1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,084 --> 00:00:16,293
Huisia lihamureketta, äiti.
-Mutta Brett, se on se sama vanha resepti.

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Niin, lihaa ja mureketta!

4
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Lihaa ja mureketta.

5
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Voi, Deany.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Mitenkäs töissä, poika?

7
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
En saisi juuri puhua siitä,
mutta olen saanut upeita ystäviä.

8
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Kuulin, että joku tyttökin on.

9
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Äiti, ei siinä ole mitään.

10
00:00:32,793 --> 00:00:36,043
Reagan ja minä olemme beeäffiä,
eli bisnesfrendejä.

11
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

12
00:00:37,418 --> 00:00:41,293
Mitä sairaita juttuja teet täällä?
Holokammio ei ole mikään lelu.

13
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Se on koulutusta ja hallinnon
virallisia seksijuttuja varten.

14
00:00:44,876 --> 00:00:48,584
Anteeksi. Työn takia on jäänyt
monta perhepäivällistä väliin.

15
00:00:48,668 --> 00:00:51,418
Näen heitä edes virtuaalisesti.
-Perhepäivällisiä?

16
00:00:51,501 --> 00:00:54,668
Pidin niitä onnittelukorttifirmojen
keksimänä myyttinä.

17
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
kuten joulua
tai "rakastan sinua" -hokemaa.

18
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Tuntuu, ettei ketään
tapaa enää kasvotusten.

19
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Brett ja Reagan,
pois seksikammiosta! Meillä on tehtävä.

20
00:01:04,751 --> 00:01:06,834
Ettehän tutkineet käyttötietojani?

21
00:01:06,918 --> 00:01:08,168
Voi taivas, ei!
-Ei!

22
00:01:08,251 --> 00:01:09,501
Ai, no hyvä.

23
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
Haluatko vilkaista niitä?
-Meillä on viisi minuuttia.

24
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Mikä on lypsylehmä?

25
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Kas tässä tämän päivän tehtävä!

26
00:01:41,626 --> 00:01:44,959
Energiajuomaa?
Nurmikkotikat? Läpsyrannekkeet?

27
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Ai saatara!

28
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Mikä tämä tehtävä on, J.R.?

29
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Pitääkö  meidän salamurhata
1980-luvun yökyläilyt?

30
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Ei varsinaisesti.

31
00:01:54,043 --> 00:01:55,793
Still Valley, Wyoming.

32
00:01:55,876 --> 00:01:59,584
Vuonna 1984 testasimme ensi kertaa
muistin poistavia kemikaaleja.

33
00:01:59,668 --> 00:02:01,584
Ne toimivat vähän liiankin hyvin.

34
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Sikäläiset ovat henkisesti jääneet
vuoteen 1984,

35
00:02:04,584 --> 00:02:07,168
ja siksi se on
oiva paikka meille myydä -

36
00:02:07,251 --> 00:02:10,918
vanhoja ja myynnistä poistettuja
vaarallisia tuotteita.

37
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Hitto, miten teräviä nämä ovat.

38
00:02:13,626 --> 00:02:17,584
Myymmekö 80-luvulle jääneelle kaupungille
takaisin vedettyä roinaa?

39
00:02:17,668 --> 00:02:19,584
Se on törkeän epäeettistä.

40
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Kyllä, törkeän epäeettistä!

41
00:02:23,293 --> 00:02:24,918
Jestas, että sattuu silmiin.

42
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Banned.

43
00:02:27,459 --> 00:02:30,709
Parin vuoden välein
viemme sinne tuoreet ruiskaukset -

44
00:02:30,793 --> 00:02:32,668
Nostalgia Max -kemikaalivanaa,

45
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
jolla pidämme heidät
hävyttömän aivovaurioisina.

46
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Se on siis tehtävänne.
Tässä suihkarin avaimet.

47
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
Mitä jos tätä tehtävää varten
virittäytyisimme oikeasti 80-luvulle?

48
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Ei puhelimia, ei somea,

49
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
vain kuusi parasta ystävää
kerrankin yhdessä, kasvotusten.

50
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
Eikä!
-Joskus en tykkää puhua ihmisille.

51
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
Ihan perseestä!
-Odottakaa nyt.

52
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett puhuu asiaa
ensimmäistä kertaa koskaan.

53
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Jos jäämme kiinni vempainten käytöstä,
paljastumme heti.

54
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Sovittu. Valmistautukaa
menneisyyden tuulahduksiin!

55
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
Hitsi! Olisinpa sanonut
"so last seasoniin".

