1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,293
Fedt farsbrød, mor.

3
00:00:12,376 --> 00:00:16,293
Jamen Brett,
det er den almindelige opskrift.

4
00:00:16,376 --> 00:00:19,668
-Ja, fars og brød.
-Fars og brød.

5
00:00:21,126 --> 00:00:24,126
Åh altså, Deany. Hvordan går jobbet?

6
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
Jeg må ikke tale om det,
men jeg har fået skønne venner.

7
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
Og der er vist en pige.

8
00:00:30,709 --> 00:00:34,543
Mor, sådan er det ikke.
Reagan og jeg er bare BFF.

9
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
Bedste ForretningsFæller.

10
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brett!

11
00:00:37,418 --> 00:00:41,293
Hvad fanden har du gang i herinde?
Holorummet er ikke legetøj.

12
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Det er til træningssimuleringer
og regerings-sex-ting.

13
00:00:44,876 --> 00:00:48,501
Undskyld. På grund af arbejdet
er jeg gået glip af familiemiddage,

14
00:00:48,584 --> 00:00:51,334
-så her kan jeg gøre det virtuelt.
-Familiemiddage?

15
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
Jeg troede, det var en myte
skabt af humørkort-firmaer

16
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
ligesom jul eller "jeg elsker dig".

17
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Ingen taler direkte sammen.

18
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Brett, Reagan, ud fra sex-rummet.
Vi har en mission.

19
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
I så ikke min sex-rumshistorik, vel?

20
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
-I guder, nej.
-Nej.

21
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Godt.

22
00:01:10,126 --> 00:01:13,251
-Skal vi se hans historik?
-Ja, vi har fem minutter.

23
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Hvad er en "paypig"?

24
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Hils på dagens mission.

25
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Havedart? Snap-armbånd?

26
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
For fanden da!

27
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Hvad slags mission er det?

28
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Skal vi snigmyrde en 1980'er pyjamasfest?

29
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Ikke direkte.

30
00:01:53,834 --> 00:01:55,459
Stilledal i Wyoming.

31
00:01:55,543 --> 00:01:59,334
I 1984 afprøvede vi
vores første mindesletterstoffer der.

32
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Desværre virkede de for godt.

33
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
De har siddet mentalt fast
i 1984 lige siden,

34
00:02:04,584 --> 00:02:08,001
så det er det perfekte sted
at sælge alle amerikanskproducerede

35
00:02:08,084 --> 00:02:10,668
tilbagekaldte, forældede og farlige varer.

36
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
For fanden, de er skarpe.

37
00:02:13,626 --> 00:02:17,501
Vi har fastlåst en by i 1980'erne
for at sælge dem tilbagekaldt lort?

38
00:02:17,584 --> 00:02:19,584
Det er vildt uetisk.

39
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Ja, vildt uetisk!

40
00:02:23,293 --> 00:02:24,876
I guder, mine øjne gør ondt.

41
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-forbudte.

42
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Nå, med nogle års mellemrum
får de et nyt pift

43
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
chemtrail kaldet Nostalgi Max

44
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
for at holde dem hjerneskadede.

45
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Det er opgaven i denne uge.
Her er nøglerne til flyet.

46
00:02:38,543 --> 00:02:43,293
J.R., hvad med at vi på denne mission
selv lever som i 1980'erne?

47
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Ingen telefoner, ingen SoMe,

48
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
bare en gruppe på seks bedste venner,
der er sammen ansigt til ansigt.

49
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
-Seriøst.
-Jeg vil ikke altid tale med folk.

50
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
-Sikke en gang pis.
-Vent, folkens.

51
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett har en pointe
for første gang nogensinde.

52
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Hvis 80'er-byen ser os
med moderne ting, er vi afsløret.

53
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Så er det afgjort.
Gør klar til en skøn tur til fortiden.

54
00:03:05,751 --> 00:03:08,293
Pis. Jeg skulle have sagt
"et sus i fortiden".

55
00:03:08,376 --> 00:03:10,459
Lad, som om jeg sagde "sus i fortiden".

56
00:03:10,543 --> 00:03:15,584
-Okay, aflever jeres enheder.
-Nej! Ikke mit Instagram!

57
00:03:15,668 --> 00:03:20,043
Dit røvhul. Jeg slår dig ihjel!
Jeg ved, hvor du sover! I væggen!

