1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,418
Gran pastel de carne, mamá.

3
00:00:12,501 --> 00:00:16,293
Porque, Brett, es la receta de siempre.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Sí, carne y pan.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Carne y pan.

6
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Ay, Deany.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
¿Cómo va el trabajo?

8
00:00:24,209 --> 00:00:26,251
No debo hablar de eso,

9
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
pero hice amigos increíbles.

10
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Y oí que hay una chica.

11
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Ay, mamá, no es así.

12
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
Reagan y yo somos amigos.

13
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
Amigos de negocios.

14
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
¡Brett!

15
00:00:37,418 --> 00:00:39,626
¿Qué mierda estás haciendo aquí?

16
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
La holocámara no es un juguete.

17
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Es para simulaciones de entrenamiento
y sexo del gobierno.

18
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Lo siento.

19
00:00:45,793 --> 00:00:48,376
Me vengo perdiendo muchas cenas familiares

20
00:00:48,459 --> 00:00:50,168
y me permite ir virtualmente.

21
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
¿Cenas familiares?

22
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
Pensé que eran un mito
para vender tarjetas,

23
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
como Navidad o "Te amo".

24
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Es como si nadie se conectara cara a cara.

25
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Ambos salgan
de la plataforma sexual. Hay una misión.

26
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
No vieron mi historial, ¿no?

27
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
- Por Dios, no.
- No.

28
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Bien.

29
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
- ¿Quieres revisarlo?
- Sí, tenemos cinco minutos.

30
00:01:14,376 --> 00:01:15,751
¿Dominatrix financiera?

31
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Saluden a la misión de hoy.

32
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
¿Jolt Cola?
¿Dardos de césped? ¿Pulseras a presión?

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
¡Hijo de puta!

34
00:01:46,168 --> 00:01:47,876
¿Qué clase de misión es esta?

35
00:01:47,959 --> 00:01:51,376
¿Asesinaremos a una pijamada de los 80?

36
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
No directamente.

37
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Still Valley, Wyoming.

38
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
En 1984, probamos nuestros primeros
químicos que borran la mente.

39
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Por desgracia, funcionaron muy bien.

40
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Siguen atrapados mentalmente en 1984.

41
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
Es el lugar perfecto
para que vendamos todos los productos

42
00:02:08,084 --> 00:02:10,668
retirados, peligrosos y anticuados.

43
00:02:11,626 --> 00:02:13,543
Mierda, estas cosas son filosas.

44
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
¿Mantenemos a un pueblo
en los años 80 para venderles porquerías?

45
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Eso es radicalmente poco ético.

46
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
¡Sí, radicalmente poco ético!

47
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
Los ojos me están matando.

48
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Baneado.

49
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
En fin, cada unos años, los rociamos

50
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
con un químico, Nostalgia Max,

51
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
para mantenerlos dañados cerebralmente.

52
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Eso harán esta semana.
Las llaves del avión.

53
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
Oye, J.R., ¿qué tal si todos
nos sumergimos en los 80?

54
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Sin teléfonos, sin redes,

55
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
solo un grupo de seis amigos
que hacen conexión cara a cara.

56
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
- Vamos.
- A veces no me gusta hablar.

57
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
- Mierda.
- Esperen, chicos.

58
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett tiene razón. Por primera vez.

59
00:02:58,251 --> 00:03:00,209
Si descubren un aparato moderno,

60
00:03:00,293 --> 00:03:01,626
nos descubrirán.

61
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Listo entonces.
Prepárense para divertirse en el pasado.

62
00:03:05,751 --> 00:03:08,209
Mierda, debí decir "explotar el pasado".

63
00:03:08,293 --> 00:03:10,501
Finjan que dije "explotar el pasado".

64
00:03:10,584 --> 00:03:12,876
Muy bien, entreguen sus dispositivos.

65
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
¡No! ¡No mi Instagram!

66
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Hijo de puta. ¡Te mataré!

67
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
¡Sé dónde duermes! ¡En las paredes!

68
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Mira esto, Reagan. ¿No te trae recuerdos?

69
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh.

70
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
No sé nada sobre la cultura pop de los 80.