56
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
Teeskennelkää, että sanoin niin.

57
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
No niin, antakaa laitteenne tänne.

58
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Ei! Ei minun Instagramiani!

59
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Senkin paskiainen. Tapan sinut!

60
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Tiedän, missä nukut! Seinillä!

61
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Katso näitä, Reagan.
Eikö tulekin vanhat ajat mieleen?

62
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh! Koosh! Koosh!

63
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
En tiedä mitään
80-luvun popkulttuurista.

64
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Isä heitti tv:n ulos,
jotta keskittyisin tieteeseen.

65
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Vai Weird Scienceen?

66
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Niin! Jos tuo on viittaus johonkin,
en tajua sitä.

67
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Näistä tulee nostalginen olo.

68
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
Ja ajat, kun klooria ei käytetty
vain ruumiin hävittämiseen.

69
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Älkää viitsikö.
Koko 80-luku oli täynnä roinaa.

70
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Haikailemme menneitä vain,
koska aivomme vääristävät muistoja.

71
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Minun aivoissani ei ole mitään…

72
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Luoja! Minulla oli
juuri näitä tuoksuvia tusseja!

73
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Vie minut, kosminen marja!

74
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Miksi intoilet noin?
Etkö syntynyt 90-luvulla?

75
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Joo, mutta koin aina olevani
vähän vanhempi sielu.

76
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Ja 80-luvulla esitettiin
parasta tv-sarjaa, Elämäni vuodet.

77
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Se oli perheeni sunnuntairituaali.

78
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
Eikö sen sarjan pikkuveljestä
tullut narkkari?

79
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Kyllä tuli. Mutta vasta 90-luvulla.

80
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Ainakin joku on hengessä mukana.

81
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Miten olisi Simon-muistipeli?

82
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
En ota käskyjä
joltain vilkkuvalta pölykapselilta.

83
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Myc, otitko salaa mukaan
nykyajan teknologiaa -

84
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
tiiminrakennus- ja
joukkohypnoositehtäväämme?

85
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Brett, valehtelisin muuten,
mutta en kunnioita sinua.

86
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Oi, ihana ruutuaika.

87
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Vihantäyteiset ventovieraat
ovat oikeita ystäviäni.

88
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Lähestymme Still Valleyä!

89
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Kemikaalivanat valmiina!

90
00:04:51,584 --> 00:04:54,459
Lasketaan korkeutta, kohotetaan mielialaa!

91
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Nostalgia Maxin ruiskutukseen
kolme minuuttia!

92
00:04:57,709 --> 00:05:01,001
Haluan kohottaa maljan meille!
Kun olemme yhdessä,

93
00:05:02,001 --> 00:05:03,501
hyviä asioita tapahtuu.

94
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Ei hätää! Minulla on laskuvarjohousut.

95
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Ei helvetti! Näistä ei ole mihinkään!

96
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
Voi luoja, Myc!
-Myc!

97
00:05:14,876 --> 00:05:17,126
Helvetti! On pakko hakea hänet.

98
00:05:17,209 --> 00:05:20,543
Jos hän paljastuu, vuosien työ
on pilalla ja maksaa maltaita.

99
00:05:20,626 --> 00:05:22,959
Glenn, laskeudu kaupungin ulkopuolelle.

100
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Sieniä ei jätetä!

101
00:05:33,668 --> 00:05:37,668
Tunnen sen.
Tästä tulee paras kesä koskaan.

102
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Tapahtui mitä hyvänsä,
olemme aina parhaat kaverit.

103
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Jessus sentään!

104
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
Kuulitteko tuon?
-Joo.

105
00:05:44,751 --> 00:05:48,043
Kuulostaa Ashleyn äidiltä muhinoimassa.
-Eikä kuulosta!

106
00:05:48,126 --> 00:05:49,043
Hei, katsokaa!

107
00:05:49,126 --> 00:05:50,834
Voi paska.

108
00:05:52,751 --> 00:05:55,584
Mitä helvettiä?
Jalkani! Missä minä olen?

109
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Tuohan on…

110
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Avaruusolento.

111
00:05:58,209 --> 00:06:03,501
Olen Kevin. Tämä on Maa.
Onko sinulla nimeä?

112
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
En… en minä tiedä.

113
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Muistan vain jättimäisen omanarvontunteen.

114
00:06:10,168 --> 00:06:13,751
Taskutietosanakirjan mukaan
hän kärsii muistinmenetyksestä.

115
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Viedään hänet meille
ja autetaan häntä muistamaan.