58
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Se alle de ting, Reagan.
Vækker det ikke bare minder?

59
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh.

60
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Jeg aner ikke en skid
om 80'ernes popkultur.

61
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Min far smed tv'et ud,
så jeg fokuserede på videnskab.

62
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Mærkelig videnskab?

63
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Ja. Hvis det var en henvisning til noget,
fangede jeg den ikke.

64
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
De ting vækker minder

65
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
om en tid i mit liv, hvor syrevask
var til andet end at fjerne lig med.

66
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
Kom nu, 80'erne var et lorteårti.

67
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Vi idylliserer fortiden, fordi hjernen
forvansker vores minder om den.

68
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
Der er intet galt med min hjerne.

69
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Åh gud. Jeg havde
præcis de samme duft-tuscher!

70
00:04:02,251 --> 00:04:04,084
Henfør mig, Cosby kirsebærduft.

71
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
Hvad angår de her ting dig?
Blev du ikke født i 90'erne?

72
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Jo, men jeg følte mig som en ældre sjæl.

73
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Og i 80'erne var der den bedste tv-serie,
Mine barndomsår.

74
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Det så min familie altid om søndagen.

75
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
Blev lillebroren i serien
ikke stofmisbruger?

76
00:04:19,418 --> 00:04:22,834
Jo, det gjorde han. Men først i 90'erne.

77
00:04:24,709 --> 00:04:28,501
Én er da engageret i missionen.
Hvad med et spil Simon?

78
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Jeg adlyder ikke en disko-hjulkapsel.

79
00:04:32,501 --> 00:04:35,626
Vent, Myc,
har du smuglet moderne teknologi

80
00:04:35,709 --> 00:04:38,668
med på vores 1980'er
gruppehygge/massehypnose-mission?

81
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Jeg ville gerne lyve,
men jeg respekterer dig ikke nok.

82
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Søde skærmtid.

83
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
I er mine sande venner,
hadefulde fremmede.

84
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Vi nærmer os Stilledal!

85
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Chemtrails låst og klar.

86
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Sænker højde, højner adfærd.

87
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Udsender Nostalgi Max om T-minus tre.

88
00:04:57,709 --> 00:05:01,001
Jeg vil udbringe en skål.
For os, for når vi er sammen,

89
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
sker der gode ting.

90
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
Det er okay. Jeg har faldskærmsbukser.

91
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Pis, de er sgu da ubrugelige.

92
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
-Åh gud, Myc!
-Myc!

93
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Fuck, vi må ned efter ham.

94
00:05:16,959 --> 00:05:20,459
Bliver han set, kan det ødelægge
årtiers arbejde og koste os en formue.

95
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenn, sæt os ned uden for byen.

96
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Ingen svamp efterlades.

97
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Jeg kan mærke det.
Det bliver den bedste sommer nogensinde.

98
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Hvad der end sker,
vil vi altid være bedste venner.

99
00:05:42,043 --> 00:05:43,293
I guder.

100
00:05:43,376 --> 00:05:46,793
-Hørte I det?
-Ja. Som når Ashleys mor bliver dusket,

101
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
-Nej.
-Se der.

102
00:05:49,126 --> 00:05:50,751
Pis også.

103
00:05:52,751 --> 00:05:55,584
Hvad fanden? Min stilk! Hvor er jeg?

104
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
Det er…

105
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Et rumvæsen.

106
00:05:58,209 --> 00:06:03,501
Jeg hedder Kevin.
Det her er Jorden. Har du et navn?

107
00:06:03,584 --> 00:06:10,084
Det ved jeg ikke.
Jeg husker kun et enormt stort selvværd.

108
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Ifølge mit junior-lommeleksikon
har han hukommelsestab.

109
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Han må hen til mig, og så hjælper
vi ham med hukommelsen.

110
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Ja. Det er sådan, sommervenner gør.

111
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Sommervenner!

112
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Ja, jeg kan lide det,
den astmatiske jomfru siger.

113
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
-Hvad?
-Før mig til en sofa.

114
00:06:34,501 --> 00:06:37,959
-Sært. Han burde være landet her.
-Myc, er du der, makker?

115
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
-Nå, vi prøvede.
-Se, cykelspor.

116
00:06:40,459 --> 00:06:45,209
Små cykler. Børn eller måske Vietcong.

117
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Skønt, vi er officielt agenter

118
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
på jagt efter et rumvæsen
kidnappet af børn.

119
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Som den klassiske film Mac og mig.

120
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
Det er slemt.

121
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Bliver Myc afsløret, vil J.R. bede os
om at udslette hele byen.

122
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
Det ønsker ingen. Jo, måske Glenn.

123
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Jeg holder mulighederne åbne.

124
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Vi kan ikke lade byen dø på vores vagt.

125
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Vi bliver fyret. Eller forfremmet?
Jeg kan aldrig huske, hvor onde vi er.

126
00:07:08,334 --> 00:07:11,001
Jeg kan ikke spore Mycs ur
uden min telefon.

127
00:07:11,084 --> 00:07:13,834
Hvad er det mest avancerede
computerteknologi, vi har?

128
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Okay, hit med den.

129
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan siger:
"Find Myc, og lad ingen se dig."

130
00:07:29,001 --> 00:07:33,376
For fanden. Skide 80'er-ugle.
Global opvarmning får krammet på dig.

131
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Stilledal, hvor Ronald Reagan
altid er præsident,

132
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
og Me Too blot var svaret på
"Hvem vil med på Benningan's?"

133
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Opdel byen i kvadranter, og søg til fods,

134
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
mens jeg prøver at lave noget,
der kan spore Mycs ur.

135
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Det var pænt dårligt kørt, hvad?

136
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
Er I måske A-Team?

137
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
Hvad er A-Team?

138
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
-Kender hun ikke A-Team?
-Hvem kender ikke den?

139
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Selvfølgelig kender hun
den mest populære tv-serie,

140
00:08:08,418 --> 00:08:12,334
som vi alle ser sammen
som familie, hvilket vi er.

141
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
-Familie, Brett?
-Planen er perfekt.

142
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Vi skjuler os som en 80'er-familie,
vinder byens tillid og finder Myc.

143
00:08:18,709 --> 00:08:21,001
Det er indviklet og skørt. Det går aldrig.

144
00:08:21,084 --> 00:08:21,918
Jo, for mig.

145
00:08:22,001 --> 00:08:26,584
Jeg håber, I kan lide 80'erne,
for så varmt vil det føles her hele ugen.

146
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
SOLGT - JERRICA ERICKSON

147
00:08:30,168 --> 00:08:33,626
Jeg fatter ikke,
vi kunne købe et 1980'er familiehus

148
00:08:33,709 --> 00:08:37,251
med kontanter fra pungen.
Hvorfor er boomere så sure hele tiden?

149
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
Det ved vi ikke.

150
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Vi holder os bare skjult her,
mens vi leder efter Myc.

151
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Lad os få det overstået.

152
00:08:42,918 --> 00:08:46,876
Jeg har undercover-roller til alle.
Glenn, du er faren,

153
00:08:46,959 --> 00:08:49,543
en grov, men dog elskelig
high school-lærer.

154
00:08:49,626 --> 00:08:54,626
-Du kan udfritte eleverne.
-Et Guantanamo for teenagere? Skønt.

155
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, du er vores mor
og redaktør på den lokale avis.

156
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Opfang sladderen.

157
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
En baby og en mappe?
Jeg vil have det hele.

158
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, du ejer en lokal
kinesisk restaurant.

159
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Jeg er koreaner.

160
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
Reagan, vi er tveæggede tvillinger.
Jeg er drengen.

161
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Fint. Lad os finde ud af,
hvor normale unger hænger ud.

162
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Jeg vil sige i svejsebutikken.

163
00:09:15,418 --> 00:09:20,168
Søde, følelsesmæssigt
mishandlede Reagan. Vi tager i centeret.

164
00:09:20,251 --> 00:09:21,251
80'er-sceneskift!

165
00:09:29,418 --> 00:09:31,334
Okay, nu kan du godt komme ud.

166
00:09:33,626 --> 00:09:37,709
Jeg er Kevin, en almindelig dreng.
Charlie, en pige med et drengenavn.

167
00:09:37,793 --> 00:09:40,584
Ashley, en dreng med et pigenavn.
Og det er Lamar.

168
00:09:40,668 --> 00:09:42,793
Mine venner kalder mig O.J.
efter min helt.

169
00:09:42,876 --> 00:09:46,793
Ja, jeg husker ikke hvorfor,
men det vil jeg ikke gøre.

170
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
-Har du et navn?
-Jeg er ikke sikker.

171
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
Det sidste, jeg husker,
er, at jeg blev stukket

172
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
af en flok laverestående væsner.

173
00:09:55,001 --> 00:09:58,543
Stukket? Regeringen har nok
eksperimenteret på ham,

174
00:09:59,418 --> 00:10:04,543
Myc, du mindes nu om
at forny abonnementet på MrSkin.com.

175
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
Den dims må være til at kommunikere
med hans hjemplanet, Bukkake.

176
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Måske vil lidt mad hjælpe på hukommelsen.

177
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Fuck det. Hvad fanden?

178
00:10:18,418 --> 00:10:22,001
I guder, hvad gav du mig?
Lakrids-kaninlort?

179
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Vil I snotrøve forgifte mig?
Sikke noget lort!

180
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Jeg lærer så mange nye rumvæsenord.

181
00:10:27,126 --> 00:10:31,126
Jeg røvkeder mig.
Hvor blev den lækre mor af? Er der en far?

182
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Jeg fornemmer delt forældremyndighed.
Har jeg ret?

183
00:10:35,709 --> 00:10:40,293
SHOP, TIL DU STYRTER! - STILLEDAL CENTER

184
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
Det er her, Cognito sender de
farlige produkter hen, de ikke kan sælge.

185
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Vi præsenterer den nye Tylenol EZ Cap.

186
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
Med et låg så løst,
at selv en baby kan sluge det.

187
00:10:52,209 --> 00:10:55,709
Det er livet, ikke, Reag?
Folk handler i fysiske butikker.

188
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
Og beskidte mønttelefoner
i stedet for mobiler.

189
00:10:59,668 --> 00:11:05,168
Ja, men vi har levering samme dag, wifi
og telefoner, vi ikke behøver at tale i.

190
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Hvor er Andre?

191
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Åh gud, den accent. Jeg har aldrig
været sammen med en orientalsk fyr.

192
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
Okay, jeg prøver at beslutte,
om du er lækker nok til at måtte sige det.

193
00:11:15,834 --> 00:11:19,126
-Buk. Hvad hedder du?
-Doc…

194
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
And… And Peking.

195
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Fuck!

196
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Hvad helvede var det?

197
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Undskyld.

198
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
Jeg kan lave øreringene til våben
og torturere info ud af nogen.

199
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Nej. Vi gør det sammen.

200
00:11:34,084 --> 00:11:38,251
Hvad har du gang i? Du har været
megaklæbende, siden vi kom.

201
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Fordi alle i 80'erne er i en klike.

202
00:11:41,376 --> 00:11:43,584
Nørder, fodboldspillere…

203
00:11:45,126 --> 00:11:48,084
…onde borgmestre,
der vil fjerne fritidscenteret.

204
00:11:48,168 --> 00:11:51,459
Vi skal have et gruppenavn.
Hvad med Brett-slænget?

205
00:11:51,543 --> 00:11:54,376
-Hvornår skulle vi bruge det?
-Brett-slænget opgiver aldrig.

206
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
HELT STILLE

207
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Jeg er jeres nye historielærer,
mr. Delfinmand.

208
00:11:59,959 --> 00:12:02,793
-Åh kaptajn, min kaptajn!
-Stop det!

209
00:12:02,876 --> 00:12:08,459
Godt, tågehorn, hvem af jer lømler
skjuler en talende svamp?

210
00:12:08,543 --> 00:12:13,751
Vi svarer ikke på spørgsmål fra voksne,
før forbuddet imod dans er fjernet.

211
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Jeg ved ikke, hvordan eller hvorfor
man kunne forbyde en by at danse,

212
00:12:18,209 --> 00:12:22,501
-men jeg kan ikke lide din attitude.
-Spis mine underdrenge.

213
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Vil du have eftersidning?

214
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Mr. Delfinmand, slår du en elev?

215
00:12:29,918 --> 00:12:32,209
-Altså…
-Brug mit bælte.

216
00:12:32,293 --> 00:12:35,751
At banke læring ind i dem
er yderst acceptabelt i disse dage.

217
00:12:35,834 --> 00:12:38,168
Gud velsigne dette årti!

218
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
STILLEDAL AVIS

219
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Godt, blækstinkende skrivebordsaber,
lad os finde noget nyt.

220
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Vågn så op, for helvede!

221
00:12:49,834 --> 00:12:50,959
Vi har en savnet,

222
00:12:51,043 --> 00:12:53,793
og det er det største,
der nogensinde sker her.

223
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Vi havde da en stor historie sidste år.

224
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
IS ER FINT!

225
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Hvad fanden?
Tager du pis på mig med det lort?

226
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
Rolig. Den er allerede i på søndag,
hvis der er plads for kuponer.

227
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
-Nå ja, kuponer hitter.
-Alle bruger kuponer.

228
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Hvordan kan 80'er-nyheder være så sløve?
Er alle ikke på kokain?

229
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
På en journalistløn?

230
00:13:11,626 --> 00:13:15,584
Kun, hvis der er en ny, billig udgave,
man kan ryge, vi ikke kender.

231
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Stik mig det.

232
00:13:17,626 --> 00:13:18,668
Hvor jeg kommer fra,

233
00:13:18,751 --> 00:13:21,668
er nyhederne stærke meninger,
end ikke journalisterne tror på.

234
00:13:21,751 --> 00:13:25,834
Grib den bærbare og skiv ned.
Første: Blinde bør forbydes at have hunde.

235
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Anden: Kun blinde bør have lov
til at have hunde.

236
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Følger I med? For Gigi kører med klatten.

237
00:13:34,293 --> 00:13:38,001
-Hvordan var jeres dag?
-Udmattende.

238
00:13:38,084 --> 00:13:41,376
Jeg måtte opfinde en ny
døgn-nyhedscyklus ud af det blå.

239
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Der manglede så meget underholdningsværdi.

240
00:13:43,793 --> 00:13:45,751
Jeg måtte blive tre timer ekstra

241
00:13:45,834 --> 00:13:48,126
og overvåge de unger,
jeg gav eftersidning,

242
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
men så blev de konstant myndige!

243
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Det er da ikke så slemt. Vel, Andre?

244
00:13:53,126 --> 00:13:56,626
Byen er skideracistisk.
Alle bukker for mig.

245
00:13:56,709 --> 00:13:58,501
En knægt udfordrede mig i karate,

246
00:13:58,584 --> 00:14:01,543
og når jeg siger noget,
slår nogen på en gong-gong.

247
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Hvem er du?

248
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Ved I, hvad jeg hører? Mange følelser.

249
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
Vi åbner aldrig sådan op
på jobbet, vel, Reagan?

250
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Jubi. Mens I andre
har leget far, mor og børn,

251
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
har jeg lavet en sporingsenhed
på MacGyver-vis

252
00:14:18,168 --> 00:14:21,043
-Ligesom i tv-serien.
-Hvilken tv-serie?

253
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Myc er fundet!

254
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Lad os hente ham og skride
fra denne 80'er-by.

255
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Nej, vi skulle jo se
Mine Barndomsår som familie.

256
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Der er sæsonpremiere i dag.

257
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Den blev sendt for 40 år siden.
Du kan streame den derhjemme.

258
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Du kan ikke streame min barndom!

259
00:14:36,918 --> 00:14:40,834
Nu forstår jeg, hvad der foregår.
Det var ikke en plan for at finde Myc.

260
00:14:40,918 --> 00:14:44,418
Det var din sære plan
for at blive længere i Fantasiland.

261
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Men alt er meget bedre her.

262
00:14:46,709 --> 00:14:50,251
Brett, nogen må fortælle dig det.
Nostalgi er noget lort.

263
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
En hjerneorm,
der får voksne til at blive som børn,

264
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
der skændes om Ghostbusters,
mens verden står i flammer.

265
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Sig ikke noget om Ghostbusters,
du måske fortryder.

266
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
-Ghostbusters…
-Lad være.

267
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
-…er skide…
-Du vover ikke.

268
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…dum.

269
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Du har aldrig nydt noget som barn,

270
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
så du fatter ikke,
hvor meget det betyder for mig.

271
00:15:09,876 --> 00:15:14,126
Bliv du bare i fortiden, hvis du vil,
men vi finder Myc med eller uden dig.

272
00:15:14,209 --> 00:15:16,293
Tænk, at vi har samme ophav!

273
00:15:17,043 --> 00:15:18,043
Det har vi ikke.

274
00:15:18,918 --> 00:15:20,834
Jeg troede, jeg opdrog dig bedre.

275
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
Sådan ryger og drikker man samtidig.

276
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
-Kan du huske noget nu?
-Ja, næsten.

277
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Giv mig en Bartles & Jaymes mere,
så ser vi, om det virker.

278
00:15:31,709 --> 00:15:37,043
Og fortæl den, der indrettede værelset,
det ligner en afslappet restaurant.

279
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevin, jeg synes ikke, Myc er særlig rar.

280
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Han spiser alle dine naturmagasiner
og slår huller i væggene.

281
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Jeg tror ikke, han slår.

282
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
Jeg vil ikke blæse det op,

283
00:15:49,543 --> 00:15:52,418
men han kaldte mig Leroy to gange
og Tyrone én gang.

284
00:15:52,501 --> 00:15:55,251
Jeg ved ikke.
Hvad, hvis regeringen finder ham?

285
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Måske giver præsident Reagan
os en medalje.

286
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan.

287
00:15:58,918 --> 00:16:02,668
Reagan? Hvorfor irriterer
det navn mig helt vildt?

288
00:16:03,418 --> 00:16:04,543
Nej, det forsvandt.

289
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Chef-barn, hent din lækre mors bilnøgler.
Vi skal i sprutbutikken.

290
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Nej. Du har konstant udnyttet os.

291
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Ifølge mit junior-lommeleksikon
er du en nar.

292
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Fint, jeg må også videre.

293
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Sæt mig i din cykelkurv,
og kør mig til findestedet.

294
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
-Nå?
-Du kan gå ud til cyklerne.

295
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Jordens atmosfære er som gift.

296
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Bær mig.

297
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Ja, nemlig. Bær mig, I svin.

298
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
SIKKERHED - ÅBEN

299
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Okay, det er ikke noget særligt.

300
00:16:44,459 --> 00:16:46,918
Du vil bare blive lidt længere
med dine venner.

301
00:16:47,001 --> 00:16:49,084
Bare et par sprøjt Nostalgi Max

302
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
så de elsker stedet, så højt som du gør.

303
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Åh nej. Nej.

304
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Fuck!

305
00:16:58,793 --> 00:17:01,751
Okay, en hel tank Nostalgi Max

306
00:17:01,834 --> 00:17:05,209
blandet med forbudte 80'er-produkter
fuld af farlige kemikalier.

307
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Hvad kan gå galt?

308
00:17:11,126 --> 00:17:12,459
Var det mig?

309
00:17:13,043 --> 00:17:15,668
Ja! Ja, det var det!

310
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Okay, det er her.

311
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Vietcong-fæstningen.

312
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Fandens. Det var Mycs sidste position.

313
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Her må være spor efter ham.

314
00:17:27,793 --> 00:17:32,209
Måske var jeg for hård ved Brett.
Jeg fatter ikke hans besættelse af årtiet.

315
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Han gennemgår klart et eller andet.

316
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Han ville streames
tilbage til sin barndom.

317
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Jeg har kendt krigsfanger
med bedre virkelighedsfornemmelse.

318
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Jeg troede, det bare var
en af hans 80'er-referencer.

319
00:17:44,293 --> 00:17:49,001
-Hvad fanden er en Koosh-bold?
-Hvad ved du? Du kender intet til 80'erne.

320
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
Det handler ikke om, hvad det er,
men hvad det betyder.

321
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Kan jeg gøre det godt?

322
00:17:53,501 --> 00:17:57,584
Som de fleste hvide fyre kan man kun
bonde med Brett ved at se 80'er-film

323
00:17:57,668 --> 00:18:00,501
og så citere dem
i stedet for at finde på vitser selv.

324
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Afsted. Vi leder videre.

325
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
Og ser jeg ét eneste gebyr
for at spole båndet tilbage…

326
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Tak, Glenn.

327
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
De bliver så hurtigt voksne.

328
00:18:09,959 --> 00:18:11,709
Godaften. Det er super-rabat-aften.

329
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
-Hvad vil du se?
-Det hele.

330
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Jeg vil super-redde mit venskab.

331
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Jeg behøver ikke at vide alt.

332
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Se alle de ting
Som alle kan lide

333
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
De bliver genindspillet
Igen og igen og igen

334
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Indtil man dør

335
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Okay, jeg kan huske
hele din liste over vigtige titler,

336
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
men jeg fatter stadig ikke,
hvorfor Brett er så tændt på det.

337
00:18:38,668 --> 00:18:41,334
Undskyld, jeg gik ind
på dit værelse, Mitch.

338
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Jeg ville bare være som min storebror.

339
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Du er min helt, Mitch.

340
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Hvad fanden?
Den familie ligner fuldstændig…

341
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Familien Weaver. Den hjertevarme familie
fra Mine Barndomsår.

342
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Ja, fars og brød.

343
00:18:55,126 --> 00:18:58,668
Åh gud. Famillien i hologrammet
var ikke hans familie.

344
00:18:58,751 --> 00:19:01,001
Det var en 80'er-komediefamilie.

345
00:19:01,084 --> 00:19:04,668
-Jeg ved ikke, hvem du taler om.
-Velkommen til min verden.

346
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Glem ikke mig.

347
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Hvor er mit Brett-slæng?

348
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Hurtigere. Jeg troede I unger
var fulde af mælkehormon og vindruesaft.

349
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Jeg kører så hurtigt, jeg kan.

350
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Seriøst? Jeg forstår,
hvorfor din far skred.

351
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
Så er det nok. Fuck dig, Myc!

352
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Pis!

353
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Du ødelage barndommens magi.

354
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Jeg håber,
regeringen lemlæster dig, narrøv!

355
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Signalet er tilbage.
Det kommer hurtigt imod os.

356
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Som om han er lige over os.

357
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Fandt ham.

358
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Jeg kan huske alt.

359
00:19:47,626 --> 00:19:50,668
Det er jer. Jeg hader jer.

360
00:19:50,751 --> 00:19:54,043
-Vent, der mangler en.
-Åh gud. Brett!

361
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Ja, Brett.

362
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Den store, dumme tøsedreng
med mormon-energien.

363
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Han svæver lige bag mig, ikke?

364
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Åh gud! Pis!

365
00:20:03,084 --> 00:20:08,751
Jeg er den mægtige Nostalgi Max!
Buk for min vildt store magt!

366
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
-Det er de chemtrails!
-Han har fået en overdosis.

367
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Han er blevet til en slags nostalgi-uhyre.

368
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Lester Majors live fra Bytorvet.

369
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
KAOS PÅ BYTORVET

370
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Niksen, Lester. Det er mit scoop.

371
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Der er opstået kaos, da en slags
nostalgi-uhyre angriber Bytorvet.

372
00:20:24,126 --> 00:20:28,334
Vil jeres børn dø? Skifter I kanal,
sker det måske.

373
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brett, svæv herned med det samme.

374
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
Hvad taler du om, Glennis?

375
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Hvad er problemet?

376
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
-Hvad?
-Lad ham ikke spraye du.

377
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Du bliver en knægt med stuntmand
som Chris Hardwick!

378
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
-Åh gud.
-Vi bliver i 80'erne for evigt!

379
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Det bliver for fedt!

380
00:20:51,834 --> 00:20:54,543
Hils på mine små venner.

381
00:20:55,293 --> 00:20:56,209
Lad dem ikke gå.

382
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
-Hold da kæft!
-Koen siger dø!

383
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Træk mig op!

384
00:21:02,459 --> 00:21:05,209
Åh gud! Det er som i Ready Player One!

385
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Hvad sker der for din
Brandstifter-slim-ting?

386
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Det er lidt kopiagtigt.

387
00:21:14,168 --> 00:21:17,751
-Hvor længe var du i Blockbuster?
-Længe nok til at lave den her.

388
00:21:33,959 --> 00:21:37,876
-Jeg anede ikke, vold kunne ende galt.
-Tragisk, død som 40-årig.

389
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Hallo, fuck dig.

390
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brett, jeg forstår, hvorfor du gør det.

391
00:21:47,959 --> 00:21:51,334
Jeg forstår det nu.
Alt det fis var vigtigt for dig,

392
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
fordi du bruger en falsk familie
som kompensation for din lortefamilie.

393
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Har jeg ret?

394
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Jeg…

395
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
MINE BARNDOMSÅR

396
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Kæmp imod, Brett.
Tænk på din rigtige familie.

397
00:22:06,459 --> 00:22:09,084
Familiefoto. Kom så, allesammen.

398
00:22:12,876 --> 00:22:16,376
Mine børn er mestre. Bortset fra Brett.

399
00:22:16,459 --> 00:22:17,793
Hvem er Brett?

400
00:22:19,793 --> 00:22:22,209
Unge Brett, dine forældre ringede.

401
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
De forlænger rejsen
til Barbados en uge mere.

402
00:22:26,084 --> 00:22:29,168
-Men jeg har fødselsdag i morgen.
-Korrekt.

403
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
TILLYKKE, BRENT

404
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Kommer mine brødre?

405
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
De sendte en hilsen fra henholdsvis
militærskolen og afvænningscenteret.

406
00:22:36,043 --> 00:22:39,209
-Var der ellers noget?
-Nej, ellers tak.

407
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Du er min helt, Mitch.

408
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Jeg ville bare have en kærlig familie.

409
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Det forstår jeg.
Min familie var også noget kolort.

410
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Men du behøver ikke en falsk familie,
når du har ægte BFF'er.

411
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Mine BFF'er?

412
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Din Bedste ForretningsFamilie.

413
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
Sidste nyt.
Alle de hvide mennesker krammer.

414
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Det er sgu virkelig 80'erne.

415
00:23:19,668 --> 00:23:22,751
Jeg blev virkelig ramt af Nostalgi.
Undskyld, venner.

416
00:23:22,834 --> 00:23:25,834
Jeg blev vist revet med
af den falske 80'er-by.

417
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Jeg er klar til 2020'erne igen.

418
00:23:28,376 --> 00:23:33,459
-Vent lidt. Falsk 80'er-by?
-Og hvad mener du med 2020'erne?

419
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Er I fra fremtiden?

420
00:23:36,418 --> 00:23:40,376
Lad os bare sige det.
Vi ses om nogle og tredive år.

421
00:23:40,459 --> 00:23:42,084
Må vi låne jeres tidsmaskine?

422
00:23:42,168 --> 00:23:47,376
Vi vil tilbage til det perfekte årti,
1950'erne.

423
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Alle er åbenbart nostalgiske
efter enklere tider, der aldrig fandtes.

424
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
Og ordet "kinesisk"
betød bare "generelt asiatisk".

425
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Jeg hader fandeme denne by.

426
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
For helvede!

427
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Hej, jomfruer.

428
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevin, Charlie, fede knægt, Tyrone.

429
00:24:06,043 --> 00:24:09,126
-Kom nu, mand.
-Du skal vel tilbage til din hjemplanet.

430
00:24:09,209 --> 00:24:12,709
Det er faktisk en villa i Alexandria,
men bare rolig, Kevin.

431
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Jeg er lige her.

432
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
Det er for at smide mig
ud fra en klippe, møgunge.

433
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Du var ikke helt galt på den.

434
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Dette årti førte os
tilfældigvis tættere sammen.

435
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Jeg har en idé, til når vi kommer tilbage.

436
00:24:29,293 --> 00:24:32,251
-Familiemiddag. Hvad skal vi se?
-Bang.

437
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Fatter du, at Goonierne
kun kostede 6,99 dollars.

438
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Absolut, ja.

439
00:24:38,959 --> 00:24:41,376
-Er det, som du husker?
-Endnu bedre.

440
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Er deres handicappede bror
virkelig lænket til en væg?

441
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Ja, det … Det virker anderledes nu.

442
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Se alle de ting
Som alle kan lide

443
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
De bliver genindspillet
Igen og igen og igen

444
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Indtil man dør

445
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Genindspilninger, til man griber pistolen

446
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Genindspilninger, til solen dør ud

447
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Vi spurgte en algoritme om
Hvad du kan lide

448
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Men den ved kun
Hvad du kunne lide før

449
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Vil du ikke se mere
Af det, du før kunne lide?

450
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Ser du stadig med?
Ser du stadig med?

451
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
Tryk på "enter", hvis du stadig ser
Genindspilninger!

452
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Tekster af: Pia C. Hvid