ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέλειο το ρολό κιμά, μαμά.
Καλέ μου Μπρετ, είναι η κλασική συνταγή που φτιάχνω πάντα.
Ναι, ρολό και κιμάς.
Ρολό και κιμάς!
Βρε τον Ντίνι.
Πώς πάει η δουλειά;
Κανονικά δεν επιτρέπεται να το συζητάω, αλλά έκανα υπέροχους φίλους.
Και μαθαίνω ότι υπάρχει και κορίτσι.
Όχι, μαμά, καμία σχέση.
Με τη Ρέιγκαν είμαστε κολλητοί, κολλητοί συνάδελφοι.
Μπρετ!
Τι ανωμαλία είναι αυτή; Ο ολογραφικός θάλαμος δεν είναι παιχνίδι.
Είναι για προσομοιώσεις και επίσημες κρατικές σεξοφάσεις.
Συγγνώμη, αλλά με τη δουλειά έχασα πολλά οικογενειακά τραπέζια.
-Έτσι συνδεόμαστε εικονικά. -Οικογενειακά τραπέζια;
Νόμιζα ότι ήταν μύθος που επινόησαν εταιρείες ευχετήριων καρτών,
όπως τα Χριστούγεννα και το να λες "Σ' αγαπώ".
Κανείς πια δεν συνδέεται από κοντά, ξέρεις…
Μπρετ! Ρέιγκαν!
Έξω απ' τον σεξοθάλαμο, έχουμε αποστολή. Δεν πιστεύω να ψάχνατε το ιστορικό μου.
-Πας καλά; Όχι! -Όχι!
Ωραία.
-Θες να δούμε το ιστορικό του; -Ναι, έχουμε πέντε λεπτά.
Οικονομικός υποτακτικός;
Ιδού η σημερινή αποστολή.
Καφέ κόλα; Βελάκια-γίγαντες;
-Ελαστικά βραχιόλια; -Το κέρατό μου!
Τι αποστολή είναι αυτή;
Θα δολοφονήσουμε συμμαθητές της δεκαετίας του 1980;
Όχι απευθείας.
Το Στιλ Βάλεϊ του Ουαϊόμινγκ.
Εκεί κάναμε το 1984 τις πρώτες δοκιμές των χημικών διαγραφής μνήμης.
Δυστυχώς, ήταν πολύ πετυχημένες.
Έκτοτε έχουν κολλήσει στο 1984.
Γι' αυτό είναι ιδανικό μέρος
για να πουλάμε όλα τα επικίνδυνα προϊόντα που έχουν ανακληθεί ή καταργηθεί.
Γαμώτο, είναι κοφτερά.
Παγιδεύουμε πόλη στη δεκαετία του '80 για να τους πουλάμε σαβούρα;
-Αυτό είναι εντελώς αντιδεοντολογικό. -Ναι.
Εντελώς αντιδεοντολογικό!
Με πονάνε τα μάτια μου!
Απαγορευμένα Ray Ban.
Ανά τακτά διαστήματα τους ψεκάζουμε ξανά με ένα κεμτρέιλ που λέγεται Μαξ Νοσταλγία.
για να συνεχίσουν με το ρετιρέ ξενοίκιαστο!
Αυτό πρέπει να κάνετε. Πάρτε τα κλειδιά του τζετ.
Μήπως σε αυτήν την αποστολή να βυθιστούμε όλοι στη δεκαετία του '80;
Χωρίς κινητά, χωρίς σόσιαλ.
Μόνο μία παρέα έξι φίλων που συνδέονται πραγματικά
πρόσωπο με πρόσωπο.
-Έλεος! -Δεν μ' αρέσει πάντα να μιλάω με άλλους.
-Μαλακίες. -Περιμένετε.
Ο Μπρετ έχει ένα δίκιο, για πρώτη φορά στη ζωή του.
Αν μας δουν με σύγχρονες συσκευές, θα αποκαλυφθούμε.
Έκλεισε!
Ετοιμαστείτε για την τέλεια διαδρομή στο παρελθόν.
Γαμώτο, έπρεπε να 'χα πει αναδρομή. Θεωρήστε ότι είπα"Αναδρομή στο παρελθόν".
Εντάξει, παραδώστε τις συσκευές σας.
Όχι! Όχι το Instagram μου!
Καριόλη! Θα σε δολοφονήσω!
Ξέρω πού κοιμάσαι! Στους τοίχους!
Τι υπέροχα πράγματα! Δεν σου φέρνει αναμνήσεις, Ρέιγκαν;
Μπαλάκι Koosh!
Δεν έχω ιδέα από κουλτούρα των έιτις.
Δεν είχαμε τηλεόραση, για να εστιάσω στην επιστήμη.
-Επιστήμη τύπου Ηλεκτρονικό Μανούλι; -Ναι. Περίμενε.
Αν αυτό είναι αναφορά, δεν την πιάνω.
Όλα αυτά με κάνουν να αναπολώ
εκείνη την εποχή που η χλωρίνη δεν ήταν μόνο για τους φόνους.
Ελάτε, ρε παιδιά, τα έιτις ήταν σαβούρα.
Εξιδανικεύουμε το παρελθόν, επειδή ο εγκέφαλος παραποιεί την ανάμνηση.
Μια χαρά είναι ο εγκέφαλός μου…
Θεέ μου! Είχα ολόιδιους αρωματικούς μαρκαδόρους!
Ταξίδι στον κόσμο του Μπιλ Κόσμπι!
Γιατί ασχολείσαι; Είσαι της δεκαετίας του '90.
Ναι, αλλά πάντα ένιωθα μεγαλύτερος.
Και στα έιτις υπήρχε η καλύτερη σειρά, Τα Όμορφα Χρόνια.
Τη βλέπαμε οικογενειακώς τις Κυριακές.
Ο μικρός αδερφός στη σειρά έγινε ναρκομανής, έτσι;
Ναι, όντως. Αλλά αυτό έγινε στη δεκαετία του '90.
Να που κάποιος μπήκε στο πνεύμα της αποστολής.
-Παίζουμε παιχνίδι μνήμης; -Δεν παίρνω διαταγές από ντισκομπάλα.
Μάικ;
Έφερες κρυφά σύγχρονη τεχνολογία
στην αποστολή σύνδεση ομάδας/ομαδική ύπνωση;
Μπρετ, θα σου έλεγα ψέματα, αλλά δεν σε σέβομαι και τόσο.
Γλυκιά μου οθόνη.
Εσείς είστε φίλοι μου, άγνωστοι γεμάτοι μίσος.
Προσεγγίζουμε το Στιλ Βάλεϊ!
Έτοιμα τα κεμτρέιλ.
Χαμηλό ύψος, υψηλό ηθικόν!
Ψεκάζουμε με Μαξ Νοσταλγία σε τρία.
Μια πρόποση. Στην υγειά μας, γιατί όταν είμαστε μαζί,
μόνο καλά γίνονται.
Όλα καλά, φοράω φουσκωτό-παντελόνι.
Ρε γαμώτο, εντελώς άχρηστα είναι αυτά.
-Θεέ μου! -Μάικ!
Γαμώτο, πρέπει να τον βρούμε.
Δεν πρέπει να αποκαλυφθεί η επιχείρηση, θα κοστίσει μια περιουσία.
Γκλεν, προσγειώσου έξω απ' την πόλη.
Δεν εγκαταλείπουμε μανιτάρια.
Το νιώθω, παιδιά. Αυτό θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι μας.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα είμαστε για πάντα κολλητοί.
Χριστέ μου!
Ακούτε;
Ακούγεται όπως όταν πηδιέται η μαμά του Άσλεϊ.
-Καμία σχέση. -Κοιτάξτε!
Γαμώτο.
Τι σκατά; Το στέλεχός μου!
Πού βρίσκομαι;
Είναι…
Ένας εξωγήινος!
Εγώ είμαι ο Κέβιν. Αυτή είναι η Γη.
Έχεις όνομα;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που θυμάμαι είναι μια αίσθηση τεράστιας αυταξίας.
Σύμφωνα με την εγκυκλοπαίδεια τσέπης, έχει αμνησία.
Πρέπει να τον πάμε σπίτι μου και να τον βοηθήσουμε να θυμηθεί.
Ναι, το επιβάλλει η τιμή των καλοκαιρινών φίλων.