116
00:06:17,959 --> 00:06:20,626
Joo! Se on kesäystävien koodi!

117
00:06:20,709 --> 00:06:22,293
Kesäystävät!

118
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Pidän tuon astmaatikkoneitsyen ideasta.

119
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
Mitä?
-Viekää minut sohvalle!

120
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
En tajua. Tänne hän laskeutui.

121
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Myc, oletko täällä?

122
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
Ainakin me yritimme.
-Hei, pyöränjälkiä.

123
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Pieniä pyöriä.

124
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Lapsia asialla. Tai kenties Vietkong.

125
00:06:45,293 --> 00:06:50,376
Hienoa. Olemme valtion agentteja, jotka
etsivät lasten sieppaamaa avaruusoliota.

126
00:06:50,459 --> 00:06:52,543
Kuin Mac and Me -klassikkoleffassa.

127
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Näyttää pahalta.

128
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Jos Myc paljastuu, J.R. panee meidät
tuhoamaan koko kaupungin.

129
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Eihän kukaan sitä halua.
Paitsi ehkä Glenn.

130
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Pidän vaihtoehdot avoinna.

131
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Emme voi sallia sellaista.

132
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Saamme potkut. Vai ylennyksen?
En muista, miten pahoja olemme.

133
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Mycin älykellon jäljitys vaatii puhelimen.

134
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Mikä on edistynein laite mukanamme?

135
00:07:15,084 --> 00:07:16,668
Hyvä on. Anna se tänne.

136
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan käskee: etsi Myc,
äläkä anna kenenkään nähdä sinua.

137
00:07:29,001 --> 00:07:33,376
Ei helvetti tuota 80-luvun pöllöä!
Ilmaston lämpeneminen hoitelee sinut!

138
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valley,
jossa Ronald Reagan on aina presidentti -

139
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
ja "Me Too" vain vastaus
kysymykseen "kuka lähtee baariin".

140
00:07:47,293 --> 00:07:50,043
Hajaantukaa jalkaisin
neljään kaupunginosaan,

141
00:07:50,126 --> 00:07:53,043
ja minä yritän paikantaa Mycin kelloa.

142
00:07:54,293 --> 00:07:59,251
Olipa se melko holtitonta ajoa.
-Mikäs A-Team te oikein olette?

143
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Mikä on A-Team?

144
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
Eikö hän tiedä sitä?
-Miten se on mahdollista?

145
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Totta kai hän tietää!
Onhan se tv:n suosituin ohjelma,

146
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
jota katsomme koko perheen voimin,

147
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
sillä se me olemme.

148
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
Perhe, Brett?
-Se on täydellinen suunnitelma.

149
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Esitetään täkäläisille
80-luvun perhettä ja etsitään Myc.

150
00:08:18,709 --> 00:08:21,043
Mutkikasta ja kahjoa. Ei se uppoa.

151
00:08:21,126 --> 00:08:24,001
Uppoaa minuun.
Toivottavasti pidätte 80-luvusta,

152
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
koska niihin lukemiin lämpötila nousee.

153
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
MYYTY
KIINTEISTÖVÄLITYS

154
00:08:30,168 --> 00:08:35,084
Älytöntä, että saimme ostettua
80-luvun talon käteisellä!

155
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
Mitä suuret ikäluokat valittavat?

156
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Sanopa se!

157
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Jäämme tänne vain muodon vuoksi,
kun etsimme Mycia.

158
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Hoidetaan homma nyt.

159
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Minulla on peiteroolit kaikille.

160
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenn, sinä saat olla isä,

161
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
yrmeä mutta tykätty opettaja lukiossa.

162
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
Voit kuulustella oppilaita.

163
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Teinien oma Guantánamo? Hieno idea.

164
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, olet äitimme
ja paikallislehden päätoimittaja.

165
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Nuuski juoruja!

166
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Olenko uraäiti? Haluan saada kaiken!

167
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, omistat
täkäläisen kiinalaisravintolan.

168
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Olen korealainen.

169
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Ja Reagan, me olemme kaksoset.
Minä olen poika.

170
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Hyvä on. Mennään tutkimaan,
missä nuoret hengailevat.

171
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Veikkaan hitsausvaraosaliikettä.

172
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Voi sinua,
tunnetasolla kaltoinkohdeltu Reagan.

173
00:09:18,293 --> 00:09:21,251
Menemme ostarille.
Häivytysefekti 80-luvulle!

174
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Voit nyt tulla ulos.

175
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Olen Kevin, aika tavallinen lapsi.

176
00:09:35,793 --> 00:09:39,543
Charlie, tyttö, jolla on pojan nimi.
Ashley, poika, jolla on tytön nimi.

177
00:09:39,626 --> 00:09:40,584
Ja tuo on Lamar.

178
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Lempinimeni on O.J., idolini mukaan.

179
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
En muista miksi,
mutta en aio käyttää sitä.

180
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
Onko sinulla nimeä?
-En ole varma.

181
00:09:49,043 --> 00:09:50,793
Viimeisin muistikuvani on se,

182
00:09:50,876 --> 00:09:54,918
kun alhaisten olioiden joukkio
piikittää minua.

183
00:09:55,001 --> 00:09:58,543
Piikittää? Hän on varmaan ollut
valtion koekaniini!

184
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Myc, tämä on muistutus -

185
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
uusia jäsenyytesi MrSkin.comiin.

186
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Tuolla hän pitää varmaan yhteyttä
kotiplaneettaansa… Bukkakeen?

187
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Ehkä ruoka auttaa muistin palautumisessa.

188
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Paskat. Menkööt sitten.

189
00:10:18,418 --> 00:10:22,043
Jessus, mitä syötätte minulle?
Lakritsista tehtyä kaninpaskaa?

190
00:10:22,126 --> 00:10:24,959
Myrkyttääkö te yritätte, molopäät?
Jumaleissön!

191
00:10:25,043 --> 00:10:28,793
Opin koko ajan lisää avaruusslangia!
-Jeesus, miten tylsää!

192
00:10:28,876 --> 00:10:30,293
Missä se hottisäiti on?

193
00:10:30,376 --> 00:10:35,626
Onko isää kuvioissa?
Aistin yhteishuoltajuuskuvion. Onko näin?

194
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
SHOPPAILE SEKONA!

195
00:10:36,793 --> 00:10:40,293
STILL VALLEYN OSTOSKESKUS

196
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
Tänne siis Cognito Oy dumppaa
kaikki myynnistä vedetyt tuotteet.

197
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Tämä on uusi Tylenol EZ Cap.

198
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Jopa vauva voi nielaista
sen superlöysän korkin!

199
00:10:52,209 --> 00:10:55,668
Eikö ole ihanaa elämää?
Täällä shoppaillaan paikan päällä.

200
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
Kännyköiden tilalla
on likaiset puhelinkopit!

201
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
Niin, mutta meillä on
toimitus samana päivänä, wifi,

202
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
ja puhelimet, joilla ei tarvitse soittaa.

203
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Missä Andre on?

204
00:11:06,668 --> 00:11:11,251
Miten ihana korostus. En ole ikinä ollut
itämaisen tyypin kanssa.

205
00:11:11,334 --> 00:11:15,751
Yritän päättää, oletko niin seksikäs,
että voit sanoa noin.

206
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Kumarrus. Mikä on nimesi?

207
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Doc…

208
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Tarkoitan Duck. Duck Peking.

209
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Voi jumalauta!

210
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Mikä hitto tuo oli?

211
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Anteeksi!

212
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
Ehkä korvarenkaat käyvät aseista,
joilla puristaa ulos tietoja!

213
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Ei! Teemme tämän yhdessä.

214
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Mitä oikein meinaat?

215
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Olet ollut tosi takertuva
koko täälläoloajan.

216
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Koska 80-luvulla
kaikilla oli omat kuppikuntansa.

217
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nörteillä, urheilijoilla,

218
00:11:45,126 --> 00:11:47,626
urkkatalojen purkua
juonivilla pormestareilla.

219
00:11:48,168 --> 00:11:51,459
Keksitään meillekin oma nimi.
Miten olisi Brett-jengi?

220
00:11:51,543 --> 00:11:54,376
Missä sitä tarvitaan?
-Brett-jengi ei luovuta!

221
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
YLÄASTE
JEP, YHÄ TÄÄLLÄ

222
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Olen uusi
historian opettajanne, hra Dolphman.

223
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
Oi, kapteenini!

224
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Lopeta heti!

225
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
No niin, pölvästit,

226
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
kuka teistä rakkareista
piilottelee puhuvaa sientä?

227
00:12:08,543 --> 00:12:13,751
Emme vastaa aikuisten kysymyksiin
ennen kuin kaupunki poistaa tanssikiellon.

228
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
En tajua, miten tai miksi
joku kaupunki kieltäisi tanssimisen,

229
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
mutta en pidä asenteestasi!

