1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:16,293
- Daging panggangnya menarik, Bu.
- Brett, ini resep yang selalu Ibu pakai.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Ya, daging dan panggang.

4
00:00:18,459 --> 00:00:19,668
Daging dan panggang.

5
00:00:21,168 --> 00:00:22,543
Oh, Deany.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Bagaimana pekerjaanmu?

7
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
Aku tak boleh membicarakannya,

8
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
tapi teman-temanku hebat.

9
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Ibu dengar ada seorang gadis.

10
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Bu, tidak seperti itu.

11
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
Reagan dan aku cuma TBS,

12
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
teman bisnis selamanya.

13
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

14
00:00:37,418 --> 00:00:41,293
Kegiatan bodoh apa yang kau lakukan?
Ruang hologram bukan mainan.

15
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Ini buat simulasi latihan
dan urusan seks resmi pemerintah.

16
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Maaf, Reagan.

17
00:00:45,793 --> 00:00:48,501
Karena kerja,
makan malam keluarga kulewatkan,

18
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
jadi, ini berkumpul virtual.

19
00:00:50,334 --> 00:00:54,668
Makan malam keluarga? Kukira itu mitos
buatan perusahaan kartu ucapan,

20
00:00:54,751 --> 00:00:57,418
seperti Natal
atau ucapan "Aku mencintaimu".

21
00:00:57,501 --> 00:01:00,959
Sepertinya tak ada
yang berhubungan secara langsung.

22
00:01:01,043 --> 00:01:03,459
Brett, Reagan, keluar dari Dek Seks.

23
00:01:03,543 --> 00:01:06,751
Ada misi. Kalian tak melihat
riwayat Dek Seks-ku, 'kan?

24
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
- Tidak.
- Tidak.

25
00:01:08,668 --> 00:01:09,543
Bagus.

26
00:01:10,126 --> 00:01:13,334
- Mau lihat riwayat Dek Seks-nya?
- Ya, ada lima menit.

27
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Dominasi finansial?

28
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Lihatlah misi hari ini.

29
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Lempar paser lapangan?
Gelang jepret?

30
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Berengsek!

31
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Misi apa ini, J.R.?

32
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Akankah kita membunuh
acara menginap tahun 1980-an?

33
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Tidak secara langsung.

34
00:01:53,959 --> 00:01:55,793
Still Valley, Wyoming.

35
00:01:55,876 --> 00:01:59,334
Tahun 1984, bahan kimia
penghapus ingatan diuji di sana.

36
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Sayangnya, efeknya terlalu ampuh.

37
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Jiwa mereka terjebak
di tahun 1984 sejak itu,

38
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
yang menjadikannya tempat
untuk menjual produk Amerika

39
00:02:08,084 --> 00:02:10,668
yang ditarik, lama, dan berbahaya.

40
00:02:11,751 --> 00:02:13,543
Astaga, benda ini tajam.

41
00:02:13,626 --> 00:02:17,543
Kota di tahun 1980-an kita jebak
untuk menjual produk yang ditarik?

42
00:02:17,626 --> 00:02:19,584
Itu sangat tidak etis.

43
00:02:19,668 --> 00:02:22,501
Ya, sangat tidak etis!

44
00:02:23,334 --> 00:02:24,709
Astaga, mataku sakit.

45
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Terlarang.

46
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Intinya, tiap tahun
kita memberi mereka semprotan

47
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
jejak kimia bernama Nostalgia Max

48
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
untuk memastikan otak mereka tetap rusak.

49
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Itu tugasmu minggu ini.
Ini kunci pesawat jet.

50
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
J.R., bagaimana jika dalam misi ini
kita kembali ke tahun 1980-an?

51
00:02:43,376 --> 00:02:45,293
Tanpa ponsel dan media sosial,

52
00:02:45,376 --> 00:02:50,584
hanya enam sahabat
benar-benar berhubungan secara langsung.

53
00:02:50,668 --> 00:02:53,334
- Ayolah.
- Aku tak suka bicara dengan orang.

54
00:02:53,418 --> 00:02:55,334
- Omong kosong.
- Tunggu.

55
00:02:55,418 --> 00:02:58,209
Brett ada benarnya, untuk pertama kalinya.

56
00:02:58,293 --> 00:03:01,626
Jika kota melihat gawai modern,
kedok kita terbongkar.

57
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Berarti sudah beres. Bersiaplah
untuk bersenang-senang di masa lalu.

58
00:03:05,751 --> 00:03:08,334
Sial, seharusnya
"bergembira di masa lalu".

59
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
Anggap kubilang "bergembira di masa lalu".

60
00:03:10,668 --> 00:03:12,876
Baik, Semua. Serahkan gawai kalian.

61
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Tidak. Jangan! Jangan Instagram-ku!

62
00:03:15,668 --> 00:03:17,709
Bajingan. Aku akan membunuhmu!