Φίλοι καλοκαιρινοί!
Ναι, μου αρέσει αυτό που λέει ο παρθένος με το άσθμα.
-Ορίστε; -Οδηγήστε με σε έναν καναπέ!
Εδώ έπρεπε να 'χε πέσει.
Μάικ; Είσαι εδώ;
-Το προσπαθήσαμε. -Χνάρια από ποδήλατα.
Μικρά ποδήλατα.
Παιδιά. Ίσως και Βιετκόνγκ.
Τέλεια, είμαστε πράκτορες
που ψάχνουν έναν χαμένο εξωγήινο που τον απήγαγαν παιδιά.
Όπως στο κλασικό Μακ ο Φιλαράκος μου.
Αυτό είναι σοβαρό.
Αν αποκαλυφθεί ο Μάικ, θα πρέπει να εξοντώσουμε όλη την πόλη.
Κανείς δεν το θέλει αυτό. Εκτός από τον Γκλεν.
Θέλω να έχουμε επιλογές.
Δεν γίνεται να σκοτωθεί όλη η πόλη.
Θα απολυθούμε. Ή θα πάρουμε προαγωγή; Δεν θυμάμαι πόσο κακοί είμαστε.
Χωρίς κινητό δεν εντοπίζεται το ρολόι του Μάικ.
Ποια προηγμένη τεχνολογία έχουμε;
Πάσαρέ το.
Η Ρέιγκαν λέει να βρεις τον Μάικ και χωρίς να σε δει κανείς.
Γαμώ τις κουκουβάγιες των έιτις. Θα σε φτιάξει η υπερθέρμανση του πλανήτη!
Στιλ Βάλεϊ, εδώ ο Ρόναλντ Ρέιγκαν είναι πάντα πρόεδρος
και το "Κι εγώ, επίσης" ήταν απάντηση στο "Ποιος θέλει μπίρες";
Χωρίστε την πόλη σε τεταρτημόρια και ψάξτε πεζή.
Εγώ θα μαστορέψω ανιχνευτή για το ρολόι του Μάικ.
Μάλιστα, κάπως επικίνδυνα οδηγείτε, έτσι;
Τι είστε εσείς; Η Ομάδα Α;
Τι είναι η Ομάδα Α;
-Δεν ξέρει την Ομάδα Α; -Είναι δυνατόν;
Φυσικά και ξέρει την πιο δημοφιλή τηλεοπτική σειρά,
τη βλέπουμε οικογενειακώς, γιατί είμαστε οικογένεια.
-Οικογένεια, Μπρετ; -Είναι το τέλειο σχέδιο.
Θα το παίξουμε οικογένεια, θα μας εμπιστευτούν, θα βρούμε τον Μάικ.
Είναι πολύπλοκο και τρελό. Δεν θα πειστούν.
Με πείσατε.
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας, γιατί θα ανέβει η θερμοκρασία.
ΕΠΩΛΗΘΗ
Δεν το πιστεύω ότι αγοράσαμε μεγάλο σπίτι με ό,τι είχαμε στο πορτοφόλι.
Γιατί οι μπούμερ είναι πάντα θυμωμένοι;
Δεν ξέρουμε!
Το σπίτι αυτό είναι για κάλυψη όσο ψάχνουμε τον Μάικ.
Άντε να τελειώνουμε.
Έχω μυστικούς ρόλους για όλους.
Γκλεν, εσύ είσαι ο μπαμπάς,
ένας απότομος αλλά αγαπητός καθηγητής λυκείου.
Θα ανακρίνεις τους μαθητές.
Ένα Γκουαντάναμο για εφήβους; Τέλειο!
Τζίτζι, είσαι η μαμά και συντάκτρια της εφημερίδας.
Βγάλε λαβράκι!
Και παιδιά και καριέρα; Τα θέλω όλα!
Άντρε, είσαι ιδιοκτήτης κινέζικου εστιατορίου.
Κορεάτης είμαι.
Ρέιγκαν, εμείς είμαστε δίδυμα. Εγώ θα κάνω το αγόρι.
Εντάξει, πάμε να ψάξουμε όπου αράζουν τα κανονικά παιδιά.
Ας πούμε, στο σιδηροπωλείο.