230
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Syö shortsini.

231
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Jälki-istuntoako kerjäät?

232
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Hra Dolphman,
kuritatteko oppilasta fyysisesti?

233
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
No tuota…

234
00:12:31,084 --> 00:12:32,209
Saatte tästä vyöni.

235
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Nykyään penskojen kurittaminen
on erittäin hyväksyttävää.

236
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Jumala siunatkoon tätä vuosikymmentä!

237
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
SANOMALEHTI

238
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
No niin, kynänpyörittelijät,
raportoidaanpa uutisia.

239
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Sanoin, että nyt herätys, perkele!

240
00:12:49,834 --> 00:12:53,793
Katoamistapaus on isoin juttu ikinä
tässä plösöjunttilassa.

241
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Oli meillä yksi iso juttu viime vuonna.

242
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
HYVÄÄ JÄTSKIÄ!

243
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Mitä helvettiä? Ette ole tosissanne!

244
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
Juttu tulee sunnuntain lehteen,
jos kuponkeja ei ole paljon.

245
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
Kupongit ovat iso juttu.
-Niitä on kaikilla.

246
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Miten tämä on näin hidasta?
Ettekö olekaan kaikki pilvessä?

247
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Toimittajan palkalla?

248
00:13:11,626 --> 00:13:15,584
Ei, ellei sitten löydy jotain halpaa,
pössyteltävää versiota.

249
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Olen mukana!

250
00:13:17,626 --> 00:13:21,751
Meilläpäin uutiset ovat mielipiteitä,
joihin toimittajatkaan eivät usko.

251
00:13:21,834 --> 00:13:25,834
Läppärit esiin. Mielipide numero 1.
Sokeilla ei saisi olla koiria.

252
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Mielipide numero 2.
Vain sokeat saavat pitää koiria.

253
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Kirjoitatteko tämän ylös?
Gigi on liekeissä.

254
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Millainen päivä kaikilla oli?

255
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Uuvuttava.

256
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Piti keksaista
koko vuorokauden uutiset tyhjästä.

257
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Ja ympätä joka uutiseen jotain hupia.

258
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Valvoin kolme tuntia
penskojen jälki-istuntoa,

259
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
mutta sitten heistä tulikin aikuisia!

260
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Ei kaikki ole niin huonosti,
eihän, Andre?

261
00:13:53,126 --> 00:13:56,626
Ihan helvetin rasistinen mesta.
Kaikki kumartelevat minulle.

262
00:13:56,709 --> 00:14:01,334
Minut haastettiin karateotteluun, ja sanon
mitä hyvänsä, joku soittaa gongia.

263
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Keitä te olette?

264
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Tiedättekö, miltä tuo
kuulostaa? Tunteilta!

265
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
Emme ikinä avaudu näin töissä.
Vai mitä, Reagan?

266
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Hahaa! Sillä välin kun te leikitte kotia,

267
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
tein macgyverit
ja jäljityslaitteen ihan itse!

268
00:14:18,168 --> 00:14:21,043
Ihan kuin siinä tv-ohjelmassa.
-Missä ohjelmassa?

269
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Paikanna Myc!

270
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Haetaan hänet
ja häivytään tästä takapajulasta.

271
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Eikä! Meidän piti katsoa
Elämäni vuosia perheenä.

272
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Uusi kausi alkaa tänään.

273
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Brett, se tuli 40 vuotta sitten.
Voit kotona striimata sen.

274
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Ei lapsuuttaan voi striimata!

275
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Nyt tajuan, mistä on kyse.

276
00:14:39,084 --> 00:14:44,418
Ei tarkoitus ollutkaan löytää Myciä.
Halusit vain hengailla satumaassa.

277
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Täällä kaikki on vain paljon paremmin.

278
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
Jonkun on pakko kertoa sinulle.
Nostalgia on perseestä.

279
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
Se on aivopieru,
joka tekee aikuisista lapsia,

280
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
jotka riitelevät jostain Ghostbustersista,
kun maailma palaa.

281
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Ei saa rienata Ghostbustersia!

282
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
Ghostbusters…
-Älä.

283
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
…on helvetin…
-Uskallakin!

284
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…typerä.

285
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Et nauttinut mistään lapsena,

286
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
etkä tajua,
mitä tämä kaikki merkitsee minulle.

287
00:15:09,876 --> 00:15:12,043
Voit jäädä tänne, jos haluat,

288
00:15:12,126 --> 00:15:14,126
mutta etsimme Mycin, autoit tai et.