71
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Mi papá tiró la TV
para que me concentre en la ciencia.

72
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
¿Ciencia loca?

73
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Sí. Espera.
Si es una referencia, no la entiendo.

74
00:03:41,084 --> 00:03:43,126
Esto me da nostalgia

75
00:03:43,209 --> 00:03:47,418
por ese tiempo en que el ácido
no era solo para deshacerme de un cuerpo.

76
00:03:47,501 --> 00:03:50,251
Vamos, los 80 fueron una porquería.

77
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Solo idealizamos el pasado
porque el cerebro distorsiona la memoria.

78
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Oye, mi cerebro no tiene nada…

79
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
¡Yo tenía los mismos marcadores con olor!

80
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Explosión cósmica de frutas.

81
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
¿Por qué te gusta esto?
¿No naciste en los 90?

82
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Sí, pero siempre
me sentí un alma un poco mayor.

83
00:04:10,084 --> 00:04:12,418
Y los 80 tenían el mejor programa.

84
00:04:12,501 --> 00:04:13,626
Los años maravilla.

85
00:04:13,709 --> 00:04:15,793
Era ritual los domingos en familia.

86
00:04:15,876 --> 00:04:18,626
¿El hermanito no se volvió drogadicto?

87
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Sí, así es. Pero no hasta los 90.

88
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Al menos uno se metió en personaje.

89
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
¿Jugamos Simon dice?

90
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
No recibiré órdenes de un disco idiota.

91
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Espera, Myc, ¿trajiste tecnología moderna

92
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
a la misión de unión e hipnosis de los 80?

93
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Brett, te mentiría,
pero no te respeto lo suficiente.

94
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Dulce pantalla.

95
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Mis amigos de verdad,
extraños llenos de odio.

96
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
¡Llegando a Still Valley!

97
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Químico listo.

98
00:04:51,584 --> 00:04:54,459
Bajemos la altitud, subamos la actitud.

99
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Rociando Nostalgia Max en menos tres.

100
00:04:57,709 --> 00:04:58,959
Chicos, un brindis.

101
00:04:59,043 --> 00:05:01,001
Por nosotros. Cuando estamos juntos,

102
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
suceden cosas buenas.

103
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Está bien. Tengo pantalones paracaídas.

104
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Mierda, estas cosas no sirven para nada.

105
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
- ¡Dios, Myc!
- ¡Myc!

106
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Mierda, tenemos que ir a buscarlo.

107
00:05:16,959 --> 00:05:19,293
Si lo ven, arruinaría la operación

108
00:05:19,376 --> 00:05:20,459
y costaría mucho.

109
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenn, llévanos fuera del pueblo.

110
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
No dejaremos a ningún hongo.

111
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Puedo sentirlo, chicos.
Este será el mejor verano de la historia.

112
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Pase lo que pase,
siempre seremos mejores amigos.

113
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Santo cielo.

114
00:05:43,376 --> 00:05:44,626
- ¿Oyeron eso?
- Sí.

115
00:05:44,709 --> 00:05:46,834
Suena a la mamá de Ashley cogiendo.

116
00:05:46,918 --> 00:05:49,043
- No es así.
- Chicos, miren.

117
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Mierda.

118
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
¿Qué demonios? ¡Mi tallo!

119
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
¿Dónde estoy?

120
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Es…

121
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Un extraterrestre.

122
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Soy Kevin. Esto es la Tierra.

123
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
¿Tienes nombre?

124
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
No lo sé.

125
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Lo único que recuerdo
es un gigantesco sentido de mi autoestima.

126
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Según mi enciclopedia, tiene amnesia.

127
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Debemos llevarlo a mi casa
y ayudarlo a recuperar la memoria.

128
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Sí. Es el código de los amigos del verano.

129
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
¡Amigos del verano!

130
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Me gusta lo que dice este virgen asmático.

131
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- ¿Qué?
- Llévenme a un sofá.

132
00:06:34,376 --> 00:06:36,376
No entiendo. Debió aterrizar aquí.

133
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Myc, ¿estás aquí, amigo?

