1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,084 --> 00:00:12,293
Boží sekačka, mami.

3
00:00:12,376 --> 00:00:16,293
Dělám ji pořád podle stejného receptu.

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,418
Rozsekaný maso.

5
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
Rozsekaný maso.

6
00:00:21,709 --> 00:00:22,543
Deany.

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
Tak co práce, synku?

8
00:00:24,209 --> 00:00:28,376
Nesmím o ní mluvit,
ale našel jsem si tam skvělé přátele.

9
00:00:28,459 --> 00:00:30,626
A prý tam máš i nějakou holku.

10
00:00:30,709 --> 00:00:32,709
Ne, tak to není.

11
00:00:32,793 --> 00:00:34,543
S Reagan jsme jen nejky.

12
00:00:34,626 --> 00:00:36,043
Nejlepší kolegové.

13
00:00:36,126 --> 00:00:37,334
Brette!

14
00:00:37,418 --> 00:00:39,626
Co tady děláš za blbosti?

15
00:00:39,709 --> 00:00:41,293
Holokomora není hračka.

16
00:00:41,376 --> 00:00:44,793
Je na trénink simulací
a oficiální vládní sex.

17
00:00:44,876 --> 00:00:45,709
Promiň.

18
00:00:45,793 --> 00:00:50,168
Kvůli práci teď nestíhám rodinné večeře,
tak se s nimi sházím virtuálně.

19
00:00:50,251 --> 00:00:51,334
Rodinné večeře?

20
00:00:51,418 --> 00:00:54,668
To není mýtus vymyšlený
firmami vyrábějící přáníčka

21
00:00:54,751 --> 00:00:57,334
jako Vánoce a říkání „Miluju tě“?

22
00:00:57,418 --> 00:01:00,959
Proč už se lidi nestýkají osobně?

23
00:01:01,043 --> 00:01:04,668
Brette, Reagan, vypadněte z Sex-Decku.
Máme misi.

24
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
Nedívali jste se do mé historie?

25
00:01:06,834 --> 00:01:08,126
- Bože! Ne!
- Ne.

26
00:01:08,626 --> 00:01:09,501
Dobře.

27
00:01:10,084 --> 00:01:13,459
- Chceš se podívat do jeho historie?
- Jo, máme pět minut.

28
00:01:14,418 --> 00:01:15,751
Co je to pay pig?

29
00:01:39,334 --> 00:01:41,418
Pozdravte dnešní misi.

30
00:01:41,501 --> 00:01:44,959
Jolt Cola? Trávníkový šipky? Slap náramky?

31
00:01:45,043 --> 00:01:46,084
Ten hajzl!

32
00:01:46,168 --> 00:01:47,793
Co je to za misi, J.R.?

33
00:01:47,876 --> 00:01:51,376
Děláme útok na pyžamovou párty
z osmdesátek?

34
00:01:51,459 --> 00:01:52,709
Ne přímo.

35
00:01:53,834 --> 00:01:55,418
Still Valley ve Wyomingu.

36
00:01:55,501 --> 00:01:59,334
V roce 1984 jsme otestovali
první chemikálie na vymazávání paměti.

37
00:01:59,418 --> 00:02:01,584
Bohužel fungovaly až moc dobře.

38
00:02:01,668 --> 00:02:04,501
Mentálně se zasekli v roce 1984.

39
00:02:04,584 --> 00:02:08,084
Proto je to ideální místo
na prodej stažených, zastaralých

40
00:02:08,168 --> 00:02:10,668
a nebezpečných produktů
korporátní Ameriky.

41
00:02:11,709 --> 00:02:13,543
Bože, to je ostrý!

42
00:02:13,626 --> 00:02:17,543
Uvěznili jsme město v osmdesátkách
a prodáváme jim zakázaný sračky?

43
00:02:17,626 --> 00:02:19,584
To je výsostně neetické!

44
00:02:19,668 --> 00:02:22,668
Ano, výsostně neetické!

45
00:02:23,293 --> 00:02:24,709
Bože, moje oči!

46
00:02:25,459 --> 00:02:26,751
Ray-Ban dostal ban.

47
00:02:27,459 --> 00:02:30,293
Každých pár let
je osvěžíme čerstvou dávkou

48
00:02:30,376 --> 00:02:32,668
chemtrail zvanou Nostalgia Max,

49
00:02:32,751 --> 00:02:35,626
aby měli dál krásně poškozený mozek.

50
00:02:35,709 --> 00:02:38,543
Tohle bude váš úkol.
Tady jsou klíčky k tryskáči.

51
00:02:38,626 --> 00:02:43,293
Co kdybychom se na téhle misi
všichni přenesli do 80. let?

52
00:02:43,376 --> 00:02:45,251
Bez mobilů, sociálních sítí,

53
00:02:45,334 --> 00:02:50,584
jen šest kámošů,
co se spolu baví tváří v tvář.

54
00:02:50,668 --> 00:02:53,293
- No tak.
- Občas se nechci s nikým bavit.

55
00:02:53,376 --> 00:02:55,334
- Taková hovadina.
- Počkejte.

56
00:02:55,418 --> 00:02:58,168
Brett má pravdu. Poprvý v životě.

57
00:02:58,251 --> 00:03:01,626
Jestli u nás najdou moderní zařízení,
prozradíme se.

58
00:03:01,709 --> 00:03:05,668
Tak domluveno.
Připravte se na zábavu v minulosti.

59
00:03:05,751 --> 00:03:08,334
Měl jsem říct „zábavu v historickým hávu.“

60
00:03:08,418 --> 00:03:10,543
Předstírejte, že jsem to řekl.

61
00:03:10,626 --> 00:03:12,876
Odevzdejte svá zařízení.

62
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Ne! Můj Instagram!

63
00:03:15,668 --> 00:03:17,668
Ty svině! Zabiju tě!

64
00:03:17,751 --> 00:03:20,043
Vím, kde spíš! Ve zdech!