63
00:03:17,793 --> 00:03:20,043
Aku tahu kau tidur di mana! Di tembok!

64
00:03:23,834 --> 00:03:27,251
Lihat ini, Reagan.
Tidakkah ini membawamu ke masa lalu?

65
00:03:27,334 --> 00:03:29,168
Koosh.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Aku tak memahami budaya populer '80-an.

67
00:03:31,834 --> 00:03:35,209
Ayahku membuang televisi
agar aku fokus pada sains.

68
00:03:35,293 --> 00:03:36,626
Weird Science?

69
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Ya. Tunggu, jika itu merujuk sesuatu,
aku tak mengerti.

70
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Hal ini membuatku mengingat

71
00:03:43,334 --> 00:03:47,459
masa-masa saat teknik acid-wash
bukan hanya cara menyingkirkan mayat.

72
00:03:47,543 --> 00:03:50,251
Ayolah, tahun '80-an
merupakan dekade sampah.

73
00:03:50,334 --> 00:03:52,126
Kita mengidealkan masa lalu

74
00:03:52,209 --> 00:03:54,793
cuma karena otak kita
mengubah ingatan kita.

75
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Hei, tak ada yang salah dengan…

76
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Astaga, aku punya spidol wangi yang sama!

77
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Bawa aku pergi, aroma beri.

78
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Kenapa kau peduli?
Kau lahir tahun '90-an, bukan?

79
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Ya, tapi aku selalu merasa lebih tua.

80
00:04:10,084 --> 00:04:12,501
Dan acara teve tahun '80-an yang terbaik.

81
00:04:12,584 --> 00:04:15,709
The Growing Years.
Itu ritual Minggu malam keluargaku.

82
00:04:15,793 --> 00:04:18,751
Bukankah adik di acara itu
menjadi pecandu narkoba?

83
00:04:19,418 --> 00:04:22,501
Ya. Ya, benar.
Tapi tidak sebelum tahun '90-an.

84
00:04:24,793 --> 00:04:26,876
Ada yang menghayati misi ini.

85
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Mau bermain Simon?

86
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Aku tak menerima perintah
dari tutup hub disko.

87
00:04:32,584 --> 00:04:35,626
Tunggu, Myc,
kau menyelundupkan teknologi modern

88
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
ke acara kelompok
dan misi hipnosis massal 1980-an?

89
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Brett, aku mau membohongimu,
tapi aku tak menghormatimu.

90
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Pemakaian layar seru.

91
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Kalian temanku,
orang asing penuh kebencian.

92
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Mendekati Still Valley!

93
00:04:50,084 --> 00:04:51,459
Jejak kimia sudah siap.

94
00:04:51,543 --> 00:04:54,459
Turunkan ketinggian, tingkatkan sikap.

95
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Melepas Nostalgia Max dalam tiga menit.

96
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
Aku ingin bersulang.

97
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
Untuk kita, karena saat bersama,

98
00:05:02,126 --> 00:05:03,376
hal-hal baik terjadi.

99
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Tak apa. Aku punya celana parasut.

100
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Sial, benda-benda ini tak berguna.

101
00:05:13,459 --> 00:05:14,834
- Astaga, Myc!
- Myc!

102
00:05:14,918 --> 00:05:16,959
Kita harus turun menjemputnya.

103
00:05:17,043 --> 00:05:20,543
Jika terlihat, operasi bisa terungkap
dan kita merugi.

104
00:05:20,626 --> 00:05:22,959
Glenn, turunkan kita di luar kota.

105
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Jangan tinggalkan jamur.

106
00:05:33,626 --> 00:05:37,668
Aku bisa merasakannya.
Ini akan menjadi musim panas terbaik.

107
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Apa pun yang terjadi,
kita akan selalu bersahabat.

108
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Ya Tuhan.

109
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
- Dengar itu?
- Ya.

110
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Kedengarannya ibu Ashley bercinta.

111
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
- Tidak.
- Teman-teman, lihat.

112
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Sial.

113
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Apa-apaan ini? Tangkaiku!

114
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Di mana aku?

115
00:05:55,668 --> 00:05:56,876
Itu…

116
00:05:56,959 --> 00:05:58,168
Alien.

117
00:05:58,251 --> 00:06:01,876
Aku Kevin. Ini Bumi.

118
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Kau punya nama?

119
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Entahlah.

120
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Yang kuingat
adalah harga diriku yang tinggi.

121
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Menurut ensiklopedia saku juniorku,
dia mengalami amnesia.

122
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Kita bawa dia ke rumahku
dan bantu mengembalikan ingatannya.

123
00:06:17,959 --> 00:06:20,626
Ya. Itu ketentuan teman musim panas.

124
00:06:20,709 --> 00:06:22,293
Teman musim panas!

