A NETFLIX SOROZATA
Király a fasírt, anya.
Hisz ez csak a szokásos receptem.
De sok fa sírt miatta.
Fa-sírt.
Jaj, Deany!
Milyen az új állásod?
Nem igazán beszélhetek róla,
de remek barátokat szereztem.
És hallom, megismertél egy lányt.
Jaj, ugyan, anya.
Reagennel csak BARI-k vagyunk.
Barátok A Raj Irodából.
Brett!
Mi ez a beteg baromság?
A holokamra nem játék.
Bevetésszimulációra és hivatalos szexcuccokra használjuk.
Bocs, Reagan.
Mostanában sok családi vacsorát kihagytam, így virtuálisan velük lehetek.
Családi vacsorát?
Azt nem csak az üdvözlőlapcégek találták ki,
mint a karácsonyt és a szerelmet?
Olyan kevés időt töltünk már együtt.
Brett, Reagan, gyertek ki a szexkamrából! Új küldetést kaptunk.
Megnéztétek az szexelőzményeimet?
- Nem, dehogy! - Nem.
Helyes!
- Nézzük meg az előzményeit! - Persze, ráérünk.
Mi az a latex búslakodó?
Bemutatom a mai küldetést.
Jolt Cola? Gyeppdarts? Csattintós karkötő?
Bazmeg!
Miféle küldetés ez?
Meggyilkolunk egy 80-as évekbeli pizsipartyt?
Nem egészen.
Still Valley, Wyoming.
1984-ben itt próbáltuk ki az első memóriatörlőnket.
Kicsit túllőttünk a célon.
A város azóta is 1984-ben rekedt,
épp ezért ez a tökéletes hely,
hogy eladjuk a veszélyességük miatt visszahívott termékeket.
Baszki, de éles ez az izé!
A 80-as években tartunk egy várost, hogy eladjuk nekik ezt a sok szart?
Ez teljesen etikátlan.
Igen, az, vazze!
Ettől kifolyik a szemem.
Ray-Béna.
Pár évente bepermetezzük őket
a Nosztalgia Max chemtrailünkkel,
hogy továbbra is agykárosodottak maradjanak.
Ezt most ti hajtjátok végre. Itt a gép kulcsa.
Mi lenne, ha a küldetés során tényleg visszamennénk a 80-as évekbe?
Se mobil, se közösségi média,
csak hat jóbarát, akik minőségi időt töltenek együtt.
- Ne már! - Én nem szeretek beszélgetni.
Baromság!
Várjatok!
Brettnek most az egyszer igaza van.
Ha lebukunk a modern kütyüinkkel, azonnal lelepleznek.
Ezt megbeszéltük. Aztán majd gyertek vissza a jelenbe!
Miért nem azt mondtam, hogy „Vissza a jövőbe”?
Vegyük úgy, hogy azt mondtam.
Jól van, kérem a kütyüket!
- Ne már! - Az Instámat ne!
Kinyírlak, te szarházi!
Tudom, hol laksz! A falakban!
Ezt nézd, Reagan! Nem törnek fel az emlékek?
Koosh-labda!
Szart se tudok a 80-as évek kultúrájáról.
Apám kidobta a TV-t, hogy inkább tanuljak.
Különös kísérlet.
Igen, szeretett kísérletezni. Vagy várj, ez egy utalás?
A régi szép idők,
amikor a savas mosást nem hullák feloldására használtuk.
Ne már, a 80-as évek egy rémes évtized volt.
Csak azért idealizáljuk a múltat, mert az agyunk eltorzítja az emlékeinket.
Az én agyamnak semmi baja…
Te jó ég! Pontosan ilyen illatosított filcem volt!
Repíts el, bogyós pink tinta!
Miért fontos ez neked? Nem később születtél?
De, de a lelkem mélyén mindig idősebb voltam.
És a 80-as években ment a kedvenc sorozatom, a Kamaszkor.
Vasárnap mindig azt néztük.
A kisebbik fiút játszó színész nem lett drogos?
De igen, de csak a 90-es években.
Végre valaki azonosul a kor szellemével! Játszunk egy kör Simont?
Nekem ne parancsolgasson egy diszkós dísztárcsa!
Myc, te becsempésztél egy modern kütyüt
a 80-as évek csapatépítő-tömeghipnózis küldetésünkre?
Hazudnék neked, de nem tisztellek eléggé hozzá.
Édes képernyőbámulás!
Ti vagytok az igazi barátaim, utálkozó idegenek!
Közeledünk Still Valley-hez.
Chemtrail betöltve!
Leereszkedek, de egy szint alá ne süllyedjünk!
A Nosztalgia Max szétszórása 3 perc múlva kezdődik.
Erre koccintsunk!
Ránk, mert amikor együtt vagyunk,
csupa jó dolog történik.
Semmi baj, ejtőernyős nadrág van rajtam.
Baszki, ez lószart se ér!
- Te jó ég, Myc! - Myc!
Baszki, le kell mennünk érte.
Leleplezheti a küldetést, ami egy vagyonba kerülhet.
Glenn, szállj le a város mellett!
Gombamentő-akció!
Érzem, hogy ez lesz életünk legjobb nyara.
Bármi is történjék, mindig jóbarátok leszünk.
Jézusom!
- Hallottátok? - Aha.
- Olyan, mint amikor Ashley anyja szexel. - Nem is!
Nézzétek!
Baszki!
Mi a fasz? A csápom!
Hol vagyok?
Ez…
Egy földönkívüli.
Én Kevin vagyok. Ez a Föld.
Van neved?
Nem is tudom.
Csak a hatalmas egóm dereng.
Az ifjúsági zseblexikonom szerint amnéziája van.
Vigyük el hozzám, és segítsünk neki visszanyerni az emlékeit!
Igen. A nyári barátok ezt tennék.
Nyári barátok!
Tetszik, amit az asztmás szűz mond.
- Mi van? - Vigyetek egy kanapéra!
Nem értem. Itt kéne lennie.
Myc, itt vagy, haver?
- Hagyjuk a fenébe! - Bicajnyomok!
Kis bicajok.
Gyerekek, vagy esetleg vietkongok.
Csúcs! Ügynökök vagyunk, akik egy gyerekek által elrabolt ufót keresnek.
Mint a Mac, a földönkívüli barát-ban.
Ez nagyon para.
Ha Myc lebukik, J.R. az egész várost kiirtatja.
Azt senki se akarja, Glennt leszámítva.
Mindenre felkészültem.
Nem halhatnak meg miattunk.
Kirúgnának érte. Vagy előléptetnek? Sose tudom.
A mobilom nélkül nem tudom bemérni Myc óráját.
Mi a legfejlettebb technológiai eszközünk?
Add ide!
Keresd meg Mycot, úgy, hogy nem vesznek észre!
Faszom 80-as évekbeli bagoly! A globális felmelegedés majd elintéz.
Still Valley, ahol Ronald Reagan örökre az elnök,
és ahol a szexuális zaklatásokat sose leplezik le.
Gyalog fésüljétek át a várost,
míg én megpróbálom bemérni Myc óráját.
Elég veszélyesen vezettek.
Mi ez, a Szupercsapat?
A micsoda?
- Nem ismeri a Szupercsapatot? - Mindenki ismeri.
Persze, hogy ismeri a legnépszerűbb TV-műsort,
amit együtt szoktunk nézni,
mert egy család vagyunk.
- Egy család, Brett? - Ez a tökéletes terv.
Kiadjuk magunkat egy családnak, és megtaláljuk Mycet.
Ez teljes őrület! Nem fogják bevenni.
Nekem jó.
Remélem, csípik a 80-as számot,
mert Farenheitben annyi fok lesz a héten.
ELKELT
Hihetetlen, hogy vettünk egy egész házat a nálunk lévő apróból.
Miért olyan dühösek a baby boomerek?
Nem tudjuk.
Csak álcából szállunk itt meg, míg előkerül Myc.
Essünk neki!
Kitaláltam az új identitásainkat.
Glenn, te vagy az apa,
a morcos, de szerethető gimnáziumi tanár.
Kifaggathatod a diákokat.
Guantanamo tiniknek? Imádom!
Gigi, te vagy az anyánk és a helyi újság szerkesztője.
Gyűjtsd a pletykát!
Család és karrier? Mindkettőt kérem!
Andre, tiéd a helyi kínai étterem.
Koreai vagyok.
Reagan, mi ikertesók vagyunk. Én leszek a fiú.
Jó. Nézzünk körül ott, ahol a helyi srácok lógnak.
Mi lehet az, a hegesztő szakbolt?
Drága, érzelmileg bántalmazott Reagan!
A plázába megyünk.
80-as évek áttűnés!
Most már előjöhetsz.
Kevin vagyok, egy átlagos srác.
Ő Charlie, egy fiúnevű lány.
Ő Ashley, egy lánynevű fiú.
Ő pedig Lamar.
A példaképem miatt O.J.-nak hívnak.
Nem emlékszem miért, de én inkább nem hívlak így.
- Téged hogy hívnak? - Nem is tudom.
Arra emlékszem, hogy alsóbbrendű lények szurkálódnak velem.
Megszúrták?
Biztos a kormány kísérletezett rajta.
Myc, ne felejtsd el megújítani az előfizetésedet a MrSkin.com-ra!
Biztos így kommunikál a bolygójával, a Gruppennel.
Talán segít, ha eszik valamit.
Jól van, próbáljuk meg!
Úristen, mi ez? Gumicukorba csomagolt nyúlszar?
Meg akartok mérgezni, faszfejek? Eszem megáll!
Annyi új idegen kifejezést tanulok.
Úristen, de unatkozom.
Hol a szexi anyád? Apád elköltözött?
Úgy érzem, hogy a szüleid elváltak, jól gondolom?
VÁSÁROLJ ORRVÉRZÉSIG!
STILL VALLEY PLÁZA
Szóval a Cognito itt adja el a visszahívott termékeket.
Bemutatjuk az új, bababarát kupakot!
Még egy csecsemő is ki tudja nyitni.
Menő, mi, Reag? Itt még igazi üzletekben vásárolnak.
Mobil helyett még telefonfülkéket használnak.
De nálunk van azonnali kiszállítás, wifi,
és olyan telefon, amin sose beszélünk.
Hol van Andre?
Nagyon kafa ez az akcentus. Még sosem voltam sárga pasival.
El kell döntenem, hogy elég szexi vagy-e ahhoz, hogy ezt elnézzem neked.
Meghajolok előtted. Hogy hívnak?
Engem…
Snid… Snid-Ling.
Bassza meg!
Mi a fene volt ez?
Bocs.
Ha ezt a fülbevalót fegyverré alakítom, vallathatom vele az embereket.
Nem, együtt oldjuk meg!
Haver, mi van veled?
Teljesen ránk vagy tapadva, amióta itt vagyunk.
A 80-as években mindenkinek megvan a klikkje.
Kockák, sportolók…
Gonosz polgármesterek, akik lebontanák a sportpályát.
Nekünk is kell egy név.
Mit szólsz a Brett-bandához?
Sose használnánk.
Sose mondd, hogy soha!
STILL VALLEY GIMI MÉG ÁLL
Én vagyok az új történelemtanár, Mr. Dolphman.
„Ó, kapitány, kapitányom!”
Elég legyen!
Jól van, taknyosok,
melyikőtök rejteget otthon egy beszélő gombát?
Nem válaszolunk a felnőttek kérdéseire,
míg nem engedélyezik újra a táncot.
Nem tudom, pontosan hogy lehet betiltani a táncot,
de nem tetszik ez a hangnem.
Nyasgem, tata!
Büntetőórát akarsz?
Mr. Dolphman, fizikailag bántalmaz egy diákot?
Hát…
Odaadom az övemet.
Manapság társadalmilag elfogadott, ha beléjük verjük a leckét.
Az ég áldja ezt az évtizedet!
Jól van, tintafoltos firkászok, írjunk híreket!
Hahó, ébresztő!
Eltűnt valaki, ez az évtized híre ebben az unalmas porfészekben.
Tavaly azért volt egy nagy sztorink.
A FAGYI JÓ!
Mi van? Ugye csak viccelsz?
Nyugi főnök, vasárnap lehozzuk,
ha nincs túl sok kupon.
- A kuponok most nagyon mennek. - Imádják.
Hogy lehet minden ilyen lassú? Azt hittem, mindenki kokózik.
Újságírói fizetésből?
Hacsak nincs belőle egy olcsóbb, szívható változat, amit nem ismerünk…
Abból kérnék.
Mi uszító véleményeket hozunk le, amit az újságírók se hisznek el.
Elő a laptopokat!
Egy: a vakok nem tarthatnának kutyát.
Kettő: csak a vakok tarthatnának kutyát.
Írjátok? Mert Gigi belendült.
Milyen napotok volt?
Fárasztó.
Ki kellett találnom egy teljes napi hírciklust.
Kizsigerelt ez a sok bulvárhír.
Három órát túlóráztam, hogy felügyeljem a büntetőórát,
erre a nyavalyások elkezdtek felnőni.
Biztos volt jó élményetek is, ugye Andre?
Ebben a városban mindenki rasszista.
Hajlonganak nekem.
Egy srác karatezni akart velem,
és amint megszólalok, megütnek egy gongot.
Ki csinálja ezt?
Mindenki az érzéseiről beszél.
Ilyet sose szoktunk a melóban, ugye, Reagan?
Ez az! Míg ti itt papás-mamás játszottatok,
én össze Macgyverkedtem egy keresőt.
Pont, mint a műsorban.
Melyikben?
Megvan Myc!
Hozzuk el, és lépjünk ebből az évtizedből.
Nem! Együtt kell néznünk a Kamaszkort.
Ma indul az új évad.
Brett, ez 40 éve volt. Fenn van a neten.
A gyerekkorom nincs fenn a neten.
Értem már!
Nem Mycet akartad megtalálni,
csak több időt szeretnél eltölteni ebben a képzelt világban.
Itt minden annyival jobb.
Brett, el kell fogadnod, hogy a nosztalgia baromság.
Ez egy elmebaj, ami gyerekké varázsol felnőtteket,
akik a Szellemirtókról vitatkoznak, míg elpusztul a bolygó.
Vigyázz, mit mondasz a Szellemirtókról!
- A Szellemirtók… - Ne!
- …kurvára… - Ne merészeld!
…hülyeség.
Gyerekként nem élveztél semmit,
ezért nem érted, milyen fontos ez nekem.
Felőlem itt maradhatsz a múltban,
de mi előkerítjük Mycot.
El se hiszem, hogy ikrek vagyunk!
Nem vagyunk azok!
Nem így neveltelek titeket.
Így kell egyszerre cigizni és piálni.
- Visszajöttek az emlékeid? - Már majdnem.
Hozol még egy ízesített fehérbort? Az segít.
És üzenem annak, aki berendezte a szobát, hogy olyan, mint egy TGI Fridays.
Kevin, Myc szerintem nem túl jó fej.
Felfalja az ismeretterjesztő magazinjaidat és lyukakat üt a falba.
Szerintem nem üti őket.
Nem akarom felfújni, de hol Leroynak, hol Tyrone-nak hív.
Jó, de mi van, ha a kormány rátalál?
Reagan elnök kitüntet majd minket.
Reagan!
Reagan? Miért olyan rohadt idegesítő ez a név?
Nem tudom.
Fősrác! Hozd a szexi anyád slusszkulcsát, elmegyünk piáért.
Nem! Csak kihasználsz minket.
Az ifjúsági zseblexikonom szerint te egy segg vagy.
Jó, úgyis indultam már.
Tegyetek fel a bicótokra, és vigyetek vissza az erdőbe!
- Na? - A bicikliig el tudsz menni.
A Föld légköre méregként hat rám.
Vigyetek!
Ez az! Cipeljetek csak, disznók!
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Jól van Brett, ez nem nagy ügy. Csak szeretnél még maradni a barátaiddal.
Pár csepp Nosztalgia Max,
és ők is olyan jól érzik majd magukat, mint te.
Jaj, ne!
Bassza meg!
Egy tartálynyi Nosztalgia Max
és egy csomó, vegyszerekkel teli visszavont cucc…
Mi baj lehet?
Ezt én tettem?
Igen, én voltam.
Megérkeztünk.
Vietkong erőd.
- A francba! Myc itt volt nemrég. - Biztosan hagyott nyomokat.
Túl kemény voltam Brett-tel. De nem értem, miért rajong ezért az évtizedért.
Ez valami személyes ügy lehet.
Azt mondta, a gyerekkorába akar visszamenni.
Ennél egy ex-hadifogoly is jobban érzékeli a valóságot.
Azt hittem, ez már megint egy utalás a 80-as évekre.
- Mi a túró az a Koosh-labda? - Honnan tudhatnád?
Nem ismered a 80-as éveket.
És ne azt kérdezd, mi az a Koosh, hanem hogy mit jelent.
Hogy tegyem jóvá?
Mint a legtöbb fehér pasinál, úgy, hogy megnézed az összes filmet,
és viccmesélés helyett azokat idézed.
Menj! Mi keressük tovább.
És ha elfelejted visszatekerni…
Kösz, Glenn.
Olyan gyorsan felnőnek!
Jó estét, ma akciós este van.
- Mit akar látni? - Mindent.
Ez egy mentőakció része.
Nem kell elmesélnie az életét.
Nézz meg mindent Amit a többiek imádnak
Mindegyik kap majd remake-et Újra és újra
Míg meg nem halsz
Az összes fontos filmet bemagoltam,
de nem értem, Brett-tel pontosan mi történt.
Sajnálom, hogy bementem a szobádba, Mitch. Csak olyan akartam lenni, mint a bátyám.
A példaképem vagy, Mitch.
Ez meg mi? Ez a család pont olyan, mint…
Ők Weaverék. A szeretni való család a Kamaszkorból.
Igen, fa-sírt.
Te jó ég! A hologramcsalád nem is Brett családja,
hanem a család ebből a sorozatból.
Nem értem, miről beszél.
Üdv a világomban!
Ne felejtsetek el!
Hol van a Brett-banda?
Gyorsabban! Azt hittem, a tejtől és a szőlőlétől pörögtök majd.
Gyorsabban nem megy.
Komolyan? Nem csoda, hogy apád lelépett.
Elég volt. Baszódj meg, Myc!
A picsába!
Tönkretetted a gyerekkorunkat.
Remélem, a kormány megcsonkít, faszfej!
Visszajött a jel. Felénk halad nagy sebességgel.
Mintha felettünk lenne.
Megvan!
Mindenre emlékszem.
Ti vagytok azok!
Utállak titeket!
Várj, egy hiányzik.
Istenem! Brett!
Igen, Brett.
Az a nagy hülye mormonszerű nyápic.
Pont mögöttem lebeg, mi?
Úristen! Baszki!
Én vagyok a nagy Nosztalgia Max!
Hajoljatok meg a kafa képességeim előtt!
- A chemtrail miatt van. - Túladagolhatta.
Egy Nosztalgia-szörny lett belőle.
Lester Majors vagyok a főtérről.
RENDKÍVÜLI
Ez az én rendkívüli hírem, Lester.
Zűrzavar tört ki miután valamiféle Nosztalgia-szörny csapott le ránk.
Az ön gyerekei vajon meghalnak?
Ha elkapcsol, valószínűleg igen.
Brett, azonnal szállj vissza a földre!
Te nekem nem parancsolsz!
Hová visznek?
Nem találhat el, különben sose nősz fel, mint Chris Hardwick.
- Istenem! - Örökké a 80-as években maradunk!
Zsírkirály lesz.
Köszönjetek a kis barátaimnak. Tartsátok itt őket!
- Baszki! - A tehén azt mondja: dögölj meg!
Úristen!
Jaj, ne, mint a Ready Player One-ban.
Brett, ez nem a Tűzgyújtó. Kicsit megosztó a viselkedésed.
- Hány órát voltál a tékában? - Eleget, hogy ezt összerakjam.
Nahát, az erőszak nem vezet jóra.
40 évesen itt hagyott minket.
Negyven az anyád!
Figyelj, Brett, tudom, miért csinálod ezt.
Most már értem.
Azért fontos neked ez a sok cucc,
mert egy kamucsaláddal helyettesíted a saját, szar családodat.
Igaz?
Én…
KAMASZKOR
Küzdj ellene! Gondolj az igazi családodra!
Mindenki álljon közelebb a családi fotóhoz!
A gyerekeim igazi bajnokok. Kivéve persze Brettet.
Melyik is Brett?
Brett úrfi, a szülei telefonáltak.
Még egy hetet maradnak Barbadoson.
De hisz holnap van a szülinapom!
Így igaz.
BOLDOG SZÜLINAPOT BRENT
És a testvéreim?
Üdvözletüket küldik a tiszti iskolából és a detoxból.
Óhajt még valamit?
Nem, jól vagyok.
A példaképem vagy, Mitch.
Én csak egy szerető családot akartam.
Teljesen megértem. Az én családom is gáz.
De nem kell neked kamucsalád, amikor itt vannak a BARI-k.
BARI-k?
Barátok A Raj Irodából.
A fehérek egymást ölelgetik a főtéren.
Ez tényleg kurvára a 80-as évek.
A Nosztalgia nagyon beütött.
Úgy sajnálom!
Ez a kamu 80-as évek város megszédített.
De készen állok, hogy visszatérjek 2020-ba.
Várjunk csak! „Kamu 80-as évek város”?
És mit magyarázott 2020-ról?
A jövőből jöttek?
Igen, fogjuk rá.
Találkozunk olyan 30 év múlva.
Használhatjuk az időgépüket?
Vissza szeretnénk térni a tökéletes évtizedbe, az 50-es évekbe.
Mindenki nosztalgikusan gondol egy egyszerűbb, de nem létező korszakra.
Egyébként mi minden ázsiait kínainak hívunk.
Kurvára utálom ezt a várost.
Az istenit!
Csá, szüzek!
Kevin, Charlie, kövér kölyök, Tyrone!
Ne már!
Visszatérsz a bolygódra.
Inkább a lakásomba Washingtonban.
De ne aggódj, Kevin!
Én itt leszek mindig.
Ezt azért kaptad, mert ledobtál a szikláról.
Valamiben igazad volt.
Ez az évtized tulajdonképpen összehozott minket.
Van egy ötletem, mit csináljunk majd!
- Családi vacsi. Mit nézünk? - Ezt!
Nem hihetetlen, hogy csak 6 dollár 99 cent?
Nem igazán.
- Olyan, mint emlékeidben? - Még jobb.
A fogyatékkal élő tesójukat a falhoz láncolták?
Igen, ez… Ezt most másképp látom.
Nézz meg mindent Amit a többiek imádnak
Mindegyik kap majd remake-et Újra és újra
Míg meg nem halsz
Míg főbe nem lövöd magad
Míg ki nem hűl a Nap
Egy algoritmust kérdezünk, Mit szeretsz
De csak azt tudja, Eddig mi tetszett
Akarsz még olyan műsort, Mint ami tetszett ?
Még mindig nézed ? Még mindig nézed ?
Nyomj entert, ha még nézed
Remake-ek !
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa