SERIAL NETFLIX
- Daging panggangnya menarik, Bu. - Brett, ini resep yang selalu Ibu pakai.
Ya, daging dan panggang.
Daging dan panggang.
Oh, Deany.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku tak boleh membicarakannya,
tapi teman-temanku hebat.
Ibu dengar ada seorang gadis.
Bu, tidak seperti itu.
Reagan dan aku cuma TBS,
teman bisnis selamanya.
Brett!
Kegiatan bodoh apa yang kau lakukan? Ruang hologram bukan mainan.
Ini buat simulasi latihan dan urusan seks resmi pemerintah.
Maaf, Reagan.
Karena kerja, makan malam keluarga kulewatkan,
jadi, ini berkumpul virtual.
Makan malam keluarga? Kukira itu mitos buatan perusahaan kartu ucapan,
seperti Natal atau ucapan "Aku mencintaimu".
Sepertinya tak ada yang berhubungan secara langsung.
Brett, Reagan, keluar dari Dek Seks.
Ada misi. Kalian tak melihat riwayat Dek Seks-ku, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Bagus.
- Mau lihat riwayat Dek Seks-nya? - Ya, ada lima menit.
Dominasi finansial?
Lihatlah misi hari ini.
Jolt Cola? Lempar paser lapangan? Gelang jepret?
Berengsek!
Misi apa ini, J.R.?
Akankah kita membunuh acara menginap tahun 1980-an?
Tidak secara langsung.
Still Valley, Wyoming.
Tahun 1984, bahan kimia penghapus ingatan diuji di sana.
Sayangnya, efeknya terlalu ampuh.
Jiwa mereka terjebak di tahun 1984 sejak itu,
yang menjadikannya tempat untuk menjual produk Amerika
yang ditarik, lama, dan berbahaya.
Astaga, benda ini tajam.
Kota di tahun 1980-an kita jebak untuk menjual produk yang ditarik?
Itu sangat tidak etis.
Ya, sangat tidak etis!
Astaga, mataku sakit.
Ray-Terlarang.
Intinya, tiap tahun kita memberi mereka semprotan
jejak kimia bernama Nostalgia Max
untuk memastikan otak mereka tetap rusak.
Itu tugasmu minggu ini. Ini kunci pesawat jet.
J.R., bagaimana jika dalam misi ini kita kembali ke tahun 1980-an?
Tanpa ponsel dan media sosial,
hanya enam sahabat benar-benar berhubungan secara langsung.
- Ayolah. - Aku tak suka bicara dengan orang.
- Omong kosong. - Tunggu.
Brett ada benarnya, untuk pertama kalinya.
Jika kota melihat gawai modern, kedok kita terbongkar.
Berarti sudah beres. Bersiaplah untuk bersenang-senang di masa lalu.
Sial, seharusnya "bergembira di masa lalu".
Anggap kubilang "bergembira di masa lalu".
Baik, Semua. Serahkan gawai kalian.
Tidak. Jangan! Jangan Instagram-ku!
Bajingan. Aku akan membunuhmu!
Aku tahu kau tidur di mana! Di tembok!
Lihat ini, Reagan. Tidakkah ini membawamu ke masa lalu?
Koosh.
Aku tak memahami budaya populer '80-an.
Ayahku membuang televisi agar aku fokus pada sains.
Weird Science?
Ya. Tunggu, jika itu merujuk sesuatu, aku tak mengerti.
Hal ini membuatku mengingat
masa-masa saat teknik acid-wash bukan hanya cara menyingkirkan mayat.
Ayolah, tahun '80-an merupakan dekade sampah.
Kita mengidealkan masa lalu
cuma karena otak kita mengubah ingatan kita.
Hei, tak ada yang salah dengan…
Astaga, aku punya spidol wangi yang sama!
Bawa aku pergi, aroma beri.
Kenapa kau peduli? Kau lahir tahun '90-an, bukan?
Ya, tapi aku selalu merasa lebih tua.
Dan acara teve tahun '80-an yang terbaik.
The Growing Years. Itu ritual Minggu malam keluargaku.
Bukankah adik di acara itu menjadi pecandu narkoba?
Ya. Ya, benar. Tapi tidak sebelum tahun '90-an.
Ada yang menghayati misi ini.
Mau bermain Simon?
Aku tak menerima perintah dari tutup hub disko.
Tunggu, Myc, kau menyelundupkan teknologi modern
ke acara kelompok dan misi hipnosis massal 1980-an?
Brett, aku mau membohongimu, tapi aku tak menghormatimu.
Pemakaian layar seru.
Kalian temanku, orang asing penuh kebencian.
Mendekati Still Valley!
Jejak kimia sudah siap.
Turunkan ketinggian, tingkatkan sikap.
Melepas Nostalgia Max dalam tiga menit.
Aku ingin bersulang.
Untuk kita, karena saat bersama,
hal-hal baik terjadi.
Tak apa. Aku punya celana parasut.
Sial, benda-benda ini tak berguna.
- Astaga, Myc! - Myc!
Kita harus turun menjemputnya.
Jika terlihat, operasi bisa terungkap dan kita merugi.
Glenn, turunkan kita di luar kota.
Jangan tinggalkan jamur.
Aku bisa merasakannya. Ini akan menjadi musim panas terbaik.
Apa pun yang terjadi, kita akan selalu bersahabat.
Ya Tuhan.
- Dengar itu? - Ya.
Kedengarannya ibu Ashley bercinta.
- Tidak. - Teman-teman, lihat.
Sial.
Apa-apaan ini? Tangkaiku!
Di mana aku?
Itu…
Alien.
Aku Kevin. Ini Bumi.
Kau punya nama?
Entahlah.
Yang kuingat adalah harga diriku yang tinggi.
Menurut ensiklopedia saku juniorku, dia mengalami amnesia.
Kita bawa dia ke rumahku dan bantu mengembalikan ingatannya.
Ya. Itu ketentuan teman musim panas.
Teman musim panas!
Ya, aku suka perkataan perjaka asma ini.
- Apa? - Bawa aku ke sofa.
Dia seharusnya mendarat di sini.
Myc, kau di sini, Kawan?
- Kita sudah berusaha. - Jejak sepeda.
Sepeda kecil.
Anak-anak, atau mungkin Viet Cong.
Kita agen pemerintah
mencari makhluk luar angkasa yang diculik anak-anak.
Seperti film klasik, Mac and Me.
Ini buruk.
Jika Myc terekspos, J.R. akan meminta kita memusnahkan seluruh kota.
Tak ada yang mau, kecuali mungkin Glenn.
Agar pilihan kita terbuka.
Jangan sampai satu kota dibunuh.
Kita akan dipecat. Dipromosikan? Entah sejahat apa kita.
Jam tangan pintar Myc tak terlacak tanpa ponsel.
Apa teknologi komputer tercanggih kita?
Berikan padaku.
Reagan bilang cari Myc dan jangan biarkan siapa pun melihatmu.
Sialan. Burung hantu '80-an keparat.
Pemanasan global akan membasmimu.
Still Valley, tempat presidennya selalu Ronald Reagan
dan Me Too cuma jawaban untuk "Siapa yang mau ke Bennigan's?"
Bagi area kota dan cari dengan jalan kaki,
selagi kucoba melacak sinyal untuk jam tangan Myc.
Gaya mengemudimu buruk, ya?
Siapa kalian, A-Team?
Apa itu A-Team?
- Tak tahu The A-Team? - Siapa yang tak tahu?
Tentu dia tahu acara terpopuler di televisi,
yang keluarga kami tonton bersama
dan kami keluarga.
- Keluarga, Brett? - Ini rencana sempurna.
Kita menyamar jadi keluarga, buat kota percaya, temukan Myc.
Rumit dan aneh. Tak akan dipercaya.
Aku percaya.
Semoga kalian suka '80-an
karena itu suhunya sepanjang minggu.
TERJUAL
Tak kupercaya kita bisa membeli rumah keluarga 1980-an
dengan uang di dompet.
Kenapa baby boomer selalu marah?
Kita tidak tahu.
Kita cuma di sini sebagai kedok selagi mencari Myc.
Mari kita selesaikan.
Aku punya samaran untuk semua orang.
Glenn, kau jadi ayah,
guru SMA yang keras tapi menyenangkan.
Tekan murid untuk dapat info.
Guantanamo untuk remaja? Aku menyukainya.
Gigi, kau jadi ibu kami sekaligus editor koran lokal.
Cari tahu gosip.
Bayi dan koper? Aku ingin semuanya.
- Andre, kau pemilik resto Tiongkok lokal. - Aku orang Korea.
Reagan, kita jadi anak kembar. Aku anak lelakinya.
Baik. Ayo selidiki tempat anak-anak berkumpul.
Kurasa toko suku cadang las.
Reagan manis yang mengalami kekerasan emosional.
Kita akan ke mal.
Transisi '80-an!
Sudah aman untuk keluar sekarang.
Aku Kevin, anak biasa.
Charlie, gadis dengan nama lelaki.
Ashley, lelaki dengan nama perempuan. Itu Lamar.
Julukanku O.J., seperti pahlawanku.
Ya, aku tak ingat kenapa, tapi aku tak akan melakukan itu.
- Kau punya nama? - Aku tak yakin.
Hal terakhir yang kuingat adalah ditusuk jarum
oleh sekelompok makhluk rendahan.
Jarum?
Pemerintah pasti bereksperimen dengannya.
Myc, ini pengingatmu
untuk memperbarui langgananmu di MrSkin.com.
Ini pasti alat untuk berkomunikasi dengan planet Bukkake?
Mungkin makanan mengembalikan ingatannya.
Persetan. Kenapa tidak?
Astaga, kau memberiku apa? Kotoran kelinci akar manis?
Apa kalian mencoba meracuniku? Berengsek!
Aku belajar banyak kata alien baru.
Astaga, aku bosan.
Ibu seksi pergi ke mana? Ada Ayah?
Aku mendapatkan kesan orang tuamu berpisah. Aku benar, bukan?
BELANJA SAMPAI PINGSAN!
MAL STILL VALLEY
Di sinilah Cognito
membongkar produk berbahaya yang tak bisa dijual.
Memperkenalkan Tylenol EZ tutup baru.
Dengan tutup longgar, bayi pun bisa menelannya.
Inilah hidup, ya, Reag?
Orang belanja di toko sungguhan.
Alih-alih ponsel, telepon umum kotor.
Ya, tapi kita punya kiriman sehari sampai, Wi-Fi,
dan ponsel yang tak harus kita pakai bicara.
Di mana Andre?
Astaga, aksen itu. Aku tak pernah mengencani pria Oriental.
Kucoba memutuskan cukup seksikah kau untuk kubiarkan mengatakan itu.
Beri hormat. Siapa namamu?
Namaku Dok…
Maksudku Bebek. Bebek Peking.
Sial!
Apa itu?
Maaf.
Mungkin anting ini bisa kujadikan senjata
dan menyiksa untuk info.
Tidak. Kita lakukan bersama.
Bung, ada apa denganmu?
Kau terus menempel sejak kita sampai di sini.
Karena pada tahun '80-an semua orang punya geng.
Kutu buku, atlet,
walkot yang mau merobohkan arena kegiatan.
Hei, kita butuh nama grup.
Bagaimana dengan Brett Pack?
- Kapan kita pakai? - Brett Pack tak bilang mati.
SMA STILL VALLEY MASIH ADA
Baik, aku guru sejarah baru kalian, Pak Dolphman.
Wahai Kapten, Kaptenku!
Hentikan.
Baik, Cerewet,
siapa di antara kalian yang diam-diam menyembunyikan jamur bicara?
Kami tak menjawab pertanyaan orang dewasa
sampai kota ini mencabut larangan menari.
Entah bagaimana atau kenapa seluruh kota bisa melarang menari,
tapi aku tak suka sikapmu!
Aku tak peduli.
Kau mau dihukum?
Pak Dolphman, kau menyerang murid secara fisik?
Begini…
Kuberi sabukku.
Mengajari anak-anak dengan memukul diterima luas saat ini.
Tuhan memberkati dekade ini!
Baiklah, kalian para kuli tinta, mari menulis berita.
Kubilang bangun!
Ada kasus orang hilang dan itu kasus terbesar di kota tidur ini.
Entahlah, ada berita besar tahun lalu.
ES KRIM HEBAT!
Apa-apaan ini? Kau bercanda denganku?
Jangan khawatir. Ini dicetak Minggu
jika tak banyak kupon.
- Ya, kupon penting. - Semua memakai kupon.
Kenapa berita '80-an lambat? Kukira kalian memakai kokaina.
Dengan gaji reporter?
Tidak, kecuali ada versi murah, baru, bisa diisap yang belum kami ketahui.
Carikan.
Di tempat asalku,
berita itu opini heboh yang tak dipercaya reporter.
Ambil laptop, tulis ini.
Pertama. Orang buta tak boleh punya anjing.
Kedua. Hanya orang buta yang boleh punya anjing.
Sudah dicatat? Karena Gigi punya banyak ide.
Jadi, bagaimana hari kalian?
Melelahkan.
Aku harus membuat siklus berita 24 jam secara mendadak.
Terpaksa kupenuhi informasi hiburan.
Aku tinggal tiga jam lebih lama
untuk mengawasi anak-anak yang kuhukum,
tapi mereka makin dewasa!
Ayolah, tak semuanya buruk. Benar, Andre?
Kota ini sangat rasis.
Semua membungkuk.
Seorang anak menantangku karate
dan tiap kali aku bicara, seseorang memukul gong.
Siapa kau?
Tahu apa yang kudengar?
Banyak perasaan.
Kita tak pernah terbuka di kantor. Benar, Reagan?
Hore. Selagi kalian bermain rumah-rumahan,
aku membuat alat pemandu ala MacGyver.
Seperti acara televisi itu.
Acara apa?
Myc ketemu! Ayo jemput dia dan pergi dari kota satu dekade ini.
Tidak. Kita harus menonton The Growing Years.
Episode perdana malam ini.
Brett, itu 40 tahun lalu. Saat pulang, kau bisa menontonnya.
Tak bisa kembali ke masa kecilku!
Baik, aku paham apa yang terjadi.
Ini bukan rencana mencari Myc.
Ini rencana anehmu untuk berlama-lama di Dunia Fantasi.
Semuanya jauh lebih baik di sini.
Dengar, harus ada yang bilang.
Nostalgia itu omong kosong.
Itu cacing otak yang membuat orang jadi anak kecil
yang berdebat tentang Ghostbusters selagi dunia terbakar.
Jangan bilang sesuatu yang akan kau sesali.
- Ghostbusters… - Tidak.
- …sangat… - Jangan.
…bodoh.
Tak ada yang kau nikmati saat kecil,
jadi, kau tak paham betapa berartinya bagiku.
Kau bisa tetap di masa lalu, tapi Myc akan kami cari dengan atau tanpamu.
Mustahil kita dari rahim yang sama!
Memang tidak.
Kukira kau kubesarkan lebih baik.
Begitulah cara merokok dan minum sekaligus.
- Sudahkah ingatanmu kembali? - Hampir.
Ambilkan Bartles & Jaymes dan kita lihat apa berhasil.
Dan beri tahu yang menghias kamar ini
bahwa ini seperti TGI Fridays sialan.
Kevin, menurutku Myc tak baik.
Dia terus memakan Zoobooks dan meninju dinding sampai berlubang.
Kurasa dia tak meninju.
Tak mau memperumit, tapi dia memanggilku Leroy dua kali dan Tyrone sekali.
Entahlah. Kalau pemerintah menemukannya?
- Mungkin Presiden Reagan memberi medali. - Reagan.
Reagan? Kenapa nama itu membuatku kesal?
Tidak, aku lupa.
Anak Utama, ambil kunci mobil ibumu. Kita akan ke toko miras.
Tidak. Kau hanya memanfaatkan kami.
Menurut ensiklopedia saku juniorku, kau berengsek.
Baiklah, aku memang hendak pergi.
Bawa aku ke sepedamu dan kembalikan aku ke tempat semula.
- Bagaimana? - Kau bisa berjalan ke sepeda.
Atmosfer Bumi kalian seperti racun.
Gendong aku.
Ya, benar. Gendong aku, dasar babi.
IZIN AKSES
Brett, bukan masalah besar.
Kau mau tinggal lebih lama dengan temanmu.
Hanya beberapa tetes Nostalgia Max
dan mereka akan menyukai tempat ini sama sepertimu.
Celaka. Tidak.
Sial!
Baik, setangki penuh Nostalgia Max
dicampur produk '80-an yang penuh bahan kimia berbahaya.
Masalah apa yang bisa timbul?
Aku melakukan itu?
Ya! Ya, benar!
Baik, ini tempatnya.
Benteng Viet Cong.
Sial. Ini lokasi terakhir Myc.
Pasti ada jejak.
Mungkin aku terlalu keras pada Brett. Entah kenapa dia menggilai dekade ini.
Dia sedang mengalami sesuatu.
Dia bilang ingin kembali ke masa kecilnya.
Aku kenal tawanan perang yang lebih menerima kenyataan.
Kukira itu rujukan '80-an aneh lainnya.
Apa itu bola Koosh?
Bagaimana kau tahu? Kau tak menonton acara '80-an.
Dan bukan soal apa itu Koosh, tapi apa arti Koosh.
Cara menebusnya?
Seperti pria kulit putih,
satu-satunya cara adalah menonton film '80-an
lalu mengutip film, bukan memikirkan lelucon.
Pergi. Akan terus kami cari.
Dan jika aku melihat satu biaya putar balik pita…
- Terima kasih, Glenn. - Mereka cepat dewasa.
Malam, Bu. Ini malam diskon.
- Mau menonton apa? - Semua.
Aku ingin menyelamatkan pertemananku.
Aku tak perlu tahu masalahmu.
Menonton semua acara yang semua sukai
Akan ada buat ulangnya lagi dan lagi
Sampai kau mati
Baik, aku menghafal daftar wajib tonton,
tapi aku masih tak paham kenapa Brett sangat menggilai ini.
Maaf aku masuk ke kamarmu, Mitch.
Aku hanya ingin seperti kakakku.
Kau pahlawanku, Mitch.
Apa-apaan ini? Keluarga itu tampak seperti…
Keluarga Weaver. Keluarga akrab dari The Growing Years.
Ya, daging dan panggang.
Astaga. Keluarga di hologram itu bukan keluarganya.
Ternyata komedi situasi '80-an ini.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ya, selamat datang di duniaku.
Jangan lupakan aku.
Di mana Brett Pack-ku?
Lebih cepat. Kukira kalian energik karena hormon susu dan jus anggur.
Aku mengayuh secepat mungkin.
Sungguh? Tak heran ayahmu meninggalkanmu.
Cukup. Persetan denganmu, Myc!
Sialan!
Kau merusak keajaiban masa kecil.
Semoga kau dimutilasi oleh pemerintah, Berengsek!
Sinyalnya kembali. Itu mengarah ke kita dengan cepat.
Seakan-akan dia di atas kita.
Aku menemukannya.
Aku ingat semuanya.
Rupanya kalian.
Aku benci kalian.
Tapi ada satu yang hilang.
Astaga. Brett!
Ya, Brett.
Pengecut bodoh itu dengan energi Mormon.
Dia melayang di belakangku, ya?
Astaga! Sial!
Aku Nostalgia Max yang perkasa!
Membungkuklah di depan kekuatan dahsyatku!
- Jejak kimia! - Dia pasti mengalami overdosis.
Dia berubah menjadi monster Nostalgia!
Aku Lester Majors dari Lapangan Kota.
Tidak, Lester. Ini beritaku.
Terjadi kekacauan saat monster Nostalgia menyerang Lapangan Kota.
Akankah anak-anak kalian mati?
Jika mengganti saluran, mungkin saja.
Brett, turunlah sekarang juga.
Apa maksudmu, Glennis?
Di mana daging sapinya?
- Di mana? - Jangan tersemprot.
Kau akan jadi kerdil seperti Chris Hardwick!
- Astaga. - Kita tetap di tahun '80-an selamanya!
Pasti keren!
Sapalah teman-teman kecilku.
Tahan mereka.
Astaga!
- Sapi itu bilang mati! - Tarik aku ke atas!
Astaga! Ready Player One terulang kembali!
Brett, kenapa memakai aura Firestarter, Slimer?
Ini tidak orisinal.
- Berapa lama kau di Blockbuster? - Cukup untuk membuat ini.
Tak kusangka kekerasan bisa buruk.
Tragis, tewas di usia 40.
Hei, persetan kau.
Brett, dengar. Aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Aku paham sekarang.
Semua sampah ini penting bagimu
karena kau memakai keluarga palsu untuk menutupi keluarga burukmu.
Benar, 'kan?
Aku…
Lawanlah, Brett. Pikirkan keluarga aslimu.
Foto keluarga. Semuanya mendekat, ayo.
Anak-anakku juara. Kecuali Brett.
Brett yang mana?
Tuan Brett, orang tuamu menelepon.
Mereka akan memperpanjang perjalanan ke Barbados seminggu lagi.
Tapi besok ulang tahunku.
Benar.
Saudaraku datang?
Mereka mengirim ucapan selamat dari sekolah militer dan panti rehab.
Apa ada yang lain?
Tidak ada.
Kau pahlawanku, Mitch.
Aku hanya ingin keluarga yang penuh kasih.
Hei, aku mengerti. Keluargaku juga kacau.
Tapi kau tak butuh keluarga palsu jika punya KBS asli.
KBS-ku?
Kami keluarga bisnismu selamanya.
Berita baru, orang kulit putih berpelukan.
Ini memang tahun '80-an.
Aku dikuasai Nostalgia.
Maaf, Teman-teman.
Kurasa aku terbawa suasana kota '80-an palsu ini.
Tapi aku siap kembali ke tahun 2020-an.
Tunggu sebentar. Kota '80-an palsu?
Apa maksudmu tahun 2020-an?
Apa kalian dari masa depan?
Ya, anggap saja begitu.
Sampai jumpa 30 tahun lagi.
Boleh pakai mesin waktumu?
Kami ingin kembali ke dekade sempurna, 1950-an.
Kurasa semua bernostalgia pada masa simpel yang tak pernah ada.
Dan kata "Tiongkok" berarti "Asia pada umumnya".
Aku sangat membenci kota ini.
Sial!
Hei, Perawan.
Kevin, Charlie, anak gendut, Tyrone.
- Ayolah. - Kurasa kau akan balik ke planet asalmu.
Sebenarnya batu cokelat di Alexandria.
Jangan cemas, Kevin.
Aku akan ada di sini.
Itu balasan melemparku ke jurang, Bajingan.
Kau tak sepenuhnya salah.
Dekade ini kebetulan membuat kita makin akrab.
Aku punya ide saat kita kembali.
- Makan malam keluarga. Apa tontonannya? - Ini.
Kau percaya Goonies hanya 6 dolar 99 sen?
Sangat.
Semua yang kau ingat?
Lebih baik lagi.
Jadi, saudara mereka yang cacat dirantai ke dinding?
Wow, itu… Itu terasa berbeda sekarang.
Menonton semua acara yang semua sukai
Akan ada buat ulangnya lagi dan lagi
Sampai kau mati
Buat ulang sampai kau mengambil pistol
Buat ulang kematian panas matahari
Kami menanyakan Algoritme apa yang kau sukai
Tapi hanya tahu Apa yang kau sukai sebelumnya
Kau tak mau Apa yang kau sukai sebelumnya?
Kau masih menonton?
Tekan "enter" jika masih menonton Buat ulang!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M