125
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Ya, aku suka perkataan perjaka asma ini.

126
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- Apa?
- Bawa aku ke sofa.

127
00:06:34,501 --> 00:06:36,418
Dia seharusnya mendarat di sini.

128
00:06:36,501 --> 00:06:37,959
Myc, kau di sini, Kawan?

129
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- Kita sudah berusaha.
- Jejak sepeda.

130
00:06:40,459 --> 00:06:41,918
Sepeda kecil.

131
00:06:42,001 --> 00:06:45,209
Anak-anak, atau mungkin Viet Cong.

132
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Kita agen pemerintah

133
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
mencari makhluk luar angkasa
yang diculik anak-anak.

134
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Seperti film klasik, Mac and Me.

135
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Ini buruk.

136
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Jika Myc terekspos, J.R. akan meminta kita
memusnahkan seluruh kota.

137
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Tak ada yang mau, kecuali mungkin Glenn.

138
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Agar pilihan kita terbuka.

139
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Jangan sampai satu kota dibunuh.

140
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Kita akan dipecat. Dipromosikan?
Entah sejahat apa kita.

141
00:07:08,334 --> 00:07:11,126
Jam tangan pintar Myc
tak terlacak tanpa ponsel.

142
00:07:11,209 --> 00:07:13,834
Apa teknologi komputer tercanggih kita?

143
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Berikan padaku.

144
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan bilang cari Myc
dan jangan biarkan siapa pun melihatmu.

145
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
Sialan. Burung hantu '80-an keparat.

146
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
Pemanasan global akan membasmimu.

147
00:07:40,418 --> 00:07:43,584
Still Valley, tempat presidennya
selalu Ronald Reagan

148
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
dan Me Too cuma jawaban
untuk "Siapa yang mau ke Bennigan's?"

149
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Bagi area kota dan cari dengan jalan kaki,

150
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
selagi kucoba melacak
sinyal untuk jam tangan Myc.

151
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Gaya mengemudimu buruk, ya?

152
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
Siapa kalian, A-Team?

153
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Apa itu A-Team?

154
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
- Tak tahu The A-Team?
- Siapa yang tak tahu?

155
00:08:04,959 --> 00:08:08,334
Tentu dia tahu
acara terpopuler di televisi,

156
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
yang keluarga kami tonton bersama

157
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
dan kami keluarga.

158
00:08:12,418 --> 00:08:15,043
- Keluarga, Brett?
- Ini rencana sempurna.

159
00:08:15,126 --> 00:08:18,626
Kita menyamar jadi keluarga,
buat kota percaya, temukan Myc.

160
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
Rumit dan aneh. Tak akan dipercaya.

161
00:08:21,084 --> 00:08:21,959
Aku percaya.

162
00:08:22,043 --> 00:08:24,001
Semoga kalian suka '80-an

163
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
karena itu suhunya sepanjang minggu.

164
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
TERJUAL

165
00:08:30,168 --> 00:08:33,626
Tak kupercaya kita bisa
membeli rumah keluarga 1980-an

166
00:08:33,709 --> 00:08:35,126
dengan uang di dompet.

167
00:08:35,209 --> 00:08:37,251
Kenapa baby boomer selalu marah?

168
00:08:37,334 --> 00:08:38,334
Kita tidak tahu.

169
00:08:38,418 --> 00:08:41,459
Kita cuma di sini
sebagai kedok selagi mencari Myc.

170
00:08:41,543 --> 00:08:42,834
Mari kita selesaikan.

171
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Aku punya samaran untuk semua orang.

172
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenn, kau jadi ayah,

173
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
guru SMA yang keras tapi menyenangkan.

174
00:08:49,626 --> 00:08:51,418
Tekan murid untuk dapat info.

175
00:08:51,501 --> 00:08:54,626
Guantanamo untuk remaja? Aku menyukainya.

176
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, kau jadi ibu kami
sekaligus editor koran lokal.

177
00:08:57,959 --> 00:08:59,168
Cari tahu gosip.

178
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
Bayi dan koper? Aku ingin semuanya.

179
00:09:01,834 --> 00:09:05,834
- Andre, kau pemilik resto Tiongkok lokal.
- Aku orang Korea.

180
00:09:05,918 --> 00:09:09,334
Reagan, kita jadi anak kembar.
Aku anak lelakinya.

181
00:09:09,418 --> 00:09:12,584
Baik. Ayo selidiki
tempat anak-anak berkumpul.

182
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Kurasa toko suku cadang las.

183
00:09:15,418 --> 00:09:18,251
Reagan manis
yang mengalami kekerasan emosional.

184
00:09:18,334 --> 00:09:20,168
Kita akan ke mal.

185
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
Transisi '80-an!

186
00:09:29,418 --> 00:09:31,376
Sudah aman untuk keluar sekarang.

