,293 --> 00:00:51,334
Cene di famiglia?

22
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
Pensavo fosse un mito inventato
dalle aziende dei bigliettini di auguri,

23
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
come il Natale o dire "ti amo".

24
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
È come se nessuno volesse più interagire
faccia a faccia, sai?

25
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Brett, Reagan, fuori dal Ponte del Sesso.
Abbiamo una missione.

26
00:01:04,751 --> 00:01:06,793
Non stavate guardando
la mia cronologia, vero?

27
00:01:06,876 --> 00:01:08,126
- Santo cielo, no.
- No.

28
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Bene.

29
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
- Vuoi darci un'occhiata?
- Sì, abbiamo cinque minuti.

30
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Che cos'è un pay pig?

31
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Salutate la missione di oggi.

32
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Freccette?
Braccialetti autoavvolgenti?

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Porca puttana!

34
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Che razza di missione è, J.R.?

35
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Dobbiamo assassinare un pigiama party
degli anni '80?

36
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Non direttamente.

37
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Still Valley, Wyoming.

38
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
Nel 1984, abbiamo testato lì
le nostre prime sostanze chimiche.

39
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Purtroppo, hanno funzionato troppo bene.

40
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Da allora, gli abitanti
sono bloccati mentalmente nel 1984

41
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
il che lo rende il posto perfetto
per vendere tutti i prodotti obsoleti,

42
00:02:08,084 --> 00:02:10,668
ritirati e pericolosi
delle aziende americane.

43
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Maledizione, questi cosi sono affilati.

44
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Intrappoliamo una città negli anni '80
per vendergli schifezze fuori commercio?

45
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
È assolutamente immorale.

46
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Sì, assolutamente immorale!

47
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
Dio, che male agli occhi.

48
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Banditi.

49
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Comunque, ogni paio d'anni
gli diamo una fresca spruzzata

50
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
di una scia chimica chiamata Nostalgia Max

51
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
per mantenerli fighi
e cerebralmente danneggiati.

52
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
È questo che farete questa settimana.
Ecco le chiavi del jet.

53
00:02:38,543 --> 00:02:40,209
Ehi, J.R., e se in questa missione

54
00:02:40,293 --> 00:02:43,293
ci immergessimo totalmente negli anni '80?

55
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Niente telefoni, niente social media,

56
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
solo un gruppo di sei migliori amici
che si conoscono faccia a faccia.

57
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
- Ma va.
- Non mi piace parlare con la gente.

58
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
- Che stronzata.
- Aspettate, ragazzi.

59
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett ha ragione,
per la prima volta nella sua vita.

60
00:02:58,251 --> 00:03:00,209
Se ci beccano con dispositivi moderni,

61
00:03:00,293 --> 00:03:01,626
la nostra copertura salterà.

62
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Allora è deciso. Preparatevi
a divertirvi un mondo nel passato.

63
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
Oh, merda. Avrei dovuto dire:
"Tuffarvi nel passato".

64
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
Fingete che io abbia detto "tuffarvi".

65
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Bene, consegnatemi tutti
i vostri dispositivi.

66
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
No. No, no! Non il mio Instagram!

67
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Figlio di puttana. Ti ammazzo!

68
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
So dove dormi! Nei muri!

69
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Guarda tutta questa roba, Reagan.
Non ti riporta indietro?

70
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh. Koosh. Koosh.

71
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Non so un cazzo
della cultura popolare anni '80.

72
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Mio padre mi buttò la TV
per farmi concentrare sulla scienza.

73
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
La donna esplosiva?

74
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Già. Aspetta, se è un riferimento
a qualcosa, non lo capisco.

75
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Questa roba mi rende nostalgica

76
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
di un periodo  in cui il lavaggio acido
non era solo per liberarsi di un corpo.

77
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Dai, ragazzi, gli anni '80
sono stati un decennio disgustoso.

78
00:03:50,334 --> 00:03:52,126
Noi idealizziamo il passato

79
00:03:52,209 --> 00:03:54,793
solo perché il nostro cervello
ne distorce il ricordo.

80
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Ehi, il mio cervello funziona benissimo…

81
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Oddio, avevo questi pennarelli profumati!

82
00:04:02,251 --> 00:04:04,168
Portami via,
esplosione di bacche cosmiche.