289
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
Ei uskoisi, että olemme sisaruksia!

290
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
Emmehän me ole!

291
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Luulin kasvattaneeni teidät hyvin.

292
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Ja niin poltetaan ja juodaan yhtä aikaa.

293
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
Onko muistisi jo palautunut?
-Melkein.

294
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Antakaa toinen Bartles & Jaymes,
josko se auttaisi.

295
00:15:31,709 --> 00:15:34,001
Ja sellaiset terveiset sisustajalle,

296
00:15:34,084 --> 00:15:37,043
että tämä huone
on kuin suoraan TGI Friday'sista.

297
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, minusta Myc
ei ole erityisen mukava.

298
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Hän syö Zoobooksin numeroita
ja tekee reikiä seiniin.

299
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Ei hän tee reikiä.

300
00:15:47,959 --> 00:15:52,584
Eikä siinä mitään, mutta hän sanoi minua
Leroyksi kahdesti ja Tyroneksi kerran.

301
00:15:52,668 --> 00:15:55,251
Enpä tiedä.
Mitä jos valtio löytää hänet?

302
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Ehkä presidentti Reagan antaa mitalin.

303
00:15:57,543 --> 00:16:02,668
Reagan… Miksi se nimi ärsyttää minua?

304
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Äh, ajatus katkesi.

305
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Poika, haepa sen hottisäitisi
auton avaimet. Käydään viinakaupassa.

306
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Ei. Olet käyttänyt meitä vain hyväksi.

307
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Taskutietosanakirjani mukaan
olet mulkvisti.

308
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Hyvä on sitten,
olin jo muutenkin lähdössä.

309
00:16:17,501 --> 00:16:21,043
Pankaa minut pyöräkoriin
ja viekää sinne, mistä löysittekin.

310
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
No?
-Kävele itse pyörien luo!

311
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Täällä on myrkyllinen ilmapiiri!

312
00:16:29,334 --> 00:16:30,251
Kantakaa minut!

313
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Noin! Kantakaa minut, senkin siat.

314
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
KULKULUPA MYÖNNETTY

315
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Älä suotta hermoile, Brett.

316
00:16:44,459 --> 00:16:46,959
Haluat vain, että jäädään vielä hetkeksi.

317
00:16:47,043 --> 00:16:49,084
Pari ruiskausta Nostalgia Maxia,

318
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
ja he viihtyvät täällä
yhtä hyvin kuin sinä.

319
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Voi ei. Ei!

320
00:16:54,084 --> 00:16:55,418
Jumalauta!

321
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Täysi tankillinen Nostalgia Maxia -

322
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
sekoittui 80-luvun tuotteisiin
täynnä myrkkykemikaaleja.

323
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Mikä voisi mennä pieleen?

324
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Minäkö tuon aiheutin?

325
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Kyllä! Minä se olin!

326
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Tämä se paikka on.

327
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Vietkongin tukikohta.

328
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Hitto. Täällä Myc oli viimeksi!

329
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
On pakko olla jälkiä.

330
00:17:27,793 --> 00:17:30,001
Ehkä olin liian tyly Brettiä kohtaan.

331
00:17:30,084 --> 00:17:32,209
En tajua,
miksi hän vouhkaa 80-luvusta.

332
00:17:32,293 --> 00:17:34,251
Hän käy selvästi läpi jotain.

333
00:17:34,334 --> 00:17:37,751
Hänhän sanoi haluavansa
striimautua takaisin lapsuuteen.

334
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Tiedän sotavankejakin,
jotka ovat enempi järjissään.

335
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Luulin, että se oli taas
yksi niitä 80-lukujuttuja.

336
00:17:44,293 --> 00:17:46,001
Mikä helvetti on koosh-pallo?

337
00:17:46,084 --> 00:17:49,001
Et kai sinä tiedä.
Et tiedä mitään 80-luvusta.

338
00:17:49,084 --> 00:17:52,418
Kyse ei ole siitä, mikä koosh on,
vaan mitä se merkitsee.

339
00:17:52,501 --> 00:17:53,418
Mitä minä teen?

340
00:17:53,501 --> 00:17:57,584
Samaa kuin useimmat valkoiset heput.
Katsot 80-luvun elokuvia -

341
00:17:57,668 --> 00:18:00,501
ja lainaat niitä miettimättä itse vitsejä.

342
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Mene! Jatkamme etsimistä.

343
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Ja muistakin kelata
kasetit takaisin alkuun.

344
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Kiitti, Glenn.

