1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,876 --> 00:00:12,293
Toller Hackbraten, Mom.

3
00:00:12,376 --> 00:00:16,293
Brett, es ist nur das Rezept,
das ich immer benutze.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Ja, gehackter Braten.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Gehackter Braten.

6
00:00:21,126 --> 00:00:22,543
Oh, Deany.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Wie ist der Job, Sohn?

8
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
Ich sollte eigentlich nicht darüber reden,
aber ich fand tolle Freunde.

9
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Und ich hörte, es gibt ein Mädchen.

10
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Oh, Mom, so ist das nicht.

11
00:00:32,793 --> 00:00:36,043
Reagan und ich sind nur Freunde,
Geschäftsfreunde für immer.

12
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

13
00:00:37,418 --> 00:00:41,293
Was soll der Scheiß?
Die Holokammer ist kein Spielzeug.

14
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Sie ist für Trainingssimulationen
und offiziellen Regierungs-Sexkram.

15
00:00:44,876 --> 00:00:48,668
Sorry, Reagan. In letzter Zeit
verpasste ich viele Familienessen,

16
00:00:48,751 --> 00:00:50,168
so bin ich virtuell da.

17
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
Familienessen?

18
00:00:51,418 --> 00:00:54,834
Ich hielt die für einen Mythos
von Glückwunschkartenfirmen,

19
00:00:54,918 --> 00:00:57,334
wie Weihnachten oder "Ich liebe dich".

20
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Niemand kommt sich mehr direkt nah.

21
00:01:01,043 --> 00:01:04,584
Brett, Reagan, raus aus dem Sex-Deck.
Wir haben eine Mission.

22
00:01:04,668 --> 00:01:06,751
Ihr habt nicht
meinen Sex-Deck-Verlauf gesehen?

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
-Gott, nein.
-Nein.

24
00:01:08,626 --> 00:01:09,459
Gut.

25
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
-Gehen wir ihn durch?
-Ja, wir haben fünf Minuten.

26
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Was ist ein Paypig?

27
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Begrüßt die heutige Mission.

28
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Wurfpfeile? Klackarmbänder?

29
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Hurensohn!

30
00:01:46,168 --> 00:01:51,376
-Was für eine Mission ist das?
-Ermorden wir eine 80er-Pyjamaparty?

31
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Nicht ganz.

32
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Still Valley, Wyoming.

33
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
1984 testeten wir dort unsere
ersten gedächtnislöschenden Chemikalien.

34
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Leider funktionierten sie zu gut.

35
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Sie stecken in 1984 fest,

36
00:02:04,584 --> 00:02:08,251
also der perfekte Ort für uns,
alle zurückgerufenen, veralteten

37
00:02:08,334 --> 00:02:10,668
und gefährlichen Produkte zu verkaufen.

38
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Verdammt, die sind scharf.

39
00:02:13,626 --> 00:02:17,543
Wir setzen eine Stadt in den 80ern fest
und verkaufen Rückruf-Kram?

40
00:02:17,626 --> 00:02:19,584
Das ist radikal unethisch.

41
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Ja, radikal unethisch!

42
00:02:23,293 --> 00:02:25,376
Gott, meine Augen bringen mich um.

43
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Verbannt.

44
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Es gibt alle paar Jahre eine Auffrischung

45
00:02:30,376 --> 00:02:35,626
mit Chemtrails namens Nostalgie-Max,
damit ihre Hirne weiter fritte sind.

46
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Das macht ihr diese Woche.
Die Jet-Schlüssel.

47
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
Hey, wie wäre es, wenn wir
bei dieser Mission in die 80er eintauchen?

48
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Keine Handys, sozialen Medien,

49
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
nur eine Gruppe von besten Freunden,
die direkt miteinander umgehen.

50
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
-Komm schon.
-Ich rede ungern mit Leuten.

51
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
-Schwachsinn.
-Wartet, Leute.

52
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett hat zum ersten Mal recht.

53
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Erwischt man uns mit den Teilen,
fliegen wir auf.

54
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Alles klar.
Dann habt Spaß in der Vergangenheit.

55
00:03:05,751 --> 00:03:10,459
Mist, ich hätte sagen sollen "Mordsspaß".
Tut so, als hätte ich Mordsspaß gesagt.

56
00:03:10,543 --> 00:03:12,876
Ok, alle, her mit euren Geräten.

57
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Nein. Nein, nein! Nicht mein Instagram!

58
00:03:15,668 --> 00:03:20,043
Du Mistkerl. Ich bring dich um!
Ich weiß, wo du schläfst! In der Mauer!

59
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Sieh dir das an, Reagan.
Bringt es dich nicht zurück?

60
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh.

61
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Ich weiß nichts über Popkultur der 80er.

62
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Mein Dad warf den TV raus,
weil es uncool war.

63
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Cooler Zauber mit Lisa?

64
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Ja. Wenn das eine Referenz ist,
raffe ich sie nicht.

65
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Dieses Zeug macht mich nostalgisch.

66
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
Damals wurde man mit Säure
nicht nur Leichen los.

67
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Kommt schon,
die 80er waren eine Mülldekade.

68
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Wir idealisieren die Vergangenheit nur,
weil unser Hirn die Erinnerung verzerrt.

69
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Mit meinem Gehirn stimmt alles…

70
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Oh Gott, die Duftstifte hatte ich.

71
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Ja, Cosby-Beerenexplosion.

72
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Wieso ist dir das wichtig?
Bist du nicht aus den 90ern?

73
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Ja, aber meine Seele war immer älter.

74
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Die 80er hatte die beste TV-Serie,
The Growing Years.

75
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Das Sonntagsritual meiner Familie.

76
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
Wurde der kleine Bruder
nicht drogenabhängig?

77
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Ja, stimmt. Aber erst in den 90ern.

78
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Wenigstens einer macht voll mit.

79
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Eine Partie Simon?

80
00:04:28,584 --> 00:04:31,584
Ich nehme keine Befehle
von einer Disco-Radkappe an.

81
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Warte, Myc,
hast du moderne Technologie dabei

82
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
bei unserer
80er-Gruppen/Massenhypnose-Mission?

83
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Ich würde ja lügen,
aber ich respektiere dich nicht genug.

84
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Süße Bildschirmzeit.

85
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Meine wahren Freunde, hasserfüllte Fremde.

86
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Wir nähern uns Still Valley!

87
00:04:50,084 --> 00:04:54,459
-Chemtrails bereit und geladen.
-Höhe senken, Haltung erhöhen.

88
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Nostalgie-Max-Abwurf in drei Minuten.

89
00:04:57,709 --> 00:05:01,001
Leute, einen Toast.
Auf uns, wenn wir zusammenkommen,

90
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
passieren gute Dinge.

91
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Schon gut. Ich trage Fallschirmhosen.

92
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Scheiße, die sind verdammt nutzlos.

93
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
-Oh Gott, Myc!
-Myc!

94
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Wir müssen runter und ihn holen.

95
00:05:16,959 --> 00:05:20,459
Sonst versaut er eine jahrzehntelange
Operation und kostet uns ein Vermögen.

96
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenn, bring uns vor der Stadt runter.

97
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Kein Pilz bleibt zurück.

98
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Ich spüre es, Leute.
Das wird der beste Sommer aller Zeiten.

99
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Was auch passiert,
wir sind immer beste Freunde.

100
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
Herrgott.

101
00:05:43,376 --> 00:05:44,668
-Hört ihr das?
-Ja.

102
00:05:44,751 --> 00:05:46,793
Wie Ashleys Mom beim Sex.

103
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
-Nein.
-Leute, seht mal.

104
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Oh, Scheiße.

105
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Was zum Teufel? Mein Stiel!

106
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Wo bin ich?

107
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Es ist…

108
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Ein Alien.

109
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Ich bin Kevin. Das ist die Erde.

110
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Hast du einen Namen?

111
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Ich… Ich weiß nicht.

112
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Ich erinnere mich nur
an ein riesiges Selbstwertgefühl.

113
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Laut meiner Taschen-Enzyklopädie
hat er Amnesie.

114
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Leute, er muss zu mir,
damit er sich wieder erinnert.

115
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Ja. Das ist der Code der Sommerfreunde.

116
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Sommerfreunde!

117
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Ja, ich mag, was diese
asthmatische Jungfrau zu sagen hat.

118
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
-Was?
-Bringt mich auf eine Couch.

119
00:06:34,293 --> 00:06:36,376
Wie kann das sein?
Er hätte hier landen sollen.

120
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Bist du hier, Kumpel?

121
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
-Wir versuchten es.
-Schau, Radspuren.

122
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Kleine Fahrräder.

123
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Kinder oder vielleicht Vietcong.

124
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Toll, wir sind Regierungsagenten,

125
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
die nach einem Alien suchen,
den Kinder entführten.

126
00:06:50,418 --> 00:06:53,126
Wie der Klassiker,
Mick, mein Freund vom anderen Stern.

127
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Das ist übel.

128
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Wenn Myc entlarvt wird,
wird J.R. die Stadt auslöschen lassen.

129
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Niemand will das, außer vielleicht Glenn.

130
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Alles ist drin.

131
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Die Stadt darf nicht sterben.

132
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Wir werden gefeuert. Oder befördert?
Ich weiß nie, wie böse wir sind.

133
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Ich kann Mycs Smartwatch
nur mit Handy orten.

134
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Schnell,
unsere fortschrittlichste Technologie?

135
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Ok, her damit.

136
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan sagt, finde Myc,
und lass dich nicht sehen.

137
00:07:29,001 --> 00:07:31,293
Verdammt. Verfluchte 80er-Eule.

138
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
Die Erderwärmung kriegt dich noch.

139
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valley,
wo Ronald Reagan immer Präsident ist

140
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
und "Me Too" nur eine nette Antwort.

141
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Ok, teilt die Stadt auf und sucht zu Fuß,

142
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
ich suche nach einem Tracker für Mycs Uhr.

143
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Nun, wer rast denn hier so?

144
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
Was seid ihr, das A-Team?

145
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
Was ist das A-Team?

146
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
-Sie kennt A-Team nicht?
-Wer kennt das nicht?

147
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Natürlich kennt sie
die beliebteste Sendung im Fernsehen,

148
00:08:08,418 --> 00:08:12,334
die wir zusammen als Familie gucken,
die wir sind.

149
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
-Eine Familie?
-Das ist der perfekte Plan.

150
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Wir sind eine Undercover-80er-Familie,
alle trauen uns und wir finden Myc.

151
00:08:18,709 --> 00:08:21,918
-Verworren und verrückt. Das klappt nie.
-Na klar doch.

152
00:08:22,001 --> 00:08:26,584
Ich hoffe, euch gefallen die 80er,
denn so wird es die ganze Woche sein.

153
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
VERKAUFT
JERRICA ERICKSON IMMBOBILIEN

154
00:08:30,168 --> 00:08:33,626
Unglaublich,
wir kauften ein Familienhaus der 80er

155
00:08:33,709 --> 00:08:35,084
mit unserem Bargeld.

156
00:08:35,168 --> 00:08:37,251
Warum sind Babyboomer so wütend?

157
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Keine Ahnung.

158
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Wir bleiben nur als Deckung,
während wir Myc suchen.

159
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Bringen wir es hinter uns.

160
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Ich habe Undercover-Rollen für alle.

161
00:08:45,251 --> 00:08:49,543
Glenn, du bist der Dad,
ein ruppiger, aber liebenswerter Lehrer.

162
00:08:49,626 --> 00:08:54,626
-Du kannst deine Schüler ausquetschen.
-Guantanamo für Teenager? Ich liebe es.

163
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, du bist unsere Mom/Redakteurin
der Lokalzeitung.

164
00:08:57,959 --> 00:09:01,709
-Schnüffle den Klatsch.
-Baby und Aktentasche? Ich will alles.

165
00:09:01,793 --> 00:09:04,751
Andre, du bist
ein chinesischer Restaurantbesitzer.

166
00:09:04,834 --> 00:09:05,834
Ich bin Koreaner.

167
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Reagan, wir sind zweieiige Zwillinge.
Ich bin der Junge.

168
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Gut. Ermitteln wir,
wo normale Kinder abhängen.

169
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Ich will Schweißerladen sagen.

170
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Oh, süße, emotional misshandelte Reagan.

171
00:09:18,293 --> 00:09:20,168
Wir gehen ins Einkaufszentrum.

172
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
80er-Wischblende!

173
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Ok, du kannst jetzt rauskommen.

174
00:09:33,584 --> 00:09:37,709
Ich bin Kevin, ein ganz normales Kind.
Charlie, Mädchen mit Jungenname.

175
00:09:37,793 --> 00:09:40,584
Ashley, Junge mit Mädchennamen. Und Lamar.

176
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Aber man nennt mich O.J., wie mein Held.

177
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Ich weiß nicht, warum,
aber das werde ich nicht tun.

178
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
-Hast du einen Namen?
-Weiß nicht.

179
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
Das Letzte, woran ich mich erinnern kann,

180
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
ist, von minderwertigen Wesen
genadelt zu werden.

181
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Nadeln?

182
00:09:56,043 --> 00:09:58,834
Die Regierung muss
mit ihm experimentiert haben.

183
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Das ist deine Erinnerung,

184
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
dein Abonnement für MrSkin.com
zu verlängern.

185
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Mit dem Gerät kommuniziert er wohl
mit seinem Heimatplaneten Bukkake?

186
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Vielleicht hilft Essen beim Erinnern.

187
00:10:13,543 --> 00:10:15,293
Scheiß drauf. Was zum Teufel?

188
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
Oh Gott, was füttert ihr mich?
Lakritz-Kaninchenkacke?

189
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Wollt ihr mich vergiften oder so? Scheiße!

190
00:10:25,043 --> 00:10:28,834
-Ich lerne so viele neue Alien-Wörter.
-Gott, mir ist langweilig.

191
00:10:28,918 --> 00:10:31,126
Wo ist die heiße Mom hin?
Gibt's einen Dad?

192
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Bei euch gibt es
gemeinsames Sorgerecht. Habe ich recht?

193
00:10:35,709 --> 00:10:36,709
SHOPPEN BIS ZUM UMFALLEN!

194
00:10:40,376 --> 00:10:44,376
Hier lädt Cognito alle
gefährlichen unverkäuflichen Produkte ab.

195
00:10:44,459 --> 00:10:47,126
Wir stellen
den neuen Tylenol-Verschluss vor.

196
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Diesen losen Verschluss
verschluckt sogar ein Baby.

197
00:10:52,209 --> 00:10:55,709
Das ist Leben, was?
Leute, die in echten Läden einkaufen.

198
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
Statt Smartphones, dreckige Münztelefone.

199
00:10:59,668 --> 00:11:02,626
Ja, aber wir haben
Lieferung am gleichen Tag, WLAN

200
00:11:02,709 --> 00:11:05,168
und Handys, mit denen keiner telefoniert.

201
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Wo ist Andre?

202
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Oh mein Gott, dieser Akzent. Ich war
noch nie mit einem Orientalen zusammen.

203
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
Ok, ich versuche zu entscheiden,
ob du heiß genug bist, das zu sagen.

204
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Verbeugung. Wie heißt du?

205
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Ich bin Ern…

206
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Ernst… Ernst Peking.

207
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Scheiße!

208
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Was zum Teufel war das?

209
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Tut mir leid.

210
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
Vielleicht kann ich die Creolen
zu Waffen machen und Infos rausfoltern.

211
00:11:32,251 --> 00:11:35,543
-Nein. Wir machen das zusammen.
-Alter, was geht ab?

212
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Du bist voll anhänglich,
seit wir hier sind.

213
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
In den 80ern hat jeder eine Clique.

214
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nerds, Sportler,

215
00:11:44,834 --> 00:11:48,084
böse Bürgermeister,
die die Sporthalle einreißen wollen.

216
00:11:48,168 --> 00:11:51,459
Ein Gruppenname muss her.
Wie wäre Brett-Pack?

217
00:11:51,543 --> 00:11:54,376
-Wofür denn?
-Brett-Pack sagt, nie sterben.

218
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
JA NOCH DA.

219
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Ich bin euer neuer Geschichtslehrer,
Mr. Dolphman.

220
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
Oh Captain, mein Captain!

221
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Hör auf!

222
00:12:02,876 --> 00:12:04,168
Ok, Labertaschen,

223
00:12:04,251 --> 00:12:08,501
welcher von euch Delinquenten beherbergt
heimlich einen sprechenden Pilz?

224
00:12:08,584 --> 00:12:10,876
Wir beantworten
keine Fragen von Erwachsenen,

225
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
bis diese Stadt das Tanzverbot aufhebt.

226
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Ich weiß nicht, wie oder warum
eine ganze Stadt Tanzen verbietet,

227
00:12:18,209 --> 00:12:22,501
-aber ich mag deine Einstellung nicht.
-Iss meine Shorts.

228
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Willst du nachsitzen?

229
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Mr. Dolphman,
züchtigen Sie etwa einen Schüler?

230
00:12:29,918 --> 00:12:32,209
-Na ja…
-Hier ist mein Gürtel.

231
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
Den Kindern Lektionen zu erteilen,
ist sozial akzeptabel.

232
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Gott segne dieses Jahrzehnt!

233
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Ok, ihr mit Tinte befleckten
Schreibtisch-Hengste, Nachrichten-Zeit.

234
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Ich sagte, wacht auf!

235
00:12:49,834 --> 00:12:50,959
Ein Vermisstenfall,

236
00:12:51,043 --> 00:12:53,793
die größte Sache
in dieser verschlafenen Stadt.

237
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Letztes Jahr hatten wir eine Riesenstory.

238
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
EIS, FEIN!

239
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Wie bitte? Willst du mich verarschen?

240
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
Keine Sorge. Wir bringen es Sonntag,
wenn es nicht zu viele Coupons gibt.

241
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
-Coupons sind wichtig.
-Jeder benutzt sie.

242
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Wieso sind 80er-Nachrichten so langsam?
Nehmt ihr nicht alle Koks?

243
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Mit Reportergehalt?

244
00:13:11,626 --> 00:13:15,668
Es sei denn, es gibt eine billige
Rauchversion, die wir nicht kennen.

245
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Ich bin dabei.

246
00:13:17,626 --> 00:13:18,668
Wo ich herkomme,

247
00:13:18,751 --> 00:13:21,668
sind Nachrichten reißerisch,
nicht mal Reporter glauben sie.

248
00:13:21,751 --> 00:13:23,251
Laptop und mitschreiben.

249
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
Meinung eins.
Blinde sollten keine Hunde haben.

250
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Meinung zwei.
Nur Blinde dürfen Hunde haben.

251
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Habt ihr das? Denn Gigi legt los, Baby.

252
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Wie war euer Tag so?

253
00:13:36,668 --> 00:13:37,959
Ermüdend.

254
00:13:38,043 --> 00:13:41,376
Ich musste einen 24-stündigen
Nachrichtenzyklus erfinden.

255
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Und all das Infotainment dazu.

256
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Ich musste drei Stunden länger bleiben,
um die Gören beim Nachsitzen zu bewachen,

257
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
aber dann waren sie mündig!

258
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Es ist nicht alles übel. Stimmt's, Andre?

259
00:13:53,126 --> 00:13:56,584
Diese Stadt ist rassistisch.
Alle verneigen sich vor mir.

260
00:13:56,668 --> 00:13:58,501
Ein Kind wollte Karate kämpfen,

261
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
und wenn ich was sage, ertönt ein Gong.

262
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Wer seid ihr?

263
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Weißt du, was ich höre? Viele Gefühle.

264
00:14:08,293 --> 00:14:11,501
Und so öffnen wir uns nie
bei der Arbeit. Oder, Reagan?

265
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Hurra. Während ihr auf Familie machtet,

266
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
bastelte der MacGyver ein Suchgerät.

267
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Genau wie die Serie.

268
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
Welche Serie?

269
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Treffer bei Myc!

270
00:14:22,751 --> 00:14:25,543
Holen wir ihn und dann schnell weg hier.

271
00:14:25,626 --> 00:14:28,626
Nein, wir gucken
The Growning Years als Familie.

272
00:14:28,709 --> 00:14:30,126
Heute kommt die neue Staffel.

273
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Brett, das lief vor 40 Jahren.
Stream es zu Hause.

274
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Aber nicht meine Kindheit!

275
00:14:36,918 --> 00:14:40,751
Ok, ich sehe, was los ist.
Das war kein Plan, Myc zu finden.

276
00:14:40,876 --> 00:14:44,418
Es war dein komischer Plan,
mehr Zeit im Fantasyland zu sein.

277
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Hier ist halt alles besser.

278
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
Jemand muss dir das sagen.
Nostalgie ist Blödsinn.

279
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
Erwachsene verkommen zu Kindern,

280
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
die über Ghostbusters streiten,
während die Welt brennt.

281
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Sag ja nichts über Ghostbusters.

282
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
-Ghostbusters…
-Nicht.

283
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
-…ist…
-Wage es nicht.

284
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…dämlich.

285
00:15:04,834 --> 00:15:07,043
Du hast als Kind nie etwas genossen,

286
00:15:07,126 --> 00:15:09,793
du verstehst nicht,
wie viel mir das bedeutet.

287
00:15:09,876 --> 00:15:14,209
Du kannst in der Vergangenheit bleiben,
wir finden Myc mit oder ohne dich.

288
00:15:14,293 --> 00:15:16,293
Und wir sind aus einem Bauch!

289
00:15:17,043 --> 00:15:17,959
Sind wir nicht.

290
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Ich dachte, ich hätte dich besser erzogen.

291
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Und so raucht und trinkt man gleichzeitig.

292
00:15:25,126 --> 00:15:27,959
-Ist deine Erinnerung zurück?
-Fast, ja.

293
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Vielleicht hilft ja
noch ein Bartles & Jaymes?

294
00:15:31,709 --> 00:15:37,043
Oh, und sag dem Dekorateur des Zimmers,
es sieht aus wie in einem TGI Friday's.

295
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, ich finde Myc nicht wirklich nett.

296
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Er frisst all deine Hefte
und schlägt Löcher in die Wände.

297
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Der schlägt nicht.

298
00:15:47,959 --> 00:15:49,376
Und nichts für ungut,

299
00:15:49,459 --> 00:15:52,459
aber er nannte mich zweimal Leroy
und einmal Tyrone.

300
00:15:52,543 --> 00:15:55,084
Was, wenn die Regierung ihn findet?

301
00:15:55,168 --> 00:15:57,459
Vielleicht gibt uns Präsident Reagan
eine Medaille.

302
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan.

303
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Reagan? Warum nervt der Name mich so?

304
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Nein, doch nicht.

305
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Hauptkind, hol die Schlüssel
deiner heißen Mom. Ab zum Schnapsladen.

306
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Nein. Du hast uns nur ausgenutzt.

307
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Laut meiner Taschen-Enzyklopädie
bist du ein Arsch.

308
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Gut, ich wollte sowieso gehen.

309
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Legt mich in den Fahrradkorb
und bringt mich zurück.

310
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
-Nun?
-Du kannst zu den Rädern laufen.

311
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Eure Erdatmosphäre ist wie Gift.

312
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Tragt mich.

313
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Ja, genau. Tragt mich, ihr Schweine.

314
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
SICHERHEIT
ZUTRITT

315
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Ok, Brett, keine große Sache.

316
00:16:44,459 --> 00:16:49,084
Du willst nur etwas länger hierbleiben.
Nur ein paar Spritzer Nostalgie-Max,

317
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
und sie werden es hier
genauso lieben wie du.

318
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Oh nein. Nein.

319
00:16:54,084 --> 00:16:55,418
Scheiße!

320
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Ok, ein voller Tank Nostalgie-Max

321
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
vermischt mit verbotenen 80er-Produkten
voller gefährlicher Chemikalien.

322
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Was soll schiefgehen?

323
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
War ich das?

324
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Ja! Ja, ich war es!

325
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Ok, hier ist es.

326
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Vietcong-Hochburg.

327
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Mist. Das war Mycs letzter Standort.

328
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Es muss Spuren geben.

329
00:17:27,793 --> 00:17:32,209
Mann, vielleicht war ich zu hart zu Brett.
Wieso liebt er das Jahrzehnt so?

330
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Er macht eindeutig etwas durch.

331
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Er wollte in seine Kindheit
zurückgestreamt werden.

332
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Ich kenne Kriegsgefangene,
die realistischer sind.

333
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Ich hielt es für eine 80er-Referenz.

334
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
-Was ist ein Koosh-Ball?
-Du weißt nichts.

335
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
Du sahst nichts aus den 80ern.

336
00:17:49,084 --> 00:17:52,251
Es geht nicht darum, was ein Koosh ist,
sondern, was es heißt.

337
00:17:52,334 --> 00:17:53,418
Wie kläre ich das?

338
00:17:53,501 --> 00:17:57,459
An weiße Kerle wie Brett
kommt man mit 80er-Filmen ran,

339
00:17:57,543 --> 00:18:00,501
dann zitiert man sie,
statt sich Witze auszudenken.

340
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Los. Wir suchen weiter.

341
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Und wehe, ich sehe eine Rückspul-Gebühr…

342
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Danke, Glenn.

343
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Sie werden so schnell groß.

344
00:18:09,918 --> 00:18:11,709
Guten Abend. Es ist Sparnacht.

345
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
-Was willst du sehen?
-Alles.

346
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Ich will meine Freundschaft retten.

347
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Ich muss nicht alles wissen.

348
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Sieh dir alles an
Was jeder mag

349
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Immer wieder Remakes
Immer und immer wieder

350
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Bis du stirbst

351
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Ok, ich sah mir alle Klassiker an,

352
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
aber ich verstehe noch nicht,
warum Brett so darauf steht.

353
00:18:38,668 --> 00:18:41,334
Sorry, dass ich
in deinem Zimmer war, Mitch.

354
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Ich wollte wie mein großer Bruder sein.

355
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Du bist mein Held, Mitch.

356
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Was zum… Diese Familie sieht aus wie…

357
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Die Weavers. Die herzerwärmende Familie
aus The Growing Years.

358
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Ja, gehackter Braten.

359
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Oh Gott. Die Familie im Hologramm
war nicht seine Familie.

360
00:18:58,751 --> 00:19:02,793
-Es war diese Sitcom-Familie der 80er.
-Ich kapiere nichts.

361
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
Ja, willkommen in meiner Welt.

362
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Vergesst mich nicht.

363
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Wo ist mein Brett-Pack?

364
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Schneller. Ich dachte, ihr seid
auf Milchhormonen und Traubensaft.

365
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Ich trete so schnell ich kann.

366
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Im Ernst?
Kein Wunder, dass dein Dad abhaute.

367
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Es reicht. Fick dich, Myc!

368
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Scheiße!

369
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Du hast den Zauber der Kindheit ruiniert.

370
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Ich hoffe,
die Regierung verstümmelt dich, Arsch!

371
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Das Signal ist zurück.
Es kommt schnell auf uns zu.

372
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Als wäre er direkt über uns.

373
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Gefunden.

374
00:19:45,793 --> 00:19:47,543
Ich erinnere mich an alles.

375
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
Ihr seid es.

376
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Ich hasse euch.

377
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Moment, einer fehlt.

378
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Oh mein Gott. Brett!

379
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Ja, Brett.

380
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Diese dumme Muschi
mit der ganzen Mormomen-Energie.

381
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Er schwebt direkt hinter mir, oder?

382
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Oh Gott! Scheiße!

383
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Ich bin das mächtige Nostalgie-Max!

384
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Verbeugt euch vor meiner krassen Kraft!

385
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
-Die Chemtrails!
-Er bekam eine Überdosis ab.

386
00:20:11,626 --> 00:20:14,293
Er ist ein Nostalgie-Monster geworden!

387
00:20:14,376 --> 00:20:16,876
Ich bin Lester Majors
live aus Town Square.

388
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
EILMELDUNG: CHAOS IN TOWN SQUARE

389
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Nein, Lester. Das ist mein Knüller.

390
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Tumult in Town Square wegen
dem Angriff eines Nostalgie-Monsters.

391
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Werden Ihre Kinder sterben?

392
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Wenn Sie umschalten, vielleicht ja.

393
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, schweb sofort hier runter.

394
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Was redest du da, Glennis?

395
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Wo ist der Stoff?

396
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
-Wo?
-Lass dich nicht von ihm besprühen.

397
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Du wirst ein verkümmertes Kind
wie Chris Hardwick!

398
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
-Oh Gott.
-Wir bleiben für immer in den 80ern!

399
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Das wird radikal!

400
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Begrüßt meine kleinen Freunde.

401
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Haltet sie auf.

402
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
-Heilige Scheiße!
-Die Kuh sagt, sterben!

403
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Oh mein Gott!

404
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Oh Gott! Wie bei Ready Player One!

405
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Brett, was ist
mit deinem Feuerteufel-Slimer-Vibe?

406
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Es weicht etwas ab.

407
00:21:14,168 --> 00:21:16,334
Wie lange warst du bei Blockbuster?

408
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
Genug hierfür.

409
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Ich wusste nicht,
dass Gewalt schlimm enden kann.

410
00:21:36,251 --> 00:21:37,876
Tragisch, tot mit 40.

411
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Hey, leckt mich.

412
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, hör zu.
Ich weiß, warum du das tust.

413
00:21:47,959 --> 00:21:51,334
Ich verstehe es jetzt.
Der ganze Müll war dir wichtig,

414
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
weil du mit einer Fake-Familie
deine beschissene ersetzt hast.

415
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Habe ich recht?

416
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Ich…

417
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Kämpfe dagegen an, Brett.
Denk an deine echte Familie.

418
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Familienfoto. Alle näherkommen.

419
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Meine Kinder, sie sind Meister.
Außer Brett.

420
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Welcher ist Brett?

421
00:22:19,543 --> 00:22:22,209
Meister Brett,
Ihre Eltern haben angerufen.

422
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Sie verlängern ihre Reise in Barbados
noch eine Woche.

423
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Aber morgen ist mein Geburtstag.

424
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Allerdings.

425
00:22:30,126 --> 00:22:31,334
Kommen meine Brüder?

426
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Sie schicken beste Grüße
aus der Militärschule und dem Entzug.

427
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Gibt es sonst noch etwas?

428
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Nein, schon gut.

429
00:22:39,293 --> 00:22:40,793
Du bist mein Held, Mitch.

430
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Ich wollte nur eine liebevolle Familie.

431
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Hey, ich verstehe.
Meine Familie war auch scheiße.

432
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Aber du brauchst keine Fake-Familie,
wenn du echte Freunde hast.

433
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Meine echten Freunde?

434
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Geschäftsfreunde für immer.

435
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Alle Weißen umarmen sich.

436
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Es sind echt die 80er.

437
00:23:19,668 --> 00:23:21,543
Nostalgie überkam mich.

438
00:23:21,626 --> 00:23:22,751
Es tut mir so leid.

439
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Diese Fake-Stadt der 80er riss mich mit.

440
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Aber ich will wieder nach 2021.

441
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Moment mal. Fake-Stadt der 80er?

442
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Und was meinst du mit 2021?

443
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Seid ihr aus der Zukunft?

444
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Ja, nehmen wir das.

445
00:23:37,876 --> 00:23:40,376
Wir sehen uns in 30 Jahren.

446
00:23:40,459 --> 00:23:42,168
Können wir eure Zeitmaschine haben?

447
00:23:42,251 --> 00:23:47,376
Wir wollen zurück
in das perfekte Jahrzehnt, die 50er.

448
00:23:48,501 --> 00:23:50,084
Alle sehnen sich wohl

449
00:23:50,168 --> 00:23:52,251
nach einer einfacheren Zeit,
die es nie gab.

450
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
Und das Wort "chinesisch"
bedeutete "allgemein asiatisch".

451
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Ich hasse diese Stadt.

452
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Verdammt!

453
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Hey, Jungfrauen.

454
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, dicker Junge, Tyrone.

455
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
Mann, eh.

456
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Du gehst jetzt auf deinen Planeten.

457
00:24:09,209 --> 00:24:12,709
Es ist ein Stadthaus in Alexandria.
Aber keine Sorge, Kevin.

458
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Ich bin immer hier.

459
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Weil du mich von der Klippe warfst,
Bastard.

460
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Du hattest nicht ganz unrecht.

461
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Dieses Jahrzehnt hat uns
näher zusammengebracht.

462
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Hey, ich habe eine Idee für zu Hause.

463
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
-Familienessen. Was sehen wir?
-Bum.

464
00:24:32,334 --> 00:24:35,168
Kannst du glauben,
dass Goonies nur 6,99 kostete?

465
00:24:35,251 --> 00:24:36,501
Voll und ganz, ja.

466
00:24:38,959 --> 00:24:41,376
-Wie in deiner Erinnerung?
-Noch besser.

467
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Ihr behinderter Bruder
ist also an eine Wand gekettet?

468
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Wow, ja, das… Das wirkt heute ganz anders.

469
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Sieh dir alles an
Was jeder mag

470
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Immer wieder Remakes
Immer und immer wieder

471
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Bis du stirbst

472
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Remakes, bis du zur Waffe greifst

473
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Remakes bis zum Hitzetod der Sonne

474
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Wir fragten einen Algorithmus
Nach deinen Vorlieben

475
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Aber er weiß nur
Was dir früher gefiel

476
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Willst du nicht mehr von dem
Was dir früher gefiel?

477
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Guckst du noch?

478
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
Drücke "Enter", wenn du noch guckst
Remakes!

479
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Untertitel von: Whenke Killmer