83
00:04:04,251 --> 00:04:07,001
Perché ti interessa questa roba?
Non sei nato negli anni '90?

84
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Sì, ma mi sono sempre sentito
un po' più vecchio.

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,501
E negli anni '80
c'era il telefilm migliore di sempre,

86
00:04:12,584 --> 00:04:13,626
Famiglia in blue jeans.

87
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Lo vedevamo a casa tutte le domeniche.

88
00:04:15,793 --> 00:04:18,668
Quello che faceva il fratello minore
non è diventato un tossico?

89
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Sì, hai ragione.
Ma non prima degli anni '90.

90
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Qualcuno è entrato nello spirito
della missione.

91
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Ti va una partita a Simon?

92
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Non prendo ordini
da un disco volante colorato.

93
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Aspetta, Myc.
Hai portato la tecnologia moderna

94
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
nella nostra missione
di ipnosi di massa/coesione di gruppo?

95
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Brett, ti direi una bugia,
ma non ti rispetto abbastanza.

96
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Dolci momenti con lo schermo.

97
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Siete i miei veri amici,
estranei pieni di odio.

98
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Ci avviciniamo alla Still Valley!

99
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Scie chimiche pronte.

100
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Abbassare quota, innalzare lo spirito.

101
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Rilasciamo Nostalgia Max
in meno di tre secondi.

102
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
Ragazzi, un brindisi.

103
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
A noi, perché quando stiamo insieme,

104
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
succedono cose belle.

105
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Non preoccupatevi.
Ho i pantaloni da paracadute.

106
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Merda, questi cosi non valgono un cazzo.

107
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
- Oddio, Myc!
- Myc!

108
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Cazzo, dobbiamo andare laggiù
a riprenderlo.

109
00:05:16,959 --> 00:05:19,293
Se lo vedessero,
manderebbe all'aria un'operazione

110
00:05:19,376 --> 00:05:20,459
e ci costerà un botto.

111
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenn, facci atterrare fuori città.

112
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Nessun fungo sarà abbandonato.

113
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Me lo sento, ragazzi.
Sarà la migliore estate della nostra vita.

114
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Qualunque cosa accada,
saremo migliori amici per sempre.

115
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Cristo santo.

116
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
- Avete sentito?
- Sì.

117
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Sembra la madre di Ashley
quando la montano.

118
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
- Non è vero.
- Ragazzi, guardate.

119
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Oh, cazzo.

120
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Ma che cazzo… Il mio gambo!

121
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Dove sono?

122
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
È…

123
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Un alieno.

124
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Io sono Kevin. Questa è la Terra.

125
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Tu hai un nome?

126
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Non lo so.

127
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Tutto ciò che ricordo
è un'enorme consapevolezza del mio valore.

128
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Secondo la mia enciclopedia tascabile,
soffre di amnesia.

129
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Ragazzi, dobbiamo portarlo a casa mia
e aiutarlo a recuperare la memoria.

130
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Sì. È il codice degli amici dell'estate.

131
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Amici dell'estate!

132
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Sì, mi piace quello che ha detto
questa verginella asmatica.

133
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- Cosa?
- Portatemi su un divano.

134
00:06:34,501 --> 00:06:36,418
Non capisco.
Dovrebbe essere atterrato qui.

135
00:06:36,501 --> 00:06:37,959
Myc, sei qui in giro, amico?

136
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- Beh, ci abbiamo provato.
- Tracce di biciclette.

137
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Piccole biciclette.

138
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Bambini, o forse Vietcong.

139
00:06:45,293 --> 00:06:47,043
Siamo ufficialmente agenti del governo

140
00:06:47,168 --> 00:06:50,334
che cercano un extraterrestre disperso
rapito da dei bambini.

141
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Come quel film classico, Il mio amico Mac.

142
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Non va bene, ragazzi.

143
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Se Myc si fa scoprire, J.R.
ci farà radere al suolo l'intera città.

144
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
E nessuno vuole farlo, tranne Glenn.

145
00:07:01,126 --> 00:07:02,751
Dobbiamo valutare ogni possibilità.

146
00:07:02,834 --> 00:07:04,751
Non possiamo annientare un'intera città.