134
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- Lo intentamos.
- Huellas de bicicleta.

135
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Pequeñas.

136
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Niños o posiblemente el Vietcong.

137
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Genial, agentes del gobierno

138
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
buscando un extraterrestre
secuestrado por niños.

139
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Como la clásica Mi amigo Mac.

140
00:06:53,209 --> 00:06:54,251
Esto es malo.

141
00:06:54,334 --> 00:06:58,459
Si Myc es descubierto,
J.R. nos hará exterminar a todo el pueblo.

142
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Nadie quiere eso, excepto quizá Glenn.

143
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Solo manejo alternativas.

144
00:07:02,793 --> 00:07:04,876
No podemos dejar que maten a todos.

145
00:07:04,959 --> 00:07:08,251
Nos despedirán. ¿O ascenderán?
Nunca recuerdo cuán malos somos.

146
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
No puedo rastrear su reloj sin teléfono.

147
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
¿Cuál es nuestra tecnología más avanzada?

148
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Bien, dámelo.

149
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan dice:
"Encuentra a Myc y que nadie te vea".

150
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
Mierda. Maldito búho de los 80.

151
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
El calentamiento global te matará.

152
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valley,
donde Ronald Reagan siempre es presidente

153
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
y "Yo también" era respuesta a:
"¿Quién más va a Bennigan's?"

154
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Divídanse por cuadrantes y busquen a pie

155
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
mientras intento rastrear el reloj de Myc.

156
00:07:53,126 --> 00:07:54,209
POLICÍA

157
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Vaya forma de conducir, ¿no?

158
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
¿Qué son, Brigada A?

159
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
¿Qué es eso?

160
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
- ¿No los conoce?
- ¿Quién no los conoce?

161
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Claro que conoce
el programa más popular de la televisión,

162
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
que todos vemos juntos como una familia,

163
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
que es lo que somos.

164
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
- ¿Una familia, Brett?
- Es el plan perfecto.

165
00:08:15,168 --> 00:08:18,709
Hacemos de familia,
ganamos su confianza y localizamos a Myc.

166
00:08:18,793 --> 00:08:21,001
Es complicado y loco. No funcionará.

167
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Para mí, sí.

168
00:08:22,001 --> 00:08:24,001
Espero que les gusten los 80,

169
00:08:24,084 --> 00:08:26,584
porque hace calor toda la semana.

170
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
VENDIDA

171
00:08:30,168 --> 00:08:33,626
Aún no puedo creer
que compramos una casa de los 80

172
00:08:33,709 --> 00:08:34,918
con lo que trajimos.

173
00:08:35,001 --> 00:08:37,251
¿Por qué los viejos viven enojados?

174
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
No sabemos.

175
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Nos quedaremos
en esta casa mientras buscamos a Myc.

176
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Terminemos con esto.

177
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Tengo identidades secretas para todos.

178
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenn, serás el papá,

179
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
maestro de secundaria hosco pero adorable.

180
00:08:49,626 --> 00:08:51,334
Puedes interrogar alumnos.

181
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
¿Un Guantánamo
para adolescentes? Me encanta.

182
00:08:54,709 --> 00:08:57,834
Gigi, serás la mamá
y editora del periódico local.

183
00:08:57,918 --> 00:08:59,168
Fisgonea los chismes.

184
00:08:59,251 --> 00:09:01,709
¿Un bebé y un maletín? Lo quiero todo.

185
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, eres dueño de un restaurante chino.

186
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Soy coreano.

187
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Y Reagan, somos gemelos. Yo seré el chico.

188
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Vayamos a investigar
donde juegan los niños normales.

189
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
¿Una tienda de artículos para soldar?

190
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
La dulce
y psicológicamente maltratada Reagan.

191
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Iremos al centro comercial.

192
00:09:20,251 --> 00:09:21,668
¡Cambio de escena!

193
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Bien, ya es seguro salir.

194
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Soy Kevin, un chico normal.

195
00:09:35,751 --> 00:09:37,751
Charlie, niña con nombre de niño.

196
00:09:37,834 --> 00:09:39,501
Ashley, niño con nombre de niña.

197
00:09:39,584 --> 00:09:40,584
Y ese es Lamar.

198
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Pero me dicen O. J. por mi héroe.

199
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
No recuerdo por qué, pero no te diré así.

200
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- ¿Tienes nombre?
- No estoy seguro.

201
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
Lo último que recuerdo son unas agujas

202
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
con las que
me pincharon unos seres inferiores.

203
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
¿Agujas?

204
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
El gobierno debió experimentar con él.

205
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Myc, este es tu recordatorio

206
00:10:01,168 --> 00:10:04,709
para renovar tu suscripción
a tu página web de desnudos.

207
00:10:04,793 --> 00:10:06,043
¡Vaya!

208
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Debe ser un dispositivo
para comunicarse con su planeta… Bukkake.

209
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Quizá comer algo lo ayude con la memoria.

210
00:10:13,543 --> 00:10:15,168
A la mierda. ¿Qué demonios?

211
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Cielos, ¿qué es esto?
¿Conejitos de regaliz?

212
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
¿Intentan envenenarme, idiotas? ¡Mierda!

213
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Cuántas palabras extraterrestres.

214
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Dios, estoy aburrido.

215
00:10:28,876 --> 00:10:31,126
¿Adónde está esa mamá? ¿Hay un papá?

216
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Siento una vibra
de custodia conjunta. ¿Tengo razón?

217
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
¡COMPREN TODO!

218
00:10:36,793 --> 00:10:40,293
CENTRO COMERCIAL

219
00:10:40,376 --> 00:10:41,584
Así que aquí Cognito

220
00:10:41,668 --> 00:10:44,584
pone las cosas peligrosas
que ya no pueden vender.

221
00:10:44,668 --> 00:10:47,126
Presentamos la nueva tapa Tylenol EZ.

222
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Una tapa tan floja
que un bebé podría tragársela.

223
00:10:52,209 --> 00:10:53,543
Vaya vida, ¿no, Reag?

224
00:10:53,626 --> 00:10:55,668
Gente comprando en tiendas reales.

225
00:10:55,751 --> 00:10:58,251
Y teléfonos públicos sucios, no celulares.

226
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
Pero tenemos entrega el mismo día, Wi-Fi

227
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
y teléfonos con los que no debemos hablar.

228
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
¿Y Andre?

229
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Dios mío, ese acento.
Nunca estuve con un oriental.

230
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
Intento decidir si eres tan sexy
como para que deje pasar eso.

231
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Me inclino. ¿Cómo te llamas?

232
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Soy el doc…

233
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Digo, Pato Pequinés.

234
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
¡Mierda!

235
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
¿Qué diablos fue eso?

236
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Lo siento.

237
00:11:28,043 --> 00:11:30,501
Quizá pueda convertir estos aros en armas

238
00:11:30,584 --> 00:11:32,168
y sacarle datos a alguien.

239
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
No. Haremos esto juntos.

240
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
¿Cuál es tu problema?

241
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Estás muy dependiente desde que llegamos.

242
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Porque en los 80 todos tenían un grupo.

243
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nerds, deportistas…

244
00:11:45,126 --> 00:11:47,501
alcaldes que quieren
demoler el centro de recreación.

245
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Necesitamos un nombre.

246
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
¿Qué tal Pandilla de Brett?

247
00:11:51,543 --> 00:11:52,959
¿Cuándo usaríamos eso?

248
00:11:53,043 --> 00:11:54,751
La Pandilla de Brett no para.

249
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Soy su nuevo profesor de historia,
el señor Dolphman.

250
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
¡Capitán, mi capitán!

251
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
¡Ya basta!

252
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Muy bien, charlatanes,

253
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
¿cuál de ustedes, delincuentes,
está escondiendo un hongo parlante?

254
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
No responderemos preguntas de adultos

255
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
hasta que
levanten la prohibición de bailar.

256
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
No sé cómo o por qué prohibirían bailar,

257
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
pero no me gusta tu actitud.

258
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Cómete mis calzones.

259
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
¿Quieres ir a detención?

260
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Señor Dolphman,
¿está golpeando a un estudiante?

261
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
Bueno…

262
00:12:31,084 --> 00:12:32,209
Tome mi cinturón.

263
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Golpear a los niños
es socialmente aceptable hoy en día.

264
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
¡Dios bendiga esta década!

265
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
PERIÓDICO

266
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Bobos manchados de tinta, demos noticias.

267
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
¡Despierten!

268
00:12:49,834 --> 00:12:51,043
Hay una desaparición

269
00:12:51,126 --> 00:12:53,793
y es lo peor que ha pasado en esta ciudad.

270
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
No sé,
tuvimos una gran noticia el año pasado.

271
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
¡BUEN HELADO!

272
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
¿Qué? ¿Me están tomando el pelo?

273
00:12:59,876 --> 00:13:01,876
No se preocupe. Saldrá el domingo

274
00:13:01,959 --> 00:13:03,459
si no hay muchos cupones.

275
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
- Sí, son importantes.
- Todos los usan.

276
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
¿Cómo informan esas cosas?
Pensé que todos tomaban cocaína.

277
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
¿Con salario de reportero?

278
00:13:11,626 --> 00:13:15,584
No si no hay una versión nueva,
barata y fumable que no conocemos.

279
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Denme eso.

280
00:13:17,626 --> 00:13:18,668
De donde vengo,

281
00:13:18,751 --> 00:13:21,668
las noticias son incendiarias
y ni los reporteros las creen.

282
00:13:21,751 --> 00:13:23,209
Escriban en sus laptops.

283
00:13:23,293 --> 00:13:25,834
Uno. La gente rubia
no debería tener perros.

284
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Dos. Solo los ciegos
deberían tener perros.

285
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
¿Están anotando?
Porque Gigi está en racha.

286
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
¿Cómo estuvo el día de todos?

287
00:13:36,668 --> 00:13:38,001
Agotador.

288
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Inventé un ciclo de noticias de 24 horas.

289
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Mezclé información y entretenimiento.

290
00:13:43,793 --> 00:13:45,793
Tuve que quedarme tres horas extra

291
00:13:45,876 --> 00:13:48,126
para supervisar a los de detención,

292
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
pero seguían llegando a la adultez.

293
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Vamos, no todo es malo, ¿verdad, Andre?

294
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Este pueblo es muy racista.

295
00:13:55,334 --> 00:13:56,626
Todos se me inclinan.

296
00:13:56,709 --> 00:13:58,501
Me desafiaron a pelear karate

297
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
y cada vez
que digo algo, alguien toca un gong.

298
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
¿Quién eres?

299
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
¿Sabes lo que oigo?

300
00:14:06,793 --> 00:14:08,209
Muchos sentimientos.

301
00:14:08,293 --> 00:14:11,251
Y nunca nos abrimos así
en el trabajo, ¿no, Reagan?

302
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
¡Sí! Mientras ustedes jugaban a la casita,

303
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
yo creé un dispositivo de seguimiento.

304
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Como en el programa.

305
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
¿Qué programa?

306
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
¡Busca a Myc!

307
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Lo hallamos
y adiós a este pueblo de una década.

308
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Debíamos ver
Los años maravilla como familia.

309
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Hoy estrena temporada.

310
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Brett, se emitió
hace 40 años. Puedes verlo en casa.

311
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
¡No es como volver a mi infancia!

312
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Bien, ya veo lo que está pasando.

313
00:14:39,084 --> 00:14:40,834
No planeabas hallar a Myc.

314
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Era un extraño plan
para pasar más tiempo en Fantasilandia.

315
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Es que aquí todo es mucho mejor.

316
00:14:46,709 --> 00:14:48,459
Alguien debe decirte esto.

317
00:14:48,543 --> 00:14:50,251
La nostalgia es una mierda.

318
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
Es un virus que nos transforma en niños

319
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
que hablan de Cazafantasmas
mientras el mundo arde en llamas.

320
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
No hables mal de Cazafantasmas.

321
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- Cazafantasmas…
- No.

322
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- es…
- No te atrevas.

323
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
estúpido.

324
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Nunca disfrutaste nada de niña,

325
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
no sabes cuánto significa esto para mí.

326
00:15:09,876 --> 00:15:11,959
Puedes quedarte aquí si quieres,

327
00:15:12,043 --> 00:15:14,126
pero hallaremos a Myc con o sin ti.

328
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
¿Cómo salimos del mismo vientre?

329
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
No lo hicimos.

330
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Creí que te había criado mejor.

331
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Y así fumas y bebes al mismo tiempo.

332
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- ¿Ya recuerdas?
- Casi, sí.

333
00:15:28,543 --> 00:15:30,293
¿Por qué no traes otro trago

334
00:15:30,376 --> 00:15:31,626
para ver si funciona?

335
00:15:31,709 --> 00:15:33,918
Y dile a quien decoró esta sala

336
00:15:34,001 --> 00:15:37,043
que parece un puto restaurante.

337
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, no creo que Myc sea amistoso.

338
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Se come tus revistas
y hace agujeros golpeando las paredes.

339
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
No creo que las golpee.

340
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
Y no es tan importante,

341
00:15:49,543 --> 00:15:52,418
pero me llamó Leroy dos veces y Tyrone.

342
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
No sé, chicos.
¿Y si el gobierno lo encuentra?

343
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Quizá Reagan nos dé medallas.

344
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan.

345
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
¿Reagan?
¿Por qué ese nombre me molesta tanto?

346
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
No, lo olvidé.

347
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Niño, ve por las llaves
del auto de tu mamá. Vamos a la licorería.

348
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
No. Solo te aprovechaste de nosotros.

349
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Según mi enciclopedia, eres un idiota.

350
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Bien, igual ya me iba.

351
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Llévenme donde me hallaron
en la canasta de una bicicleta.

352
00:16:22,084 --> 00:16:24,626
- ¿Y?
- Puedes caminar hasta las bicicletas.

353
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Su atmósfera terrestre es como veneno.

354
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Llévenme.

355
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Sí, así es. Llévenme, pendejos.

356
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
NO PASAR
DESPEJADO

357
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Brett, no es para tanto.

358
00:16:44,459 --> 00:16:47,001
Quieres quedarte un rato más
con tus amigos.

359
00:16:47,084 --> 00:16:49,084
Solo un poco de Nostalgia Max…

360
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
y les encantará el lugar tanto como a ti.

361
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
No.

362
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
¡Mierda!

363
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Un tanque lleno de Nostalgia Max

364
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
y productos prohibidos
de los 80 llenos de químicos.

365
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
¿Qué podría salir mal?

366
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
¿Yo hice eso?

367
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
¡Sí! ¡Lo hice!

368
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Llegó la hora.

369
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
La fortaleza del Vietcong.

370
00:17:23,876 --> 00:17:26,209
Maldición. Esta es su última ubicación.

371
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Debió dejar huellas.

372
00:17:27,793 --> 00:17:29,793
Quizá fui muy dura con Brett.

373
00:17:29,876 --> 00:17:32,209
No sé por qué le obsesiona esta década.

374
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Está pasando por algo.

375
00:17:34,251 --> 00:17:37,709
Dijo que quería volver a su infancia.

376
00:17:37,793 --> 00:17:41,168
Vi prisioneros de guerra
con mejor control de la realidad.

377
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Pensé que era otra
de sus referencias a los 80.

378
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
- ¿Qué es una pelota Koosh?
- ¿Cómo lo sabrías?

379
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
Nunca viste nada de los 80.

380
00:17:49,084 --> 00:17:52,251
Y no se trata de qué es,
sino de lo que significa.

381
00:17:52,334 --> 00:17:53,418
¿Cómo lo compenso?

382
00:17:53,501 --> 00:17:54,834
Como casi todo blanco,

383
00:17:54,918 --> 00:17:57,834
te relacionas con Brett
viendo películas de los 80

384
00:17:57,918 --> 00:18:00,501
y citándolas en vez de pensar tus chistes.

385
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Ve. Seguiremos buscando.

386
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Y si veo una tarifa por no rebobinar…

387
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Gracias, Glenn.

388
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Crecen tan rápido.

389
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
Hola. Es noche de ahorro.

390
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- ¿Qué quiere ver?
- Todo.

391
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Quiero salvar mi amistad.

392
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
No necesito saber toda su vida.

393
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
Mirando las cosas que a todos le gustan

394
00:18:24,376 --> 00:18:28,168
Harán remakes una y otra vez

395
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Hasta que mueras

396
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Memoricé todas las películas obligatorias,

397
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
pero aún no entiendo
por qué a Brett le gusta tanto esto.

398
00:18:38,584 --> 00:18:40,918
Perdón por entrar a tu cuarto, Mitch.

399
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Solo quería ser como mi hermano mayor.

400
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Eres mi héroe, Mitch.

401
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
¿Qué diablos? Esa familia se parece a…

402
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Los Weaver.
La adorable familia de Los años maravilla.

403
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Sí, carne y pan.

404
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Dios mío.
Esa familia del holograma no era la suya.

405
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
Era una familia de comedia de los 80.

406
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
No sé de quién hablamos.

407
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
Sí, bienvenido a mi mundo.

408
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
No se olviden de mí.

409
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
¿Dónde está mi Pandilla de Brett?

410
00:19:14,251 --> 00:19:18,501
Más rápido.
¿Y esas hormonas de leche y jugo de uva?

411
00:19:18,584 --> 00:19:20,709
Pedaleo lo más rápido que puedo.

412
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
¿En serio? Con razón tu papá te abandonó.

413
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Se acabó. ¡Púdrete, Myc!

414
00:19:26,918 --> 00:19:30,376
¡Mierda!

415
00:19:30,459 --> 00:19:32,543
Arruinaste la magia de la infancia.

416
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Espero que el gobierno te mutile, imbécil.

417
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Volvió la señal.
Viene hacia nosotros muy rápido.

418
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Parece estar encima de nosotros.

419
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Lo encontré.

420
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Recuerdo todo.

421
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Son ustedes.

422
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Los odio, chicos.

423
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Esperen, falta uno.

424
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Dios mío. ¡Brett!

425
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Sí, Brett.

426
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Ese idiota que parece un mormón.

427
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Está flotando detrás de mí, ¿no?

428
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
¡Dios mío! ¡Mierda!

429
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
¡Soy el poderoso Nostalgia Max!

430
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
¡Inclínense ante mi poder tubular!

431
00:20:08,834 --> 00:20:11,668
- ¡Son los químicos!
- Debe tener una sobredosis.

432
00:20:11,751 --> 00:20:14,293
¡Se convirtió en un monstruo de nostalgia!

433
00:20:14,376 --> 00:20:16,876
Soy Lester Majors, en vivo en Town Square.

434
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
CAOS

435
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
No, Lester. Esta es mi primicia.

436
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Hay pandemonio. Un monstruo nostálgico
ataca Town Square.

437
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
¿Sus hijos van a morir?

438
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Si cambia de canal, quizá.

439
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
¡Brett, baja aquí en este instante!

440
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
¿De qué hablas, Glennis?

441
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
¿Dónde está la carne?

442
00:20:37,751 --> 00:20:39,709
- ¿Y la carne?
- Que no los rocíe.

443
00:20:39,793 --> 00:20:42,293
¡Serán un hombre niño como Chris Hardwick!

444
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Dios mío.
- ¡Nos quedaremos en los 80 para siempre!

445
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
¡Será radical!

446
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Saluden a mis amiguitos.

447
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Que no escapen.

448
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- ¡Mierda!
- ¡La vaca dice que mueran!

449
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
¡Dios mío!

450
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
¡Dios mío! ¡Es como en Ready player one!

451
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
¿Qué es esta cosa
a lo Ojos de fuego y Slimer?

452
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Es poco original.

453
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
¿Cuánto pasaste en Blockbuster?

454
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
Suficiente para esto.

455
00:21:33,959 --> 00:21:36,209
No sabía que la violencia termina mal.

456
00:21:36,293 --> 00:21:37,876
Trágico, muerta a los 40.

457
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Oye, púdrete.

458
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, escucha. Sé por qué haces esto.

459
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Ahora lo entiendo.