187
00:09:33,709 --> 00:09:35,668
Aku Kevin, anak biasa.

188
00:09:35,751 --> 00:09:37,751
Charlie, gadis dengan nama lelaki.

189
00:09:37,834 --> 00:09:40,626
Ashley, lelaki dengan nama perempuan.
Itu Lamar.

190
00:09:40,709 --> 00:09:42,793
Julukanku O.J., seperti pahlawanku.

191
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Ya, aku tak ingat kenapa,
tapi aku tak akan melakukan itu.

192
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- Kau punya nama?
- Aku tak yakin.

193
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
Hal terakhir yang kuingat
adalah ditusuk jarum

194
00:09:51,876 --> 00:09:54,418
oleh sekelompok makhluk rendahan.

195
00:09:54,501 --> 00:09:55,959
Jarum?

196
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
Pemerintah pasti bereksperimen dengannya.

197
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Myc, ini pengingatmu

198
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
untuk memperbarui langgananmu
di MrSkin.com.

199
00:10:06,209 --> 00:10:10,334
Ini pasti alat untuk berkomunikasi
dengan planet Bukkake?

200
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Mungkin makanan mengembalikan ingatannya.

201
00:10:13,543 --> 00:10:14,918
Persetan. Kenapa tidak?

202
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Astaga, kau memberiku apa?
Kotoran kelinci akar manis?

203
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Apa kalian mencoba meracuniku? Berengsek!

204
00:10:25,043 --> 00:10:27,126
Aku belajar banyak kata alien baru.

205
00:10:27,209 --> 00:10:28,793
Astaga, aku bosan.

206
00:10:28,876 --> 00:10:31,126
Ibu seksi pergi ke mana? Ada Ayah?

207
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Aku mendapatkan kesan
orang tuamu berpisah. Aku benar, bukan?

208
00:10:35,709 --> 00:10:37,084
BELANJA SAMPAI PINGSAN!

209
00:10:37,168 --> 00:10:40,293
MAL STILL VALLEY

210
00:10:40,376 --> 00:10:41,543
Di sinilah Cognito

211
00:10:41,626 --> 00:10:44,459
membongkar produk berbahaya
yang tak bisa dijual.

212
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Memperkenalkan Tylenol EZ tutup baru.

213
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Dengan tutup longgar,
bayi pun bisa menelannya.

214
00:10:52,209 --> 00:10:53,584
Inilah hidup, ya, Reag?

215
00:10:53,668 --> 00:10:55,709
Orang belanja di toko sungguhan.

216
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
Alih-alih ponsel, telepon umum kotor.

217
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
Ya, tapi kita punya
kiriman sehari sampai, Wi-Fi,

218
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
dan ponsel yang tak harus
kita pakai bicara.

219
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Di mana Andre?

220
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Astaga, aksen itu.
Aku tak pernah mengencani pria Oriental.

221
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
Kucoba memutuskan cukup seksikah kau
untuk kubiarkan mengatakan itu.

222
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Beri hormat. Siapa namamu?

223
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Namaku Dok…

224
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Maksudku Bebek. Bebek Peking.

225
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Sial!

226
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Apa itu?

227
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Maaf.

228
00:11:28,043 --> 00:11:30,501
Mungkin anting ini bisa kujadikan senjata

229
00:11:30,584 --> 00:11:32,168
dan menyiksa untuk info.

230
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Tidak. Kita lakukan bersama.

231
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Bung, ada apa denganmu?

232
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Kau terus menempel
sejak kita sampai di sini.

233
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Karena pada tahun '80-an
semua orang punya geng.

234
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Kutu buku, atlet,

235
00:11:45,126 --> 00:11:47,626
walkot yang mau merobohkan arena kegiatan.

236
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Hei, kita butuh nama grup.

237
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Bagaimana dengan Brett Pack?

238
00:11:51,543 --> 00:11:54,376
- Kapan kita pakai?
- Brett Pack tak bilang mati.

239
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
SMA STILL VALLEY MASIH ADA

240
00:11:55,876 --> 00:11:59,959
Baik, aku guru sejarah baru kalian,
Pak Dolphman.

241
00:12:00,043 --> 00:12:01,543
Wahai Kapten, Kaptenku!

242
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Hentikan.

243
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Baik, Cerewet,

244
00:12:04,293 --> 00:12:08,418
siapa di antara kalian yang diam-diam
menyembunyikan jamur bicara?

245
00:12:08,501 --> 00:12:10,918
Kami tak menjawab pertanyaan orang dewasa

246
00:12:11,001 --> 00:12:13,751
sampai kota ini mencabut larangan menari.

247
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Entah bagaimana atau kenapa
seluruh kota bisa melarang menari,

248
00:12:18,209 --> 00:12:20,209
tapi aku tak suka sikapmu!

249
00:12:20,293 --> 00:12:22,501
Aku tak peduli.

250
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Kau mau dihukum?

251
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Pak Dolphman,
kau menyerang murid secara fisik?

252
00:12:29,959 --> 00:12:31,043
Begini…

253
00:12:31,126 --> 00:12:32,251
Kuberi sabukku.

254
00:12:32,334 --> 00:12:35,834
Mengajari anak-anak
dengan memukul diterima luas saat ini.

255
00:12:35,918 --> 00:12:38,168
Tuhan memberkati dekade ini!

256
00:12:39,251 --> 00:12:42,334
Baiklah, kalian para kuli tinta,
mari menulis berita.

257
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Kubilang bangun!

258
00:12:49,834 --> 00:12:53,793
Ada kasus orang hilang
dan itu kasus terbesar di kota tidur ini.

259
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Entahlah, ada berita besar tahun lalu.

260
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
ES KRIM HEBAT!

261
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Apa-apaan ini? Kau bercanda denganku?

262
00:12:59,876 --> 00:13:02,001
Jangan khawatir. Ini dicetak Minggu

263
00:13:02,084 --> 00:13:03,459
jika tak banyak kupon.

264
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
- Ya, kupon penting.
- Semua memakai kupon.

265
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Kenapa berita '80-an lambat?
Kukira kalian memakai kokaina.

266
00:13:09,834 --> 00:13:11,584
Dengan gaji reporter?

267
00:13:11,668 --> 00:13:16,001
Tidak, kecuali ada versi murah, baru,
bisa diisap yang belum kami ketahui.

268
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Carikan.

269
00:13:17,626 --> 00:13:18,668
Di tempat asalku,

270
00:13:18,751 --> 00:13:21,709
berita itu opini heboh
yang tak dipercaya reporter.

271
00:13:21,793 --> 00:13:23,251
Ambil laptop, tulis ini.

272
00:13:23,334 --> 00:13:25,876
Pertama. Orang buta
tak boleh punya anjing.

273
00:13:25,959 --> 00:13:29,043
Kedua. Hanya orang buta
yang boleh punya anjing.

274
00:13:29,126 --> 00:13:31,668
Sudah dicatat?
Karena Gigi punya banyak ide.

275
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Jadi, bagaimana hari kalian?

276
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Melelahkan.

277
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Aku harus membuat siklus berita 24 jam
secara mendadak.

278
00:13:41,459 --> 00:13:43,793
Terpaksa kupenuhi informasi hiburan.

279
00:13:43,876 --> 00:13:45,751
Aku tinggal tiga jam lebih lama

280
00:13:45,834 --> 00:13:48,168
untuk mengawasi anak-anak yang kuhukum,

281
00:13:48,251 --> 00:13:50,418
tapi mereka makin dewasa!

282
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Ayolah, tak semuanya buruk. Benar, Andre?

283
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Kota ini sangat rasis.

284
00:13:55,334 --> 00:13:56,626
Semua membungkuk.

285
00:13:56,709 --> 00:13:58,543
Seorang anak menantangku karate

286
00:13:58,626 --> 00:14:01,459
dan tiap kali aku bicara,
seseorang memukul gong.

287
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Siapa kau?

288
00:14:05,376 --> 00:14:06,751
Tahu apa yang kudengar?

289
00:14:06,834 --> 00:14:08,209
Banyak perasaan.

290
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
Kita tak pernah terbuka di kantor.
Benar, Reagan?

291
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Hore. Selagi kalian bermain rumah-rumahan,

292
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
aku membuat alat pemandu ala MacGyver.

293
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Seperti acara televisi itu.

294
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Acara apa?

295
00:14:21,543 --> 00:14:25,584
Myc ketemu! Ayo jemput dia
dan pergi dari kota satu dekade ini.

296
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Tidak. Kita harus
menonton The Growing Years.

297
00:14:28,626 --> 00:14:30,168
Episode perdana malam ini.

298
00:14:30,251 --> 00:14:33,751
Brett, itu 40 tahun lalu.
Saat pulang, kau bisa menontonnya.

299
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Tak bisa kembali ke masa kecilku!

300
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Baik, aku paham apa yang terjadi.

301
00:14:39,084 --> 00:14:40,876
Ini bukan rencana mencari Myc.

302
00:14:40,959 --> 00:14:44,418
Ini rencana anehmu
untuk berlama-lama di Dunia Fantasi.

303
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Semuanya jauh lebih baik di sini.

304
00:14:46,709 --> 00:14:48,501
Dengar, harus ada yang bilang.

305
00:14:48,584 --> 00:14:50,251
Nostalgia itu omong kosong.

306
00:14:50,334 --> 00:14:53,251
Itu cacing otak
yang membuat orang jadi anak kecil

307
00:14:53,334 --> 00:14:56,751
yang berdebat tentang Ghostbusters
selagi dunia terbakar.

308
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Jangan bilang sesuatu
yang akan kau sesali.

309
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- Ghostbusters…
- Tidak.

310
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- …sangat…
- Jangan.

311
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…bodoh.

312
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Tak ada yang kau nikmati saat kecil,

313
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
jadi, kau tak paham
betapa berartinya bagiku.

314
00:15:09,876 --> 00:15:14,126
Kau bisa tetap di masa lalu, tapi Myc
akan kami cari dengan atau tanpamu.

315
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
Mustahil kita dari rahim yang sama!

316
00:15:17,043 --> 00:15:18,001
Memang tidak.

317
00:15:18,876 --> 00:15:20,834
Kukira kau kubesarkan lebih baik.

318
00:15:21,959 --> 00:15:25,043
Begitulah cara merokok
dan minum sekaligus.

319
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- Sudahkah ingatanmu kembali?
- Hampir.

320
00:15:28,543 --> 00:15:31,668
Ambilkan Bartles & Jaymes
dan kita lihat apa berhasil.

321
00:15:31,751 --> 00:15:33,959
Dan beri tahu yang menghias kamar ini

322
00:15:34,043 --> 00:15:37,043
bahwa ini seperti TGI Fridays sialan.

323
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, menurutku Myc tak baik.

324
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Dia terus memakan Zoobooks
dan meninju dinding sampai berlubang.

325
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Kurasa dia tak meninju.

326
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
Tak mau memperumit, tapi dia memanggilku
Leroy dua kali dan Tyrone sekali.

327
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Entahlah. Kalau pemerintah menemukannya?

328
00:15:55,334 --> 00:15:58,834
- Mungkin Presiden Reagan memberi medali.
- Reagan.

329
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Reagan? Kenapa nama itu membuatku kesal?

330
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Tidak, aku lupa.

331
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Anak Utama, ambil kunci mobil ibumu.
Kita akan ke toko miras.

332
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Tidak. Kau hanya memanfaatkan kami.

333
00:16:11,584 --> 00:16:14,751
Menurut ensiklopedia saku juniorku,
kau berengsek.

334
00:16:14,834 --> 00:16:17,418
Baiklah, aku memang hendak pergi.

335
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Bawa aku ke sepedamu
dan kembalikan aku ke tempat semula.

336
00:16:22,209 --> 00:16:24,709
- Bagaimana?
- Kau bisa berjalan ke sepeda.

337
00:16:26,168 --> 00:16:28,584
Atmosfer Bumi kalian seperti racun.

338
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Gendong aku.

339
00:16:31,959 --> 00:16:35,043
Ya, benar. Gendong aku, dasar babi.

340
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
IZIN AKSES

341
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Brett, bukan masalah besar.

342
00:16:44,459 --> 00:16:46,959
Kau mau tinggal lebih lama dengan temanmu.

343
00:16:47,043 --> 00:16:49,084
Hanya beberapa tetes Nostalgia Max

344
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
dan mereka akan menyukai
tempat ini sama sepertimu.

345
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Celaka. Tidak.

346
00:16:54,084 --> 00:16:55,418
Sial!

347
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Baik, setangki penuh Nostalgia Max

348
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
dicampur produk '80-an
yang penuh bahan kimia berbahaya.

349
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Masalah apa yang bisa timbul?

350
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Aku melakukan itu?

351
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Ya! Ya, benar!

352
00:17:17,834 --> 00:17:19,043
Baik, ini tempatnya.

353
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Benteng Viet Cong.

354
00:17:24,001 --> 00:17:26,209
Sial. Ini lokasi terakhir Myc.

355
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Pasti ada jejak.

356
00:17:27,793 --> 00:17:32,209
Mungkin aku terlalu keras pada Brett.
Entah kenapa dia menggilai dekade ini.

357
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Dia sedang mengalami sesuatu.

358
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Dia bilang ingin kembali ke masa kecilnya.

359
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Aku kenal tawanan perang
yang lebih menerima kenyataan.

360
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Kukira itu rujukan '80-an aneh lainnya.

361
00:17:44,293 --> 00:17:45,959
Apa itu bola Koosh?

362
00:17:46,043 --> 00:17:49,001
Bagaimana kau tahu?
Kau tak menonton acara '80-an.

363
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
Dan bukan soal apa itu Koosh,
tapi apa arti Koosh.

364
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Cara menebusnya?

365
00:17:53,501 --> 00:17:55,001
Seperti pria kulit putih,

366
00:17:55,084 --> 00:17:57,709
satu-satunya cara
adalah menonton film '80-an

367
00:17:57,793 --> 00:18:00,501
lalu mengutip film,
bukan memikirkan lelucon.

368
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Pergi. Akan terus kami cari.

369
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Dan jika aku melihat
satu biaya putar balik pita…

370
00:18:05,834 --> 00:18:08,751
- Terima kasih, Glenn.
- Mereka cepat dewasa.

371
00:18:10,043 --> 00:18:11,709
Malam, Bu. Ini malam diskon.

372
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- Mau menonton apa?
- Semua.

373
00:18:13,543 --> 00:18:15,751
Aku ingin menyelamatkan pertemananku.

374
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Aku tak perlu tahu masalahmu.

375
00:18:21,918 --> 00:18:24,584
Menonton semua acara yang semua sukai

376
00:18:24,668 --> 00:18:28,168
Akan ada buat ulangnya lagi dan lagi

377
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Sampai kau mati

378
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Baik, aku menghafal daftar wajib tonton,

379
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
tapi aku masih tak paham
kenapa Brett sangat menggilai ini.

380
00:18:38,668 --> 00:18:40,918
Maaf aku masuk ke kamarmu, Mitch.

381
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Aku hanya ingin seperti kakakku.

382
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Kau pahlawanku, Mitch.

383
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Apa-apaan ini?
Keluarga itu tampak seperti…

384
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Keluarga Weaver. Keluarga akrab
dari The Growing Years.

385
00:18:53,293 --> 00:18:55,126
Ya, daging dan panggang.

386
00:18:55,209 --> 00:18:58,668
Astaga. Keluarga di hologram itu
bukan keluarganya.

387
00:18:58,751 --> 00:19:01,043
Ternyata komedi situasi '80-an ini.

388
00:19:01,126 --> 00:19:02,834
Aku tak tahu apa maksudmu.

389
00:19:02,918 --> 00:19:04,709
Ya, selamat datang di duniaku.

390
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Jangan lupakan aku.

391
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Di mana Brett Pack-ku?

392
00:19:14,251 --> 00:19:18,459
Lebih cepat. Kukira kalian energik
karena hormon susu dan jus anggur.

393
00:19:18,543 --> 00:19:20,709
Aku mengayuh secepat mungkin.

394
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Sungguh? Tak heran ayahmu meninggalkanmu.

395
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Cukup. Persetan denganmu, Myc!

396
00:19:26,918 --> 00:19:30,543
Sialan!

397
00:19:30,626 --> 00:19:32,626
Kau merusak keajaiban masa kecil.

398
00:19:32,709 --> 00:19:35,584
Semoga kau dimutilasi
oleh pemerintah, Berengsek!

399
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Sinyalnya kembali.
Itu mengarah ke kita dengan cepat.

400
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Seakan-akan dia di atas kita.

401
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Aku menemukannya.

402
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Aku ingat semuanya.

403
00:19:47,668 --> 00:19:48,793
Rupanya kalian.

404
00:19:48,876 --> 00:19:50,668
Aku benci kalian.

405
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Tapi ada satu yang hilang.

406
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Astaga. Brett!

407
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Ya, Brett.

408
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Pengecut bodoh itu dengan energi Mormon.

409
00:19:59,543 --> 00:20:01,709
Dia melayang di belakangku, ya?

410
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Astaga! Sial!

411
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Aku Nostalgia Max yang perkasa!

412
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Membungkuklah di depan kekuatan dahsyatku!

413
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
- Jejak kimia!
- Dia pasti mengalami overdosis.

414
00:20:11,626 --> 00:20:14,376
Dia berubah menjadi monster Nostalgia!

415
00:20:14,459 --> 00:20:16,876
Aku Lester Majors dari Lapangan Kota.

416
00:20:17,959 --> 00:20:20,168
Tidak, Lester. Ini beritaku.

417
00:20:20,251 --> 00:20:24,126
Terjadi kekacauan saat monster Nostalgia
menyerang Lapangan Kota.

418
00:20:24,209 --> 00:20:26,043
Akankah anak-anak kalian mati?

419
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Jika mengganti saluran, mungkin saja.

420
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, turunlah sekarang juga.

421
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Apa maksudmu, Glennis?

422
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Di mana daging sapinya?

423
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
- Di mana?
- Jangan tersemprot.

424
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Kau akan jadi kerdil
seperti Chris Hardwick!

425
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Astaga.
- Kita tetap di tahun '80-an selamanya!

426
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Pasti keren!

427
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Sapalah teman-teman kecilku.

428
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Tahan mereka.

429
00:20:57,959 --> 00:20:58,876
Astaga!

430
00:20:58,959 --> 00:21:01,876
- Sapi itu bilang mati!
- Tarik aku ke atas!

431
00:21:01,959 --> 00:21:05,209
Astaga! Ready Player One terulang kembali!

432
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Brett, kenapa memakai
aura Firestarter, Slimer?

433
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Ini tidak orisinal.

434
00:21:14,168 --> 00:21:17,751
- Berapa lama kau di Blockbuster?
- Cukup untuk membuat ini.

435
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Tak kusangka kekerasan bisa buruk.

436
00:21:36,251 --> 00:21:37,876
Tragis, tewas di usia 40.

437
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Hei, persetan kau.

438
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, dengar.
Aku tahu kenapa kau melakukan ini.

439
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Aku paham sekarang.

440
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Semua sampah ini penting bagimu

441
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
karena kau memakai keluarga palsu
untuk menutupi keluarga burukmu.

442
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Benar, 'kan?

443
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Aku…

444
00:22:00,834 --> 00:22:04,293
Lawanlah, Brett. Pikirkan keluarga aslimu.

445
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Foto keluarga. Semuanya mendekat, ayo.

446
00:22:12,584 --> 00:22:16,376
Anak-anakku juara. Kecuali Brett.

447
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Brett yang mana?

448
00:22:19,543 --> 00:22:22,209
Tuan Brett, orang tuamu menelepon.

449
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Mereka akan memperpanjang
perjalanan ke Barbados seminggu lagi.

450
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Tapi besok ulang tahunku.

451
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Benar.

452
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Saudaraku datang?

453
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Mereka mengirim ucapan selamat
dari sekolah militer dan panti rehab.

454
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Apa ada yang lain?

455
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Tidak ada.

456
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Kau pahlawanku, Mitch.

457
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Aku hanya ingin keluarga yang penuh kasih.

458
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Hei, aku mengerti. Keluargaku juga kacau.

459
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Tapi kau tak butuh keluarga palsu
jika punya KBS asli.

460
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
KBS-ku?

461
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Kami keluarga bisnismu selamanya.

462
00:23:13,918 --> 00:23:16,418
Berita baru, orang kulit putih berpelukan.

463
00:23:16,501 --> 00:23:18,293
Ini memang tahun '80-an.

464
00:23:19,751 --> 00:23:21,584
Aku dikuasai Nostalgia.

465
00:23:21,668 --> 00:23:22,793
Maaf, Teman-teman.

466
00:23:22,876 --> 00:23:25,834
Kurasa aku terbawa suasana
kota '80-an palsu ini.

467
00:23:25,918 --> 00:23:28,376
Tapi aku siap kembali ke tahun 2020-an.

468
00:23:28,459 --> 00:23:31,043
Tunggu sebentar. Kota '80-an palsu?

469
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Apa maksudmu tahun 2020-an?

470
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Apa kalian dari masa depan?

471
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Ya, anggap saja begitu.

472
00:23:37,918 --> 00:23:40,376
Sampai jumpa 30 tahun lagi.

473
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Boleh pakai mesin waktumu?

474
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Kami ingin kembali
ke dekade sempurna, 1950-an.

475
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Kurasa semua bernostalgia
pada masa simpel yang tak pernah ada.

476
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
Dan kata "Tiongkok"
berarti "Asia pada umumnya".

477
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Aku sangat membenci kota ini.

478
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Sial!

479
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Hei, Perawan.

480
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, anak gendut, Tyrone.

481
00:24:06,043 --> 00:24:09,126
- Ayolah.
- Kurasa kau akan balik ke planet asalmu.

482
00:24:09,209 --> 00:24:11,459
Sebenarnya batu cokelat di Alexandria.

483
00:24:11,543 --> 00:24:12,793
Jangan cemas, Kevin.

484
00:24:12,876 --> 00:24:17,001
Aku akan ada di sini.

485
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Itu balasan melemparku
ke jurang, Bajingan.

486
00:24:20,501 --> 00:24:22,376
Kau tak sepenuhnya salah.

487
00:24:22,459 --> 00:24:25,459
Dekade ini kebetulan
membuat kita makin akrab.

488
00:24:25,543 --> 00:24:27,709
Aku punya ide saat kita kembali.

489
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
- Makan malam keluarga. Apa tontonannya?
- Ini.

490
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Kau percaya Goonies hanya 6 dolar 99 sen?

491
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Sangat.

492
00:24:38,959 --> 00:24:40,209
Semua yang kau ingat?

493
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Lebih baik lagi.

494
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Jadi, saudara mereka yang cacat
dirantai ke dinding?

495
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Wow, itu… Itu terasa berbeda sekarang.

496
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Menonton semua acara yang semua sukai

497
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Akan ada buat ulangnya lagi dan lagi

498
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Sampai kau mati

499
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Buat ulang sampai kau mengambil pistol

500
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Buat ulang kematian panas matahari

501
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Kami menanyakan
Algoritme apa yang kau sukai

502
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Tapi hanya tahu
Apa yang kau sukai sebelumnya

503
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Kau tak mau
Apa yang kau sukai sebelumnya?

504
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Kau masih menonton?

505
00:25:19,501 --> 00:25:24,168
Tekan "enter" jika masih menonton
Buat ulang!

506
00:25:24,251 --> 00:25:26,251
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M