65
00:03:23,834 --> 00:03:27,209
Koukni na to, Reagan.
Vzpomínáš, jaký to bylo?

66
00:03:27,293 --> 00:03:29,168
Koosh.

67
00:03:29,251 --> 00:03:31,751
Já o osmdesátkách nevím ani hovno.

68
00:03:31,834 --> 00:03:35,126
Táta vyhodil televizi,
abych se soustředila na vědu.

69
00:03:35,209 --> 00:03:36,626
Podivnou vědu.

70
00:03:37,126 --> 00:03:40,334
Počkej, jestli to je na něco narážka,
tak ji nechápu.

71
00:03:41,084 --> 00:03:43,251
Mám z toho všeho děsnou nostalgii.

72
00:03:43,334 --> 00:03:47,376
Byla to doba, kdy se chlór
nepoužíval jen na zbavování se těl.

73
00:03:47,459 --> 00:03:50,251
No tak, osmdesátky byly hrozná doba.

74
00:03:50,334 --> 00:03:54,793
Minulost si idealizujeme jen proto,
že nám mozky zkreslují paměť.

75
00:03:54,876 --> 00:03:56,793
S mým mozkem není nic…

76
00:03:56,876 --> 00:03:59,751
Bože! Tyhle voňavý fixy jsem měl taky!

77
00:04:02,126 --> 00:04:04,043
Do toho, Cosbyho výbuchu vůní!

78
00:04:04,126 --> 00:04:07,001
Proč to máš tak rád?
Nenarodil ses v devadesátkách?

79
00:04:07,084 --> 00:04:10,001
Jo, ale vždycky mi přišlo,
že mám staršího ducha.

80
00:04:10,084 --> 00:04:13,626
Z tý doby pochází
nejlepší seriál na světě, Roky růstu.

81
00:04:13,709 --> 00:04:15,709
Byl to náš rodinný nedělní rituál.

82
00:04:15,793 --> 00:04:18,626
Nestal se mladší brácha
z toho seriálu feťákem?

83
00:04:19,418 --> 00:04:22,751
Jo, stal, ale až v devadesátkách.

84
00:04:24,709 --> 00:04:26,876
Aspoň někdo se pořádně naladil.

85
00:04:26,959 --> 00:04:28,501
Co si zahrát hru?

86
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
Nenechám si rozkazovat od disko poklice.

87
00:04:32,501 --> 00:04:34,834
Tys propašoval moderní zařízení

88
00:04:34,918 --> 00:04:38,668
na naši teambuildingovou misi
do osmdesátek s masovou hypnózou?

89
00:04:38,751 --> 00:04:42,126
Brette, lhal bych ti,
ale na to si tě dost nevážím.

90
00:04:43,334 --> 00:04:44,751
Čas na internet.

91
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
Vy jste mí praví přátelé,
nenávistní anonymové.

92
00:04:47,709 --> 00:04:50,001
Blížíme se ke Still Valley!

93
00:04:50,084 --> 00:04:51,418
Chemtrails připravené.

94
00:04:51,501 --> 00:04:54,459
Snižuju výšku, zvyšuju spršku!

95
00:04:54,543 --> 00:04:57,626
Vypuštění Nostalgia Max za tři.

96
00:04:57,709 --> 00:05:01,001
Chci pronést přípitek.
Na nás. Když spojíme síly,

97
00:05:02,001 --> 00:05:03,334
dějí se dobré věci.

98
00:05:04,626 --> 00:05:07,793
To nic. Mám padákový kalhoty.

99
00:05:08,376 --> 00:05:10,834
Kurva. To je ale sračka!

100
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
- Bože, Mycu!
- Mycu!

101
00:05:14,876 --> 00:05:16,876
Kurva, musíme pro něj dojít.

102
00:05:16,959 --> 00:05:20,459
Jestli ho uvidí,
zkazí dlouhotrvající misi a bude to drahý.

103
00:05:20,543 --> 00:05:22,959
Glenne, přistaň s námi mimo město.

104
00:05:23,043 --> 00:05:24,709
Houbičku tu nenecháme!

105
00:05:33,543 --> 00:05:37,668
Něco mi říká, že tohle bude nejlepší léto!

106
00:05:37,751 --> 00:05:40,751
Ať se stane cokoli, vždycky budeme kámoši.

107
00:05:42,043 --> 00:05:43,251
Ježíši Kriste.

108
00:05:43,334 --> 00:05:44,709
- Slyšeli jste to?
- Jo.

109
00:05:44,793 --> 00:05:46,793
Jako by ojížděli Ashleyho mámu.

110
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
- To není pravda!
- Koukejte!

111
00:05:50,043 --> 00:05:50,876
Do prdele.

112
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
Co to kurva? Můj stonek!

113
00:05:54,501 --> 00:05:55,584
Kde to jsem?

114
00:05:55,668 --> 00:05:56,834
To je…

115
00:05:56,918 --> 00:05:58,126
Mimozemšťan!

116
00:05:58,209 --> 00:06:01,876
Jsem Kevin. Tohle je Země.

117
00:06:01,959 --> 00:06:03,501
Máš nějaké jméno?

118
00:06:03,584 --> 00:06:05,584
Já nevím.

119
00:06:05,668 --> 00:06:10,084
Pamatuju si jen
obrovský pocit sebedůležitosti.

120
00:06:10,168 --> 00:06:13,668
Podle mé dětské kapesní encyklopedie
má amnézii.

121
00:06:14,293 --> 00:06:17,876
Musíme ho vzít ke mně domů
a pomoct mu si vzpomenout.

122
00:06:17,959 --> 00:06:20,751
Je to povinnost letních kámošů.

123
00:06:20,834 --> 00:06:22,293
Letní kámoši!

124
00:06:22,376 --> 00:06:26,084
Jo, líbí se mi,
co říká ten astmatický panic.

125
00:06:26,168 --> 00:06:30,668
- Co?
- Odvezte mě na gauč!

126
00:06:34,501 --> 00:06:36,376
Nechápu to. Měl dopadnout sem.

127
00:06:36,459 --> 00:06:37,959
Mycu, jsi tady, kamaráde?

128
00:06:38,043 --> 00:06:40,376
- Zkusili jsme to.
- Stopy po kolech.

129
00:06:40,459 --> 00:06:41,876
Malá kola.

130
00:06:41,959 --> 00:06:45,209
Děti. Nebo možná Vietkong.

131
00:06:45,293 --> 00:06:47,001
Super. Jsme vládní agenti

132
00:06:47,084 --> 00:06:50,334
hledající ztraceného mimozemšťana
uneseného dětmi.

133
00:06:50,418 --> 00:06:52,543
Jako v té klasice Mac a já.

134
00:06:53,209 --> 00:06:54,293
To je špatný.

135
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Jestli se Myc prozradí,
J.R. nás donutí vyhladit celý město.

136
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
To nikdo nechce, až na Glenna.

137
00:07:01,126 --> 00:07:02,709
Myslím na zadní vrátka.

138
00:07:02,793 --> 00:07:04,751
Nemůžeme nechat zabít celé město.

139
00:07:04,834 --> 00:07:08,251
Dostaneme padáka. Nebo povýšení?
Zapomínám, jak moc jsme zlí.

140
00:07:08,334 --> 00:07:11,168
Bez mobilu nemůžu sledovat
Mycovy chytré hodinky.

141
00:07:11,251 --> 00:07:13,834
Jakou tu máme nejpokročilejší technologii?

142
00:07:15,084 --> 00:07:16,126
Dobře, dej mi to.

143
00:07:17,834 --> 00:07:22,001
Reagan říká: „Najdi Myca
a ať tě u toho nikdo nevidí.“

144
00:07:29,001 --> 00:07:33,376
Zasraná osmdesátková sova!
Globální oteplování se o tebe postará!

145
00:07:40,209 --> 00:07:43,584
Still Valley, kde je pořád prezidentem
Ronald Reagan

146
00:07:43,668 --> 00:07:47,209
a Me Too je jen odpověď na otázku:
„Kdo si ještě dá pivo?“

147
00:07:47,293 --> 00:07:49,918
Rozdělíme město na kvadranty
a budeme hledat.

148
00:07:50,001 --> 00:07:53,043
Já se pokusím zachytit
signál Mycových hodinek.

149
00:07:54,293 --> 00:07:57,626
Tomu říkám bezohledná jízda.

150
00:07:57,709 --> 00:07:59,251
Co jste zač, A-Team?

151
00:07:59,834 --> 00:08:00,876
To je co?

152
00:08:01,501 --> 00:08:04,209
- Ona nezná A-Team?
- Kdo by ho neznal?

153
00:08:04,876 --> 00:08:08,334
Samozřejmě, že zná nejoblíbenější
televizní pořad,

154
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
který sledujeme společně jako rodina.

155
00:08:10,876 --> 00:08:12,334
Což my jsme.

156
00:08:12,418 --> 00:08:15,084
- Rodina, Brette?
- Je to dokonalý plán.

157
00:08:15,168 --> 00:08:18,626
Budeme předstírat rodinu,
získáme důvěru města a najdeme Myca.

158
00:08:18,709 --> 00:08:21,918
- Je to spletitý a šílený. Neskočí na to.
- Tak jo.

159
00:08:22,001 --> 00:08:23,709
Snad máte rádi osmdesátky,

160
00:08:23,793 --> 00:08:26,584
protože taková tu bude teplota
ve Fahrenheitech.

161
00:08:28,709 --> 00:08:30,084
PRODÁNO

162
00:08:30,168 --> 00:08:33,709
Pořád nemůžu uvěřit,
že jsme si koupili dům jen s hotovostí,

163
00:08:33,793 --> 00:08:35,043
co jsme měli u sebe.

164
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
Co generaci ze šedesátek tak štve?

165
00:08:37,334 --> 00:08:38,251
To nevíme.

166
00:08:38,334 --> 00:08:41,418
Je to součást utajení,
než se nám podaří najít Myca.

167
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
Tak do toho.

168
00:08:42,918 --> 00:08:45,168
Mám tajné identity pro všechny.

169
00:08:45,251 --> 00:08:46,876
Glenne, ty budeš táta,

170
00:08:46,959 --> 00:08:51,334
nevrlý, ale kouzelný učitel ze střední.
Můžeš něco zjistit od studentů.

171
00:08:51,418 --> 00:08:54,626
Guantánamo pro puberťáky? Skvělý!

172
00:08:54,709 --> 00:08:57,876
Gigi, ty budeš máma
a redaktorka místního plátku.

173
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
Zjisti drby!

174
00:08:59,209 --> 00:09:01,709
Dítě a kufřík? Chci mít všechno!

175
00:09:01,793 --> 00:09:04,834
Andre, ty budeš majitel čínské restaurace.

176
00:09:04,918 --> 00:09:05,834
Jsem Korejec.

177
00:09:05,918 --> 00:09:09,209
A Reagane, my jsme dvojvaječná dvojčata.
Já jsem kluk.

178
00:09:09,293 --> 00:09:12,584
Fajn. Pojďte zjistit,
kde tráví čas normální děti.

179
00:09:12,668 --> 00:09:15,334
Co v obchodě se svářečským vybavením?

180
00:09:15,418 --> 00:09:18,209
Naše milá, citově zneužívaná Reagan.

181
00:09:18,293 --> 00:09:21,209
Jdeme do obchoďáku! Osmdesátkový střih!

182
00:09:29,418 --> 00:09:31,293
Už můžeš vylézt.

183
00:09:33,626 --> 00:09:35,668
Jsem Kevin, normální kluk.

184
00:09:35,751 --> 00:09:37,709
Charlie, holka s klučičím jménem.

185
00:09:37,793 --> 00:09:40,584
Ashley, kluk s holčičím jménem.
A to je Lamar.

186
00:09:40,668 --> 00:09:46,793
- Kámoši mi říkají O.J., po mém hrdinovi.
- Nevím proč, ale takhle ti říkat nebudu.

187
00:09:46,876 --> 00:09:48,959
- Máš nějaké jméno?
- Netuším.

188
00:09:49,043 --> 00:09:51,793
Pamatuju si jen, jak mě popichují

189
00:09:51,876 --> 00:09:54,918
podřadný bytosti.

190
00:09:55,001 --> 00:09:55,959
Jehly?

191
00:09:56,043 --> 00:09:58,543
Vláda na něm prováděla experimenty!

192
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Mycu, připomínáme ti,

193
00:10:01,168 --> 00:10:04,543
aby sis obnovil předplatné na MrSkin.com.

194
00:10:06,126 --> 00:10:10,334
To musí být zařízení na komunikaci
s jeho domovskou planetou Bukkake?

195
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
Třeba si vzpomene, až se trochu nají.

196
00:10:13,543 --> 00:10:14,959
Co bych si kurva nedal?

197
00:10:19,001 --> 00:10:22,001
Ježíš, co jste mi to dali?
Lékořicový králičí bobky?

198
00:10:22,084 --> 00:10:24,959
Chcete mě otrávit, dementi? Do prdele!

199
00:10:25,043 --> 00:10:27,043
Už umím tolik mimozemských slov!

200
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
Bože, nudím se.

201
00:10:28,876 --> 00:10:31,126
Kam šla ta sexy máma? Má k sobě tátu?

202
00:10:31,209 --> 00:10:35,626
Cítím z tebe střídavou péči. Mám pravdu?

203
00:10:35,709 --> 00:10:40,293
NAKUPUJ DO PADNUTÍ!

204
00:10:40,376 --> 00:10:44,459
Sem Cognito vozí všechny
nebezpečné produkty, co se nesmí prodávat.

205
00:10:44,543 --> 00:10:47,126
Představujeme nový Tylenol EZ Cap.

206
00:10:47,209 --> 00:10:50,209
S víčkem tak volným,
že ho může spolknout i dítě.

207
00:10:52,209 --> 00:10:53,543
To je ale život, co?

208
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Lidi nakupují v obchodech.

209
00:10:55,793 --> 00:10:58,251
A místo chytrých telefonů tu mají budky.

210
00:10:59,668 --> 00:11:02,543
Jo, ale my máme
doručení ve stejný den, wifi

211
00:11:02,626 --> 00:11:05,168
a telefony,
do kterých nemusíme ani mluvit.

212
00:11:05,251 --> 00:11:06,084
Kde je Andre?

213
00:11:06,668 --> 00:11:11,168
Bože, ten přízvuk.
Ještě nikdy jsem nebyla se šikmáčem.

214
00:11:11,251 --> 00:11:15,751
Přemýšlím, jestli jsi dost sexy na to,
aby ti prošlo, co říkáš.

215
00:11:15,834 --> 00:11:18,084
Klaním se. Jak se jmenuješ?

216
00:11:18,168 --> 00:11:19,126
Jsem doktor…

217
00:11:20,584 --> 00:11:23,043
Chci říct Duck Peking.

218
00:11:23,126 --> 00:11:24,168
Kurva!

219
00:11:24,959 --> 00:11:26,376
Co to sakra bylo?

220
00:11:26,459 --> 00:11:27,959
Pardon.

221
00:11:28,043 --> 00:11:32,168
Co vyrobit z těch kruhů zbraň
a mučením z někoho vytáhnout informace?

222
00:11:32,251 --> 00:11:34,001
Ne, uděláme to společně.

223
00:11:34,084 --> 00:11:35,543
Kámo, co se děje?

224
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Co jsme tady, jsi jako klíště.

225
00:11:38,334 --> 00:11:41,293
Protože v osmdesátkách měl každý partu.

226
00:11:41,376 --> 00:11:47,501
Šprti, sporťáci, zlí starostové,
co chtějí zbourat sportovní centrum.

227
00:11:48,168 --> 00:11:49,709
Jak se budeme jmenovat my?

228
00:11:49,793 --> 00:11:51,459
Co Brettova smečka?

229
00:11:51,543 --> 00:11:52,959
K čemu nám to bude?

230
00:11:53,043 --> 00:11:54,376
Brettova smečka neumírá.

231
00:11:54,459 --> 00:11:55,793
STŘEDNÍ ŠKOLA
POŘÁD TU JSI

232
00:11:55,876 --> 00:11:59,876
Jsem váš nový učitel dějepisu,
pan Dolphman.

233
00:11:59,959 --> 00:12:01,543
Kapitáne, můj kapitáne!

234
00:12:01,626 --> 00:12:02,793
Tak dost!

235
00:12:02,876 --> 00:12:04,209
Koukejte vyklopit,

236
00:12:04,293 --> 00:12:08,459
kdo z vás delikventů
tajně ukrývá mluvící houbu?

237
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
Na otázky dospělých nebudeme odpovídat,

238
00:12:10,959 --> 00:12:13,751
dokud tohle město nezruší zákaz tancování.

239
00:12:14,251 --> 00:12:18,126
Nevím, jak a proč
by mělo celé město zakazovat tancování,

240
00:12:18,209 --> 00:12:20,126
ale tvůj přístup se mi nelíbí!

241
00:12:20,209 --> 00:12:22,501
Polib mi šos!

242
00:12:23,001 --> 00:12:25,043
Chceš zůstat po škole?

243
00:12:25,126 --> 00:12:28,959
Pane Dolphmane,
vy fyzicky trestáte studenta?

244
00:12:29,918 --> 00:12:31,001
No…

245
00:12:31,084 --> 00:12:32,168
Půjčím vám pásek.

246
00:12:32,251 --> 00:12:35,793
Dávat dětem za vyučenou bitím
je dnes společensky přijatelné.

247
00:12:35,876 --> 00:12:38,168
Bůh žehnej týhle dekádě!

248
00:12:38,251 --> 00:12:39,084
VĚSTNÍK

249
00:12:39,168 --> 00:12:42,334
Tak jo, vy inkoustový krysy,
jdeme psát zprávy.

250
00:12:47,251 --> 00:12:49,751
Řekla jsem vstávat!

251
00:12:49,834 --> 00:12:50,959
Pohřešuje se osoba.

252
00:12:51,043 --> 00:12:53,793
V tomhle ospalým městě
je to největší událost.

253
00:12:53,876 --> 00:12:56,543
Já nevím. Loni jsme měli velkou senzaci.

254
00:12:56,626 --> 00:12:57,459
ZMRZKA JE FAJN

255
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
Cože? Děláte si ze mě srandu?

256
00:12:59,876 --> 00:13:03,459
Neboj, šéfe. Napíšeme o tom v neděli,
když nebude moc kupónů.

257
00:13:03,543 --> 00:13:06,209
- Kupóny jsou důležitý.
- Používá je každý.

258
00:13:06,293 --> 00:13:09,751
Jak můžou být noviny tak pomalý?
Nemáte frčet na kokainu?

259
00:13:09,834 --> 00:13:11,543
Za reportérský plat?

260
00:13:11,626 --> 00:13:15,584
Ne, pokud není nějaká levná
verze na kouření, kterou ještě neznáme.

261
00:13:16,709 --> 00:13:17,543
Dala bych si!

262
00:13:17,626 --> 00:13:21,626
U nás jsou v novinách pobouřlivé názory,
kterým ani novináři nevěří.

263
00:13:21,709 --> 00:13:23,251
Vytáhnout notebooky.

264
00:13:23,334 --> 00:13:25,834
První názor: Slepci by neměli mít psy.

265
00:13:25,918 --> 00:13:29,043
Druhý názor. Jen slepci by měli mít psy.

266
00:13:29,126 --> 00:13:31,418
Píšete si to? Gigi je rozjetá.

267
00:13:34,293 --> 00:13:36,584
Jaký jste měli den?

268
00:13:36,668 --> 00:13:37,959
Vyčerpávající.

269
00:13:38,043 --> 00:13:41,376
Musela jsem vymyslet
celý 24hodinový zpravodajský cyklus.

270
00:13:41,459 --> 00:13:43,709
Potřebovalo to trochu okořenit.

271
00:13:43,793 --> 00:13:48,126
Já končil o tři hodiny dýl,
protože jsem dohlížel na spratky po škole,

272
00:13:48,209 --> 00:13:50,418
ale pořád dospívali!

273
00:13:50,501 --> 00:13:53,043
Vždyť to není tak zlý. Že jo, Andre?

274
00:13:53,126 --> 00:13:55,251
Tohle město je rasistický jak prdel!

275
00:13:55,334 --> 00:13:56,626
Všichni se mi klaní!

276
00:13:56,709 --> 00:13:58,501
Vyzvali mě na souboj v karate

277
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
a jakmile něco řeknu,
někdo udeří do gongu.

278
00:14:03,543 --> 00:14:05,293
Co jste zač?

279
00:14:05,376 --> 00:14:06,709
Víš, co slyším já?

280
00:14:06,793 --> 00:14:08,209
Spoustu emocí.

281
00:14:08,293 --> 00:14:11,168
Takhle se v práci neotvíráme.
Že jo, Reagan?

282
00:14:12,751 --> 00:14:15,293
Hurá! Zatímco jste si tu všichni hráli,

283
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
já jsem zmacgyverovala sledovací zařízení.

284
00:14:18,168 --> 00:14:19,959
Jako v tom seriálu.

285
00:14:20,043 --> 00:14:21,043
V jakým?

286
00:14:21,543 --> 00:14:22,668
Mám Myca!

287
00:14:22,751 --> 00:14:25,584
Pojďme pro něj, ať odsud můžeme vypadnout.

288
00:14:25,668 --> 00:14:28,543
Ne, měli jsme jako rodina
koukat na Roky růstu.

289
00:14:28,626 --> 00:14:30,126
Dnes začíná nová řada.

290
00:14:30,209 --> 00:14:33,751
Vysílali to před 40 let.
Doma si to můžeš pustit na streamu.

291
00:14:33,834 --> 00:14:35,876
Do dětství mě neodstreamuješ!

292
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Už vím, o co tady jde.

293
00:14:39,084 --> 00:14:40,876
To nebyl plán, jak najít Myca.

294
00:14:40,959 --> 00:14:44,418
Jen jsi chtěl strávit víc času
v zemi fantazie.

295
00:14:44,501 --> 00:14:46,626
Když tady je všechno mnohem lepší.

296
00:14:46,709 --> 00:14:48,459
Někdo ti to říct musí.

297
00:14:48,543 --> 00:14:50,251
Nostalgie je blbost.

298
00:14:50,334 --> 00:14:53,126
Zavrtává se do mozku
a dělá z dospělých děti,

299
00:14:53,209 --> 00:14:56,751
které debatují o Krotitelích duchů,
zatímco svět hoří.

300
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Neříkej o nich nic,
co nemůžeš vzít zpátky!

301
00:14:59,543 --> 00:15:00,918
- Krotitelé duchů…
- Ne!

302
00:15:01,001 --> 00:15:02,668
- …jsou děsná…
- Opovaž se!

303
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
…kravina!

304
00:15:04,834 --> 00:15:07,084
Ty sis v dětství nic neužila,

305
00:15:07,168 --> 00:15:09,793
tak nechápeš, jak moc to pro mě znamená.

306
00:15:09,876 --> 00:15:14,126
Klidně si zůstaň v minulosti.
My najdeme Myca i bez tebe.

307
00:15:14,209 --> 00:15:17,959
- Jak jsme mohli vyjít ze stejnýho lůna?
- My ale nevyšli!

308
00:15:18,876 --> 00:15:20,834
Myslím, že jsem tě vychovala líp.

309
00:15:21,918 --> 00:15:25,043
A takhle se kouří a pije zároveň.

310
00:15:25,126 --> 00:15:27,918
- Už se ti vrátila paměť?
- Skoro jo.

311
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Co mi přinést ještě jednu limču?
Třeba mi to pomůže.

312
00:15:31,709 --> 00:15:33,918
A řekni tomu, kdo to tu zařizoval,

313
00:15:34,001 --> 00:15:37,043
že to tu vypadá
jako v zkurveným TGI Friday.

314
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
Kevine, ten Myc není moc hodný.

315
00:15:40,043 --> 00:15:43,751
Žere všechny tvoje Ábíčka
a dělal díry do zdí.

316
00:15:43,834 --> 00:15:45,293
Žádný díry nedělá.

317
00:15:47,959 --> 00:15:49,459
Nechci dělat problémy,

318
00:15:49,543 --> 00:15:52,418
ale dvakrát mi řekl Leroyi
a jednou Tyrone.

319
00:15:52,501 --> 00:15:57,459
- Ale co když ho najde vláda?
- Třeba nám dá prezident Reagan medaili.

320
00:15:57,543 --> 00:15:58,834
Reagan.

321
00:15:58,918 --> 00:16:02,543
Proč mě to jméno neskutečně sere?

322
00:16:03,418 --> 00:16:04,459
Už je to pryč.

323
00:16:05,126 --> 00:16:09,084
Hlavní dítě, seber svý sexy mámě klíčky,
jedeme kupovat chlast!

324
00:16:09,168 --> 00:16:11,501
Ne, jenom nás tu zneužíváš.

325
00:16:11,584 --> 00:16:14,668
Podle mé dětské kapesní encyklopedie
jsi hajzl.

326
00:16:14,751 --> 00:16:17,418
Fajn, stejně jsem byl na odchodu.

327
00:16:17,501 --> 00:16:20,959
Naložte mě do košíku
a odvezte mě tam, kde jste mě našli.

328
00:16:22,168 --> 00:16:24,584
- Tak co?
- Koukej k těm kolům dojít.

329
00:16:26,126 --> 00:16:28,584
Vaše zemská atmosféra je jako jed.

330
00:16:29,334 --> 00:16:30,168
Odneste mě!

331
00:16:31,876 --> 00:16:35,043
Jo, přesně tak. Odneste mě, vy svině.

332
00:16:38,251 --> 00:16:41,334
BEZPEČNOSTNÍ KÓD
V POŘÁDKU

333
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
Fajn, Brette, o nic nejde.

334
00:16:44,459 --> 00:16:46,959
Jen tu chceš ještě chvíli
zůstat s přáteli.

335
00:16:47,043 --> 00:16:49,084
Stačí pár kapek Nostalgia Maxu

336
00:16:49,751 --> 00:16:52,918
a bude se jim tu líbit stejně jako tobě.

337
00:16:53,001 --> 00:16:54,001
Ale ne. To ne!

338
00:16:54,084 --> 00:16:55,334
Do prdele!

339
00:16:58,793 --> 00:17:01,293
Dobře, plná nádrž Nostalgia Maxu smíchaná

340
00:17:01,376 --> 00:17:05,209
se zakázanými produkty z 80. let
plnými nebezpečných chemikálií.

341
00:17:05,293 --> 00:17:07,209
Co se může pokazit?

342
00:17:11,126 --> 00:17:12,293
To jsem byl já?

343
00:17:13,043 --> 00:17:15,543
Jo! Byl!

344
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
To je ono.

345
00:17:19,126 --> 00:17:21,293
Pevnost Vietkongu.

346
00:17:23,959 --> 00:17:26,209
Sakra. Naposled byl tady.

347
00:17:26,293 --> 00:17:27,709
Musel tu nechat stopy.

348
00:17:27,793 --> 00:17:29,793
Možná jsem byla na Bretta moc zlá.

349
00:17:29,876 --> 00:17:32,209
Nechápu, proč je touhle dobou
tak posedlý.

350
00:17:32,293 --> 00:17:34,168
Očividně si něčím prochází.

351
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
Chtěl se nechat odstreamovat do dětství.

352
00:17:37,834 --> 00:17:41,168
Znám válečné zajatce
s lepším vnímáním reality.

353
00:17:41,251 --> 00:17:44,209
Já myslela,
že je to další osmdesátková narážka.

354
00:17:44,293 --> 00:17:47,126
- Co to sakra je míč Koosh?
- Nic nevíš.

355
00:17:47,209 --> 00:17:52,334
Nikdy jsi nic z osmdesátek neviděla.
Nejde o to, co to je, ale co to znamená.

356
00:17:52,418 --> 00:17:53,418
Jak to napravím?

357
00:17:53,501 --> 00:17:54,918
Jako většině bělochů

358
00:17:55,001 --> 00:17:57,584
Brettovi stačí koukat
na osmdesátkový filmy

359
00:17:57,668 --> 00:18:00,501
a citovat je místo vlastních vtipů.

360
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Jdi. My budeme hledat dál.

361
00:18:02,418 --> 00:18:05,751
A jestli mi naúčtují poplatek
za přetáčení kazet…

362
00:18:05,834 --> 00:18:06,876
Díky, Glenne.

363
00:18:06,959 --> 00:18:08,751
Rostou tak rychle.

364
00:18:09,918 --> 00:18:11,709
Dobrý večer. Je noc plná slev.

365
00:18:11,793 --> 00:18:13,459
- Co chcete vidět?
- Všechno.

366
00:18:13,543 --> 00:18:15,668
Chci zachránit své přátelství.

367
00:18:16,668 --> 00:18:18,668
Nemusím vědět všechno.

368
00:18:21,918 --> 00:18:24,251
Koukáme na to, co mají všichni rádi.

369
00:18:24,334 --> 00:18:28,168
Budou točit remaky pořád dokola.

370
00:18:28,251 --> 00:18:30,418
Dokud neumřeš.

371
00:18:30,501 --> 00:18:33,459
Zapamatovala jsem si celý seznam
důležitých filmů,

372
00:18:33,543 --> 00:18:37,001
ale pořád nechápu,
proč je tím Brett tak posedlý.

373
00:18:38,668 --> 00:18:41,334
Promiň, že jsem ti šel do pokoje, Mitchi.

374
00:18:41,418 --> 00:18:43,793
Chtěl jsem být jako můj starší bratr.

375
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Jsi můj hrdina, Mitchi.

376
00:18:47,168 --> 00:18:49,751
Cože? Ta rodina vypadá úplně jako…

377
00:18:49,834 --> 00:18:53,209
Weaverovi. Milující rodina
ze seriálu Roky růstu.

378
00:18:53,293 --> 00:18:55,043
Jo, rozsekaný maso.

379
00:18:55,126 --> 00:19:01,001
Bože. Ta hologramová rodina nebyla jeho.
Byla to sitcomová rodina z osmdesátek.

380
00:19:01,084 --> 00:19:02,793
Nevím, o kom to mluvíš.

381
00:19:02,876 --> 00:19:04,584
Vítej v mým zkurveným světě.

382
00:19:08,459 --> 00:19:10,876
Opovaž se na mě zapomenout!

383
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
Kde je moje Brettova smečka?

384
00:19:14,251 --> 00:19:18,418
Rychleji. Já myslel, že frčíte
na mléčných hormonech a hroznový šťávě!

385
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Šlapu, co můžu!

386
00:19:20,793 --> 00:19:23,543
Vážně? Není divu, že tvůj táta odešel.

387
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
A dost! Jdi do prdele, Mycu!

388
00:19:26,918 --> 00:19:30,459
Kurva!

389
00:19:30,543 --> 00:19:32,543
Zničil jsi kouzlo dětství.

390
00:19:32,626 --> 00:19:35,584
Doufám, že tě vláda zmrzačí, kreténe!

391
00:19:35,668 --> 00:19:38,793
Signál je zpátky
a velmi rychle se k nám blíží.

392
00:19:38,876 --> 00:19:40,918
Jako by byl nad náma!

393
00:19:43,793 --> 00:19:44,709
Našel jsem ho.

394
00:19:45,793 --> 00:19:47,126
Už si vzpomínám!

395
00:19:47,626 --> 00:19:48,709
To jste vy.

396
00:19:48,793 --> 00:19:50,668
Nenávidím vás.

397
00:19:50,751 --> 00:19:52,459
Počkat, jeden chybí.

398
00:19:52,543 --> 00:19:54,043
Panebože. Brett!

399
00:19:54,126 --> 00:19:55,459
Jo, Brett.

400
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Ten blbej idiot, co působí jako Mormon!

401
00:19:59,501 --> 00:20:01,709
Vznáší se za mnou, že jo?

402
00:20:01,793 --> 00:20:03,001
Panebože! Kurva!

403
00:20:03,084 --> 00:20:05,459
Jsem mocný Nostalgia Max!

404
00:20:05,543 --> 00:20:08,751
Pokloňte se mé hustě krutopřísné síle!

405
00:20:08,834 --> 00:20:11,543
- To ty chemtrails!
- Musel se předávkovat.

406
00:20:11,626 --> 00:20:14,334
Stalo se z něj nostalgický monstrum!

407
00:20:14,418 --> 00:20:16,876
Jsem Lester Majors živě z náměstí.

408
00:20:16,959 --> 00:20:17,876
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY

409
00:20:17,959 --> 00:20:20,126
Opovaž se, tohle je moje zpráva!

410
00:20:20,209 --> 00:20:24,043
Rozpoutal se chaos.
Na náměstí zaútočilo nostalgické monstrum.

411
00:20:24,126 --> 00:20:26,043
Umřou vaše děti?

412
00:20:26,126 --> 00:20:28,334
Jestli přepnete kanál, možné to je.

413
00:20:28,418 --> 00:20:31,376
Brette, koukej se okamžitě snést dolů!

414
00:20:31,459 --> 00:20:33,959
O čem to mluvíš?

415
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
Kde je hovězí?

416
00:20:37,751 --> 00:20:39,543
- Kde je?
- Ať vás nepostříká.

417
00:20:39,626 --> 00:20:42,293
Stane se z vás děcko jako Chris Hardwick!

418
00:20:42,376 --> 00:20:45,876
- Bože.
- Zůstaneme v osmdesátkách navždycky!

419
00:20:45,959 --> 00:20:47,918
Bude to radikální!

420
00:20:51,834 --> 00:20:56,209
Pozdravte moje kamarády.
Nenechte je odejít.

421
00:20:57,959 --> 00:21:00,751
- Do prdele!
- Kráva říká: „umři“!

422
00:21:00,834 --> 00:21:02,376
Panebože!

423
00:21:02,459 --> 00:21:05,251
Bože, je to jako
v Ready Player One: Hra začíná!

424
00:21:09,293 --> 00:21:12,501
Brette, stal se z tebe Firestarter
křížený se slizákem?

425
00:21:12,584 --> 00:21:14,084
Taková vykrádačka!

426
00:21:14,168 --> 00:21:17,751
- Nebylas v tý půjčovně nějak dlouho?
- Vyrobila jsem tohle!

427
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Násilí může dopadnout zle?

428
00:21:36,251 --> 00:21:37,876
Tragédie, umřela ve 40.

429
00:21:37,959 --> 00:21:39,168
Naser si!

430
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
Brette, já vím, proč to děláš.

431
00:21:47,959 --> 00:21:49,209
Už to chápu.

432
00:21:49,293 --> 00:21:51,334
Záleží ti na těch krámech,

433
00:21:51,418 --> 00:21:55,959
protože sis falešnou rodinou
vynahrazoval tu svou příšernou.

434
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Mám pravdu?

435
00:21:58,334 --> 00:21:59,168
Já…

436
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
ROKY RŮSTU

437
00:22:00,834 --> 00:22:04,501
Odolej tomu, Brette.
Mysli na svou opravdovou rodinu.

438
00:22:06,459 --> 00:22:09,001
Jdeme se fotit! Všichni k sobě.

439
00:22:12,918 --> 00:22:16,376
Moje děti jsou šampioni. Až na Bretta.

440
00:22:16,459 --> 00:22:17,459
To je který?

441
00:22:19,334 --> 00:22:22,209
Pane Brette, volali vaši rodiče.

442
00:22:22,293 --> 00:22:26,001
Prodlouží si svůj pobyt na Barbadosu
o další týden.

443
00:22:26,084 --> 00:22:28,084
Ale zítra mám narozeniny.

444
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Vskutku.

445
00:22:29,251 --> 00:22:30,168
VŠE NEJLEPŠÍ

446
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Přijdou mí bratři?

447
00:22:31,418 --> 00:22:35,959
Oba posílají pozdravy.
Jeden z vojenské školy a druhý z léčebny.

448
00:22:36,043 --> 00:22:37,668
Ještě něco?

449
00:22:37,751 --> 00:22:39,209
Ne, jsem v pohodě.

450
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Jsi můj hrdina, Mitchi.

451
00:22:46,251 --> 00:22:51,084
Jen jsem chtěl mít milující rodinu.

452
00:22:51,168 --> 00:22:54,251
Já to chápu.
Taky jsem měla rodinu na hovno.

453
00:22:54,834 --> 00:22:58,959
Ale nepotřebuješ falešnou rodinu,
když máš skutečný nejky.

454
00:23:00,043 --> 00:23:01,834
Nejky?

455
00:23:01,918 --> 00:23:04,001
Jsme tví nejlepší kolegové.

456
00:23:13,918 --> 00:23:16,334
A najednou se všichni běloši objímají.

457
00:23:16,418 --> 00:23:18,293
Fakt to jsou zkurvený osmdesátky.

458
00:23:19,626 --> 00:23:22,584
Nějak na mě ta nostalgie dolehla.
Omlouvám se.

459
00:23:22,668 --> 00:23:25,834
Nechal jsem se tím falešným městem
z osmdesátek unést.

460
00:23:25,918 --> 00:23:28,293
Ale už se chci vrátit do roku 2020.

461
00:23:28,376 --> 00:23:31,043
Tak počkat. Falešné město z osmdesátek?

462
00:23:31,126 --> 00:23:33,459
Cos myslel tím rokem 2020?

463
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Vy jste z budoucnosti?

464
00:23:36,418 --> 00:23:37,793
Jo, tak nějak.

465
00:23:37,876 --> 00:23:42,084
- Uvidíme se tak za 30 let.
- Můžeme použít váš stroj času?

466
00:23:42,168 --> 00:23:47,334
Chceme se vrátit
do jediné dokonalé dekády, padesátých let.

467
00:23:48,501 --> 00:23:52,251
Všem se stýská po prostých časech,
které nikdy neexistovaly.

468
00:23:52,334 --> 00:23:56,501
A slovo „Číňan“ znamenalo „obecně Asiat“.

469
00:23:56,584 --> 00:23:58,459
Já tohle město nesnáším!

470
00:23:59,126 --> 00:24:00,334
Krucinál!

471
00:24:02,334 --> 00:24:03,376
Čau, neviňátka.

472
00:24:03,459 --> 00:24:05,959
Kevine, Charlie, tlusťochu, Tyrone.

473
00:24:06,043 --> 00:24:06,876
No tak!

474
00:24:06,959 --> 00:24:09,126
Vracíš se na svou domovskou planetu?

475
00:24:09,209 --> 00:24:11,418
Vlastně do svýho domu v Alexandrii.

476
00:24:11,501 --> 00:24:12,709
Ale neboj, Kevine.

477
00:24:12,793 --> 00:24:17,001
Budeš mě mít pořád tady.

478
00:24:17,751 --> 00:24:20,418
To máš za to,
žes mě shodil z útesu, hajzle.

479
00:24:20,501 --> 00:24:22,293
Brette, úplně ses nemýlil.

480
00:24:22,376 --> 00:24:25,418
Tahle dekáda nás náhodou sblížila.

481
00:24:25,501 --> 00:24:27,709
Mám nápad, až se vrátíme.

482
00:24:29,293 --> 00:24:31,584
Rodinná večeře! Na co koukáme?

483
00:24:32,334 --> 00:24:35,084
Věřila bys, že Rošťáci stáli jen 6.99?

484
00:24:35,168 --> 00:24:36,501
Naprosto.

485
00:24:38,959 --> 00:24:40,209
Je, jak si pamatuješ?

486
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Ještě lepší.

487
00:24:43,793 --> 00:24:47,668
Oni připoutali svýho postiženýho bráchu
řetězem ke zdi?

488
00:24:48,418 --> 00:24:51,334
Jo. Dneska už to vyzní úplně jinak.

489
00:24:51,418 --> 00:24:53,918
Koukáme na to, co mají všichni rádi.

490
00:24:54,001 --> 00:24:57,834
Budou točit remaky pořád dokola.

491
00:24:57,918 --> 00:24:59,793
Dokud neumřeš.

492
00:25:01,501 --> 00:25:04,334
Remaky, dokud se nesáhneš po pistoli.

493
00:25:04,418 --> 00:25:07,334
Remaky, dokud tě slunce nespálí.

494
00:25:07,418 --> 00:25:10,418
Zeptali jsme se algoritmu, co se ti líbí.

495
00:25:10,501 --> 00:25:14,001
Ale ten ví jen to,
co se ti líbilo předtím.

496
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Nechceš víc toho, co se ti líbilo?

497
00:25:16,584 --> 00:25:19,418
Pořád se díváš?

498
00:25:19,501 --> 00:25:24,543
Zmáčkni „enter“,
jestli pořád koukáš na remaky!

499
00:25:24,626 --> 00:25:26,251
Překlad titulků: Anna Hulcová