Γλυκιά μου Ρέιγκαν, με τα βαθιά σου τραύματα.
Πάμε στο εμπορικό.
Μοντάζ έιτις!
Εντάξει, τώρα μπορείς να βγεις.
Εγώ είμαι ο Κέβιν, ένα κανονικό παιδί. Η Τσάρλι, κορίτσι με αγορίστικο όνομα.
Ο Άσλεϊ, αγόρι με κοριτσίστικο όνομα. Και ο Λαμάρ.
Λέγε με Ο Τζέι, είναι το ίνδαλμά μου.
Εντάξει, δεν θυμάμαι γιατί, αλλά δεν θα σε λέω έτσι.
Εσύ έχεις όνομα;
Δεν ξέρω.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι
να με τρυπάνε με βελόνες ένα σωρό κατώτερα όντα.
Βελόνες!
Το κράτος τού έκανε πειράματα!
Μάικ, υπενθύμιση για την ανανέωση της συνδρομής σου
στο Μίστερ Σάρκα.
Πρέπει να είναι συσκευή επικοινωνίας με τον πλανήτη του τον μπουκάκι.
Ίσως άμα φάει να θυμηθεί.
Γάμα το, γιατί όχι;
Έλεος! Τι με τάισες; Κουνελοκούραδα με γλυκόριζα;
Πάτε να με δηλητηριάσετε, ρε μαλακισμένα; Γαμώτο!
Μαθαίνω πολλές εξωγήινες λέξεις.
Πόσο βαριέμαι!
Πού πήγε η σέξι μανούλα; Παίζει μπαμπάς;
Γιατί μου βγάζετε μια ενέργεια κοινής επιμέλειας. Σωστά;
ΨΩΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΤΩΣΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ώστε εδώ ξεστοκάρει η Κογκνίτο τα επικίνδυνα προϊόντα που καταργούνται.
Χάπια παρακεταμόλης με νέο εύκολο καπάκι.
Ανοίγει τόσο εύκολα, που το καταπίνει ακόμη και μωρό!
Τι όμορφη ζωή. Ο κόσμος ψωνίζει σε υπαρκτά καταστήματα.
Και υπάρχουν βρόμικοι τηλεφωνικοί θάλαμοι!
Εμείς έχουμε αυθημερόν παράδοση, ασύρματο ίντερνετ
και τηλέφωνα με τα οποία δεν μιλάμε.
Ο Άντρε;
Θεέ μου, τι τέλεια προφορά. Δεν έχω πάει ποτέ με Ασιάτη.
Προσπαθώ να αποφασίσω αν είσαι αρκετά σέξι για να αγνοήσω ό,τι είπες.
Υπόκλιση.
Και πώς σε λένε;
Ντοκ.
Δηλαδή Ντακ, Κρίσπι Ντακ.
Γαμώτο!
Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη.
Θα μετατρέψω τα σκουλαρίκια κρίκους σε όπλα για να αποσπάσω πληροφορίες.
Όχι! Αυτό θα το κάνουμε μαζί.
Τι παίζει με εσένα;
Δεν ξεκολλάς από πάνω μας από όταν ήρθαμε.
Γιατί στη δεκαετία του '80 όλοι έχουν κλίκα.
Τα φυτά, οι αθληταράδες,
οι σατανικοί δήμαρχοι που θέλουν να χτίσουν.
Θέλουμε κι εμείς όνομα. Πώς σας φαίνεται "Η Παρέα του Μπρετ";
-Τι να το κάνουμε; -Η Παρέα του Μπρετ δεν τα παρατάει!
ΛΥΚΕΙΟ ΣΤΙΛ ΒΑΛΕΪ ΑΚΟΜΗ ΕΔΩ
Λοιπόν, είμαι ο νέος καθηγητής Ιστορίας, ο κος Ντόλφμαν.
Ω καπετάνιε μου.
Κόφ' το!
Λοιπόν, σαχλαμάρες!
Ποιος εγκληματίας από εσάς υποθάλπει ένα μανιτάρι που μιλάει;
Δεν απαντάμε σε ερωτήσεις ενηλίκων,
μέχρι να αρθεί η απαγόρευση του χορού στην πόλη!