345
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Lapset kasvavat niin nopeasti.

346
00:18:09,959 --> 00:18:12,459
Tervetuloa supersäästöiltaan.
Mitä saisi olla?

347
00:18:12,543 --> 00:18:15,668
Kaikkea! Haluan supersäästää ystävyyteni.

348
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Ei tarvitse kertoa yksityiskohtia.

349
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Katson leffoja
Joista kaikki tykkäävät

350
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Ne filmataan uusiksi
Uudestaan ja uudestaan

351
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Kunnes kuollaan

352
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Kahlasin läpi kaikki
suosittelemasi leffat,

353
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
mutta en vieläkään tajua,
miksi Brett on niin intona.

354
00:18:38,668 --> 00:18:40,918
Anteeksi, että menin huoneeseesi.

355
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Halusin olla sellainen kuin isoveljeni.

356
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Olet sankarini.

357
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Mitä helvettiä? Tuo perhe näyttää ihan…

358
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Weaverin sympaattinen perhe
Elämäni vuodet -sarjasta.

359
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Joo, lihaa ja mureketta.

360
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Voi luoja. Se hologrammiperhe
ei ollutkaan hänen perheensä.

361
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
Se oli tästä 80-luvun komediasarjasta!

362
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
En ole varma, mistä puhumme.

363
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
Tervetuloa minun maailmaani.

364
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Älä unohda minua!

365
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Missä Brett-jengini on?

366
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Vauhtia! Ettekö te penskat kulkeneet
maitohormonilla ja rypälemehulla?

367
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Poljen niin nopeasti kuin voin.

368
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Ihanko totta? Ei ihme, että isäsi häipyi.

369
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Nyt riittää! Haista paska, Myc!

370
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Voi helvetti!

371
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Pilasit lapsuuden taian!

372
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Toivottavasti valtio
silppuaa sinut, kusipää!

373
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Saimme taas signaalin!
Se tulee vauhdilla meitä kohti.

374
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Kuin hän olisi yläpuolellamme.

375
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Löytyi!

376
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Nyt muistan kaiken.

377
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Tekö siinä?

378
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Minä vihaan teitä!

379
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Hetkinen, yksi puuttuu.

380
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Voi taivas. Brett!

381
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Niin joo, Brett.

382
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Se typerä nössö,
jolla on energiaa kuin mormonilla.

383
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Hän leijuu takanani, vai mitä?

384
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Voi jumankauta!

385
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Olen suuri ja mahtava Nostalgia Max!

386
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Kumartakaa sikahienojen voimieni edessä!

387
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
Kemikaalivanat!
-Hän sai kai yliannostuksen!

388
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Hänestä on tullut joku nostalgiahirviö!

389
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Täällä Lester Majors keskustorilta.

390
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
KAAOS TORILLA

391
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Ei käy, Lester. Tämä minun juttuni.

392
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Kaupunki on sekasorron vallassa
nostalgiahirviön riehuessa torilla.

393
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Kuolevatko lapsenne?

394
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Jos vaihdatte kanavaa, niin voi käydä.

395
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, leiju alas tänne heti paikalla!

396
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Mistä puhut, Glennis?

397
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Onko asia pihvi?

398
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
Älkää antako hänen ruiskuttaa!

399
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Surkastutte kuin Chris Hardwick!

400
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
Voi luoja.
-Jäämme iäksi 80-luvulle!

401
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Siitä tulee tosi rajua!

402
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Tervehtikää pikku ystäviäni.

403
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Älkää päästäkö!

404
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
Helkkari vie!
-Lehmä käskee kuolla!

405
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Luoja!

406
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Luoja! Ihan kuin
Ready Player One -leffassa!

407
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Brett, mikä tämä
Tulesta tehty Slimer-homma oikein on?

408
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Aika tavanomaiset valinnat!

409
00:21:14,168 --> 00:21:17,751
Kauanko olit videovuokraamossa?
-Niin kauan, että tein tämän.

410
00:21:33,959 --> 00:21:38,043
Ai väkivallassa voi käydä huonostikin?
-Kauheaa kuolla nelikymppisenä.

411
00:21:38,126 --> 00:21:39,168
Haista paska!

412
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, kuuntele!
Tiedän, miksi teet näin.

413
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Tajuan sen nyt.

414
00:21:49,293 --> 00:21:51,501
Kaikki tämä roina on tärkeää sinulle,

415
00:21:51,584 --> 00:21:55,959
koska korvasit
oman surkean perheesi feikkiperheellä!

416
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Olenko oikeassa?