460
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Esta basura era importante para ti

461
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
porque usabas una familia falsa
para reemplazar a tu horrible familia.

462
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
¿Tengo razón?

463
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Yo…

464
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
LOS AÑOS MARAVILLA

465
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Lucha, Brett.
Piensa en tu verdadera familia.

466
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Foto familiar. Júntense todos, vamos.

467
00:22:13,084 --> 00:22:16,376
Mis hijos son campeones. Excepto Brett.

468
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
¿Cuál es Brett?

469
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Amo Brett, llamaron sus padres.

470
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Se quedarán en Barbados una semana más.

471
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Pero mañana es mi cumpleaños.

472
00:22:28,168 --> 00:22:29,001
Así es.

473
00:22:29,084 --> 00:22:30,251
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BRENT!

474
00:22:30,334 --> 00:22:31,334
¿Y mis hermanos?

475
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Envían saludos desde la escuela militar
y rehabilitación.

476
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
¿Necesita algo más?

477
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
No, estoy bien.

478
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Eres mi héroe, Mitch.

479
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Solo quería una familia amorosa.

480
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Oye, entiendo.
Mi familia también fue una mierda.

481
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Pero no necesitas una familia falsa
cuando tienes mejores amigos.

482
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
¿Mejores amigos?

483
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Somos tu familia de negocios.

484
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Último momento, los blancos se abrazan.

485
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Son los malditos años 80.

486
00:23:18,876 --> 00:23:21,543
Vaya, consumí mucho Nostalgia.

487
00:23:21,626 --> 00:23:22,751
Lo siento mucho.

488
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Me dejé llevar
por este pueblo falso de los 80.

489
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Pero estoy listo para volver al 2020.

490
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Un minuto. ¿Pueblo falso de los 80?

491
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
¿Y a qué te refieres con 2020?

492
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
¿Son del futuro?

493
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Sí, digamos eso.

494
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Nos vemos en 30 años y algo.

495
00:23:40,459 --> 00:23:42,168
¿Podemos usar su máquina del tiempo?

496
00:23:42,251 --> 00:23:47,376
Para volver a la década perfecta, los 50.

497
00:23:48,501 --> 00:23:49,918
Todos sienten nostalgia

498
00:23:50,001 --> 00:23:52,251
por una linda época que nunca existió.

499
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
Y la palabra "chino"
significa "generalmente asiático".

500
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Odio este pueblo.

501
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
¡Maldita sea!

502
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Hola, vírgenes.

503
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, chico gordo, Tyrone.

504
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Viejo, vamos.

505
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Supongo que volverás a tu planeta.

506
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
Es una arenisca parda en Alejandría.

507
00:24:11,501 --> 00:24:12,751
Pero no te preocupes.

508
00:24:12,834 --> 00:24:17,001
Estaré justo aquí.

509
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Eso es por tirarme por un precipicio.

510
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
No te equivocaste del todo.

511
00:24:22,376 --> 00:24:25,376
Esta década nos acercó accidentalmente.

512
00:24:25,459 --> 00:24:27,709
Tengo una idea para cuando regresemos.

513
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
- Cena familiar. ¿Qué veremos?
- Bum.

514
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
¿Puedes creer
que Los Goonies solo costó $6.99?

515
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Obviamente.

516
00:24:38,918 --> 00:24:40,293
¿Todo lo que recuerdas?

517
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
Mejor aún.

518
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
¿Su hermano discapacitado
está encadenado a una pared?

519
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Vaya, eso… se ve diferente hoy en día.

520
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Mirando las cosas que a todos le gustan

521
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Harán remakes una y otra vez

522
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Hasta que mueras

523
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Remakes hasta que eches mano a un arma

524
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Remakes hasta la muerte del sol

525
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Le preguntamos a un algoritmo qué te gusta

526
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Pero solo sabe lo que antes te gustaba

527
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
¿No quieres más de lo que te gustaba?

528
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
¿Sigues mirando?

529
00:25:19,501 --> 00:25:22,334
¡Presiona "Enter" para más remakes!

530
00:25:22,418 --> 00:25:25,418
Subtítulos: Nicolás Martínez