Δεν ξέρω πώς ή γιατί μία ολόκληρη πόλη απαγορεύει τον χορό,
αλλά δεν μου αρέσει το ύφος σου.
Δεν με κατουράς καλύτερα;
Τρώγεσαι για τιμωρία;
Κύριε Ντόλφμαν!
Χτυπάτε σωματικά μαθητή;
-Βασικά… -Θα σας δώσω τη ζώνη μου.
Είναι κοινωνικώς αποδεκτό να τιμωρούμε τα παιδιά με ξύλο.
Ο Θεός να ευλογεί τη δεκαετία αυτήν!
ΓΚΑΖΕΤ
Λοιπόν, κονδυλοφόροι εσωτερικού χώρου! Έκτακτο παράρτημα!
Καλά ξυπνητούρια, λέμε!
Υπόθεση εξαφάνισης, ό,τι πιο σημαντικό έχει συμβεί στην κοιμισμένη πόλη.
Δεν ξέρω, πέρσι είχαμε ένα μεγάλο θέμα.
ΩΡΑΙΟ ΠΑΓΩΤΟ!
Πάτε καλά; Πλάκα κάνετε;
Θα βγει στο φύλλο της Κυριακής, αν δεν έχουμε πολλά κουπόνια.
-Τα κουπόνια είναι σημαντικά. -Όλοι τα θέλουν.
Γιατί είναι τόσο αργές οι ειδήσεις; Νόμιζα ότι παίρνετε κόκα!
Με τον μισθό δημοσιογράφου;
Εκτός αν υπάρχει καμιά φτηνή εκδοχή που καπνίζεται και δεν την ξέρουμε.
Μέσα!
Οι ειδήσεις είναι εμπρηστικές απόψεις που ούτε οι ρεπόρτερ δεν πιστεύουν.
Γράψτε στα λάπτοπ σας.
Άποψη: Οι τυφλοί δεν πρέπει να έχουν σκύλο.
Επίσης άποψη: Μόνο οι τυφλοί πρέπει να έχουν σκύλο.
Γράφετε; Γιατί η Τζίτζι έχει ρέντα.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Εξουθενωτική.
Αναγκάστηκα να επινοήσω από το μηδέν ειδήσεις μίας ημέρας.
Έπεσε τρελός εμπλουτισμός.
Εγώ έμεινα τρεις ώρες παραπάνω για να επιβλέπω τα βλαμμένα στην τιμωρία,
Αλλά συνέχισαν να ωριμάζουν!
Δεν ήταν και τόσο άσχημα. Σωστά, Άντρε;
Αυτή η πόλη είναι φουλ ρατσιστική.
Όλοι μου υποκλίνονται, κάποιος με προκάλεσε σε αγώνα καράτε
και όποτε μιλάω κάποιος χτυπάει ένα γκονγκ!
Ποιος το κάνει;
Ξέρεις τι ακούω; Πολλά συναισθήματα.
Ποτέ δεν ανοιγόμαστε τόσο στο γραφείο. Σωστά, Ρέιγκαν;
Αυτά είναι!
Όσο εσείς παίζατε τις κουμπάρες, εγώ με μια μαγκαϊβεριά έφτιαξα ανιχνευτή.
Όπως στην τηλεοπτική σειρά.
Ποια σειρά;
Εντόπισε τον Μάικ.
Και την κάνουμε από αυτήν την πόλη μίας δεκαετίας.
Όχι, θα βλέπαμε οικογενειακώς Τα Όμορφα Χρόνια.
Κάνει πρεμιέρα απόψε.
Η σειρά παιζόταν πριν 40 χρόνια. Όταν πάμε σπίτι, τη στριμάρεις.
Δεν στριμάρεται η παιδική ηλικία!
Εντάξει, καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Δεν ήθελες να βρούμε τον Μάικ.
Ήθελες να περάσεις κι άλλο χρόνο στη χώρα της φαντασίωσης.
Όλα εδώ είναι πολύ καλύτερα.
Κάποιος πρέπει να σου το πει.
Η νοσταλγία είναι μαλακία.
Σε κατατρώει, κάνει τους ενήλικες να παλιμπαιδίζουν,
να διαφωνούν για το Γκόστμπαστερς, ενώ ο κόσμος καίγεται.
Πρόσεχε πώς μιλάς για το Γκόστμπαστερς.
-Το Γκόστμπαστερς… -Μη!
-…είναι… -Μην τολμήσεις!
…μια βλακεία.
Δεν απόλαυσες τίποτα όταν ήσουν παιδί, γι' αυτό δεν μπορείς να με καταλάβεις.
Εσύ μείνε στο παρελθόν, αν θες. Θα βρούμε τον Μάικ και χωρίς εσένα.
Πώς βγήκαμε από την ίδια μήτρα;
Δεν βγήκαμε!
Δεν σας έδωσα τέτοια ανατροφή.
Έτσι καπνίζεις και πίνεις ταυτόχρονα.
-Επανήλθε η μνήμη σου; -Περίπου.
Πιάσε μου άλλο ένα ποτάκι, να δούμε αν θα βοηθήσει.
Και πες στον διακοσμητή του χώρου
ότι θυμίζει υπερβολικά TGI Fridays.
Κέβιν, νομίζω ότι ο Μάικ δεν είναι καλός.
Τρώει τα περιοδικά σου ζωοφιλίας και κάνει τρύπες στους τοίχους.
Δεν κάνει τρύπες.
Και χωρίς να το κάνω θέμα,
με αποκάλεσε δύο φορές "Λίροϊ" και μία "Ταϊρόν".
-Δεν ξέρω. Κι αν τον βρει το κράτος; -Ο πρόεδρος Ρέιγκαν θα μας δώσει παράσημο.
Ρέιγκαν.
Γιατί με εκνευρίζει απίστευτα αυτό το όνομα;
Μπα, μου 'φυγε.
Βασικέ, φέρε τα κλειδιά του αμαξιού. Θα πάμε στην κάβα.
Όχι, μόνο να μας εκμεταλλεύεσαι ξέρεις.
Σύμφωνα με την εγκυκλοπαίδεια τσέπης, είσαι αρχιδάκι.
Καλά, έτσι κι αλλιώς θα έφευγα.
Βάλτε με στο καλάθι του ποδηλάτου και αφήστε με όπου με βρήκατε.
-Λοιπόν; -Μπορείς να περπατήσεις.
Η ατμόσφαιρα της Γης είναι σαν δηλητήριο.
Μεταφέρετέ με.
Έτσι μπράβο. Μεταφέρετέ με, γουρούνια.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Σιγά το πράγμα, Μπρετ.
Θες να μείνεις λίγο ακόμα με τους φίλους σου.
Μερικές σταγόνες Μαξ Νοσταλγίας
και θα τους αρέσει όσο αρέσει κι εσένα.
Όχι.
Γαμώτο!
Ένα ντεπόζιτο γεμάτο Μαξ Νοσταλγία
έπεσε σε απαγορευμένα παιχνίδια γεμάτα επικίνδυνα χημικά.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Εγώ το έκανα αυτό;
Ναι! Εγώ το έκανα!
Εντάξει, εδώ είναι.
Το προπύργιο των Βιετκόνγκ.
Εδώ ήταν η τελευταία τοποθεσία του Μάικ.
Σίγουρα άφησε ίχνη.
Ήμουν πολύ σκληρή με τον Μπρετ.
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή του.
Σίγουρα κάτι του συμβαίνει.
Είπε ότι ήθελε να στριμαριστεί στα παιδικά του χρόνια.
Ακόμη και αιχμάλωτοι πολέμου είναι πιο λογικοί.
Νόμιζα ότι ήταν άλλη μία αναφορά.
Και τι είναι η μπάλα Koosh;
Πού να ξέρεις; Δεν έχεις δει τίποτα από τα έιτις.
Δεν έχει σημασία τι είναι Koosh, αλλά τι σημαίνει.
Πώς θα επανορθώσω;
Όπως οι λευκοί άντρες.
Για να συνδεθείτε, πρέπει να λες ατάκες από ταινίες των έιτις,
αντί να σκεφτείς εσύ τα αστεία.
Πήγαινε. Εμείς θα συνεχίσουμε.
Και μη σε χρεώσουν επειδή δεν γύρισες την κασέτα στην αρχή.
Ευχαριστώ, Γκλεν.
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.
Καλησπέρα, απόψε έχουμε προσφορά.
-Τι θέλετε να δείτε; -Τα πάντα.
Θέλω να σώσω τη φιλία μου.
Να μου λείπουν οι λεπτομέρειες.
Δες τις ταινίες που αρέσουν σε όλους
Μια ζωή θα βγάζουν ριμέικ
Μέχρι τον θάνατό σου
Απομνημόνευσα όλη τη λίστα των άχαστων ταινιών,
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μπρετ είναι τόσο κολλημένος.
Συγγνώμη που μπήκα στο δωμάτιό σου.
Ήθελα να μοιάσω στον μεγάλο μου αδερφό.
Είσαι ο ήρωάς μου, Μιτς.
Τι στο καλό; Αυτή η οικογένεια μοιάζει…
Στους Γουίβερς, την οικογένεια από Τα Όμορφα Χρόνια.
Ναι, ρολό και κιμάς!
Εκείνη η οικογένεια στο ολόγραμμα δεν ήταν η οικογένειά του.
Ήταν οικογένεια από κωμωδία των έιτις.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Τώρα με νιώθεις.
Μη με ξεχάσετε.
Πού είναι η Παρέα του Μπρετ;
Πιο γρήγορα. Νόμιζα ότι σας ταΐζουν γάλα γεμάτο ορμόνες και χυμό σταφύλι.
Κάνω πετάλι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σοβαρά; Γι' αυτό έφυγε ο μπαμπάς σου.
Αυτό ήταν! Άντε και γαμήσου, Μάικ!
Γαμώτο!
Κατέστρεψες την παιδική μαγεία!
Εύχομαι να σε πετσοκόψει το κράτος, μαλάκα!
Επανήλθε το σήμα. Και έρχεται γρήγορα προς εμάς.
Λες και είναι από πάνω μας.
Τον βρήκα.
Τα θυμάμαι όλα.
Εσείς είστε.
Σας μισώ.
Περιμένετε, λείπει κάποιος.
Θεέ μου. Ο Μπρετ!
Ναι, ο Μπρετ.
Αυτός ο βλαμμένος χέστης με την καλοσύνη Μορμόνου.
Αιωρείται από πίσω μου, έτσι;
Θεέ μου! Γαμώτο!
Είμαι ο πανίσχυρος Μαξ Νοσταλγία!
Υποκλιθείτε στην τζαμάτη μου δύναμη!
-Τα κεμτρέιλ! -Πρέπει να πήρε υπερβολική δόση.
Έχει μετατραπεί σε ένα τέρας νοσταλγίας.
Λέστερ Μέιτζορς, ζωντανά απ' την Κεντρική Πλατεία.
Όχι, Λέστερ, είναι δικό μου λαβράκι.
Πανδαιμόνιο επικρατεί, καθώς επιτέθηκε τέρας νοσταλγίας στην πλατεία.
Θα πεθάνουν τα παιδιά σας;
Μπορεί, αν αλλάξετε κανάλι.
Μπρετ, τσακίσου έλα κάτω τώρα αμέσως!
Τι είπες, Γκλενάκο;
Πάμε φαστφουντάδικο;
Μη σας ψεκάσει.
Θα γίνετε ανώριμοι ενήλικες, σαν τον Κρις Χάρντγουικ.
Θεέ μου.
Θα μείνουμε στα έιτις για πάντα!
Θα είναι γαμιστερό!
Πείτε ένα "γεια" στα φιλαράκια μου.
Να μην ξεφύγουν.
-Γαμώτο! -Η αγελάδα λέει "θάνατος".
Θεέ μου!
Θεέ μου, ζούμε το Ready Player One.
Μπρετ, αντιγράφεις την Εξουσία Πυρός, αλλά με γλίτσα.
Δεν είναι πρωτότυπο.
-Πόση ώρα έμεινες στο βιντεοκλάμπ; -Αρκετή για να φτιάξω αυτό.
Δεν ήξερα ότι η βία έχει κακό τέλος.
Τραγωδία, νεκρή στα 40 της.
Άντε και γαμήσου.
Μπρετ, άκου! Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.
Τώρα καταλαβαίνω.
Όλη αυτή η σαβούρα μετράει για σένα,
γιατί με την ψεύτικη οικογένεια αντικατέστησες την άχρηστη οικογένεια.
Σωστά;
Εγώ…
ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ ΧΡΟΝΙΑ
Αντιστάσου, Μπρετ! Σκέψου την πραγματική οικογένειά σου.
Οικογενειακή φωτογραφία. Ελάτε όλοι.
Τα παιδιά μου είναι πρωταθλητές. Εκτός από τον Μπρετ.
Ποιος είναι ο Μπρετ;
Κύριε Μπρετ, τηλεφώνησαν οι γονείς σας.
Θα επεκτείνουν τη διαμονή τους στα Μπαρμπέιντος.
Αύριο έχω τα γενέθλιά μου.
Πράγματι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΠΡΕΝΤ
Τα αδέρφια μου;
Στέλνουν τα σέβη τους από τη στρατιωτική σχολή και την αποτοξίνωση αντιστοίχως.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Όχι, είμαι καλά.
Είσαι ο ήρωάς μου, Μιτς.
Ήθελα μόνο μια οικογένεια που να με αγαπάει.
Σε καταλαβαίνω. Και η δική μου οικογένεια ήταν σκατά.
Αλλά δεν χρειάζεσαι ψεύτικη οικογένεια, όταν έχεις αληθινούς κολλητούς.
Κολλητούς;
Είμαστε κολλητοί συνάδελφοι για πάντα!
Έκτακτη ενημέρωση: Οι λευκοί αγκαλιάζονται.
Είναι όντως τα κωλο-έιτις.
Την άκουσα άσχημα με τη Νοσταλγία. Συγγνώμη, παιδιά.
Παρασύρθηκα από αυτήν την ψεύτικη πόλη των έιτις.
Αλλά είμαι έτοιμος να γυρίσω στο 2020.
Τι είπες; "Ψεύτικη πόλη των έιτις";
Και τι εννοείς "2020";
Είστε από το μέλλον;
Ναι, κρατάμε αυτήν την εκδοχή. Τα λέμε σε καμιά τριανταριά χρόνια.
Να μπούμε στη χρονομηχανή σας;
Θέλουμε να γυρίσουμε στη μοναδική τέλεια δεκαετία,
στη δεκαετία του '50.
Τελικά όλοι νοσταλγούν μια πιο απλή εποχή που δεν υπήρξε ποτέ.
Και που η λέξη "Κινέζος" σήμαινε γενικά "Ασιάτης".
Τη σιχαίνομαι αυτήν την πόλη.
Το κέρατό μου!
Γεια σας, παρθένοι. Κέβιν, Τσάρλι, χοντρέ, Ταϊρόν.
Κόφ' το.
Μάλλον θα γυρίσεις στον πλανήτη σου.
Όχι, σε ένα πετρόκτιστο στα προάστια.
Αλλά μην ανησυχείς, Κέβιν. Εγώ θα είμαι εδώ.
Αυτό επειδή με έριξες στον γκρεμό, μούλικο.
Δεν είχες εντελώς άδικο.
Αυτή η δεκαετία μάς έφερε όντως πιο κοντά.
Έχω μια ιδέα για όταν γυρίσουμε.
-Οικογενειακό τραπέζι! Τι θα δούμε; -Ιδού!
Το πιστεύεις ότι έκαναν μόνο 6,99 τα Γκούνις;
Χαλαρά.
Όπως το θυμάσαι;
Ακόμα καλύτερα.
Οπότε είχαν αλυσοδέσει σε έναν τοίχο τον ανάπηρο αδερφό τους;
Ναι, αυτό σήμερα το βλέπεις με άλλο μάτι.
Δες τις ταινίες που αρέσουν σε όλους
Μια ζωή θα βγάζουν ριμέικ
Μέχρι τον θάνατό σου
Ριμέικ μέχρι το όπλο να βγάλεις
Ριμέικ μέχρι ο ήλιος να σβήσει
Ρωτήσαμε έναν αλγόριθμο τι σου αρέσει
Αλλά ξέρει μόνο τι σου άρεσε πριν
Θέλεις κι άλλο σαν αυτό που σου άρεσε;
Βλέπεις ακόμα;
Πάτα το κουμπί αν βλέπεις ακόμη
Ριμέικ!