417
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Minä…

418
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
ELÄMÄNI VUODET

419
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Taistele, Brett!
Ajattele oikeaa perhettäsi.

420
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Perhepotretti! Tiivistäkää, kas noin.

421
00:22:12,584 --> 00:22:16,376
Lapseni ovat mestareita. Paitsi Brett.

422
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Kumpi on Brett?

423
00:22:19,543 --> 00:22:22,209
Brett-herra, vanhempanne soittivat.

424
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
He jatkavat lomailuaan
Barbadosilla vielä viikon.

425
00:22:26,084 --> 00:22:28,168
Mutta huomenna on synttärini.

426
00:22:28,251 --> 00:22:29,168
Aivan.

427
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
ONNEA BRENT

428
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Tulevatko veljeni?

429
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
He lähettivät terveisiä
sotilaskoulusta ja katkaisuhoidosta.

430
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Oliko vielä muuta?

431
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Ei muuta, kiitos.

432
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Olet sankarini, Mitch.

433
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Halusin vain rakastavan perheen.

434
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Ymmärrän sinua!
Minunkin perheeni oli ihan perseestä.

435
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Mutta et sinä tarvitse feikkiperhettä,
kun on oikeita BF:iä.

436
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Minullako BF:iä?

437
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Olemme bisnesfrendejä ikuisesti!

438
00:23:13,918 --> 00:23:18,293
Viimeisten tietojen mukaan valkoihoiset
halailevat. Helvetin 80-lukumaista.

439
00:23:19,668 --> 00:23:22,834
Nostalgia kolahti pahemman kerran.
Anteeksi kauheasti.

440
00:23:22,918 --> 00:23:25,834
Innostuin liikaa
feikistä 80-luvun kaupungista.

441
00:23:25,918 --> 00:23:28,376
Mutta olen valmis palaamaan 2020-luvulle.

442
00:23:28,459 --> 00:23:31,043
Hetkinen. Mikä feikki 80-luvun kaupunki?

443
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Ja mitä tarkoitit 2020-luvulla?

444
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Tuletteko te tulevaisuudesta?

445
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Kyllä, mennään sillä.

446
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Nähdään noin 30 vuoden päästä.

447
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Lainaatteko aikakonettanne?

448
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Haluamme palata ainoaan täydelliseen
vuosikymmeneen, 1950-luvulle.

449
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Ehkä kaikki haikailevat aikoja,
joita ei ikinä ollutkaan.

450
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
Ja sitä, kun sana "kiinalainen"
tarkoitti kaikkia aasialaisia.

451
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Vihaan tätä helvetin kaupunkia.

452
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Jumankauta!

453
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Hei, neitsyet.

454
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, pullukka, Tyrone.

455
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Älä viitsi.

456
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Sinä sitten palaat kotiplaneetallesi.

457
00:24:09,209 --> 00:24:12,876
Asun rivitalossa Alexandriassa.
Mutta älä huoli, Kevin.

458
00:24:12,959 --> 00:24:17,001
Minä olen täällä.

459
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Mitäs työnsit minut
jyrkänteeltä, paskapää.

460
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Et ollut ihan väärässä, Brett.

461
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Tämä vuosikymmen
vahingossa lähensi meitä.

462
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Minulla on ehdotus, kun palaamme.

463
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
Perhepäivällinen! Mitä katsotaan?
-Ja pum!

464
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Voitko kuvitella?
Arkajalat maksoi vain 6,99.

465
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Helposti, kyllä.

466
00:24:38,959 --> 00:24:41,376
Onko se sellainen, kuin muistit?
-Parempi.

467
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Onko tuo kehitysvammainen veli
oikeasti kahlittu seinään?

468
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Siihen tosiaan suhtautuu
vähän toisin nykyään.

469
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Katson leffoja
Joista kaikki tykkäävät

470
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Ne filmataan uusiksi
Uudestaan ja uudestaan

471
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Kunnes kuollaan

472
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Uusinnat saa aseeseen tarttumaan

473
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Uusintoja kunnes aurinko sammutetaan

474
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Algoritmilta kysytään
Mistä täällä tykätään

475
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Mutta se tietää vain
Mistä joskus tykkäsit kai

476
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Etkö halua lisää
Mistä joskus tykkäsit

477
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Katsotko vieläkin?
Katsotko vieläkin?

478
00:25:19,501 --> 00:25:24,418
Paina enteriä
Jos katsot yhä uusintoja!

479
00:25:24,501 --> 00:25:26,251
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne