NETFLIXOVA SERIJA
-Kakva mesna štruca, mama! -Brette, recept je uvijek isti.
Da, od mesa je i štruce.
Meso i štruca.
O, Deany.
Kako je na poslu, sine?
Ne bih smio o tome,
ali stekao sam sjajne prijatelje.
Čujem da si upoznao i djevojku.
Mama, nije tako.
Reagan i ja samo smo PPZ, poslovni prijatelji zauvijek.
Brette!
Kakvo bolesno sranje izvodiš ovdje?
Holokomora nije igračka.
Služi za simulaciju obuke i vladine seksualne stvari.
Oprosti. Zbog posla sam propustio puno obiteljskih večera,
pa to činim virtualno.
Obiteljske večere?
Mislila sam da je to mit
koji su izmislili proizvođači čestitki poput Božića i riječi „volim te”.
Imam osjećaj da se više nitko ne povezuje oči u oči.
Brette, Reagan, izađite iz komore za seks. Imamo misiju.
Niste valjda gledali moju povijest?
-Bože, ne. -Ne.
Dobro.
-Želiš li pogledati? -Da, imamo pet minuta.
Što je novčana svinja?
Pozdravite današnju misiju.
Jolt Cola? Pikado na travnjaku? Narukvice na pljeskanje?
Kurvin sine!
Kakva je ovo misija, J. R.?
Izvršavamo li atentat na pidžama partije iz 1980-ih?
Ne izravno.
Nepomična dolina u Wyomingu.
Ondje smo 1984. testirali prve kemikalije za brisanje uma.
Nažalost, predobro su funkcionirale.
Otad su mentalno zapeli u 1984.,
što to čini savršenim mjestom za prodaju svih opozvanih,
zastarjelih i opasnih proizvoda.
Kvragu, ovo je oštro.
Zarobili smo grad u 80-ima da im prodajemo opozvana sranja?
To je krajnje neetično.
Da, krajnje neetično!
Bože, oči me ubijaju.
Ray-Banana.
Svakih nekoliko godina poprskamo ih chemtrailom Nostalgija Max
da im mozak ostane značajno oštećen.
To je vaš zadatak. Evo ključeva mlažnjaka.
Hej, J. R., što kažeš da u ovoj misiji zaista uronimo u 80-e?
Bez mobitela i društvenih mreža.
Samo šest najboljih prijatelja koji se povezuju oči u oči.
-Ma daj. -Katkad ne volim razgovarati s ljudima.
-Kakvo sranje. -Čekajte, ljudi.
Brett prvi put u životu ima pravo.
Ako nas vide s modernim uređajem, razotkrit ćemo se.
Onda je riješeno. Pripremite se za zabavu u prošlosti.
Sranje, trebao sam reći „ludo se provedite”.
Pretvarajte se da sam to rekao.
Dobro, predajte svoje uređaje.
Ne. Ne! Ne moj Instagram!
Kurvin sine. Ubit ću te, jebote!
Znam gdje spavaš! U zidovima!
Pogledaj sve ovo, Reagan. Zar te ne vraća u prošlost?
Koosh.
Ne znam ni kurca o pop kulturi 80-ih.
Tata je bacio televizor da se usredotočim na znanost.
Čudnovatu znanost?
Da. Čekaj, ako se to odnosi na nešto, ne razumijem.
Zbog ovoga sam nostalgična.
Razdoblje kad kiselina nije bila samo za rješavanje trupla.
Dajte, ljudi. Osamdesete su bile smeće.
Idealiziramo prošlost samo zato što nam mozak iskrivljuje sjećanje na nju.
Hej, s mojim je mozgom sve u redu. Moj Bože, imao sam ove mirisne markere!
Uzmi me, Cosby bobice!
Zašto mariš za ovo? Nisi li rođen u 90-ima?
Ali uvijek sam se osjećao kao malo starija duša.
U 80-ima su imali najbolju seriju ikad, Godine odrastanja.
To smo gledali svake nedjelje.
Nije li mlađi brat iz te serije postao ovisnik?
Da. Da, jest. Ali tek u 90-ima.
Barem je netko u duhu ove misije.
A da zaigramo Simona?
Ne primam naredbe od nekog disko naplatka.
Čekaj, Myc, jesi li prošvercao suvremenu tehnologiju
u misiju masovne hipnoze i zbližavanja u 80-ima?
Brette, lagao bih ti, ali ne poštujem te dovoljno.
Divno zurenje u ekran.
Stranci puni mržnje moji su pravi prijatelji.
Približavamo se Nepomičnoj dolini!
Chemtrailsi su spremni.
Spuštamo visinu, dižemo stav.
Ispuštam Nostalgiju Max za tri.
Ljudi, želim nazdraviti. Za nas!
Kad se okupimo,
događaju se dobre stvari.
U redu je. Imam padobranske hlače.
Sranje, jebeno su bezvrijedne.
-O, Bože, Myc! -Myc!
Jebote, moramo ići po njega.
Vide li ga, uprskat će operaciju i koštati nas bogatstvo.
Glenne, spusti nas izvan grada.
Ne napuštamo svoje gljive.
Osjećam to, ljudi. Ovo će biti sjajno ljeto.
Što god da se dogodi, uvijek ćemo biti najbolji prijatelji.
Isuse Kriste.
-Jeste li čuli? -Da.
Zvuči kao da se Ashleyjeva mama prći.
-Ne zvuči. -Ljudi, pogledajte.
Sranje.
Koji kurac? Moja stabljika!
Gdje sam?
-To je… -Izvanzemaljac.
Ja sam Kevin.
Ovo je Zemlja.
Imaš li ime?
Ne znam.
Sjećam se samo golemog osjećaja vlastite vrijednosti.
U mojoj džepnoj dječjoj enciklopediji piše da ima amneziju.
Ljudi, moramo ga odvesti k meni i pomoći mu da vrati pamćenje.
Da. To je kodeks ljetnih prijatelja.
Ljetni prijatelji!
Da, sviđa mi se što govori ovaj astmatični djevac.
-Što? -Odvedi me na kauč.
-Ne kužim. Trebao je sletjeti ovdje. -Myc, jesi li ovdje?
-Pokušali smo. -Gle, tragovi bicikla.
Malih bicikla.
Dječjih ili Vietkongovih.
Super, sad smo vladini agenti
koji traže izgubljenog izvanzemaljca kojeg su otela djeca.
Kao onaj klasični film, Mac i ja.
Ljudi, ovo je loše. Bude li Myc otkriven, morat ćemo istrijebiti cijeli grad.
Nitko to ne želi, osim možda Glenna.
Držimo opcije otvorenima.
Ne možemo to dopustiti.
Dobit ćemo otkaz. Ili promaknuće? Nikad ne znam koliko smo zli.
Ne mogu pratiti Mycov pametni sat bez mobitela.
Koja je najnaprednija tehnologija koju imamo?
U redu, dodaj ga.
Reagan kaže da nađeš Myca i nemoj da te tko vidi.
Kvragu. Jebena sova iz 80-ih. Sredit će te globalno zagrijavanje!
Nepomična dolina gdje je Ronald Reagan uvijek predsjednik,
a „Me Too“ (i ja) samo odgovor na: „Tko još želi u restoran?“
Podijelite grad na kvadrante i tražite pješice
dok ja pokušavam namjestiti tragač za Mycov sat.
Opa, gadna vožnja, ha?
Što ste vi, A-Team?
Što je A-Team?
-Ne zna za A-Team? -Tko ne zna za njih?
Naravno da zna najpopularniju seriju na televiziji
koju svi zajedno gledamo kao obitelj,
što i jesmo.
-Obitelj, Brette? -To je savršen plan.
Glumit ćemo obitelj, pridobiti povjerenje i pronaći Myca.
To je zamršeno i ćaknuto. Neće upaliti.
Meni odgovara. Nadam se da volite vrućinu
jer cijeli će tjedan biti kao da je 80.
PRODANO
Još ne mogu vjerovati da smo uspjeli kupiti kuću 1980-ih
novcem iz novčanika.
Zašto su baby boomeri tako ljuti?
Ne znamo.
Ostajemo u ovoj kući kao paravan dok tražimo Myca.
Privedimo to kraju.
Imam uloge za sve vas.
Glenne, bit ćeš tata. Grub, ali dopadljiv nastavnik u srednjoj školi.
Možeš ispitivati učenike.
Guantanamo za tinejdžere? Sviđa mi se!
Gigi, bit ćeš nam mama i urednica lokalnih novina.
Pregledaj tračeve.
Beba i aktovka? Želim sve.
Andre, bit ćeš vlasnik kineskog restorana.
Ja sam Korejac.
Reagan, mi smo dvojajčani blizanci. Ja ću biti dječak.
Dobro. Idemo istražiti gdje se normalna djeca druže.
U trgovini za zavarivanje?
Ah, slatka i emocionalno zlostavljana Reagan.
Idemo u trgovački centar!
Prijelaz iz 80-ih!
Dobro, sad možeš izaći.
Ja sam Kevin, običan dječak.
Ovo je Charlie, djevojčica muškog imena. Ashley, dječak ženskog imena.
-To je Lamar. -Prijatelji me zovu O. J., po mom junaku.
Da, ne sjećam se zašto, ali neću to učiniti.
-Imaš li ime? -Nisam siguran.
Posljednje čega se sjećam je
da me hrpa inferiornih bića bola iglama.
Igle?
Vlada je sigurno eksperimentirala na njemu.
Myc, ovo je podsjetnik
da obnoviš pretplatu za MrSkin.com.
Ovo je sigurno uređaj za komunikaciju s rodnim planetom Bukkake?
Možda mu hrana pomogne vratiti pamćenje.
Ko ga jebe.
Isuse, čime me hranite? Zečjim govnima sa sladićem?
Vi idioti me pokušavate otrovati? Jebeno sranje!
-Učim mnogo novih izvanzemaljskih riječi. -Bože, dosadno mi je.
Gdje ti je zgodna mama? Imaš li tatu?
Imam osjećaj da imaju zajedničko skrbništvo. Imam li pravo?
KUPUJ DOK SE NE SRUŠIŠ!
TRGOVAČKI CENTAR NEPOMIČNE DOLINE
Ovamo Cognito šalje sve opasne proizvode koje više ne smije prodavati.
Predstavljamo paracetamol s lakim otvaranjem.
Čep je toliko labav da ga i beba može progutati.
Ovo je život, zar ne?
Ljudi koji kupuju u trgovinama.
Umjesto mobitela imaju prljave govornice.
Da, ali mi imamo dostavu u istom danu, Wi-Fi
i telefone na koje se nikad ne moramo javiti. Gdje je Andre?
O, Bože, taj naglasak. Nikad nisam bila s orijentalcem.
Dobro. Pokušavam odlučiti jesi li dovoljno zgodna da ti to prođe.
Naklon. Kako se zoveš?
Zovem se dok…
Odnosno Patak Pekinški.
Jebote!
Što je to bilo?
Oprostite.
Možda mogu od naušnica napraviti oružje i nekoga mučiti za informacije.
Ne. Zajedno smo u ovome.
Stari, što ti je?
Otkako smo došli ponašaš se kao priljepak.
Jer u 80-ima svi imaju kliku.
Štreberi, sportaši,
zli gradonačelnici koji žele srušiti rekreacijski centar.
Naša grupa treba ime.
A „Brettov čopor“?
-Što će nam ime? -Brettov čopor nikad ne kaže „umri“.
DA, JOŠ SMO OVDJE.
U redu, ja sam vaš novi nastavnik povijesti, g. Dupin.
Kapetane, moj kapetane!
Prestani!
U redu, brbljavče,
koji od vas delinkvenata potajno skriva gljivu koja govori?
Ne odgovaramo na pitanja odraslih
dok ovaj grad ne ukine zabranu plesanja.
Ne znam kako ili zašto bi cijeli grad zabranio ples,
ali ne sviđa mi se tvoj stav!
Nagutaj mi se gaća.
Pokušavaš li završiti u kazni?
G. Dupin, fizički napadate učenika?
-Pa… -Dat ću vam svoj remen.
Premlaćivanje djece društveno je prihvatljivo.
Bog blagoslovio ovo desetljeće!
NOVINE
U redu, jahači stolova. Objavimo vijesti.
Probudi se, rekla sam!
Imamo slučaj nestale osobe. Najveći događaj ovog uspavanog grada.
Ne znam, imali smo veliku priču prošle godine.
SLADOLED!
Koji vrag? Ti to ozbiljno?
Bez brige. Objava je u nedjelju ne bude li previše kupona.
-Da, kuponi su velika stvar. -Svi rabe kupone.
Kako ste tako spori? Mislila sam da svi šmrčete kokain.
S novinarskom plaćom?
Osim ako ne postoji nova jeftina verzija za pušenje za koju još ne znamo.
Nabavi mi!
Vijesti su kontroverzna mišljenja u koje ni reporteri ne vjeruju.
Uzmite laptope i pišite.
Prvo: slijepci ne bi smjeli imati pse.
Drugo: samo slijepci bi smjeli imati pse.
Zapisujete li? Jer Gigi je krenulo.
Onda, kako vam je danas bilo?
Iscrpljujuće.
Morala sam izmisliti cjelodnevne vijesti i brdo informativno-zabavnog sadržaja.
Morao sam ostati tri dodatna sata da nadgledam derišta u kazni,
ali su stalno postajali punoljetni!
Daj, nije sve loše. Zar ne, Andre?
Ovaj je grad rasistički.
Svi mi se klanjaju.
Klinac me izazvao na karate borbu i kad god nešto kažem, netko udari gong.
Tko si ti?
Znate li što ja čujem?
Puno osjećaja.
Nikad se ovako ne otvaramo na poslu. Zar ne, Reagan?
To! Dok ste se vi igrali obitelji,
ja sam MacGyverirala uređaj za navođenje.
Baš kao u TV seriji.
Kojoj TV seriji?
Myc je pronađen!
Idemo po njega i odjebimo iz ove zabiti.
Ne, trebali smo gledati Godine odrastanja zajedno.
Večeras je premijera.
Brette, emitirana je prije 40 g. Streamaj je kad se vratimo.
Ne možeš me streamati u djetinjstvo!
Dobro, vidim što se događa. Ovo nije bio plan da nađemo Myca,
nego tvoj plan da provedeš više vremena u zemlji mašte.
Ovdje je sve puno bolje.
Slušaj, Brette, netko ti mora ovo reći. Nostalgija je sranje.
To je crv u mozgu koji odrasle pretvara u djecu
pa se svađaju oko Istjerivača duhova dok svijet propada.
Ne govori ono što ne možeš povući.
-Istjerivači su… -Nemoj.
-…jebeno… -Ni slučajno!
…glupi!
Nisi ni u čemu uživala kao dijete,
pa ne možeš shvatiti koliko mi ovo znači.
Ostani u prošlosti ako želiš, ali naći ćemo Myca s tobom ili bez tebe.
Ne mogu vjerovati da smo u rodu!
-Nismo. -Mislila sam da sam te bolje odgojila.
I tako se istovremeno puši i pije.
-Je li ti se sjećanje vratilo? -Da, skoro.
A da mi dodaš još jedno piće da vidimo hoće li pomoći?
Reci onome tko je uredio ovu sobu
da izgleda kao jeftini restoran.
Kevine, mislim da Myc nije dobar.
Stalno jede sve tvoje časopise i buši rupe u zidovima.
Mislim da ih ne buši.
Ne želim dizati frku, ali dvaput me nazvao Leroy, a jedanput Tyrone.
-Ne znam. Što ako ga vlada pronađe? -Možda nam predsjednik Reagan da medalju.
Reagan.
Reagan? Zašto me to ime jebeno nervira?
Ne, ne znam.
Mali, idi po mamine ključeve od auta. Idemo u trgovinu alkoholom.
Ne. Samo nas iskorištavaš.
Prema mojoj džepnoj enciklopediji, ti si šupak.
Dobro, ionako odlazim.
Stavi me u svoju košaru i vrati me ondje gdje si me našao.
-Onda? -Možeš pješice do bicikla.
Atmosfera vaše Zemlje meni je kao otrov.
Nosite me.
Da, tako je. Nosi me, svinjo.
ODOBREN ULAZ
Dobro, Brette. Ništa strašno.
Želiš ostati još malo s prijateljima.
Još ćeš dvaput špricnuti Nostalgiju Max
i ovdje će im se svidjeti koliko i tebi.
O, ne. Ne.
Jebote!
Dobro, pun spremnik Nostalgije Max pomiješan s proizvodima iz 80-ih,
zabranjenih i punih opasnih kemikalija. Što može poći po zlu?
Jesam li ja to učinio?
Da! Jesam!
Dobro, to je to.
Uporište Vietkonga.
Kvragu. Ovo je Mycova zadnja lokacija.
Sigurno je ostavio trag.
Možda sam bila prestroga prema Brettu. Ne kužim tu opsjednutost 80-ima.
Očito kroz nešto prolazi.
Rekao je da se želi vratiti u djetinjstvo.
Poznajem ratne zarobljenike s boljom vezom sa stvarnošću.
Mislila sam da je to još jedna referenca na 80-e.
-Koji je vrag Koosh lopta? -Kako bi znala?
Nisi gledala ništa iz 80-ih.
Nije važno što je Koosh.
-Važno je što znači. -Kako da se iskupim?
Kao i s većinom bijelaca, s Brettom ćeš se povezati
jedino citiranjem filmova iz 80-ih, umjesto smišljanjem svojih šala.
Idi. Nastavit ćemo tražiti.
Naplate li ti ijednu naknadu za premotavanje…
Hvala, Glenne.
Tako brzo odrastu.
Dobra večer. Imamo popust.
-Što želite gledati? -Sve.
Želim spasiti prijateljstvo.
Slušajte, ne moram znati baš sve.
Gledam sve što svi vole
Snimat će prerade uvijek i iznova
Dok ne umreš
Zapamtila sam tvoj popis svega što se mora pogledati,
ali ne razumijem zašto je Brett toliko zaokupljen time.
Žao mi je što sam ušao u tvoju sobu, Mitch.
Samo sam htio biti kao stariji brat.
Ti si moj junak, Mitch.
Koji vrag? Ta obitelj izgleda baš kao…
Weaverovi, srdačna obitelj iz serije Godine odrastanja.
Da, od mesa je i štruce.
O, Bože. Obitelj u hologramu nije bila njegova obitelj.
Bila je to ova obitelj iz TV serije.
-Ne znam o kome govorimo. -Dobro došao u moj svijet, jebote.
Nemojte me zaboraviti.
Gdje je Brettov čopor?
Brže! Mislio sam da ste puni hormona iz mlijeka i soka od grožđa.
Pedaliram najbrže što mogu.
Ozbiljno? Nije ni čudo što ti je tata otišao.
To je to. Jebi se, Myc!
Sranje!
Uništio si čaroliju djetinjstva.
Nadam se da će te vlada unakaziti, seronjo!
Signal se vratio. Brzo nam se približava.
Kao da je iznad nas.
Našao sam ga.
Sjećam se svega.
To ste vi.
Mrzim vas.
Čekaj, jedan nedostaje.
O, Bože. Brette?
Da, Brett.
Ta velika, glupa pička s mormonskom energijom.
Lebdi iza mene, zar ne?
O, Bože! Sranje!
Ja sam moćna Nostalgija Max!
Naklonite se mojoj moći!
-To su chemtrailsi! -Sigurno se predozirao.
Pretvorio se u čudovište nostalgije!
Ja sam Lester Majors uživo s gradskog trga.
KAOS NA TRGU
Nisi, Lestere. Ovo su moje vijesti.
Večeras neko čudovište nostalgije napada gradski trg.
Hoće li vaša djeca umrijeti?
Promijenite li kanal, mogla bi.
Brette, odmah da si se spustio ovamo!
O čemu ti, Glennise?
Gdje je govedina?
Nemojte da vas poprska. Postat ćete kržljavo dijete poput Chrisa Hardwicka!
-O, Bože. -Ostajemo zauvijek u 80-ima!
Bit će prekul!
Pozdravite moje male prijatelje.
Ne puštajte ih.
-Ti mater! -Krava želi da umreš!
Povucite me!
O, Bože! Ovo je iznova Igrač broj jedan!
Brette, što je ovo? Potpaljivačica i Slimer?
Pomalo neoriginalno.
Koliko si dugo bila u video klubu?
Dovoljno za ovo.
-Nisam znao da nasilje može loše završiti. -Tragično. Mrtva s 40.
Hej, jebi se.
Brette, slušaj! Znam zašto ovo radiš.
Sad shvaćam.
Sve ovo smeće bilo ti je važno
jer si se koristio lažnom obitelji da nadoknadiš svoju usranu.
Zar ne?
Ja…
GODINE ODRASTANJA
Bori se, Brette! Misli na svoju pravu obitelj.
Obiteljska fotografija. Okupite se, hajde.
Moja su djeca prvaci. Svi osim Bretta.
Koji je Brett?
Gospodaru Brett, zvali su vaši roditelji.
Ostat će na Barbadosu još jedan tjedan.
Ali sutra mi je rođendan.
Doista.
SRETAN ROĐENDAN, BRENTE
A moja braća?
Šalju čestitke iz vojne akademije i s odvikavanja.
Još nešto?
Ne, u redu je.
Ti si moj junak, Mitch.
Samo sam htio obitelj koja me voli.
Razumijem. I moja je obitelj bila govno.
Ali ne trebaš lažnu obitelj kad imaš prave POZ-ove.
POZ-ove?
Poslovnu obitelj zauvijek.
Najnovije vijesti. Svi se bijelci grle.
Ovo su zbilja 80-e, jebote.
Nostalgija me zbilja pogodila.
Tako mi je žao.
Valjda sam se zanio u ovom lažnom gradu iz 80-ih.
Ali spreman sam se vratiti u 2020-e.
Čekaj malo. Lažni grad iz 80-ih?
Što misliš kad kažeš 2020-e?
Jeste li vi iz budućnosti?
Da, može.
Vidimo se za 30 i nešto godina.
Posudite nam vremenski stroj?
Želimo se vratiti u savršeno desetljeće, 1950-e.
Očito svi pate za nepostojećim jednostavnijim vremenima.
I kad je riječ „kineski” značila „općenito azijski”.
Jebeno mrzim ovaj grad.
Dovraga!
Hej, djevci.
Kevin, Charlie, debeli, Tyrone.
Čovječe, daj.
Valjda se vraćaš na svoj planet.
Zapravo na pješčenjak u Aleksandriji.
Bez brige, Kevine.
Bit ću ovdje.
To ti je za bacanje s litice, gade mali.
Znaš, nisi bio skroz u krivu.
Ovo nas je desetljeće slučajno zbližilo.
Hej, imam ideju kad se vratimo.
Obiteljska večera. Što gledamo?
Goonies je bio samo 6,99 dolara. Zamisli!
Itekako zamišljam.
Je li kao i uvijek?
Još bolje.
Je li njihov brat s invaliditetom lancima vezan za zid?
Da, danas je osjećaj drukčiji.
Gledam sve što svima se sviđa
Snimat će prerade uvijek i iznova
Dok ne umreš
Prerade dok ne posegneš za pištoljem
Prerade dok ne umreš od topline Sunca
Pitali smo algoritam što ti se sviđa
Ali zna samo što ti se prije sviđalo
Ne želiš li još Onoga što ti se prije sviđalo ?
Gledaš li još ?
Pritisni „enter” ako još gledaš Prerade !
Prijevod titlova: Tina Vlakančić