147
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Verremmo licenziati. O promossi.
Non ricordo mai quanto siamo cattivi.

148
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Non posso tracciare
lo smartwatch di Myc senza telefono.

149
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Veloce, qual è la tecnologia
più avanzata che abbiamo?

150
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Ok, dammi qua.

151
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan dice di trovare Myc
e di non farti vedere da nessuno.

152
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
Maledizione. Gufo anni '80 del cazzo.

153
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
A te ci penserà il riscaldamento globale.

154
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valley,
dove Ronald Reagan è sempre presidente

155
00:07:43,668 --> 00:07:47,251
e "Me Too" era ancora solo "Anche io"
quando chiedevano se volevi andare al bar.

156
00:07:47,334 --> 00:07:49,918
Ok, dividiamo la città in settori.
Voi cercate Myc,

157
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
mentre io costruisco un localizzatore
per tracciare il suo orologio.

158
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Una guida un po' spericolata, eh?

159
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
E voi chi sareste, l'A-Team?

160
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Cos'è l'A-Team?

161
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
- Non conosce A-Team?
- Chi non conosce A-Team?

162
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Certo che conosce il telefilm
più popolare della televisione,

163
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
che guardiamo tutti insieme
come una famiglia.

164
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
Perché siamo una famiglia.

165
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
- Una famiglia, Brett?
- È il piano perfetto.

166
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Ci fingiamo una famiglia anni '80,
si fidano tutti di noi e noi troviamo Myc.

167
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
È troppo complicato e strano.
Non funzionerà mai.

168
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Io vi credo.

169
00:08:22,001 --> 00:08:24,001
Spero vi piacciano i caldi anni '80,

170
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
perché la temperatura
sarà così per tutta la settimana.

171
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
VENDUTA
IMMOBILIARI JERRICA ERICKSON

172
00:08:30,168 --> 00:08:33,626
Non ci credo. Siamo riusciti
a comprare una casa degli anni '80

173
00:08:33,709 --> 00:08:35,084
con i soldi nei portafogli.

174
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
Perché i boomer
sono sempre così arrabbiati?

175
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Non lo sappiamo.

176
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Useremo questa casa come copertura
mentre cerchiamo Myc.

177
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Mettiamoci al lavoro.

178
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Ho un ruolo sotto copertura
per tutti quanti.

179
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenn, tu sarai il papà,

180
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
un burbero ma amabile
insegnante del liceo.

181
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
Metterai sotto torchio gli studenti.

182
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Una Guantanamo per adolescenti? Mi piace.

183
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, tu sarai a nostra mamma/redattrice
del giornale locale.

184
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Afferra il gossip.

185
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Un bambino e una valigetta? Voglio tutto.

186
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, tu sarai il proprietario
del ristorante cinese locale.

187
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Sono coreano.

188
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
E, Reagan, noi siamo fratelli gemelli.
Io sono il maschio.

189
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Va bene. Dobbiamo scoprire
dove si ritrovano i ragazzi normali.

190
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Mi viene da dire, negozi di ferramenta.

191
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Oh, dolce ed emotivamente abusata Reagan.

192
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Andremo al centro commerciale.

193
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
Transizione anni '80!

194
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Ok, sei al sicuro. Puoi uscire.

195
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Io sono Kevin, un ragazzo normale.

196
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
Lei è Charlie,
femmina col nome da maschio.

197
00:09:37,793 --> 00:09:39,501
Ashley, maschio col nome da femmina.

198
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
E lui è Lamar.

199
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Gli amici mi chiamano O.J.,
come il mio eroe.

200
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Già. Non ricordo perché, ma non lo farò.

201
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- Tu hai un nome?
- Non ne sono sicuro.

202
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
L'ultima cosa che ricordo
è essere stato infilzato

203
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
da un gruppo di esseri inferiori.

204
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Infilzato?

205
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
Il governo starà sperimentando su di lui.

206
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Myc, questo è il tuo promemoria

207
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
per rinnovare l'abbonamento a MrSkin.com.

208
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Dev'essere un dispositivo per comunicare
con il suo pianeta Bukkake.

209
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Forse un po' di cibo
lo aiuterà a recuperare la memoria.

210
00:10:13,543 --> 00:10:15,043
Fanculo. Che diavolo, proviamo.

211
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Oddio, che mi hai fatto mangiare?
Liquirizia alla merda di coniglio?

212
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Volete avvelenarmi, teste di cazzo?
È un merda!

213
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Sto imparando tante nuove parole aliene.

214
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Dio, che palle.

215
00:10:28,876 --> 00:10:31,126
Dov'è finita quella mamma fica?
C'è anche un papà?

216
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Mi sta venendo una sensazione
di affidamento congiunto. Ho ragione?

217
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
COMPRA FINO A CROLLARE

218
00:10:36,793 --> 00:10:40,293
CENTRO COMMERCIALE

219
00:10:40,376 --> 00:10:41,626
Quindi è qui che la Cognito

220
00:10:41,709 --> 00:10:44,459
scarica tutti i prodotti pericolosi
che non può più vendere.

221
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Vi presento il nuovo
Paracetamolo Aprifacile.

222
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Con un tappo
che anche un bambino potrebbe ingoiare.

223
00:10:52,209 --> 00:10:53,543
Questa sì che è vita, eh?

224
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Gente che fa shopping in negozi veri.

225
00:10:55,793 --> 00:10:58,334
E invece degli smartphone,
luridi telefoni a gettoni.

226
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
Beh, sì, ma noi abbiamo
la consegna a domicilio, il Wi-Fi,

227
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
e telefoni che non usiamo mai per parlare.

228
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Dov'è Andre?

229
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Oddio, che accento.
Non sono mai stata con un orientale.

230
00:11:11,251 --> 00:11:13,418
Ok, sto cercando di decidere

231
00:11:13,501 --> 00:11:15,751
se sei abbastanza sexy da potermelo dire.

232
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Inchino. Come ti chiami?

233
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Mi chiamo Andre…

234
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Voglio dire, Anatre.
Anatre Pechinese.

235
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Cazzo!

236
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Che diavolo succede adesso?

237
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Scusate.

238
00:11:28,043 --> 00:11:30,668
Potrei trasformare questi orecchini
in strumenti di tortura

239
00:11:30,751 --> 00:11:32,168
per estorcere informazioni.

240
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
No. Dobbiamo farlo insieme.

241
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Ehi, ma che hai?

242
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Sei diventato super appiccicoso
da quando siamo qui.

243
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Perché negli anni '80
tutti hanno un gruppo.

244
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nerd, atleti…

245
00:11:45,126 --> 00:11:47,584
Sindaci che vogliono distruggere
il centro commerciale.

246
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Ci serve un nome tutto nostro.

247
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Che ne dite di "La cricca di Brett"?

248
00:11:51,543 --> 00:11:52,959
E quando dovremmo usarlo?

249
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Noi non diciamo mai "morte".

250
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
SIAMO ANCORA QUI

251
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Bene, sono il nuovo insegnante di storia,
il prof. Dolphman.

252
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
O capitano, mio capitano!

253
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Dacci un taglio!

254
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Va bene, bla bla bla,

255
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
chi di voi delinquenti
nasconde un fungo parlante?

256
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
Non risponderemo
alle domande degli adulti,

257
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
non finché la città
non revocherà il divieto di ballare.

258
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Non so come o perché
un'intera città possa vietare di ballare,

259
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
ma non mi piace il tuo atteggiamento!

260
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Ciucciati il calzino.

261
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Vuoi finire in punizione?

262
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Prof. Dolphman,
sta maltrattando fisicamente uno studente?

263
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
Ecco…

264
00:12:31,084 --> 00:12:32,209
Prego, la mia cintura.

265
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Pestare i ragazzini per dargli una lezione
è socialmente accettato, da noi.

266
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Che Dio benedica questo decennio!

267
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
GAZZETTINO

268
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Ok, scribacchini sporchi d'inchiostro.
Diamoci dentro con le notizie.

269
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Ho detto di svegliarvi, cazzo!

270
00:12:49,834 --> 00:12:50,959
Una persona è scomparsa

271
00:12:51,043 --> 00:12:53,793
ed è la cosa più importante
che sia mai successa, qui.

272
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Non saprei, l'anno scorso
c'è stata una storia importante.

273
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
GELATO ABBASTANZA BUONO!

274
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Che diavolo…
Mi prendete in giro con questa merda?

275
00:12:59,876 --> 00:13:02,001
Non si preoccupi.
Domenica sarà in prima pagina

276
00:13:02,084 --> 00:13:03,459
se non ci sono troppi coupon.

277
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
- Sì, i coupon sono importanti.
- Tutti usano i coupon.

278
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Gli anni '80 sono così lenti.
Pensavo che foste tutti cocainomani.

279
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Con lo stipendio da giornalista?

280
00:13:11,626 --> 00:13:15,584
No, a meno che non esista una versione
nuova ed economica che si fuma.

281
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Procuramela.

282
00:13:17,626 --> 00:13:18,668
Da dove vengo io,

283
00:13:18,751 --> 00:13:21,668
le notizie sono opinioni
a cui neanche i giornalisti credono.

284
00:13:21,751 --> 00:13:23,251
Prendete i computer e scrivete.

285
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
Prima opinione:
I ciechi non dovrebbero avere cani.

286
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Seconda opinione: Solo i ciechi
dovrebbero avere cani.

287
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
State scrivendo tutto?
Gigi oggi è inarrestabile, tesori.

288
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Allora, com'è andata la giornata?

289
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Estenuante.

290
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Ho dovuto inventare un ciclo
di notizie di 24 ore dal nulla.

291
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Ho dovuto mischiare info
con così tanto 'tainment.

292
00:13:43,793 --> 00:13:45,751
Io sono dovuto rimanere tre ore in più

293
00:13:45,834 --> 00:13:48,293
per controllare i marmocchi
che ho mandato in punizione

294
00:13:48,376 --> 00:13:50,418
ma non smettevano di crescere!

295
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Dai, non è così male. Vero, Andre?

296
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Questa città è razzista da morire.

297
00:13:55,334 --> 00:13:56,626
Mi vedono e si inchinano.

298
00:13:56,709 --> 00:13:58,501
Un ragazzo mi ha sfidato a karate

299
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
e ogni volta che dico qualcosa,
qualcuno suona un gong.

300
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Ma chi sei?

301
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
Sai cosa sto sentendo?

302
00:14:06,793 --> 00:14:08,209
Tanti sentimenti.

303
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
E non ci apriamo mai così
al lavoro. Giusto, Reagan?

304
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
E vai. Mentre voi giocavate
a fare la famiglia felice,

305
00:14:15,376 --> 00:14:18,126
io ho creato dal niente un localizzatore.
Meglio di MacGyver.

306
00:14:18,209 --> 00:14:19,959
Proprio come nel telefilm.

307
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Quale telefilm?

308
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Ho trovato Myc!

309
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Andiamo a prendercelo
e scappiamo da questa cazzo di città.

310
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
No, dobbiamo guardare
Famiglia in blue jeans come una famiglia.

311
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Stasera c'è la prima puntata.

312
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Brett, è uscita 40 anni fa.
A casa potrai vederla in streaming.

313
00:14:33,834 --> 00:14:35,959
Come guardo in streaming la mia infanzia?

314
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Ok, ho capito cosa sta succedendo.

315
00:14:39,084 --> 00:14:40,834
Non era un piano per trovare Myc.

316
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Era un tuo piano folle
per passare più tempo a Fantasilandia.

317
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
È solo che qui è tutto molto meglio.

318
00:14:46,709 --> 00:14:48,459
Senti, Brett, qualcuno deve dirtelo.

319
00:14:48,543 --> 00:14:50,251
La nostalgia è una stronzata.

320
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
È un verme cerebrale
che fa regredire gli adulti in bambini

321
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
che litigano per Ghostbusters
mentre il mondo va a fuoco, cazzo.

322
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Non dire cose su Ghostbusters
di cui potresti pentirti.

323
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- Ghostbusters…
- Non farlo.

324
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- …è fottutamente…
- Non osare.

325
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…stupido.

326
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Non ti è mai piaciuto niente da bambina,

327
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
non capisci quanto queste cose
siano importanti per me.

328
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
Puoi restare qui nel passato, se vuoi,

329
00:15:12,126 --> 00:15:14,126
ma noi troveremo Myc con o senza di te.

330
00:15:14,209 --> 00:15:16,376
Non possiamo essere nati
dallo stesso ventre!

331
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
Infatti non è così.

332
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Pensavo di averti cresciuta
meglio di così.

333
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Ed è così che si fuma e beve
allo stesso tempo.

334
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- Ti è tornata la memoria?
- Quasi.

335
00:15:28,543 --> 00:15:30,293
Perché non mi porti un altro aperitivo

336
00:15:30,376 --> 00:15:31,626
e vediamo se funziona?

337
00:15:31,709 --> 00:15:33,918
Oh, e di' a chiunque
abbia decorato questa stanza

338
00:15:34,001 --> 00:15:37,043
che sembra una cazzo di trattoria
da due soldi.

339
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, non credo che Myc
sia davvero gentile.

340
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Mangia tutti i tuoi libri sugli animali
e continua a fare buchi nel muro.

341
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Non credo siano dei pugni.

342
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
E non voglio sembrare esagerato,

343
00:15:49,543 --> 00:15:52,418
ma mi ha chiamato due volte Leroy
e una volta Tyrone.

344
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Non lo so, ragazzi.
E se il governo lo trovasse?

345
00:15:55,334 --> 00:15:57,501
Forse il presidente Reagan
ci darà una medaglia.

346
00:15:57,584 --> 00:15:58,834
Reagan.

347
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Reagan? Perché quel nome
mi infastidisce così tanto?

348
00:16:03,418 --> 00:16:04,584
Niente, non ricordo.

349
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Protagonista, prendi le chiavi di mamma.
Andiamo a comprare un po' d'alcol.

350
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
No. Ti sei solo approfittato di noi.

351
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Secondo la mia enciclopedia tascabile,
sei un coglione.

352
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Va bene, stavo già per andarmene.

353
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Rimettimi nel cestino della bici
e riportami dove mi hai trovato.

354
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
- Allora?
- Arrivaci da solo alle bici.

355
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
L'atmosfera terrestre è come un veleno.

356
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Trascinatemi.

357
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Sì, esatto. Trascinatemi, suini.

358
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
SICUREZZA
LIBERO

359
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Ok, Brett, non è niente di che.

360
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
Vuoi solo stare qui ancora un po'
con i tuoi amici.

361
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
Solo un paio di spruzzate di Nostalgia Max

362
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
e loro ameranno stare qui tanto quanto te.

363
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Oh, no! No.

364
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Cazzo!

365
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Ok, un pieno di Nostalgia Max

366
00:17:01,834 --> 00:17:05,251
mischiato a prodotti anni '80 vietati
pieni di sostanze chimiche pericolose.

367
00:17:05,334 --> 00:17:07,209
Cosa potrebbe andare storto?

368
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Sono stato io?

369
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Sì! Sì, sono stato io!

370
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Ok, ci siamo.

371
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
La roccaforte dei Vietcong.

372
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Maledizione.
Questa era l'ultima posizione di Myc.

373
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Avrà lasciato delle tracce.

374
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
Cavolo, forse sono stata
troppo dura con Brett.

375
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
Ma perché è ossessionato
da questo decennio?

376
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Avrà i suoi buoni motivi.

377
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Ha detto che voleva riguardare
la sua infanzia in streaming.

378
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Conosco prigionieri di guerra
con più senso della realtà di lui.

379
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Credevo che fosse solo
uno dei suoi strani riferimenti anni '80.

380
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
- Cioè, che diavolo è una Koosh ball?
- Ovvio che non lo sai.

381
00:17:47,209 --> 00:17:49,043
Non hai mai visto niente degli anni '80.

382
00:17:49,126 --> 00:17:52,334
E non si tratta di cos'è una Koosh,
ma di cosa significa per noi.

383
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Come posso rimediare?

384
00:17:53,501 --> 00:17:55,001
Come fanno quasi tutti i bianchi.

385
00:17:55,084 --> 00:17:57,668
L'unico modo per legare con Brett
è guardare film anni '80

386
00:17:57,751 --> 00:18:00,501
e poi citarli invece di pensare
a battute originali.

387
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Vai. Noi continueremo a cercare.

388
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
E se trovo anche solo una maledetta multa
per non aver riavvolto…

389
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Grazie, Glenn.

390
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Crescono così in fretta.

391
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
Buonasera. Oggi ci sono i saldi.

392
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- Cosa vuoi vedere?
- Tutto.

393
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Voglio saldare la mia amicizia.

394
00:18:16,668 --> 00:18:18,751
Senti, non devi raccontarmi
tutta la tua vita.

395
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Guardare quella roba
Che piace a tutti quanti

396
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Continueranno a fare remake
Su remake su remake su remake

397
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Finché non morirai

398
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Ok, ho memorizzato
la tua lista di cose da vedere,

399
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
ma ancora non capisco
perché Brett sia così fissato.

400
00:18:38,668 --> 00:18:40,918
Scusa se sono entrato
in camera tua, Mitch.

401
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Volevo solo essere come il mio fratellone.

402
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Sei il mio eroe, Mitch.

403
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Che diavolo,
quella famiglia sembra proprio…

404
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
I Weaver. La famiglia del telefilm
La famiglia in blue jeans.

405
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Sì, il polpettone.

406
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Oddio. Quella famiglia dell'ologramma
non era la sua.

407
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
Era la famiglia di una sitcom anni '80.

408
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
Non capisco di chi stiamo parlando.

409
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
Già, benvenuto nel mio mondo del cazzo.

410
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Non dimenticatevi di me.

411
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Dov'è la cricca di Brett?

412
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Più veloce. Pensavo che foste strafatti
di ormoni e succo d'uva.

413
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Sto pedalando più veloce che posso.

414
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Davvero? Ecco perché tuo padre
se n'è andato.

415
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Adesso basta. Vaffanculo, Myc!

416
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Cazzo!

417
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Hai rovinato la magia dell'infanzia.

418
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Spero che il governo
ti vivisezioni, stronzo!

419
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Oh, è tornato il segnale.
Si sta avvicinando molto velocemente.

420
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
È come se fosse qui sopra.

421
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Trovato.

422
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Ricordo tutto.

423
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Siete voi, ragazzi.

424
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Vi odio, ragazzi.

425
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Aspettate, ne manca uno.

426
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Oh, mio Dio. Brett!

427
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Sì, Brett.

428
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Quella stupida fichetta
con quell'energia da mormone.

429
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Sta fluttuando dietro di me, vero?

430
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Oddio! Oh, cazzo!

431
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Sono l'onnipotente Nostalgia Max!

432
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Inchinatevi davanti
al mio potere troppo ganzo!

433
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
- Sono le scie chimiche!
- Dev'essere andato in overdose.

434
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Si è trasformato in una specie
di mostro della nostalgia!

435
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Sono Lester Majors
in diretta dalla piazza centrale.

436
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
ULTIM'ORA: CAOS NELLA PIAZZA CENTRALE

437
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Oh no, Lester. Questo è il mio scoop.

438
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Un pandemonio stasera mentre un mostro
della nostalgia attacca la piazza.

439
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
I vostri figli moriranno?

440
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Se cambiate canale, potrebbero.

441
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, fluttua immediatamente quaggiù.

442
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Che cavolo stai dicendo, Glennis?

443
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Happy Days!

444
00:20:37,751 --> 00:20:39,584
- Dov'è Happy Days?
- Non fatevi colpire.

445
00:20:39,668 --> 00:20:42,293
Vi trasformerà in un bamboccione
come Chris Hardwick!

446
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Oddio.
- Resteremo negli anni '80 per sempre!

447
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Sarà una cosa strafica!

448
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Salutate i miei amichetti.

449
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Non fateli scappare.

450
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- Porca troia!
- La mucca fa: Muori!

451
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Oh, mio Dio!

452
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Oddio! Sembra di essere finiti
in Ready Player One!

453
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Brett, cos'è questo stile
alla Fenomeni paranormali incontrollabili?

454
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Non è molto originale.

455
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
Quanto tempo sei rimasta da Blockbuster?

456
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
Abbastanza per creare questo.

457
00:21:33,959 --> 00:21:36,251
Non sapevo che con la violenza
potesse finire male.

458
00:21:36,334 --> 00:21:37,876
Che tragedia, morta a 40 anni.

459
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Ehi, vaffanculo.

460
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, ascolta. So perché lo stai facendo.

461
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Ora ho capito.

462
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Tutta questa robaccia
era importante per te

463
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
perché usavi una famiglia finta
per sostituire la tua, che fa schifo.

464
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Ho ragione?

465
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Io…

466
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
LA FAMIGLIA IN BLUE JEANS

467
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Combatti, Brett.
Pensa alla tua vera famiglia.

468
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Foto di famiglia. Su, avvicinatevi tutti.

469
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
I miei figli sono dei campioni.
Tutti tranne Brett.

470
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Quale sarebbe Brett?

471
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Signorino Brett,
hanno chiamato i suoi genitori.

472
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Prolungheranno il viaggio alle Barbados
per un'altra settimana.

473
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Ma domani è il mio compleanno.

474
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Appunto.

475
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
BUON COMPLEANNO BRENT

476
00:22:30,251 --> 00:22:31,376
I miei fratelli ci sono?

477
00:22:31,459 --> 00:22:35,959
Le mandano gli auguri dalla scuola
militare e dal centro di riabilitazione.

478
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Ha bisogno d'altro?

479
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
No, va bene così.

480
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Sei il mio eroe, Mitch.

481
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Volevo solo una famiglia amorevole.

482
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Ti capisco, amico.
Anche la mia famiglia era una merda.

483
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Ma non ti serve una famiglia finta
se hai dei veri ACPS.

484
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
I miei ACPS?

485
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Siamo i tuoi amici colleghi per sempre.

486
00:23:13,918 --> 00:23:16,376
Ultime notizie,
tutti i bianchi si stanno abbracciando.

487
00:23:16,459 --> 00:23:18,293
Cazzo, sono proprio gli anni '80.

488
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
La nostalgia mi ha dato una bella botta.

489
00:23:21,626 --> 00:23:22,751
Mi dispiace, ragazzi.

490
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Mi sono lasciato trascinare
da questa finta città anni '80.

491
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Ma sono pronto a tornare al 2020.

492
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Aspetta un attimo. Finta città anni '80?

493
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
E cosa intendevi con 2020?

494
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Venite dal futuro?

495
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Sì, diciamo così.

496
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Ci vediamo tra più o meno 30 anni.

497
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Ci prestate la macchina del tempo?

498
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Vogliamo tornare indietro
all'unica decade perfetta: gli anni '50.

499
00:23:48,501 --> 00:23:50,084
Pare che tutti siano nostalgici

500
00:23:50,168 --> 00:23:52,251
di un tempo più facile
che non è mai esistito.

501
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
E la parola "cinese"
significava "asiatico" in generale.

502
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Cazzo, quanto odio questa città.

503
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Maledizione!

504
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Oh, ehi, verginelli.

505
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, ciccione, Tyrone.

506
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Cavolo, basta.

507
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Immagino che tornerai sul tuo pianeta.

508
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
In realtà è una brownstone ad Alexandria.

509
00:24:11,501 --> 00:24:12,751
Ma non preoccuparti, Kevin.

510
00:24:12,834 --> 00:24:17,001
Io resterò per sempre qui.

511
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Questo è per avermi buttato
giù da un dirupo, stronzetto.

512
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Sai, non avevi del tutto torto.

513
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Questo decennio
ci ha accidentalmente avvicinati di più.

514
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Ehi, ho un'idea per quando torneremo.

515
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
- Cena di famiglia. Cosa guardiamo?
- Bum.

516
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Ci credi che ho pagato I Goonies
solo sei dollari e 99?

517
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Completamente, sì.

518
00:24:38,959 --> 00:24:40,209
È come te la ricordavi?

519
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Anche meglio.

520
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Quindi il fratello disabile
è finito incatenato a un muro così?

521
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Wow, sì. Beh…
Oggi fa tutto un altro effetto.

522
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Guardare quella roba
Che piace a tutti quanti

523
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Continueranno a fare remake
Su remake su remake su remake

524
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Finché non morirai

525
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Remake finché una pistola prenderai

526
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Remake finché al sole brucerai

527
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
L'algoritmo sa cosa ti piace

528
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Ma si basa solo su cosa ti piace già

529
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Non vuoi più quello che ti è piaciuto già?

530
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Stai ancora guardando?
Stai ancora guardando?

531
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
Premi "play" se stai ancora guardando
Remake!

532
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Sottotitoli: Carmen Langellotti