‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קציץ בשר אדיר, אימא.‬
‫ברט, זה הרי המתכון שאני תמיד משתמשת בו.‬
‫כן, בשר וקציץ.‬
‫בשר וקציץ.‬
‫אוי, דיני.‬
‫אז איך בעבודה, בן?‬
‫אני לא אמור לדבר על זה,‬
‫אבל יש לי חברים מדהימים.‬
‫וגם שמעתי שיש בחורה.‬
‫אימא, זה לא ככה.‬
‫רייגן ואני רק חברים לנצח,‬
‫חברים עסקיים לנצח.‬
‫ברט!‬
‫מה זה הדבר החולני הזה שאתה עושה פה?‬
‫תא ההולוגרמה הוא לא צעצוע.‬
‫הוא נועד לאימוני סימולציה‬ ‫וענייני סקס ממשלתיים רשמיים.‬
‫סליחה, רייגן.‬
‫פספסתי המון ארוחות משפחתיות בגלל העבודה.‬
‫וזה מאפשר לי חיבור וירטואלי.‬
‫ארוחות משפחתיות?‬
‫חשבתי שזה מיתוס שחברות כרטיסי ברכה המציאו,‬
‫כמו חג המולד או להגיד "אני אוהב אותך".‬
‫זה כאילו אנשים‬ ‫כבר לא מתחברים פנים אל פנים, מבינה?‬
‫ברט, רייגן, צאו מהסקס־דק. יש לנו משימה.‬
‫לא חיטטתם בהיסטוריית הסקס־דק שלי, נכון?‬
‫חס וחלילה, לא.‬ ‫-לא.‬
‫יופי.‬
‫שנחטט בהיסטוריה שלו?‬ ‫-כן, יש לנו חמש דקות.‬
‫מה זה נשלט־פיננסי?‬
‫תגידו שלום למשימה של היום.‬
‫ג'ולט קולה? חיצי דשא? צמידי סרגל?‬
‫בן זונה!‬
‫איזו מן משימה זו, ג'יי־אר?‬
‫אנחנו מתנקשים במשתתפי‬ ‫מסיבת פיג'מות של שנות השמונים?‬
‫לא באופן ישיר.‬
‫סטיל ואלי, ויומינג.‬
‫ב־1984, בדקנו שם‬ ‫את הכימיקלים למחיקת מוח הראשונים שלנו.‬
‫לרוע המזל, הם עבדו טוב מדי.‬
‫מאז הם תקועים מבחינה שכלית ב־1984,‬
‫מה שהופך את המקום למושלם‬ ‫למכירת כל המוצרים האמריקאיים‬
‫המיושנים, המסוכנים‬ ‫ושהורדו מהמדפים עקב פגמים.‬
‫לעזאזל, הדברים האלה חדים.‬
‫אנחנו כולאים עיירה בשנות השמונים‬ ‫כדי למכור להם חרא פגום?‬
‫זה ממש לא אתי.‬
‫כן, ממש לא אתי!‬
‫אלוהים, העיניים הורגות אותי.‬
‫ריי־באנד.‬
‫בכל מקרה, כל כמה שנים,‬ ‫אנחנו נותנים להם משב רענן‬
‫של כמטרייל בשם "נוסטלגיה מקס"‬
‫על מנת שיישארו פגועי מוח ביותר.‬
‫זה מה שתעשו השבוע. הינה המפתחות למטוס.‬
‫ג'יי־אר, מה דעתך שבמשימה הזאת‬
‫נטמיע את עצמנו עמוק בשנות השמונים?‬
‫בלי טלפונים, בלי רשתות חברתיות,‬
‫רק קבוצה של שישה חברים‬ ‫הכי טובים שמתקשרים פנים אל פנים.‬
‫בחייך.‬ ‫-לפעמים אני לא אוהב לדבר עם אנשים.‬
‫קשקוש מחורבן.‬ ‫-רגע, חבר'ה.‬
‫ברט צודק, בפעם הראשונה אי פעם.‬
‫אם מישהו בעיירה‬ ‫יראה אותנו עם מכשיר מודרני,‬
‫זה יחשוף אותנו.‬
‫סגרנו. תתכוננו לבילוי כיפי בעבר.‬
‫שיט, הייתי צריך להגיד "בילוי גזעי בעבר".‬
‫תדמיינו שאמרתי "בילוי גזעי בעבר".‬
‫בסדר, כולם, תנו את המכשירים שלכם.‬
‫לא! לא את האינסטגרם שלי!‬
‫בן זונה. אני ארצח אותך!‬
‫אני יודעת איפה אתה ישן! בקירות!‬
‫תראי את כל הדברים האלה, רייגן.‬ ‫זה לא מחזיר אותך לעבר?‬
‫קוש.‬
‫אין לי מושג בשיט‬ ‫על תרבות הפופ של שנות השמונים.‬
‫אבא שלי זרק את הטלוויזיה‬ ‫כדי שאתמקד בחלומי להיות מדענית.‬
‫חלומות צעירים?‬
‫כן. רגע, זה אזכור למשהו? לא הבנתי.‬
‫הדברים האלה מעלים בי זיכרונות‬
‫מהתקופה בחיי שבה שטיפה בחומצה‬ ‫לא הייתה רק דרך להיפטר מגופה.‬
‫בחייכם, חבר'ה, שנות השמונים היו עשור זבל.‬
‫אנחנו עושים אידאליזציה לעבר ‬
‫כי המוח שלנו מעוות את הזיכרונות שלנו.‬
‫היי, אין שום בעיה במוח שלי…‬
‫אלוהים, היו לי טושים ריחניים כאלה בדיוק!‬
‫קחני מכאן, פיצוץ פירות קוסמי.‬
‫למה אכפת לך מהדברים האלה?‬ ‫לא נולדת בשנות התשעים?‬
‫כן, אבל תמיד חשתי שיש לי‬ ‫נשמה טיפה מבוגרת יותר.‬
‫ובשנות השמונים שודרה‬ ‫תוכנית הטלוויזיה המושלמת,‬
‫"שנות ההתבגרות."‬
‫הטקס המשפחתי שלנו בימי ראשון בערב.‬
‫האח הקטן מהתוכנית הפך לנרקומן, לא?‬
‫כן. אבל רק בשנות התשעים.‬
‫לפחות מישהו נכנס לרוח המשימה הזאת.‬
‫מה דעתך על משחק "סיימון"?‬
‫אני לא מקבל פקודות מאיזו צלחת דיסקו דפוקה.‬
‫רגע, מייק, הברחת טכנולוגיה מודרנית‬
‫למשימת שנות השמונים‬ ‫לגיבוש קבוצתי והיפנוזה המונית?‬
‫ברט, הייתי משקר לך,‬ ‫אבל אין לי מספיק כבוד אליך.‬
‫זמן מסך מתוק.‬
‫אתם החברים האמיתיים שלי, זרים מלאי שנאה.‬
‫מתקרבים ל"סטיל ואלי"!‬
‫כמטרייל טעון ומוכן.‬
‫מנמיך גובה, מגביה מצב רוח.‬
‫פליטת "נוסטלגיה מקס" בעוד שלוש שניות.‬
‫חבר'ה, בואו נרים כוסית.‬
‫לחיינו, כי כשאנחנו מתאגדים,‬
‫דברים טובים קורים.‬
‫זה בסדר. יש לי מכנסי מצנח.‬
‫שיט, הדברים האלה חסרי ערך.‬
‫אלוהים, מייק!‬ ‫-מייק!‬
‫לעזאזל, צריכים לרדת לשם להביא אותו.‬
‫אם יבחינו בו, זה עלול להרוס‬ ‫עשורים של מבצע ולעלות לנו הון.‬
‫גלן, תניח אותנו מחוץ לעיר.‬
‫לא משאירים פטריות מאחור.‬
‫אני מרגיש את זה, חבר'ה.‬ ‫זה יהיה הקיץ הכי טוב אי פעם.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬ ‫תמיד נהיה חברים הכי טובים.‬
‫אלוהים.‬
‫שמעתם את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זה נשמע כמו אימא של אשלי מזדיינת.‬
‫ממש לא.‬ ‫-חבר'ה, תראו.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל? הגבעול שלי!‬
‫איפה אני?‬
‫זה…‬
‫חייזר.‬
‫אני קווין. זהו כדור הארץ.‬
‫יש לך שם?‬
‫אני… אני לא יודע.‬
‫כל מה שאני זוכר‬ ‫זה תחושה של הערכה עצמית ענקית.‬
‫לפי אנציקלופדיית הכיס שלי, יש לו אמנזיה.‬
‫חבר'ה, חייבים לקחת אותו‬ ‫אליי הביתה ולהחזיר לו את הזיכרון.‬
‫כן. זה הקוד של חברי הקיץ.‬
‫חברי הקיץ!‬
‫כן, מצא חן בעיניי‬ ‫מה שהבתול האסתמטי הזה אמר.‬
‫מה?‬ ‫-קחו אותי לספה.‬
‫לא ברור לי. הוא אמור היה לנחות פה.‬
‫מייק, אתה כאן, חבר?‬
‫טוב, לפחות ניסינו.‬ ‫-תראו, עקבות אופניים.‬
‫אופניים קטנים.‬
‫ילדים, או אולי וייטקונג.‬
‫נהדר, רשמית אנחנו סוכני ממשל‬
‫שמחפשים חוצן שהלך לאיבוד‬ ‫ונחטף על ידי ילדים.‬
‫כמו הסרט הקלאסי ההוא, "מק ואני".‬
‫זה רע, חבר'ה.‬
‫אם מייק ייחשף,‬ ‫ג'יי־אר יאלץ אותנו להשמיד את כל העיירה.‬
‫אף אחד לא רוצה בזה. אולי רק גלן.‬
‫משאיר את כל האפשרויות פתוחות.‬
‫לא נוכל לאפשר השמדת עיירה שלמה‬ ‫במשמרת שלנו.‬
‫יפטרו אותנו. או שיקדמו?‬ ‫אני כבר לא זוכר עד כמה אנחנו רשעים.‬
‫אני לא יכולה לאתר‬ ‫את השעון החכם של מייק בלי הנייד שלי.‬
‫מהר, מהי טכנולוגיית המחשוב‬ ‫הכי מתקדמת שיש לנו?‬
‫טוב, תביא.‬
‫רייגן מורה לך למצוא את מייק‬ ‫בלי שאף אחד יבחין בך.‬
‫לעזאזל. ינשוף מחורבן משנות השמונים.‬
‫ההתחממות הגלובלית תטפל בך.‬
‫"סטיל ואלי", כאן רונלד רייגן‬ ‫הוא תמיד הנשיא.‬
‫ו"גם אני" היא רק תשובה לשאלה,‬ ‫"מי רוצה לבוא לפאב?".‬
‫טוב, נחלק את העיירה לרבעים ונחפש ברגל,‬
‫בעוד אני אנסה להרכיב גשש‬ ‫שיאתר את השעון של מייק.‬
‫ובכן, נהיגה די מזעזעת, הא?‬
‫מי אתם, צוות לעניין?‬
‫מה זה "צוות לעניין"?‬
‫היא לא מכירה את צוות לעניין?‬ ‫-מי לא מכיר את צוות לעניין?‬
‫ברור שהיא מכירה‬ ‫את התוכנית הכי פופולרית בטלוויזיה,‬
‫שכולנו צופים בה יחד כמשפחה,‬
‫וזה מה שאנחנו.‬
‫משפחה, ברט?‬ ‫-זו התוכנית המושלמת.‬
‫נתחזה למשפחה משנות השמונים,‬ ‫נרכוש את אמון העיירה ונאתר את מייק.‬
‫זה מסובך ומטורף. זה לא יעבוד.‬
‫נשמע לי הגיוני.‬
‫אני מקווה שאתם אוהבים את ה־80,‬
‫כי מרגיש כאילו זו הטמפרטורה כל השבוע.‬
‫- נמכר, ג'ריקה אריקסון נדל"ן -‬
‫אני עדיין לא מאמין‬ ‫שהצלחנו לקנות בית משפחתי משנות השמונים‬
‫עם הכסף שהיה עלינו.‬
‫למה אנשי דור ה"בייבי בום" כועסים כל הזמן?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אנחנו גרים בבית הזה‬ ‫רק ככיסוי עד שנמצא את מייק.‬
‫בואו נגמור עם זה.‬
‫יש לי תפקידים חשאיים לכולם.‬
‫גלן, אתה תהיה האבא,‬
‫מורה תיכון מחוספס אך נאהב.‬
‫תוכל לסחוט מידע מהתלמידים שלך.‬
‫גואנטנמו לבני נוער? אני אוהב את זה.‬
‫ג'יג'י, את תהיי אימא שלנו‬ ‫ועורכת העיתון המקומי.‬
‫תרחרחי אחר רכילות.‬
‫תינוק ותיק מסמכים? אני רוצה גם וגם.‬
‫אנדרה, אתה תהיה בעל מסעדה סינית מקומית.‬
‫אני קוריאני.‬
‫ורייגן, אנחנו תאומים לא זהים.‬ ‫אני אהיה הבן.‬
‫בסדר. בואו נבדוק היכן‬ ‫הילדים הנורמליים מבלים.‬
‫אני מנחשת שבחנות לאביזרי ריתוך.‬
‫אה, רייגן המתוקה שעברה התעללות רגשית.‬
‫אנחנו הולכים לקניון.‬
‫מעבר של שנות השמונים!‬
‫טוב, השטח נקי.‬
‫אני קווין, ילד רגיל.‬
‫זאת צ'רלי, בת עם שם של בן.‬
‫אשלי, בן עם שם של בת.‬
‫וזה למאר.‬
‫אבל החבר'ה קוראים לי או־ג'יי,‬ ‫על שם הגיבור שלי.‬
‫טוב, אני לא זוכר למה,‬ ‫אבל אני לא אעשה את זה.‬
‫יש לך שם?‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫הדבר האחרון שאני זוכר הוא‬
‫יצורים נחותים שדוקרים אותי במחטים.‬
‫מחטים?‬
‫הממשלה בטח עשתה עליו ניסויים.‬
‫מייק, זו התזכורת שלך‬
‫לחדש את המנוי שלך ל"מיסטר סקין דוט קום".‬
‫זה בטח מכשיר שמקשר אותו‬ ‫לכוכב שלו ששמו "בוקקה"?‬
‫אולי קצת אוכל יעורר את זיכרונו.‬
‫שיהיה. למה לא?‬
‫אלוהים, מה את מאכילה אותי?‬ ‫חרא של ארנבים מליקריץ?‬
‫אתם מנסים להרעיל אותי‬ ‫או מה, יא שמוקים? לעזאזל!‬
‫אני לומד המון מילים חייזריות חדשות.‬
‫אלוהים, משעמם לי.‬
‫איפה האימא הסקסית ההיא? יש אבא בתמונה?‬
‫אני מקבל ממך תחושה של משמורת משותפת. נכון?‬
‫- קנו עד שתתמוטטו! -‬
‫- -קניון סטיל ואלי -‬
‫אז כאן קוגניטו‬
‫פורקים את כל המוצרים המסוכנים ‬ ‫שהם כבר לא יכולים למכור.‬
‫אנו מציגים "טיילנול מכסה אי־זי".‬
‫עם מכסה כה רופף,‬ ‫שאפילו תינוק יוכל לבלוע אותו.‬
‫אלה החיים, נכון, רייג?‬
‫אנשים קונים בחנויות אמיתיות.‬
‫ובמקום טלפונים חכמים,‬ ‫טלפונים ציבוריים מטונפים.‬
‫כן, אבל לנו יש‬ ‫משלוחים ביום הקנייה, אינטרנט אלחוטי,‬
‫וטלפונים שלא צריך לדבר בהם.‬
‫איפה אנדרה?‬
‫אלוהים, המבטא הזה.‬ ‫אף פעם לא הייתי עם בחור אוריינטלי.‬
‫בסדר, אני מנסה להחליט‬
‫אם את מספיק שווה שאוותר לך על האמירה הזאת.‬
‫קידה. מה השם שלך?‬
‫בר…‬
‫כלומר, ברווז… ברווז פקינג.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מצטער.‬
‫אולי אוכל להפוך את עגילי החישוק האלה לנשק‬
‫כדי להוציא מידע ממישהו בעינויים.‬
‫לא. אנחנו עושים את זה ביחד.‬
‫אחי, מה הקטע שלך?‬
‫אתה סופר דביק מהרגע שהגענו הנה.‬
‫כי בשנות השמונים לכולם יש קליקה.‬
‫חנונים, ספורטאים…‬
‫ראשי ערים מרושעים שרוצים להרוס את המתנ"ס.‬
‫היי, אנחנו צריכים שם קבוצה משלנו.‬
‫מה עם "חבורת ברט"?‬
‫מתי נשתמש בזה בכלל?‬
‫חבורת ברט לא מתייאשת לעולם.‬
‫- תיכון סטיל ואלי‬ ‫עדיין כאן -‬
‫טוב, אני המורה החדש להיסטוריה, מר דולפמן.‬
‫הו רב חובל, רב חובל שלי!‬
‫מספיק עם זה!‬
‫טוב, קשקשנים,‬
‫איזה עבריין צעצוע כאן מסתיר פטריה מדברת?‬
‫אנחנו לא עונים על שאלות של מבוגרים,‬
‫עד שהעיירה הזו תבטל את האיסור על ריקודים.‬
‫אני לא בטוח איך או למה‬ ‫עיירה שלמה יכולה לאסור על ריקודים,‬
‫אבל הגישה שלך לא מוצאת חן בעיניי!‬
‫קפוץ לי.‬
‫בא לך לחטוף ריתוק?‬
‫מר דולפמן, אתה מכה תלמיד פיזית?‬
‫ובכן…‬
‫קח את החגורה שלי.‬
‫מאוד מקובל בימים אלה להרביץ תורה בתלמידים.‬
‫שאלוהים יברך את העשור הזה!‬
‫- עיתון סטיל ואלי -‬
‫בסדר, ספורטאי שולחן מוכתמים בדיו,‬ ‫בואו נפרסם חדשות.‬
‫אמרתי לכם להתעורר!‬
‫יש לנו נעדר,‬
‫וזה הדבר הכי גדול‬ ‫שקרה בעיירה הישנונית הזאת.‬
‫לא בטוח, היה לנו סיפור גדול בשנה שעברה.‬
‫- גלידה טובה! -‬
‫מה הקטע? את צוחקת עליי עם החרא הזה?‬
‫אל דאגה, בוס.‬ ‫נפרסם זאת ביום ראשון על הבוקר.‬
‫אם לא יהיו יותר מדי קופונים.‬
‫כן, קופונים הם להיט.‬ ‫-כולם משתמשים בקופונים.‬
‫איך חדשות שנות השמונים כל כך איטיות?‬ ‫חשבתי שכולכם על קוקאין.‬
‫על משכורת של עיתונאים?‬
‫אלא אם כן יש גרסה זולה וחדשה‬ ‫שאנחנו עדיין לא יודעים עליה.‬
‫תארגני לי קצת.‬
‫תקשיבו, מאיפה שאני באה,‬
‫החדשות הן דעות מסיתות‬ ‫שאפילו העיתונאים לא מאמינים להן.‬
‫תרשמו את כל זה בלפטופים שלכם.‬
‫דעה מספר אחת. לבלונדינים אסור להחזיק כלב.‬
‫דעה מספר שתיים.‬ ‫רק לעיוורים מותר להחזיק כלב.‬
‫אתם רושמים הכול? כי ג'יג'י בתנופה, מותק.‬
‫אז איך היה היום של כולם?‬
‫מתיש.‬
‫נאלצתי להמציא מהדורות חדשות של 24 שעות.‬
‫נאלצתי לשלב כל כך הרבה בידור‬ ‫בתוך המידע שלהם.‬
‫נאלצתי להישאר שלוש שעות נוספות‬
‫כדי להשגיח את הפרחחים ששלחתי לריתוק,‬
‫אבל אז הם המשיכו להגיע לפרקם!‬
‫בחייכם, לא הכול רע. נכון, אנדרה?‬
‫העיירה הזאת גזענית לגמרי.‬
‫כולם קדים בפניי כל הזמן.‬
‫ילד אתגר אותי לקרב קרטה,‬
‫ובכל פעם שאני אומר משהו, מישהו מכה בגונג.‬
‫מי אתה?‬
‫אתה יודע מה אני שומע?‬
‫הרבה רגשות.‬
‫ואנחנו אף פעם‬ ‫לא נפתחים ככה בעבודה. נכון, רייגן?‬
‫יש! בזמן שכולכם שיחקתם ב"אימא ואבא",‬
‫הרכבתי מכשיר התבייתות נוסח מקגייוור.‬
‫- מאתר מייק 3,000 -‬
‫בדיוק כמו בתוכנית הטלוויזיה.‬
‫איזו תוכנית?‬
‫תינעל על מייק!‬
‫בואו נתפוס אותו ונעוף מעיירת העשור הבודד.‬
‫לא, אנחנו אמורים לצפות‬ ‫ב"שנות ההתבגרות" כמשפחה.‬
‫העונה החדשה מתחילה הערב.‬
‫ברט, היא שודרה לפני 40 שנה.‬ ‫כשנחזור הביתה, תוכל להזרים אותה באינטרנט.‬
‫האינטרנט לא יזרים אותי בחזרה לילדותי!‬
‫אני מבינה מה קורה פה.‬
‫זו לא הייתה תוכנית לאתר את מייק.‬
‫זו הייתה התוכנית המוזרה שלך‬ ‫לבלות יותר זמן בעולם הפנטזיה.‬
‫פשוט הכול כאן הרבה יותר טוב.‬
‫תקשיב, ברט, מישהו צריך לומר לך.‬
‫נוסטלגיה היא בולשיט.‬
‫זאת תפיסה מחשבתית‬ ‫שגורמת למבוגרים לחוות נסיגה אל הילדות,‬
‫התקופה שבה הם התווכחו‬ ‫על "מכסחי השדים" בזמן שהעולם נשרף.‬
‫אל תגידי דברים‬ ‫על "מכסחי השדים" שתתחרטי עליהם.‬
‫מכסחי השדים…‬ ‫-אל.‬
‫הם חרא…‬ ‫-שלא תעזי.‬
‫מטופש.‬
‫לא נהנית מכלום בתור ילדה,‬
‫אז אינך מסוגלת להבין כמה זה חשוב לי.‬
‫אתה יכול להישאר כאן בעבר אם בא לך,‬
‫אבל אנחנו נמצא את מייק איתך או בלעדיך.‬
‫אני לא מאמין שיצאנו מאותו רחם!‬
‫זה לא קרה.‬
‫חשבתי שגידלתי אותך יותר טוב מזה.‬
‫וככה מעשנים ושותים בו זמנית.‬
‫הזיכרון שלך כבר חזר?‬ ‫-כמעט, כן.‬
‫למה שלא תיקח עוד משקה‬
‫ותראה אם זה משפיע?‬
‫ותגיד למי שעיצב את החדר הזה ‬
‫שהוא נראה כמו מסעדת פועלים מזורגגת.‬
‫קווין, אני לא חושבת שמייק נחמד.‬
‫הוא אוכל לך את כל המדבקות,‬ ‫מכה באגרופים בקירות, וזה עושה בהם חורים.‬
‫אני לא חושב שהוא מכה.‬
‫ואני לא רוצה לעשות מזה עניין,‬
‫אבל הוא קרא לי‬ ‫"לירוי" פעמיים ו"טיירון" פעם אחת.‬
‫אני לא יודע, חבר'ה.‬ ‫מה אם הממשלה תמצא אותו?‬
‫אולי הנשיא רייגן ייתן לנו מדליה.‬
‫רייגן.‬
‫רייגן? למה השם הזה מעצבן אותי בטירוף?‬
‫לא, איבדתי את זה.‬
‫ילד ראשי, תביא את המפתחות של אימך השווה.‬ ‫אנחנו הולכים לחנות המשקאות.‬
‫לא. כל מה שעשית זה לנצל אותנו.‬
‫לפי אנציקלופדיית הכיס שלי, אתה שמוק.‬
‫בסדר, תכננתי לעזוב בכל מקרה.‬
‫תחזיר אותי לסל האופניים שלך‬ ‫וקח אותי למקום בו מצאתם אותי.‬
‫נו?‬ ‫-אתה מסוגל ללכת עד לאופניים.‬
‫האטמוספרה של כדור הארץ שלכם, היא כמו רעל.‬
‫תסחבו אותי.‬
‫כן, ככה. תסחבו אותי, חזירים.‬
‫- אבטחה, אישור -‬
‫טוב, ברט, זה לא סיפור גדול.‬
‫אתה רק רוצה להישאר כאן עוד קצת עם חבריך.‬
‫רק כמה שפריצים של "נוסטלגיה מקס",‬
‫והם יאהבו להיות כאן בדיוק כמוך.‬
‫אוי לא. לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, מכל מלא של "נוסטלגיה מקס"‬
‫בשילוב מוצרים אסורים‬ ‫משנות השמונים שמלאים בכימיקלים מסוכנים.‬
‫מה יכול להשתבש?‬
‫אני עשיתי את זה?‬
‫כן! כן, זה אני!‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫מעוז וייטקונג.‬
‫לעזאזל. זה היה המיקום האחרון של מייק.‬
‫הוא בטח השאיר עקבות.‬
‫אולי הייתי קשה מדי עם ברט.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה הוא אובססיבי לגבי העשור הזה.‬
‫ברור שעובר עליו משהו.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לזרום בחזרה לילדותו.‬
‫הכרתי שבויי מלחמה‬ ‫עם אחיזה טובה יותר במציאות.‬
‫חשבתי שזה עוד אזכור מוזר משנות השמונים.‬
‫כלומר, מה זה "כדור קוש" לעזאזל?‬ ‫-איך בכלל תדעי?‬
‫מעולם לא צפית במשהו משנות השמונים.‬
‫וזה לא קשור למה זה "קוש", אלא מה משמעותו.‬
‫איך אפצה אותו?‬
‫כמו רוב הבחורים הלבנים,‬
‫הדרך היחידה להתחבר לברט‬ ‫היא לצפות איתו בסרטי שנות השמונים,‬
‫ואז לצטט מתוכם במקום לחשוב על בדיחות משלך.‬
‫לכי. נמשיך לחפש.‬
‫ואם אראה קנס אחד‬ ‫בגלל שלא החזרת את הקלטת להתחלה…‬
‫תודה, גלן.‬
‫הם גדלים כל כך מהר.‬
‫ערב טוב, גברתי. זהו ערב של מבצעים.‬
‫במה בא לך לצפות?‬ ‫-הכול.‬
‫אני במבצע להצלת הידידות שלי.‬
‫תשמעי, אין לי צורך לדעת מה הסיפור שלך.‬
‫"לצפות בכל הדברים שכולם אוהבים‬
‫יעשו להם גרסאות מחודשות שוב ושוב‬
‫עד שתמות"‬
‫טוב, שיננתי את כל רשימת ה"חובה לראות",‬
‫אבל אני עדיין לא מבינה‬ ‫למה ברט כל כך בעניין של הדברים האלה.‬
‫אני מצטער שנכנסתי לחדר שלך, מיטש.‬
‫רק רציתי להיות כמו אחי הגדול.‬
‫אתה הגיבור שלי, מיטש.‬
‫מה לעזאזל? המשפחה הזאת נראית בדיוק כמו…‬
‫משפחת ויבר. המשפחה מחממת הלב‬ ‫מ"שנות ההתבגרות".‬
‫כן, בשר וקציץ.‬
‫אלוהים. המשפחה בהולוגרמה‬ ‫לא הייתה המשפחה שלו.‬
‫זו הייתה משפחה‬ ‫מקומדיית מצבים של שנות השמונים.‬
‫לא ברור לי במי מדובר.‬
‫כן, ברוך הבא לעולם המזוין שלי.‬
‫אל תשכחו אותי.‬
‫איפה "חבורת ברט" שלי?‬
‫מהר יותר. חשבתי שאתם דלוקים‬ ‫על הורמוני חלב ומיץ ענבים.‬
‫אני מדווש הכי מהר שאני יכול.‬
‫ברצינות? אין פלא שאבא שלך עזב.‬
‫עד כאן. לך תזדיין, מייק!‬
‫לעזאזל!‬
‫הרסת את קסם הילדות.‬
‫אני מקווה שהממשלה תתעלל בך, אידיוט!‬
‫האות חזר הוא מתקרב אלינו ממש במהירות.‬
‫זה כאילו הוא ממש מעלינו.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫אני זוכר הכול.‬
‫אלה אתם, חבר'ה.‬
‫אני שונא אתכם.‬
‫רגע, חסר אחד.‬
‫אלוהים. ברט!‬
‫כן, ברט.‬
‫הפחדן הגדול והטיפש הזה‬ ‫שיש לו המון אנרגיה מורמונית.‬
‫הוא מרחף ממש מאחוריי, נכון?‬
‫אלוהים! אוי, לעזאזל!‬
‫אני "נוסטלגיה מקס" הנורא!‬
‫השתחוו בפני כוחי התותחי!‬
‫זה הכמטרייל!‬ ‫-הוא בטח לקח מנת יתר.‬
‫הוא הפך למפלצת נוסטלגיה!‬
‫כאן לסטר מייג'ורס‬ ‫מדווח בשידור חי מכיכר העיר.‬
‫- כאוס בכיכר העיר -‬
‫אין מצב, לסטר. זה הסקופ שלי.‬
‫תוהו ובוהו הלילה‬ ‫כאשר מפלצת נוסטלגיה תוקפת את כיכר העיר.‬
‫האם הילדים שלכם ימותו?‬
‫אם תחליפו ערוץ, זה עלול לקרות.‬
‫ברט, תנחת כאן מייד.‬
‫על מה אתה מדבר, גלניס?‬
‫איפה הבשר?‬
‫-אל תיתנו לו לרסס אתכם.‬
‫אתם תהפכו לילד מעוכב התפתחותית‬ ‫כמו כריס הרדוויק!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אנחנו נישאר בשנות השמונים לנצח!‬
‫זה יהיה ממש סתלבט!‬
‫תגידו שלום לחברים הקטנים שלי.‬
‫אל תיתנו להם לעזוב.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-הפרה אומרת, "תמותו"!‬
‫תרימו אותי!‬
‫אלוהים! זה בדיוק כמו ב"שחקן מספר אחת"!‬
‫ברט, מה כל הקטע הזה‬ ‫של "יורקת האש" וסליימר?‬
‫זה קצת מועתק.‬
‫כמה זמן בילית בבלוקבסטר?‬
‫מספיק כדי ליצור את זה.‬
‫לא ידעתי שאלימות יכולה להסתיים רע.‬
‫טרגי, מתה בגיל 40.‬
‫היי, לך תזדיין.‬
‫ברט, תקשיב. אני יודעת למה אתה עושה את זה.‬
‫אני מבינה עכשיו.‬
‫כל הזבל הזה היה חשוב לך‬
‫כי השתמשת במשפחה מזויפת‬ ‫לפצות על המשפחה המחורבנת שלך.‬
‫אני צודקת?‬
‫אני…‬
‫- שנות ההתבגרות -‬
‫תילחם בזה, ברט.‬ ‫תחשוב על המשפחה האמיתית שלך.‬
‫תמונה משפחתית. כולם להצטופף, קדימה.‬
‫הילדים שלי הם אלופים. חוץ מברט.‬
‫איזה מהם הוא ברט?‬
‫אדון ברט, ההורים שלך התקשרו.‬
‫הם מאריכים בעוד שבוע‬ ‫את החופשה שלהם בברבדוס.‬
‫אבל מחר יום ההולדת שלי.‬
‫בהחלט.‬
‫- יום הולדת שמח ברנט -‬
‫האחים שלי באים?‬
‫הם שולחים ברכות‬ ‫מביה"ס הצבאי וממכון הגמילה, בהתאמה.‬
‫תצטרך עוד משהו?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אתה הגיבור שלי, מיטש.‬
‫בסך הכול רציתי משפחה אוהבת.‬
‫היי, אני מבינה.‬ ‫גם המשפחה שלי הייתה מחורבנת‬
‫אבל אתה לא צריך‬ ‫משפחה מזויפת כשיש לך חברי נצח אמיתיים.‬
‫החברים הנצחיים שלי?‬
‫אנחנו המשפחה העסקית שלך לנצח.‬
‫עדכון שהתקבל זה עתה,‬ ‫כל האנשים הלבנים מתחבקים.‬
‫אלה באמת שנות השמונים.‬
‫ממש חטפתי מכת נוסטלגיה קשה.‬
‫אני מצטער, חבר'ה.‬
‫אני מניח שנסחפתי‬ ‫על ידי עיר מזויפת משנות השמונים.‬
‫אבל אני מוכן לחזור ל־2020.‬
‫רק רגע. עיר מזויפת משנות השמונים?‬
‫ולמה התכוונת ב־2020?‬
‫אתה מהעתיד?‬
‫כן, בואו נלך על זה.‬
‫נתראה בעוד 30 ומשהו שנים.‬
‫רגע, אפשר להשתמש במכונת הזמן שלכם?‬
‫אנחנו רוצים לחזור‬ ‫לעשור המושלם, שנות החמישים.‬
‫אני מניח שכולם נוסטלגיים‬
‫לזמן פשוט יותר שלא באמת היה קיים.‬
‫וכשפירוש המילה "סיני"‬ ‫היה "אסייתי באופן כללי".‬
‫אני ממש שונא את העיירה הזאת.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫היי, בתולים.‬
‫קווין, צ'רלי, ילד שמן, טיירון.‬
‫בנאדם, בחייך.‬
‫אני מניח שאתה חוזר לכוכב הבית שלך.‬
‫למעשה זה בית אבנים אדמדמות באלכסנדריה.‬
‫אבל אל תדאג, קווין.‬
‫אני אהיה ממש כאן.‬
‫זה בגלל שזרקת אותי מצוק, ממזר קטן.‬
‫אתה יודע, לא טעית לגמרי.‬
‫העשור הזה אכן חיבר בינינו במקרה.‬
‫היי, יש לי רעיון מה נעשה כשנחזור.‬
‫ארוחת ערב משפחתית. במה אנחנו צופים?‬ ‫-בום.‬
‫את מאמינה ש"הגוניס"‬ ‫עלה רק שישה דולרים ו־99 סנט?‬
‫לגמרי, כן.‬
‫זה כמו שאתה זוכר את זה?‬
‫אפילו טוב יותר.‬
‫אז האח הנכה פשוט כבול בשלשלאות לקיר?‬
‫ואו, כן, זה… מקבל משמעות אחרת כיום.‬
‫"לצפות בכל הדברים שכולם אוהבים‬
‫יעשו להם גרסאות מחודשות שוב ושוב‬
‫עד שתמות‬
‫גרסאות מחודשות עד שתושיט יד לאקדח‬
‫גרסאות מחודשות עד חום המוות של השמש‬
‫שאלנו אלגוריתם מה אתה אוהב‬
‫אבל הוא יודע רק מה שאהבת קודם‬
‫לא תרצה עוד ממה שאהבת קודם?‬
‫אתה עדיין צופה? אתה עדיין צופה?‬
‫לחץ על 'אנטר' אם אתה עדיין‬ ‫צופה בגרסאות מחודשות!"‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