1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,418
Király a fasírt, anya.

3
00:00:12,501 --> 00:00:16,293
Hisz ez csak a szokásos receptem.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
De sok fa sírt miatta.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Fa-sírt.

6
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Jaj, Deany!

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Milyen az új állásod?

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
Nem igazán beszélhetek róla,

9
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
de remek barátokat szereztem.

10
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
És hallom, megismertél egy lányt.

11
00:00:30,709 --> 00:00:32,584
Jaj, ugyan, anya.

12
00:00:32,668 --> 00:00:34,459
Reagennel csak BARI-k vagyunk.

13
00:00:34,543 --> 00:00:36,043
Barátok A Raj Irodából.

14
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

15
00:00:37,418 --> 00:00:39,626
Mi ez a beteg baromság?

16
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
A holokamra nem játék.

17
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Bevetésszimulációra
és hivatalos szexcuccokra használjuk.

18
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Bocs, Reagan.

19
00:00:45,793 --> 00:00:50,168
Mostanában sok családi vacsorát kihagytam,
így virtuálisan velük lehetek.

20
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
Családi vacsorát?

21
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
Azt nem csak
az üdvözlőlapcégek találták ki,

22
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
mint a karácsonyt és a szerelmet?

23
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Olyan kevés időt töltünk már együtt.

24
00:01:01,043 --> 00:01:04,709
Brett, Reagan, gyertek ki a szexkamrából!
Új küldetést kaptunk.

25
00:01:04,793 --> 00:01:06,751
Megnéztétek az szexelőzményeimet?

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
- Nem, dehogy!
- Nem.

27
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Helyes!

28
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
- Nézzük meg az előzményeit!
- Persze, ráérünk.

29
00:01:14,334 --> 00:01:15,751
Mi az a latex búslakodó?

30
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Bemutatom a mai küldetést.

31
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Gyeppdarts? Csattintós karkötő?

32
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Bazmeg!

33
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Miféle küldetés ez?

34
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Meggyilkolunk
egy 80-as évekbeli pizsipartyt?

35
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Nem egészen.

36
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Still Valley, Wyoming.

37
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
1984-ben itt próbáltuk ki
az első memóriatörlőnket.

38
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Kicsit túllőttünk a célon.

39
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
A város azóta is 1984-ben rekedt,

40
00:02:04,584 --> 00:02:06,459
épp ezért ez a tökéletes hely,

41
00:02:06,543 --> 00:02:10,793
hogy eladjuk a veszélyességük miatt
visszahívott termékeket.

42
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Baszki, de éles ez az izé!

43
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
A 80-as években tartunk egy várost,
hogy eladjuk nekik ezt a sok szart?

44
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Ez teljesen etikátlan.

45
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Igen, az, vazze!

46
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
Ettől kifolyik a szemem.

47
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Béna.

48
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Pár évente bepermetezzük őket

49
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
a Nosztalgia Max chemtrailünkkel,

50
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
hogy továbbra is
agykárosodottak maradjanak.

51
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Ezt most ti hajtjátok végre.
Itt a gép kulcsa.

52
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
Mi lenne, ha a küldetés során
tényleg visszamennénk a 80-as évekbe?

53
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Se mobil, se közösségi média,

54
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
csak hat jóbarát,
akik minőségi időt töltenek együtt.

55
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
- Ne már!
- Én nem szeretek beszélgetni.

56
00:02:53,376 --> 00:02:54,418
Baromság!

57
00:02:54,501 --> 00:02:55,334
Várjatok!

58
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brettnek most az egyszer igaza van.

59
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Ha lebukunk a modern kütyüinkkel,
azonnal lelepleznek.

60
00:03:01,709 --> 00:03:05,584
Ezt megbeszéltük.
Aztán majd gyertek vissza a jelenbe!

61
00:03:05,668 --> 00:03:08,376
Miért nem azt mondtam,
hogy „Vissza a jövőbe”?

62
00:03:08,459 --> 00:03:10,459
Vegyük úgy, hogy azt mondtam.

63
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Jól van, kérem a kütyüket!

64
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
- Ne már!
- Az Instámat ne!

65
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Kinyírlak, te szarházi!

66
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Tudom, hol laksz! A falakban!

67
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Ezt nézd, Reagan!
Nem törnek fel az emlékek?

68
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh-labda!

69
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Szart se tudok a 80-as évek kultúrájáról.

70
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Apám kidobta a TV-t, hogy inkább tanuljak.

71
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Különös kísérlet.

72
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Igen, szeretett kísérletezni.
Vagy várj, ez egy utalás?

73
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
A régi szép idők,

74
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
amikor a savas mosást
nem hullák feloldására használtuk.

75
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Ne már, a 80-as évek
egy rémes évtized volt.

76
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Csak azért idealizáljuk a múltat,
mert az agyunk eltorzítja az emlékeinket.

77
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Az én agyamnak semmi baja…

78
00:03:56,876 --> 00:03:59,876
Te jó ég!
Pontosan ilyen illatosított filcem volt!

79
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Repíts el, bogyós pink tinta!

80
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Miért fontos ez neked?
Nem később születtél?

81
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
De, de a lelkem mélyén
mindig idősebb voltam.

82
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
És a 80-as években ment
a kedvenc sorozatom, a Kamaszkor.

83
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Vasárnap mindig azt néztük.

84
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
A kisebbik fiút játszó színész
nem lett drogos?

85
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
De igen, de csak a 90-es években.

86
00:04:24,709 --> 00:04:28,501
Végre valaki azonosul a kor szellemével!
Játszunk egy kör Simont?

87
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Nekem ne parancsolgasson
egy diszkós dísztárcsa!

88
00:04:32,501 --> 00:04:35,501
Myc, te becsempésztél egy modern kütyüt

89
00:04:35,584 --> 00:04:38,668
a 80-as évek
csapatépítő-tömeghipnózis küldetésünkre?

90
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Hazudnék neked,
de nem tisztellek eléggé hozzá.

91
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Édes képernyőbámulás!

92
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Ti vagytok az igazi barátaim,
utálkozó idegenek!

93
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Közeledünk Still Valley-hez.

94
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Chemtrail betöltve!

95
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Leereszkedek, de egy szint alá
ne süllyedjünk!

96
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
A Nosztalgia Max szétszórása
3 perc múlva kezdődik.

97
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
Erre koccintsunk!

98
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
Ránk, mert amikor együtt vagyunk,

99
00:05:01,626 --> 00:05:03,334
csupa jó dolog történik.

100
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Semmi baj, ejtőernyős nadrág van rajtam.

101
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Baszki, ez lószart se ér!

102
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
- Te jó ég, Myc!
- Myc!

103
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Baszki, le kell mennünk érte.

104
00:05:16,959 --> 00:05:20,459
Leleplezheti a küldetést,
ami egy vagyonba kerülhet.

105
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenn, szállj le a város mellett!

106
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Gombamentő-akció!

107
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Érzem, hogy ez lesz életünk legjobb nyara.

108
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Bármi is történjék,
mindig jóbarátok leszünk.

109
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Jézusom!

110
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
- Hallottátok?
- Aha.

111
00:05:44,751 --> 00:05:47,959
- Olyan, mint amikor Ashley anyja szexel.
- Nem is!

112
00:05:48,043 --> 00:05:49,043
Nézzétek!

113
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Baszki!

114
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Mi a fasz? A csápom!

115
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Hol vagyok?

116
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Ez…

117
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Egy földönkívüli.

118
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Én Kevin vagyok. Ez a Föld.

119
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Van neved?

120
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Nem is tudom.

121
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Csak a hatalmas egóm dereng.

122
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Az ifjúsági zseblexikonom szerint
amnéziája van.

123
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Vigyük el hozzám, és segítsünk neki
visszanyerni az emlékeit!

124
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Igen. A nyári barátok ezt tennék.

125
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Nyári barátok!

126
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Tetszik, amit az asztmás szűz mond.

127
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- Mi van?
- Vigyetek egy kanapéra!

128
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
Nem értem. Itt kéne lennie.

129
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Myc, itt vagy, haver?

130
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- Hagyjuk a fenébe!
- Bicajnyomok!

131
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Kis bicajok.

132
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Gyerekek, vagy esetleg vietkongok.

133
00:06:45,293 --> 00:06:50,334
Csúcs! Ügynökök vagyunk, akik egy gyerekek
által elrabolt ufót keresnek.

134
00:06:50,418 --> 00:06:52,709
Mint a Mac, a földönkívüli barát-ban.

135
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Ez nagyon para.

136
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Ha Myc lebukik, J.R.
az egész várost kiirtatja.

137
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Azt senki se akarja, Glennt leszámítva.

138
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Mindenre felkészültem.

139
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Nem halhatnak meg miattunk.

140
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Kirúgnának érte.
Vagy előléptetnek? Sose tudom.

141
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
A mobilom nélkül
nem tudom bemérni Myc óráját.

142
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Mi a legfejlettebb technológiai eszközünk?

143
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Add ide!

144
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Keresd meg Mycot,
úgy, hogy nem vesznek észre!

145
00:07:29,001 --> 00:07:33,376
Faszom 80-as évekbeli bagoly!
A globális felmelegedés majd elintéz.

146
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valley,
ahol Ronald Reagan örökre az elnök,

147
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
és ahol a szexuális zaklatásokat
sose leplezik le.

148
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Gyalog fésüljétek át a várost,

149
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
míg én megpróbálom bemérni Myc óráját.

150
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Elég veszélyesen vezettek.

151
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
Mi ez, a Szupercsapat?

152
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
A micsoda?

153
00:08:00,959 --> 00:08:04,209
- Nem ismeri a Szupercsapatot?
- Mindenki ismeri.

154
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Persze, hogy ismeri
a legnépszerűbb TV-műsort,

155
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
amit együtt szoktunk nézni,

156
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
mert egy család vagyunk.

157
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
- Egy család, Brett?
- Ez a tökéletes terv.

158
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Kiadjuk magunkat egy családnak,
és megtaláljuk Mycet.

159
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
Ez teljes őrület! Nem fogják bevenni.

160
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Nekem jó.

161
00:08:22,001 --> 00:08:24,001
Remélem, csípik a 80-as számot,

162
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
mert Farenheitben annyi fok lesz a héten.

163
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
ELKELT

164
00:08:30,168 --> 00:08:35,001
Hihetetlen, hogy vettünk
egy egész házat a nálunk lévő apróból.

165
00:08:35,084 --> 00:08:37,251
Miért olyan dühösek a baby boomerek?

166
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Nem tudjuk.

167
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Csak álcából szállunk itt meg,
míg előkerül Myc.

168
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Essünk neki!

169
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Kitaláltam az új identitásainkat.

170
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenn, te vagy az apa,

171
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
a morcos, de szerethető gimnáziumi tanár.

172
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
Kifaggathatod a diákokat.

173
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Guantanamo tiniknek? Imádom!

174
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, te vagy az anyánk
és a helyi újság szerkesztője.

175
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Gyűjtsd a pletykát!

176
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Család és karrier? Mindkettőt kérem!

177
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, tiéd a helyi kínai étterem.

178
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Koreai vagyok.

179
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Reagan, mi ikertesók vagyunk.
Én leszek a fiú.

180
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Jó. Nézzünk körül ott,
ahol a helyi srácok lógnak.

181
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Mi lehet az, a hegesztő szakbolt?

182
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Drága, érzelmileg bántalmazott Reagan!

183
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
A plázába megyünk.

184
00:09:20,251 --> 00:09:21,376
80-as évek áttűnés!

185
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Most már előjöhetsz.

186
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Kevin vagyok, egy átlagos srác.

187
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
Ő Charlie, egy fiúnevű lány.

188
00:09:37,793 --> 00:09:39,501
Ő Ashley, egy lánynevű fiú.

189
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
Ő pedig Lamar.

190
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
A példaképem miatt O.J.-nak hívnak.

191
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Nem emlékszem miért,
de én inkább nem hívlak így.

192
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- Téged hogy hívnak?
- Nem is tudom.

193
00:09:49,043 --> 00:09:54,918
Arra emlékszem, hogy alsóbbrendű lények
szurkálódnak velem.

194
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Megszúrták?

195
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
Biztos a kormány kísérletezett rajta.

196
00:09:59,418 --> 00:10:04,543
Myc, ne felejtsd el megújítani
az előfizetésedet a MrSkin.com-ra!

197
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Biztos így kommunikál
a bolygójával, a Gruppennel.

198
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Talán segít, ha eszik valamit.

199
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Jól van, próbáljuk meg!

200
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Úristen, mi ez?
Gumicukorba csomagolt nyúlszar?

201
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Meg akartok mérgezni, faszfejek?
Eszem megáll!

202
00:10:25,043 --> 00:10:27,126
Annyi új idegen kifejezést tanulok.

203
00:10:27,209 --> 00:10:28,793
Úristen, de unatkozom.

204
00:10:28,876 --> 00:10:31,126
Hol a szexi anyád? Apád elköltözött?

205
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Úgy érzem,
hogy a szüleid elváltak, jól gondolom?

206
00:10:35,709 --> 00:10:37,084
VÁSÁROLJ ORRVÉRZÉSIG!

207
00:10:37,168 --> 00:10:40,293
STILL VALLEY PLÁZA

208
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
Szóval a Cognito itt adja el
a visszahívott termékeket.

209
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Bemutatjuk az új, bababarát kupakot!

210
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Még egy csecsemő is ki tudja nyitni.

211
00:10:52,209 --> 00:10:55,543
Menő, mi, Reag?
Itt még igazi üzletekben vásárolnak.

212
00:10:55,626 --> 00:10:58,251
Mobil helyett
még telefonfülkéket használnak.

213
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
De nálunk van azonnali kiszállítás, wifi,

214
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
és olyan telefon, amin sose beszélünk.

215
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Hol van Andre?

216
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Nagyon kafa ez az akcentus.
Még sosem voltam sárga pasival.

217
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
El kell döntenem, hogy elég szexi vagy-e
ahhoz, hogy ezt elnézzem neked.

218
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Meghajolok előtted. Hogy hívnak?

219
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Engem…

220
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Snid… Snid-Ling.

221
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Bassza meg!

222
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Mi a fene volt ez?

223
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Bocs.

224
00:11:28,043 --> 00:11:32,251
Ha ezt a fülbevalót fegyverré alakítom,
vallathatom vele az embereket.

225
00:11:32,334 --> 00:11:34,001
Nem, együtt oldjuk meg!

226
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Haver, mi van veled?

227
00:11:35,626 --> 00:11:38,334
Teljesen ránk vagy tapadva,
amióta itt vagyunk.

228
00:11:38,418 --> 00:11:41,293
A 80-as években
mindenkinek megvan a klikkje.

229
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Kockák, sportolók…

230
00:11:45,001 --> 00:11:48,084
Gonosz polgármesterek,
akik lebontanák a sportpályát.

231
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Nekünk is kell egy név.

232
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Mit szólsz a Brett-bandához?

233
00:11:51,543 --> 00:11:52,918
Sose használnánk.

234
00:11:53,001 --> 00:11:54,334
Sose mondd, hogy soha!

235
00:11:54,418 --> 00:11:55,793
STILL VALLEY GIMI
MÉG ÁLL

236
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Én vagyok
az új történelemtanár, Mr. Dolphman.

237
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
„Ó, kapitány, kapitányom!”

238
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Elég legyen!

239
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Jól van, taknyosok,

240
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
melyikőtök rejteget otthon
egy beszélő gombát?

241
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
Nem válaszolunk a felnőttek kérdéseire,

242
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
míg nem engedélyezik újra a táncot.

243
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Nem tudom,
pontosan hogy lehet betiltani a táncot,

244
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
de nem tetszik ez a hangnem.

245
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Nyasgem, tata!

246
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Büntetőórát akarsz?

247
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Mr. Dolphman,
fizikailag bántalmaz egy diákot?

248
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
Hát…

249
00:12:31,084 --> 00:12:32,168
Odaadom az övemet.

250
00:12:32,251 --> 00:12:35,876
Manapság társadalmilag elfogadott,
ha beléjük verjük a leckét.

251
00:12:35,959 --> 00:12:38,168
Az ég áldja ezt az évtizedet!

252
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Jól van, tintafoltos firkászok,
írjunk híreket!

253
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Hahó, ébresztő!

254
00:12:49,834 --> 00:12:53,793
Eltűnt valaki, ez az évtized híre
ebben az unalmas porfészekben.

255
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Tavaly azért volt egy nagy sztorink.

256
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
A FAGYI JÓ!

257
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Mi van? Ugye csak viccelsz?

258
00:12:59,876 --> 00:13:02,001
Nyugi főnök, vasárnap lehozzuk,

259
00:13:02,084 --> 00:13:03,459
ha nincs túl sok kupon.

260
00:13:03,543 --> 00:13:06,168
- A kuponok most nagyon mennek.
- Imádják.

261
00:13:06,251 --> 00:13:09,751
Hogy lehet minden ilyen lassú?
Azt hittem, mindenki kokózik.

262
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Újságírói fizetésből?

263
00:13:11,626 --> 00:13:15,793
Hacsak nincs belőle egy olcsóbb,
szívható változat, amit nem ismerünk…

264
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Abból kérnék.

265
00:13:17,626 --> 00:13:21,709
Mi uszító véleményeket hozunk le,
amit az újságírók se hisznek el.

266
00:13:21,793 --> 00:13:23,251
Elő a laptopokat!

267
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
Egy: a vakok nem tarthatnának kutyát.

268
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Kettő: csak a vakok tarthatnának kutyát.

269
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Írjátok? Mert Gigi belendült.

270
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Milyen napotok volt?

271
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Fárasztó.

272
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Ki kellett találnom
egy teljes napi hírciklust.

273
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Kizsigerelt ez a sok bulvárhír.

274
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Három órát túlóráztam,
hogy felügyeljem a büntetőórát,

275
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
erre a nyavalyások elkezdtek felnőni.

276
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Biztos volt jó élményetek is, ugye Andre?

277
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Ebben a városban mindenki rasszista.

278
00:13:55,334 --> 00:13:56,626
Hajlonganak nekem.

279
00:13:56,709 --> 00:13:58,543
Egy srác karatezni akart velem,

280
00:13:58,626 --> 00:14:01,334
és amint megszólalok, megütnek egy gongot.

281
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Ki csinálja ezt?

282
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Mindenki az érzéseiről beszél.

283
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
Ilyet sose szoktunk
a melóban, ugye, Reagan?

284
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Ez az! Míg ti itt
papás-mamás játszottatok,

285
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
én össze Macgyverkedtem egy keresőt.

286
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Pont, mint a műsorban.

287
00:14:20,043 --> 00:14:21,459
Melyikben?

288
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Megvan Myc!

289
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Hozzuk el, és lépjünk ebből az évtizedből.

290
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Nem! Együtt kell néznünk a Kamaszkort.

291
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Ma indul az új évad.

292
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Brett, ez 40 éve volt. Fenn van a neten.

293
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
A gyerekkorom nincs fenn a neten.

294
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Értem már!

295
00:14:39,084 --> 00:14:40,834
Nem Mycet akartad megtalálni,

296
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
csak több időt szeretnél eltölteni
ebben a képzelt világban.

297
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Itt minden annyival jobb.

298
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
Brett, el kell fogadnod,
hogy a nosztalgia baromság.

299
00:14:50,334 --> 00:14:53,251
Ez egy elmebaj,
ami gyerekké varázsol felnőtteket,

300
00:14:53,334 --> 00:14:56,751
akik a Szellemirtókról vitatkoznak,
míg elpusztul a bolygó.

301
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Vigyázz, mit mondasz a Szellemirtókról!

302
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- A Szellemirtók…
- Ne!

303
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- …kurvára…
- Ne merészeld!

304
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…hülyeség.

305
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Gyerekként nem élveztél semmit,

306
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
ezért nem érted, milyen fontos ez nekem.

307
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
Felőlem itt maradhatsz a múltban,

308
00:15:12,126 --> 00:15:14,126
de mi előkerítjük Mycot.

309
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
El se hiszem, hogy ikrek vagyunk!

310
00:15:17,043 --> 00:15:18,168
Nem vagyunk azok!

311
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Nem így neveltelek titeket.

312
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Így kell egyszerre cigizni és piálni.

313
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- Visszajöttek az emlékeid?
- Már majdnem.

314
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Hozol még
egy ízesített fehérbort? Az segít.

315
00:15:31,709 --> 00:15:37,043
És üzenem annak, aki berendezte a szobát,
hogy olyan, mint egy TGI Fridays.

316
00:15:37,126 --> 00:15:39,876
Kevin, Myc szerintem nem túl jó fej.

317
00:15:39,959 --> 00:15:43,876
Felfalja az ismeretterjesztő magazinjaidat
és lyukakat üt a falba.

318
00:15:43,959 --> 00:15:45,501
Szerintem nem üti őket.

319
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
Nem akarom felfújni,
de hol Leroynak, hol Tyrone-nak hív.

320
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Jó, de mi van, ha a kormány rátalál?

321
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Reagan elnök kitüntet majd minket.

322
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan!

323
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Reagan? Miért olyan rohadt idegesítő
ez a név?

324
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Nem tudom.

325
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Fősrác! Hozd a szexi anyád slusszkulcsát,
elmegyünk piáért.

326
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Nem! Csak kihasználsz minket.

327
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Az ifjúsági zseblexikonom szerint
te egy segg vagy.

328
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Jó, úgyis indultam már.

329
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Tegyetek fel a bicótokra,
és vigyetek vissza az erdőbe!

330
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
- Na?
- A bicikliig el tudsz menni.

331
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
A Föld légköre méregként hat rám.

332
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Vigyetek!

333
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Ez az! Cipeljetek csak, disznók!

334
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

335
00:16:42,459 --> 00:16:46,918
Jól van Brett, ez nem nagy ügy.
Csak szeretnél még maradni a barátaiddal.

336
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
Pár csepp Nosztalgia Max,

337
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
és ők is
olyan jól érzik majd magukat, mint te.

338
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Jaj, ne!

339
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Bassza meg!

340
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Egy tartálynyi Nosztalgia Max

341
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
és egy csomó,
vegyszerekkel teli visszavont cucc…

342
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Mi baj lehet?

343
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Ezt én tettem?

344
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Igen, én voltam.

345
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Megérkeztünk.

346
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Vietkong erőd.

347
00:17:23,959 --> 00:17:27,709
- A francba! Myc itt volt nemrég.
- Biztosan hagyott nyomokat.

348
00:17:27,793 --> 00:17:32,209
Túl kemény voltam Brett-tel. De nem értem,
miért rajong ezért az évtizedért.

349
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Ez valami személyes ügy lehet.

350
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Azt mondta,
a gyerekkorába akar visszamenni.

351
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Ennél egy ex-hadifogoly is
jobban érzékeli a valóságot.

352
00:17:41,251 --> 00:17:44,251
Azt hittem, ez már megint
egy utalás a 80-as évekre.

353
00:17:44,334 --> 00:17:47,168
- Mi a túró az a Koosh-labda?
- Honnan tudhatnád?

354
00:17:47,251 --> 00:17:48,876
Nem ismered a 80-as éveket.

355
00:17:48,959 --> 00:17:52,293
És ne azt kérdezd, mi az a Koosh,
hanem hogy mit jelent.

356
00:17:52,376 --> 00:17:53,418
Hogy tegyem jóvá?

357
00:17:53,501 --> 00:17:57,584
Mint a legtöbb fehér pasinál,
úgy, hogy megnézed az összes filmet,

358
00:17:57,668 --> 00:18:00,501
és viccmesélés helyett azokat idézed.

359
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Menj! Mi keressük tovább.

360
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
És ha elfelejted visszatekerni…

361
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Kösz, Glenn.

362
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Olyan gyorsan felnőnek!

363
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
Jó estét, ma akciós este van.

364
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- Mit akar látni?
- Mindent.

365
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Ez egy mentőakció része.

366
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Nem kell elmesélnie az életét.

367
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Nézz meg mindent
Amit a többiek imádnak

368
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Mindegyik kap majd remake-et
Újra és újra

369
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Míg meg nem halsz

370
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Az összes fontos filmet bemagoltam,

371
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
de nem értem,
Brett-tel pontosan mi történt.

372
00:18:38,668 --> 00:18:43,793
Sajnálom, hogy bementem a szobádba, Mitch.
Csak olyan akartam lenni, mint a bátyám.

373
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
A példaképem vagy, Mitch.

374
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Ez meg mi? Ez a család pont olyan, mint…

375
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Ők Weaverék. A szeretni való család
a Kamaszkorból.

376
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Igen, fa-sírt.

377
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Te jó ég! A hologramcsalád
nem is Brett családja,

378
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
hanem a család ebből a sorozatból.

379
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
Nem értem, miről beszél.

380
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
Üdv a világomban!

381
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Ne felejtsetek el!

382
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Hol van a Brett-banda?

383
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Gyorsabban! Azt hittem, a tejtől
és a szőlőlétől pörögtök majd.

384
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Gyorsabban nem megy.

385
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Komolyan? Nem csoda, hogy apád lelépett.

386
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Elég volt. Baszódj meg, Myc!

387
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
A picsába!

388
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Tönkretetted a gyerekkorunkat.

389
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Remélem, a kormány megcsonkít, faszfej!

390
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Visszajött a jel. Felénk halad
nagy sebességgel.

391
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Mintha felettünk lenne.

392
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Megvan!

393
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Mindenre emlékszem.

394
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Ti vagytok azok!

395
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Utállak titeket!

396
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Várj, egy hiányzik.

397
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Istenem! Brett!

398
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Igen, Brett.

399
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Az a nagy hülye mormonszerű nyápic.

400
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Pont mögöttem lebeg, mi?

401
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Úristen! Baszki!

402
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Én vagyok a nagy Nosztalgia Max!

403
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Hajoljatok meg a kafa képességeim előtt!

404
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
- A chemtrail miatt van.
- Túladagolhatta.

405
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Egy Nosztalgia-szörny lett belőle.

406
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Lester Majors vagyok a főtérről.

407
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
RENDKÍVÜLI

408
00:20:17,959 --> 00:20:20,084
Ez az én rendkívüli hírem, Lester.

409
00:20:20,168 --> 00:20:24,168
Zűrzavar tört ki miután valamiféle
Nosztalgia-szörny csapott le ránk.

410
00:20:24,251 --> 00:20:26,084
Az ön gyerekei vajon meghalnak?

411
00:20:26,168 --> 00:20:28,334
Ha elkapcsol, valószínűleg igen.

412
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, azonnal szállj vissza a földre!

413
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Te nekem nem parancsolsz!

414
00:20:36,001 --> 00:20:38,501
Hová visznek?

415
00:20:38,584 --> 00:20:42,293
Nem találhat el, különben sose nősz fel,
mint Chris Hardwick.

416
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Istenem!
- Örökké a 80-as években maradunk!

417
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Zsírkirály lesz.

418
00:20:51,834 --> 00:20:56,209
Köszönjetek a kis barátaimnak.
Tartsátok itt őket!

419
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- Baszki!
- A tehén azt mondja: dögölj meg!

420
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Úristen!

421
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Jaj, ne, mint a Ready Player One-ban.

422
00:21:09,459 --> 00:21:14,084
Brett, ez nem a Tűzgyújtó.
Kicsit megosztó a viselkedésed.

423
00:21:14,168 --> 00:21:17,751
- Hány órát voltál a tékában?
- Eleget, hogy ezt összerakjam.

424
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Nahát, az erőszak nem vezet jóra.

425
00:21:36,251 --> 00:21:37,959
40 évesen itt hagyott minket.

426
00:21:38,043 --> 00:21:39,168
Negyven az anyád!

427
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Figyelj, Brett, tudom, miért csinálod ezt.

428
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Most már értem.

429
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Azért fontos neked ez a sok cucc,

430
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
mert egy kamucsaláddal helyettesíted
a saját, szar családodat.

431
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Igaz?

432
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Én…

433
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
KAMASZKOR

434
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Küzdj ellene! Gondolj az igazi családodra!

435
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Mindenki álljon közelebb
a családi fotóhoz!

436
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
A gyerekeim igazi bajnokok.
Kivéve persze Brettet.

437
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Melyik is Brett?

438
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Brett úrfi, a szülei telefonáltak.

439
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Még egy hetet maradnak Barbadoson.

440
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
De hisz holnap van a szülinapom!

441
00:22:28,168 --> 00:22:29,043
Így igaz.

442
00:22:29,126 --> 00:22:30,251
BOLDOG SZÜLINAPOT BRENT

443
00:22:30,334 --> 00:22:31,334
És a testvéreim?

444
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Üdvözletüket küldik
a tiszti iskolából és a detoxból.

445
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Óhajt még valamit?

446
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Nem, jól vagyok.

447
00:22:39,293 --> 00:22:40,793
A példaképem vagy, Mitch.

448
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Én csak egy szerető családot akartam.

449
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Teljesen megértem. Az én családom is gáz.

450
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
De nem kell neked kamucsalád,
amikor itt vannak a BARI-k.

451
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
BARI-k?

452
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Barátok A Raj Irodából.

453
00:23:13,918 --> 00:23:16,293
A fehérek egymást ölelgetik a főtéren.

454
00:23:16,376 --> 00:23:18,293
Ez tényleg kurvára a 80-as évek.

455
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
A Nosztalgia nagyon beütött.

456
00:23:21,626 --> 00:23:22,751
Úgy sajnálom!

457
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Ez a kamu 80-as évek város megszédített.

458
00:23:25,918 --> 00:23:28,418
De készen állok,
hogy visszatérjek 2020-ba.

459
00:23:28,501 --> 00:23:31,043
Várjunk csak! „Kamu 80-as évek város”?

460
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
És mit magyarázott 2020-ról?

461
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
A jövőből jöttek?

462
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Igen, fogjuk rá.

463
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Találkozunk olyan 30 év múlva.

464
00:23:40,459 --> 00:23:42,168
Használhatjuk az időgépüket?

465
00:23:42,251 --> 00:23:47,376
Vissza szeretnénk térni
a tökéletes évtizedbe, az 50-es évekbe.

466
00:23:48,001 --> 00:23:52,251
Mindenki nosztalgikusan gondol
egy egyszerűbb, de nem létező korszakra.

467
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
Egyébként mi minden ázsiait
kínainak hívunk.

468
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Kurvára utálom ezt a várost.

469
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Az istenit!

470
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Csá, szüzek!

471
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, kövér kölyök, Tyrone!

472
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Ne már!

473
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Visszatérsz a bolygódra.

474
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
Inkább a lakásomba Washingtonban.

475
00:24:11,501 --> 00:24:12,709
De ne aggódj, Kevin!

476
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Én itt leszek mindig.

477
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Ezt azért kaptad,
mert ledobtál a szikláról.

478
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Valamiben igazad volt.

479
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Ez az évtized
tulajdonképpen összehozott minket.

480
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Van egy ötletem, mit csináljunk majd!

481
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
- Családi vacsi. Mit nézünk?
- Ezt!

482
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Nem hihetetlen,
hogy csak 6 dollár 99 cent?

483
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Nem igazán.

484
00:24:38,959 --> 00:24:41,376
- Olyan, mint emlékeidben?
- Még jobb.

485
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
A fogyatékkal élő tesójukat
a falhoz láncolták?

486
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Igen, ez… Ezt most másképp látom.

487
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Nézz meg mindent
Amit a többiek imádnak

488
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Mindegyik kap majd remake-et
Újra és újra

489
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Míg meg nem halsz

490
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Míg főbe nem lövöd magad

491
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Míg ki nem hűl a Nap

492
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Egy algoritmust kérdezünk,
Mit szeretsz

493
00:25:10,501 --> 00:25:13,876
De csak azt tudja,
Eddig mi tetszett

494
00:25:13,959 --> 00:25:16,501
Akarsz még olyan műsort,
Mint ami tetszett ?

495
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Még mindig nézed ?
Még mindig nézed ?

496
00:25:19,501 --> 00:25:22,709
Nyomj entert, ha még nézed

497
00:25:22,793 --> 00:25:23,918
Remake-ek !

498
00:25:24,001 --> 00:25:26,251
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa