1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:16,293
- Quel pain de viande, maman.
- Je fais toujours la même recette, Brett.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Oui, de la viande et du pain.

4
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
C'est ça !

5
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Oh, Deany.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Ça va, le travail ?

7
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
Je ne suis pas censé en parler,
mais je me suis fait des amis géniaux.

8
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Et il paraît qu'il y a une fille.

9
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
C'est pas ça, maman.

10
00:00:32,793 --> 00:00:34,459
Reagan et moi sommes amis,

11
00:00:34,543 --> 00:00:36,043
meilleurs amis du boulot.

12
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett !

13
00:00:37,418 --> 00:00:41,293
C'est quoi, ces trucs tordus ?
On ne joue pas avec l'holosalle,

14
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
on s'y entraîne et on y fait
des trucs sexuels officiels.

15
00:00:44,876 --> 00:00:45,793
Pardon, Reagan.

16
00:00:45,876 --> 00:00:50,293
Le boulot m'a fait rater des dîners
de famille, ça me console virtuellement.

17
00:00:50,376 --> 00:00:52,501
Les dîners de famille sont un mythe

18
00:00:52,584 --> 00:00:55,876
inventé par les éditeurs
de cartes postales, comme Noël

19
00:00:55,959 --> 00:00:57,334
ou dire "Je t'aime".

20
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
C'est comme si personne
ne se regardait plus vraiment.

21
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Brett, Reagan, sortez de la salle à sexe.
On a une mission.

22
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
Vous regardiez mon historique ?

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
- Oh, non.
- Non.

24
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Bien.

25
00:01:10,126 --> 00:01:13,334
- On regarde son historique ?
- On a bien cinq minutes.

26
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
C'est quoi, un DAB ?

27
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Voici la mission d'aujourd'hui.

28
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Du Jolt Cola ? Des fléchettes
de pelouse ? Des bracelets ?

29
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Saloperie !

30
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
C'est quoi, cette mission ?

31
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
On assassine une soirée pyjama
des années 1980 ?

32
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Pas directement.

33
00:01:53,626 --> 00:01:55,543
Vintage Valley, dans le Wyoming.

34
00:01:55,626 --> 00:01:59,459
En 1984, on y a testé nos premiers
effaceurs de mémoire chimiques.

35
00:01:59,543 --> 00:02:01,584
Ils ont trop bien fonctionné.

36
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Ça les a bloqués mentalement en 1984,

37
00:02:04,584 --> 00:02:08,668
ce qui en fait l'endroit idéal
pour vendre tous les produits rappelés,

38
00:02:08,751 --> 00:02:10,668
périmés et dangereux.

39
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Qu'est-ce que c'est pointu.

40
00:02:13,626 --> 00:02:17,543
On bloque une ville en 1984
pour leur vendre des trucs défectueux ?

41
00:02:17,626 --> 00:02:19,584
C'est contraire à l'éthique.

42
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Oui, contraire à l'éthique !

43
00:02:23,251 --> 00:02:24,918
J'ai tellement mal aux yeux.

44
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Des Ray-Bannies.

45
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
De temps en temps,
on leur envoie une dose

46
00:02:30,376 --> 00:02:32,626
de Nostagie Max par chemtrail

47
00:02:32,709 --> 00:02:35,626
pour garder leurs cerveaux
fabuleusement ramollis.

48
00:02:35,709 --> 00:02:37,876
Vous avez une semaine. Le jet.

49
00:02:38,459 --> 00:02:40,293
J.R., et si pour cette mission,

50
00:02:40,376 --> 00:02:43,293
on s'immergeait dans les années 1980 ?

51
00:02:43,376 --> 00:02:45,334
Ni portables, ni réseaux sociaux,

52
00:02:45,418 --> 00:02:50,584
juste six meilleurs amis
qui se retrouvent pour de vrai.

53
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
- Arrête.
- Parfois, je n'aime pas parler.

54
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
- N'importe quoi !
- Attendez.

55
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett n'a pas tort, pour la première fois.

56
00:02:58,251 --> 00:03:00,209
S'ils voient un appareil moderne,

57
00:03:00,293 --> 00:03:01,626
on sera découverts.

58
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Alors, c'est dit. Préparez-vous
à vous amuser dans le passé.

59
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
Merde, j'aurais dû dire "vous éclater".

60
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
Faites semblant que j'ai dit ça.

61
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Allez, donnez tous vos portables.

62
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Non ! Pas mon Instagram !

63
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Salaud. Je te tuerai !

64
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Je sais où tu dors ! Dans les murs !

65
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Regarde tout ça, Reagan.
Ça ne te rappelle rien ?

66
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Des balles pompon, pompon.

67
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
J'y connais que dalle en années 1980.

68
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Mon père a jeté la télé
pour que je fasse de la science.

69
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Genre Superminds ?

70
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Oui. Attends,
si c'est une référence, je ne l'ai pas.

71
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Ça me rend nostalgique

72
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
du temps où l'acide servait au délavage
et pas qu'aux cadavres.

73
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Arrêtez, les années 1980 étaient pourries.

74
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Nous idéalisons le passé parce que
le cerveau déforme les souvenirs.

75
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Mon cerveau va très bi…

76
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Oh, là là, j'avais ces feutres parfumés !

77
00:04:02,043 --> 00:04:04,293
Envole-moi, marqueur Cosby aux baies !

78
00:04:04,376 --> 00:04:07,001
Ça te plaît ?
Tu es né dans les années 1990.

79
00:04:07,084 --> 00:04:10,084
Oui, mais je me suis toujours senti
un peu plus âgé.

80
00:04:10,168 --> 00:04:13,543
Et c'était l'âge d'or des séries,
avec Les Années bonheur.

81
00:04:13,626 --> 00:04:15,834
C'était tous les dimanches, chez moi.

82
00:04:15,918 --> 00:04:18,751
Le petit frère n'est pas devenu drogué ?

83
00:04:19,418 --> 00:04:22,709
Si. Mais pas avant les années 1990.

84
00:04:24,709 --> 00:04:26,793
En voilà un qui a saisi l'esprit.

85
00:04:26,876 --> 00:04:28,501
On se fait un petit Simon ?

86
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Je n'obéirai pas à un enjoliveur disco.

87
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Attends , Myc.
Tu as caché des objets modernes

88
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
pour notre mission
de synergie/hypnose de groupe ?

89
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Je pourrais te mentir,
mais je ne te respecte pas assez.

90
00:04:43,334 --> 00:04:44,834
Du bon temps sur l'écran.

91
00:04:44,918 --> 00:04:47,626
Vous êtes mes vrais amis,
inconnus haineux.

92
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
On arrive à Vintage Valley !

93
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Chemtrails chargés.

94
00:04:51,501 --> 00:04:54,418
Altitude basse, moral haut.

95
00:04:54,501 --> 00:04:57,626
Larguage de Nostalgie Max
dans T moins trois secondes.

96
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
Je lève ma canette.

97
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
À nous, car quand on se retrouve,

98
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
c'est le bonheur.

99
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
C'est bon, j'ai un pantalon parachute.

100
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Merde, quel truc inutile.

101
00:05:13,459 --> 00:05:14,834
- Oh, non, Myc !
- Myc !

102
00:05:14,918 --> 00:05:16,793
On doit descendre le récupérer.

103
00:05:16,876 --> 00:05:20,543
S'il est vu, il coûtera
des décennies d'efforts et une fortune.

104
00:05:20,626 --> 00:05:22,959
Glenn, on va à l'extérieur de la ville.

105
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Allons récupérer le champi.

106
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
J'en suis certain. Ça va être
le meilleur été de tous les temps.

107
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Quoiqu'il arrive,
on sera toujours meilleurs amis.

108
00:05:41,959 --> 00:05:43,168
Nom de Dieu.

109
00:05:43,251 --> 00:05:44,626
- Vous entendez ?
- Oui.

110
00:05:44,709 --> 00:05:46,918
On dirait la mère d'Ashley qui baise.

111
00:05:47,001 --> 00:05:49,043
- C'est pas vrai.
- Regardez !

112
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Merde.

113
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Bordel ! Ma tige !

114
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Où suis-je ?

115
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
C'est…

116
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Un extraterrestre.

117
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Je m'appelle Kevin. Tu es sur Terre.

118
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Tu as un nom ?

119
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Je ne sais pas.

120
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Tout ce dont je me souviens,
c'est d'un ego surdimensionné.

121
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
D'après mon encyclopédie de poche,
il est amnésique.

122
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
On va le ramener chez moi
et l'aider à retrouver la mémoire.

123
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Oui. C'est le code d'honneur
des amis de l'été.

124
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Amis de l'été !

125
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Oui, je l'aime bien ce puceau asthmatique.

126
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- Quoi ?
- Emmenez-moi à un canapé.

127
00:06:34,501 --> 00:06:37,959
- Je pige pas. Il devrait être ici.
- Myc, tu es là ?

128
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- On aura essayé.
- Il y a des traces.

129
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
De petits vélos.

130
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Des enfants, ou peut-être des Vietcongs.

131
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
On est des agents

132
00:06:47,084 --> 00:06:50,459
à la recherche d'un extraterrestre
enlevé par des enfants.

133
00:06:50,543 --> 00:06:52,668
Comme dans le film Mac et moi.

134
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
C'est grave.

135
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Si Myc est démasqué,
J.R. nous fera détruire toute la ville.

136
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Personne ne veut ça, sauf peut-être Glenn.

137
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Je n'exclus rien.

138
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
On ne va pas détruire une ville.

139
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
On sera virés. Ou promus ?
Ça dépend de notre méchanceté.

140
00:07:08,334 --> 00:07:11,126
Je ne peux pas détecter
sa montre sans portable.

141
00:07:11,209 --> 00:07:13,834
On a quoi, en technologie avancée ?

142
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Allez, file.

143
00:07:17,834 --> 00:07:21,418
Reagan dit, trouve Myc,
et que personne ne te voie.

144
00:07:29,001 --> 00:07:31,209
Putain de chouette des années 1980.

145
00:07:31,293 --> 00:07:33,376
Le réchauffement climatique t'aura.

146
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Vintage Valley,
où Ronald Reagan est toujours président,

147
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
et où MeToo ne rimait
qu'avec  "On se fait un restau ?".

148
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Répartissez-vous la ville
et cherchez à pied,

149
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
je vais improviser
de quoi capter la montre de Myc.

150
00:07:54,293 --> 00:07:57,543
Vous êtes
de sacrés chauffards, vous, hein ?

151
00:07:57,626 --> 00:07:59,251
Genre Agence tous risques ?

152
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
L'Agence quoi ?

153
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
- Elle ne connaît pas ?
- Qui ne connaît pas ?

154
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Si, elle connaît l'émission
la plus populaire de la télé,

155
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
qu'on regarde tous en famille,

156
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
ce qu'on est.

157
00:08:12,418 --> 00:08:15,126
- Une famille, Brett ?
- C'est le plan parfait.

158
00:08:15,209 --> 00:08:18,626
Une famille,
pour gagner leur confiance et trouver Myc.

159
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
C'est trop tordu et loufoque.

160
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Ça me va.

161
00:08:22,001 --> 00:08:26,584
Comme on est en 1984,
je vous dis "à un de ces quatre".

162
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
VENDU

163
00:08:30,168 --> 00:08:33,543
Je n'arrive pas à croire
qu'on ait pu acheter une maison

164
00:08:33,626 --> 00:08:34,959
avec quelques billets.

165
00:08:35,043 --> 00:08:37,251
Pourquoi les boomers font la gueule ?

166
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
On ne sait pas.

167
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Ce sera notre couverture
le temps de trouver Myc.

168
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Finissons-en.

169
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
J'ai des rôles pour tout le monde.

170
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenn, tu seras le père,

171
00:08:46,959 --> 00:08:49,501
un prof de lycée bourru mais attachant.

172
00:08:49,584 --> 00:08:51,418
Tu pourras cuisiner tes élèves.

173
00:08:51,501 --> 00:08:54,626
Un Guantanamo pour ados ? J'adore.

174
00:08:54,709 --> 00:08:57,959
Gigi, tu seras
notre mère/rédactrice en chef du journal.

175
00:08:58,043 --> 00:08:59,126
Chope les ragots !

176
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Le bébé et la carrière ? Je veux les deux.

177
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, tu auras un restaurant chinois.

178
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Je suis coréen.

179
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Reagan, on est jumeaux et proches.
Je serai le garçon.

180
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Bon. On va enquêter
où les enfants normaux traînent.

181
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Je dirais, au magasin de pièces à souder.

182
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Ma pauvre Reagan maltraitée affectivement.

183
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
On va au centre commercial.

184
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
Transition !

185
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
C'est bon, tu peux sortir.

186
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Je suis Kevin, un enfant normal.

187
00:09:35,751 --> 00:09:39,501
Charlie, qui un nom de garçon.
Ashley, qui a un nom de fille.

188
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
Et Lamar.

189
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
On m'appelle O.J., comme mon héros.

190
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
J'ai oublié pourquoi, mais j'éviterai.

191
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- Tu as un nom ?
- Je ne sais pas.

192
00:09:49,043 --> 00:09:54,918
Je me souviens seulement
que des êtres inférieurs me hérissaient.

193
00:09:55,001 --> 00:09:58,543
D'aiguilles ?
Sûrement une expérience du gouvernement.

194
00:09:59,418 --> 00:10:04,543
Myc, ceci est un rappel pour renouveler
votre abonnement à MrSkin.com.

195
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Ce doit être un moyen de communiquer
avec sa planète natale de Bukkake ?

196
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Peut-être qu'en mangeant,
ça lui reviendra.

197
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Allez, pourquoi pas.

198
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Bordel, c'est quoi ?
De la réglisse chiée par des lapins ?

199
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Vous voulez m'empoisonner ? Putain !

200
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
J'apprends plein de mots aliens.

201
00:10:27,126 --> 00:10:28,751
Qu'est-ce que je m'ennuie.

202
00:10:28,834 --> 00:10:31,376
Où est la maman sexy ?
C'est papa en photo ?

203
00:10:31,459 --> 00:10:35,626
Ça sent la garde partagée,
chez toi. Pas vrai ?

204
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
ACHETEZ À MORT !

205
00:10:36,793 --> 00:10:40,293
CENTRE COMMERCIAL DE VINTAGE VALLEY

206
00:10:40,376 --> 00:10:41,584
C'est là que Cognito

207
00:10:41,668 --> 00:10:44,459
décharge les produits
dangereux et invendables.

208
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Voici le nouveau
Doliprane ouverture facile.

209
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Il s'ouvre si facilement
qu'un bébé peut l'avaler.

210
00:10:52,209 --> 00:10:53,459
C'est la belle vie.

211
00:10:53,543 --> 00:10:55,668
Les gens achètent dans des magasins.

212
00:10:55,751 --> 00:10:58,251
Pas de smartphones,
des téléphones publics.

213
00:10:59,668 --> 00:11:02,626
Oui, mais on a la livraison
le jour même, le WiFi,

214
00:11:02,709 --> 00:11:05,168
et des téléphones où on ne parle plus.

215
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Où est Andre ?

216
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Oh là là, cet accent.
Je suis jamais sortie avec un Oriental.

217
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
D'accord, je me demande
si tu es assez sexy pour dire ça.

218
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Salutation. C'est quoi, ton nom ?

219
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
C'est Doc…

220
00:11:20,584 --> 00:11:22,126
Euh, Dick Laqué.

221
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
CANARD LAQUÉ

222
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Merde !

223
00:11:24,959 --> 00:11:27,043
- C'était quoi ?
- Désolé.

224
00:11:27,126 --> 00:11:27,959
GONG DU GONG SHOW

225
00:11:28,043 --> 00:11:30,543
Je peux transformer ces boucles d'oreilles

226
00:11:30,626 --> 00:11:32,168
en instruments de torture.

227
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Non. On est en équipe.

228
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Mec, qu'est-ce qui te prend ?
Tu es super collant depuis notre arrivée.

229
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Dans les années 1980,
tout le monde a une clique.

230
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Les intellos, les sportifs…

231
00:11:45,043 --> 00:11:47,668
les maires qui menacent
le centre de loisirs.

232
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Il nous faut un nom.

233
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Peut-être les Brett à tout ?

234
00:11:51,543 --> 00:11:54,459
- Pour quoi faire ?
- Les Brett ne meurent jamais.

235
00:11:54,543 --> 00:11:55,793
LYCÉE
ON N'A PAS CHANGÉ.

236
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Je suis votre nouveau
professeur d'histoire, M. Dauphman.

237
00:11:59,959 --> 00:12:01,626
Ô capitaine, mon capitaine !

238
00:12:01,709 --> 00:12:02,793
La ferme !

239
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Allez, les rigolos,

240
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
lequel de vous héberge en secret
un champignon qui parle ?

241
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
On ne répond pas aux adultes,

242
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
tant que la ville n'autorise pas la danse.

243
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Je ne sais pas comment
une ville peut interdire la danse,

244
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
mais j'aime pas ton attitude !

245
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Va te faire shampouiner.

246
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Tu veux te faire coller ?

247
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Monsieur Dauphman,
vous frappez physiquement un élève ?

248
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
Eh bien…

249
00:12:31,084 --> 00:12:32,168
Voici ma ceinture.

250
00:12:32,251 --> 00:12:35,876
Donner des corrections
aux enfants est socialement acceptable.

251
00:12:35,959 --> 00:12:38,168
Dieu bénisse cette décennie !

252
00:12:38,251 --> 00:12:39,584
GAZETTE DE VINTAGE VALLEY

253
00:12:39,668 --> 00:12:42,334
Allez, larbins tachés d'encre,
faisons l'info.

254
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
J'ai dit : "Réveillez-vous !"

255
00:12:49,834 --> 00:12:51,043
Quelqu'un a disparu,

256
00:12:51,126 --> 00:12:53,793
et c'est le plus gros scoop
de notre histoire.

257
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
L'année dernière, c'était quand même gros.

258
00:12:56,626 --> 00:12:57,709
UNE SACRÉE GLACE !

259
00:12:57,793 --> 00:12:59,793
C'est quoi, c'est conneries ?

260
00:12:59,876 --> 00:13:03,418
Ça passera dimanche, patronne,
s'il n'y a pas trop de bons.

261
00:13:03,501 --> 00:13:06,126
- Vive les bons de réductions.
- On adore.

262
00:13:06,209 --> 00:13:09,751
Les années 1980 sont si lentes.
Je vous croyais sous cocaïne.

263
00:13:09,834 --> 00:13:11,334
Avec notre salaire ?

264
00:13:11,418 --> 00:13:15,584
On attend encore une version
pas chère et qu'on peut fumer.

265
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Vous me direz.

266
00:13:17,626 --> 00:13:18,668
D'où je viens,

267
00:13:18,751 --> 00:13:21,668
Le journal sort des brûlots
que personne ne croit.

268
00:13:21,751 --> 00:13:23,168
Sortez sur vos machines.

269
00:13:23,251 --> 00:13:25,959
Un. Un aveugle ne devrait pas
avoir de chien.

270
00:13:26,043 --> 00:13:29,043
Deux. Seuls les aveugles
devraient avoir des chiens.

271
00:13:29,126 --> 00:13:31,376
C'est bon ? Parce que Gigi est lancée.

272
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Racontez-moi votre journée.

273
00:13:36,668 --> 00:13:37,918
C'était épuisant.

274
00:13:38,001 --> 00:13:41,418
J'ai inventé un cycle d'infos
de 24 heures à partir de rien

275
00:13:41,501 --> 00:13:43,751
et noyé l'info dans du divertissement.

276
00:13:43,834 --> 00:13:48,209
J'ai dû rester trois heures de plus
pour surveiller les cancres en retenue,

277
00:13:48,293 --> 00:13:50,418
mais ils ont mûri quand même !

278
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Ce n'est pas si mal. Pas vrai, Andre ?

279
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Cette ville est super raciste.

280
00:13:55,334 --> 00:13:56,834
Ils me font la courbette.

281
00:13:56,918 --> 00:13:58,584
Un gamin m'a défié au karaté

282
00:13:58,668 --> 00:14:01,501
et quand je dis un truc,
quelqu'un cogne un gong.

283
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Qui êtes-vous ?

284
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
Ce que je vois,

285
00:14:06,793 --> 00:14:08,209
c'est plein d'émotions.

286
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
On ne s'ouvre pas au travail.
Pas vrai, Reagan ?

287
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Hop. Pendant que vous jouiez à la dînette,

288
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
j'ai monté un détecteur à la MacGyver.

289
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Comme dans la série.

290
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Quelle série ?

291
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Myc est détecté !

292
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
On le récupère
et on se casse de cette ville.

293
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
On devait regarder
Les Années bonheur en famille.

294
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Ils diffusent ce soir.

295
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Brett, c'était il y a 40 ans.
Tu le materas en streaming.

296
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Je veux retrouver mon enfance !

297
00:14:36,918 --> 00:14:40,834
Je vois le problème.
Ce n'était pas pour retrouver Myc.

298
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
C'était pour que tu passes
plus de temps à Fantasmeville.

299
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Tout est tellement mieux ici.

300
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
Brett, je dois te le dire.
La nostalgie, c'est des conneries.

301
00:14:50,334 --> 00:14:54,751
C'est un ver cérébral qui fait régresser,
bloquer les gens sur SOS Fantômes

302
00:14:54,834 --> 00:14:56,751
pour oublier que le monde brûle.

303
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Ne parle pas mal de SOS Fantômes.

304
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- SOS Fantômes…
- Non.

305
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- … est trop…
- Arrête.

306
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
… débile.

307
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Tu n'as jamais rien aimé enfant,

308
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
tu ne sais pas
ce que ça représente pour moi.

309
00:15:09,876 --> 00:15:12,126
Brett, reste dans le passé si tu veux,

310
00:15:12,209 --> 00:15:14,126
mais on trouvera Myc sans toi.

311
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
Dire qu'on est frère et sœur !

312
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
C'est faux.

313
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Je ne t'ai pas élevée ainsi.

314
00:15:21,876 --> 00:15:25,209
Et c'est comme ça qu'on fume
et qu'on boit en même temps.

315
00:15:25,293 --> 00:15:27,918
- Tu as retrouvé la mémoire ?
- Presque, oui.

316
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Va donc me chercher du vin
pour voir si ça marche.

317
00:15:31,709 --> 00:15:37,043
Et dis à celui qui a décoré cette chambre
que ça ressemble à un Hard Rock Cafe.

318
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, je ne trouve pas Myc sympa.

319
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Il mange tous tes Toboggans
et il creuse des trous dans le mur.

320
00:15:43,834 --> 00:15:45,543
Je ne crois pas qu'il creuse.

321
00:15:47,959 --> 00:15:52,418
Et ce n'est pas grand-chose,
mais il m'a appelé Leroy et Tyrone.

322
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Oui, mais si le gouvernement le trouve ?

323
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Le président Reagan nous décorera.

324
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan.

325
00:15:58,918 --> 00:16:02,376
Reagan ? Pourquoi ce nom
m'énerve tellement ?

326
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Non, j'ai oublié.

327
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Le chef, va chercher les clés de voiture.
On va acheter de la tise.

328
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Non. Tu ne fais que profiter de nous.

329
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
D'après mon encyclopédie
de poche, tu es un con.

330
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
C'est bon, j'allais partir.

331
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Remets-moi dans ton panier
et ramène-moi où tu m'as trouvé.

332
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
- Alors ?
- Tu sais où sont les vélos.

333
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Votre atmosphère terrestre est un poison.

334
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Portez-moi.

335
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
C'est ça. Portez-moi, sales porcs.

336
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
ACCÈS
AUTORISÉ

337
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Rien de grave, Brett.

338
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
Tu veux rester un peu avec tes amis.

339
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
Quelques gouttes de Nostalgie Max

340
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
et ils aimeront être ici autant que toi.

341
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Oh, non.

342
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Merde !

343
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Un réservoir de Nostalgie Max

344
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
où fondent des produits interdits
dangereux chimiquement.

345
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Tout ira bien.

346
00:17:11,126 --> 00:17:12,501
C'est moi qui fais ça ?

347
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Oui ! C'est moi.

348
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
C'est ici.

349
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Le bastion du Vietcong.

350
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Bon sang. Myc était ici.

351
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Où sont ses traces ?

352
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
J'y ai été un peu fort avec Brett.

353
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
Je ne comprends pas son obsession.

354
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Il traverse une mauvaise passe.

355
00:17:34,251 --> 00:17:37,668
Il a dit qu'il voulait
retrouver son enfance.

356
00:17:37,751 --> 00:17:41,168
Même les prisonniers de guerre
maîtrisent mieux la réalité.

357
00:17:41,251 --> 00:17:44,126
J'ai cru que c'était
une référence des années 80.

358
00:17:44,209 --> 00:17:47,126
- C'est quoi, une boule à pompon ?
- C'est normal.

359
00:17:47,209 --> 00:17:49,126
Tu n'as rien vu des années 1980.

360
00:17:49,209 --> 00:17:52,459
Derrière la boule à pompon,
c'est ce qu'elle représente.

361
00:17:52,543 --> 00:17:55,043
- Comment me racheter ?
- Un truc de blanc,

362
00:17:55,126 --> 00:17:57,626
c'est de regarder
des films des années 1980

363
00:17:57,709 --> 00:18:00,501
et de les citer
au lieu d'inventer des blagues.

364
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Va. On va chercher.

365
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Et si je vois un seul putain
de frais de rembobinage…

366
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Merci, Glenn.

367
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Ils grandissent si vite.

368
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
Bonsoir. On a une méga promo.

369
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- Que cherchez-vous ?
- Tout.

370
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Je veux mégasauver mon amitié.

371
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Non, mais ça ne me regarde pas.

372
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Regarde ce que tout le monde aime

373
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Et qui va donner des remakes à répétition

374
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Jusqu'à ta mort

375
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
J'ai mémorisé la liste de choses à voir,

376
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
mais je ne vois toujours pas
pourquoi Brett aime tant ça.

377
00:18:38,668 --> 00:18:40,918
Pardon d'être allé dans ta chambre.

378
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Je voulais être comme mon grand frère.

379
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Tu es mon héros, Mitch.

380
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Mais, cette famille ressemble à…

381
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Les Weaver. La famille réconfortante
des Années bonheur.

382
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Oui, de la viande et du pain.

383
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Oh, non. La famille dans l'hologramme
n'était pas la sienne.

384
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
C'était une sitcom des années 1980.

385
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
Je ne comprends pas trop.

386
00:19:02,876 --> 00:19:04,584
Bienvenue dans mon monde.

387
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Ne m'oubliez pas.

388
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Où est ma clique ?

389
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Plus vite. Vous êtes sous
hormones de lait et jus de raisin.

390
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Je pédale le plus vite possible.

391
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Ah oui ? Pas étonnant
que ton père soit parti.

392
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Ça suffit. Va te faire foutre, Myc !

393
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Merde !

394
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Tu as gâché la magie de l'enfance.

395
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
J'espère que le gouvernement
te mutilera, connard !

396
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Le signal est réapparu.
Il se rapproche très vite.

397
00:19:38,876 --> 00:19:40,376
Il est au-dessus de nous.

398
00:19:43,793 --> 00:19:44,668
Trouvé.

399
00:19:45,793 --> 00:19:47,168
Je me souviens de tout.

400
00:19:47,709 --> 00:19:48,709
C'est vous.

401
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Je vous déteste.

402
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Il en manque un.

403
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Oh, non ! Brett !

404
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Oui, Brett.

405
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Ce gros débile peureux
avec son style mormon.

406
00:19:59,501 --> 00:20:01,251
Il est derrière moi, hein ?

407
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Oh, non ! Merde !

408
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Je suis la puissante Nostalgie Max !

409
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Inclinez-vous devant mon pouvoir
qui déchire grave !

410
00:20:08,834 --> 00:20:11,626
- C'est les chemtrails !
- Il fait une overdose.

411
00:20:11,751 --> 00:20:14,334
Il s'est transformé en monstre !

412
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Je suis Lester Majors à Town Square.

413
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
FLASH INFO

414
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Non, Lester. C'est mon scoop.

415
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Un monstre nostalgique sème
la panique sur la place de la mairie.

416
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Vos enfants vont-ils mourir ?

417
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Si vous changez de chaîne, peut-être.

418
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, descends tout de suite.

419
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
De quoi tu causes, Glennis ?

420
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Y est où le bœuf ?

421
00:20:37,751 --> 00:20:39,459
- Y est où ?
- Évitez le jus.

422
00:20:39,543 --> 00:20:42,334
Vous finiriez
comme ce gosse de Chris Hardwick !

423
00:20:42,418 --> 00:20:45,876
- Oh, non.
- On va rester dans les années 1980 !

424
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Ça va être tip top !

425
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Dites bonjour à mes petits copains.

426
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Attrapez-les !

427
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- Putain de merde !
- Jacques a dit : meurs !

428
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Oh, mon Dieu !

429
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Non ! Encore Ready Player One !

430
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Brett, tu copies Charlie
et le Bouffe-tout ?

431
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Pas très original.

432
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
Tu as vraiment saigné Blockbuster.

433
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
Assez pour faire ça.

434
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Alors, la violence peut mal finir ?

435
00:21:36,251 --> 00:21:37,876
Tragique, morte à 40 ans.

436
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Va te faire foutre.

437
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, écoute.
Je sais pourquoi tu fais ça.

438
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
J'ai compris.

439
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Tous ces trucs étaient importants

440
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
parce que tu utilisais une fausse famille
pour oublier la tienne, merdique.

441
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Je me trompe ?

442
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Je…

443
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
LES ANNÉES BONHEUR

444
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Bats-toi, Brett. Pense à ta vraie famille.

445
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Une photo de famille. On se serre.

446
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Mes enfants sont
des champions. Sauf Brett.

447
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Qui est Brett ?

448
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Maître Brett, vos parents ont appelé.

449
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Ils vont prolonger leur voyage
à la Barbade d'une semaine.

450
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Demain, c'est mon anniversaire.

451
00:22:28,168 --> 00:22:29,001
Certes.

452
00:22:29,084 --> 00:22:30,209
JOYEUX ANNIVERSAIRE

453
00:22:30,293 --> 00:22:31,334
Et mes frères ?

454
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
L'école militaire et le centre de désintox
transmettent leurs vœux.

455
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Autre chose ?

456
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Non, ça ira.

457
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Tu es mon héros, Mitch.

458
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Je voulais juste une famille aimante.

459
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Je comprends.
Ma famille était craignos aussi.

460
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Mais tu n'as pas besoin d'une fausse,
tu as de vrais meilleurs amis.

461
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Mes meilleurs amis ?

462
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Tes amis de boulot pour toujours.

463
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Flash info, des blancs s'enlacent.

464
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
C'est vraiment les années 1980.

465
00:23:19,668 --> 00:23:21,584
J'ai pris une dose de Nostalgie.

466
00:23:21,668 --> 00:23:22,751
Désolé.

467
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Cette fausse ville
des années 1980 m'a piégé.

468
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Mais je suis prêt pour les années 2020.

469
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Quoi, une fausse ville des années 1980 ?

470
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Les années 2020, c'est-à-dire ?

471
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Vous venez du futur ?

472
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Oui, disons ça.

473
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Rendez-vous dans 30 ans.

474
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
On peut voir le passé ?

475
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
On veut revenir dans la décennie parfaite,
les années 1950.

476
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
On a tous la nostalgie
d'un temps plus simple fantasmé.

477
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
Et le mot "chinois" signifiait
"généralement asiatique".

478
00:23:56,584 --> 00:23:58,543
Je déteste tellement cette ville.

479
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Bordel !

480
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Hé, les puceaux.

481
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, le gros, Tyrone.

482
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Arrête, mec.

483
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Tu vas retourner sur ta planète ?

484
00:24:09,209 --> 00:24:11,459
Je viens d'un coin cossu d'Alexandria.

485
00:24:11,543 --> 00:24:12,918
Mais t'inquiète, Kevin.

486
00:24:13,001 --> 00:24:17,001
Je serai toujours là.

487
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
C'est pour m'avoir jeté
d'une falaise, bâtard.

488
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Tu n'avais pas tort, Brett.

489
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Cette décennie nous a rapprochés
accidentellement.

490
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
J'ai une idée, une fois chez nous.

491
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
- Un dîner en famille. On regarde quoi ?
- Boum.

492
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Les Goonies ne coûtaient que 6,99 $.

493
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
J'imagine bien.

494
00:24:38,959 --> 00:24:41,376
- C'est comme dans ton souvenir ?
- Mieux.

495
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Leur frère handicapé est enchaîné
à un mur ?

496
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Oui, ça ne se regarde plus pareil…

497
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Regarde ce que tout le monde aime

498
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Et qui va donner des remakes à répétition

499
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Jusqu'à ta mort

500
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Des remakes
Jusqu'à ce que tu prennes un flingue

501
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Des remakes jusqu'à la mort du soleil

502
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
On a demandé à un algorithme
Ce que tu aimais

503
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Mais il ne sait que ce que tu as aimé

504
00:25:14,084 --> 00:25:16,626
Tu ne veux pas encore
De ce que tu as aimé ?

505
00:25:16,709 --> 00:25:19,418
Tu regardes toujours ?

506
00:25:19,501 --> 00:25:24,334
Appuie sur "Entrer" si tu regardes
Des remakes  !

507
00:25:24,418 --> 00:25:26,418
Sous-titres : Clément Nemirovsky