‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫رغيف لحم ممتاز يا أماه.‬
‫لكنها الوصفة التي أستخدمها دومًا يا "بريت".‬
‫أجل، لحم ورغيف خبز.‬
‫لحم ورغيف خبز.‬
‫"ديني".‬
‫كيف حال العمل يا بنيّ؟‬
‫في الواقع، لا يُفترض بي أن أتحدّث عنه،‬
‫لكنني اكتسبت أصدقاء رائعين.‬
‫كما أنني سمعت أن هناك فتاة.‬
‫لا يا أماه، الأمر ليس كما تظنين.‬
‫أنا و"ريغان" "صاد عين ألف ألف"،‬
‫صديقا عمل إلى الأبد.‬
‫"بريت"!‬
‫أي هراء جنونيّ هذا الذي تفعله هنا؟‬
‫حجرة الصور المجسمة ليست لعبة.‬
‫إنها من أجل محاكاة التدريبات‬ ‫ومن أجل الأمور الجنسية الحكومية الرسمية.‬
‫آسف يا "ريغان".‬
‫الأمر فقط هو أنني فوّتّ مؤخرًا الكثير‬ ‫من ولائم العشاء العائلية بسبب العمل،‬
‫وهذا المكان يجعلني‬ ‫أشعر بالترابط العائلي افتراضيًا.‬
‫ولائم عشاء عائلية؟‬
‫كنت أظن أنها خرافة‬ ‫اخترعتها شركات بطاقات المعايدة،‬
‫مثل عيد الميلاد وكلمة "أحبك".‬
‫أصبح الأمر كما لو أن التواصل الشخصي‬ ‫بين الناس لم يعد موجودًا.‬
‫"بريت"، "ريغان"، اخرجا من منصة الجنس.‬ ‫لدينا مهمة.‬
‫لم تكونا تطّلعان على تاريخي في منصة الجنس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- رباه! لا!‬ ‫- لا!‬
‫جيد.‬
‫أتريدين الاطّلاع على تاريخه في منصة الجنس؟‬
‫أجل، أمامنا خمس دقائق.‬
‫ما معنى "خنزير دفع"؟‬
‫رحّبوا بمهمة اليوم.‬
‫"جولت كولا"؟ لعبة أسهم المرج؟‬ ‫أساور معدنية ملتفة؟‬
‫اللعنة!‬
‫أي نوع من المهام هذه يا "جيه آر"؟‬
‫هل سنغتال حفلة مبيت‬ ‫من ثمانينيات القرن الـ20؟‬
‫ليس بشكل مباشر.‬
‫"ستيل فالي"، "وايومينغ".‬
‫عام 1984، اختبرنا أول مواد كيميائية‬ ‫خاصة بمحو العقل هناك.‬
‫للأسف، نجحت هذه المواد أكثر من اللازم.‬
‫إذ علق أهل تلك البلدة في عام 1984‬ ‫منذ ذلك الحين،‬
‫وهذا يجعلها المكان الأمثل بالنسبة إلينا‬ ‫لبيع جميع منتجات الشركات الأمريكية‬
‫التي سُحبت من الأسواق‬ ‫وعفا عليها الزمن وتتسم بالخطورة.‬
‫اللعنة! هذه الأشياء حادة.‬
‫جعلنا بلدة تعلق في عقد الثمانينيات لنبيع‬ ‫أهلها منتجات تافهة مسحوبة من الأسواق؟‬
‫هذا غير أخلاقيّ بالمرة.‬
‫أجل، غير أخلاقيّ بالمرة!‬
‫رباه! عيناي تؤلمانني بشدة.‬
‫نظارة "راي باند" المحظورة.‬
‫على أي حال، كل بضعة أعوام،‬ ‫نمنحهم رشة جديدة‬
‫من مادة كيمتريلية تُدعى "نوستالجيا ماكس"‬
‫لنبقي أدمغتهم متضررة إلى حد كبير.‬
‫وهذا ما ستفعلونه هذا الأسبوع.‬ ‫إليكم مفاتيح الطائرة.‬
‫"جيه آر"، ما رأيك بأن ننغمس جميعًا‬ ‫خلال هذه المهمة في عقد الثمانينيات بالفعل؟‬
‫بلا هواتف محمولة أو وسائل تواصل اجتماعيّ،‬
‫سنكون مجرد مجموعة من ستة أصدقاء أعزاء‬ ‫يتواصلون مع بعضهم البعض وجهًا لوجه.‬
‫- كفاك!‬ ‫- لا أحب التحدّث إلى الناس أحيانًا.‬
‫- هراء لعين!‬ ‫- مهلًا يا رفاق.‬
‫وجهة نظر "بريت" صائبة،‬ ‫وهذه هي المرة الأولى على الإطلاق.‬
‫إذا ضبطنا أهل بلدة من الثمانينيات‬ ‫ومعنا أجهزة حديثة، فسيكشفنا هذا أمامهم.‬
‫قُضي الأمر إذًا.‬ ‫استعدوا لقضاء وقت ممتع في الماضي.‬
‫تبًا! كان عليّ أن أقول:‬ ‫"قضاء وقت متآلف في عصر سالف."‬
‫اسمعوا، تظاهروا بأنني قلت:‬ ‫"قضاء وقت متآلف في عصر سالف."‬
‫حسنًا يا جماعة، ناولوني أجهزتكم.‬
‫لا! ليس الـ"إنستغرام" خاصتي!‬
‫أيها الوغد! أقسم أن أقتلك!‬
‫أعرف أين تنام! إنك تنام داخل الجدران!‬
‫انظري إلى كل هذه الأغراض يا "ريغان".‬ ‫ألا يذكّرك الأمر بالأيام الخوالي؟‬
‫"كوش"!‬
‫لا أعرف شيئًا‬ ‫عن الثقافة السائدة في الثمانينيات.‬
‫تخلّص أبي من التلفاز‬ ‫ليجعلني أركّز على العلوم.‬
‫برنامج "العلوم غريبة الأطوار"؟‬
‫أجل. مهلًا، إذا كنت تقصد بذلك شيئًا معيّنًا،‬ ‫فأنا لا أفهمه.‬
‫تثير فيّ هذه الأشياء الحنين‬
‫إلى فترة من حياتي لم يكن فيها‬ ‫الغسيل بالحمض مجرد طريقة للتخلّص من الجثث.‬
‫كفاكم يا رفاق،‬ ‫كانت الثمانينيات عقدًا تافهًا.‬
‫لا نرى الماضي بشكل مثاليّ‬ ‫إلا لأن أدمغتنا تحوّر ذكرياتنا عنه.‬
‫اسمعي، لا يعاني دماغي من أي خطب…‬
‫يا سلام! كنت أملك‬ ‫مثل أقلام التلوين ذات الرائحة هذه.‬
‫خذني بعيدًا يا انفجار رائحة التوت الكوني.‬
‫ولم تهتم بهذه الأمور؟‬ ‫ألست من مواليد التسعينيات؟‬
‫بلى، لكنني دومًا ما كنت أشعر‬ ‫بأن روحي أكبر سنًا قليلًا.‬
‫كما أن أفضل مسلسل تلفزيونيّ على الإطلاق‬ ‫عُرض خلال الثمانينيات،‬
‫مسلسل "سنوات النشأة".‬
‫إذ كان يُشكّل طقسًا لدى عائلتي مساء كل أحد.‬
‫ألم يصبح الأخ الأصغر في ذلك المسلسل‬ ‫مدمن مخدرات؟‬
‫بلى. أصبح كذلك.‬ ‫لكن لم يحدث ذلك قبل التسعينيات.‬
‫هناك شخص واحد على الأقل‬ ‫يتحلّى بروح هذه المهمة.‬
‫ما رأيك بلعب لعبة "سايمون"؟‬
‫لن أتلقّى الأوامر من غطاء إطار سيارة‬ ‫بألوان ملاهي الرقص.‬
‫مهلًا يا "مايك"، هل هرّبت جهازًا تقنيًا حديثًا‬
‫إلى مهمتنا في الثمانينيات الخاصة بتعزي‬ ‫ التواصل والتنويم المغناطيسي الجماعي؟‬
‫"بريت"، يمكنني أن أكذب عليك،‬ ‫لكنني لا أحترمك بما يكفي لأكذب عليك.‬
‫"(نوستالجيا ماكس)"‬
‫حان وقت الشاشة الجميل.‬
‫أنتم أصدقائي الحقيقيون‬ ‫أيها الغرباء المليئون بالكراهية.‬
‫إننا نقترب من "ستيل فالي"!‬
‫غازات كيمتريل جاهزة للإطلاق.‬
‫سننخفض بالطائرة، ونرتقي بتصرفاتنا.‬
‫إطلاق "نوستالجيا ماكس" خلال ثلاث ثوان.‬
‫أريد أن أرفع نخبًا يا رفاق.‬
‫نخبنا، لأننا عندما نجتمع،‬
‫تحدث أمور حميدة.‬
‫لا بأس. أرتدي سروالًا يعمل كمظلة هبوط.‬
‫تبًا! هذه الأشياء عديمة الجدوى.‬
‫- يا إلهي! "مايك"!‬ ‫- "مايك"!‬
‫سحقًا! علينا الهبوط إلى هناك لنحضره.‬
‫إذا رآه أحدهم، قد يفسد مهمة استمرت لعقود‬
‫ويكلّفنا ثروة.‬
‫"غلين"، اهبط بنا خارج البلدة.‬
‫نحن لا نترك فطرًا وراءنا.‬
‫يمكنني أن أشعر بالأمر يا رفاق.‬ ‫سيكون هذا أفضل صيف على الإطلاق.‬
‫مهما حدث، سنظل دائمًا أعز أصدقاء.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو لي ذلك الصوت‬ ‫كما لو أن أم "آشلي" تمارس الجنس.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- انظروا يا رفاق.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ مجسّي!‬
‫أين أنا؟‬
‫هذا…‬
‫كائن فضائيّ.‬
‫أنا "كيفين". وهذا كوكب "الأرض".‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫لا… لا أعرف.‬
‫كل ما أتذكّره‬ ‫هو إحساسي الهائل بقيمتي الذاتية.‬
‫وفقًا لموسوعة الجيب لليافعين،‬ ‫إنه مصاب بفقدان الذاكرة.‬
‫يا رفاق، علينا أن ننقله إلى منزلي‬ ‫ونساعده على استعادة ذاكرته.‬
‫أجل. إنه قانون أصدقاء الصيف.‬
‫أصدقاء الصيف!‬
‫أجل، يروقني ما يقوله‬ ‫هذا البتول المصاب بالربو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذوني إلى أريكة.‬
‫لا أفهم الأمر. لا بد أنه سقط هنا.‬
‫"مايك"، هل أنت في الجوار يا صديقي؟‬
‫- حسنًا، أظن أننا حاولنا.‬ ‫- انظروا، آثار عجلات دراجات.‬
‫دراجات صغيرة.‬
‫أطفال، أو ربما مقاتلو "فيتكونغ".‬
‫عظيم، إننا عملاء حكوميون رسميون‬
‫نبحث عن كائن فضائيّ مفقود‬ ‫ومختطف من قبل أطفال.‬
‫مثل ذلك الفيلم الكلاسيكي، "ماك آند مي".‬
‫هذا سيئ يا رفاق.‬
‫إذا انكشف أمر "مايك"،‬ ‫سيجعلنا "مايك" نبيد البلدة برمتها.‬
‫ولا أحد يريد ذلك، باستثناء "غلين" ربما.‬
‫أُبقي خياراتنا مفتوحة فحسب.‬
‫لا يمكننا أن نترك بلدة بكاملها‬ ‫فريسة الفناء ونحن هنا.‬
‫سنُطرد من عملنا حينئذ. أو سنحصل على ترقية؟‬ ‫لا أستطيع أبدًا أن أتذكّر كم نحن أشرار.‬
‫لا يمكنني تتبّع ساعة "مايك" الذكية‬ ‫من دون هاتفي.‬
‫بسرعة، ما هي أكثر‬ ‫التقنيات الحاسوبية تطوّرًا لدينا الآن؟‬
‫حسنًا، ناولني إياها.‬
‫تقول "ريغان" إن عليك العثور على "مايك"‬ ‫من دون أن يراك أحد.‬
‫اللعنة! بومة لعينة من الثمانينيات.‬
‫سيتولى الاحتباس الحراري أمرك.‬
‫"متجر شامل - صيدلية"‬
‫"ستيل فالي"،‬ ‫حيث "رونالد ريغان" هو الرئيس دائمًا،‬
‫وحيث عبارة "أنا أيضًا" ليست إلا إجابة لسؤال‬ ‫"من أيضًا يريد الذهاب إلى مطعم (بانيغان)؟"‬
‫حسنًا، قسّموا البلدة إلى أرباع دائرة‬ ‫وابحثوا راجلين،‬
‫بينما أحاول أنا صنع جهاز تتبّع‬ ‫لإشارة ساعة "مايك".‬
‫"شرطة (ستيل فالي)"‬
‫طريقة مريعة في قيادة السيارة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تشكّلون يا رفاق؟ "فريق إيه"؟‬
‫وما هو "فريق إيه"؟‬
‫- لا تعرفين "فريق إيه"؟‬ ‫- من قد لا يعرف "فريق إيه"؟‬
‫إنها تعرف أشهر مسلسل‬ ‫يُعرض على التلفاز بالطبع،‬
‫وهو المسلسل الذي نشاهده معًا كعائلة،‬
‫ونحن عائلة بالفعل.‬
‫- عائلة يا "بريت"؟‬ ‫- إنها الخطة الأمثل.‬
‫سنتخفى كعائلة من الثمانينيات‬ ‫ونكتسب ثقة البلدة ونحدد مكان "مايك".‬
‫هذه خطة معقدة وحمقاء. لن تقنع أحدًا.‬
‫أقنعتني.‬
‫آمل أنكم تحبون الثمانينيات،‬
‫لأن الحرارة ستظل‬ ‫في حدود 80 درجة فهرنهايت طوال الأسبوع.‬
‫"بيع‬ ‫(جيريكا إيريكسون) للعقارات"‬
‫ما زلت غير قادر على تصديق أننا تمكّنا‬ ‫من شراء منزل عائلي من الثمانينيات‬
‫بالنقود الموجودة في محافظنا.‬
‫لم يتسم أبناء جيل فترة طفرة المواليد‬ ‫بالغضب طوال الوقت؟‬
‫لا نعرف!‬
‫اسمعوا، لن نتخذ هذا المنزل إلا كستار‬ ‫خلال بحثنا عن "مايك".‬
‫فدعونا ننتهي من هذا.‬
‫لديّ أدوار تخفّ سرّية للجميع.‬
‫"غلين"، ستكون الأب،‬
‫وستعمل في المدرسة الثانوية‬ ‫كمعلّم فظ ومحبوب في آن معًا.‬
‫يمكنك تعذيب طلابك للحصول على المعلومات.‬
‫معتقل "غوانتانامو" للمراهقين؟ يروقني ذلك.‬
‫"جيجي"، ستكونين أمّنا،‬ ‫وستعملين كرئيسة تحرير الصحيفة المحلّية.‬
‫تحققي من تلك الشائعات.‬
‫طفل ومحفظة أوراق رسمية؟ أريد ذلك كلّه.‬
‫"أندريه"، ستكون صاحب مطعم صيني محلّيّ.‬
‫لكنني كوري.‬
‫"ريغان"، سنكون أنا وأنت‬ ‫توأمين غير متطابقين، وسأكون أنا الذكر.‬
‫حسنًا، فلنذهب لنستقصي عن المكان‬ ‫الذي يتسكع فيه الأطفال الطبيعيون.‬
‫أريد أن أقول… متجر قطع اللحام.‬
‫يا لـ"ريغان" اللطيفة‬ ‫التي تلقّت معاملة عاطفية سيئة.‬
‫سنذهب إلى مركز التسوّق.‬
‫تغيير اللقطة على طريقة الثمانينيات!‬
‫حسنًا، يمكنك الخروج الآن.‬
‫أنا "كيفين"، وأنا طفل عادي نوعًا ما.‬
‫وهذه "تشارلي"، وهي فتاة ذات اسم ذكوري.‬
‫وهذا "آشلي"، وهو فتى ذو اسم أنثوي.‬
‫وهذا "لامار".‬
‫لكن أصدقائي ينادونني باسم "أوه جيه"،‬ ‫على اسم بطلي.‬
‫حسنًا، لا يمكنني تذكّر السبب،‬ ‫لكنني لن أناديك بذلك الاسم.‬
‫- هل لديك اسم؟‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك.‬
‫آخر ما يمكنني تذكّره هو أن مجموعة‬ ‫كائنات أقل مني شأنًا كانت تغرز فيّ إبرًا.‬
‫إبر؟‬
‫لا بد أن الحكومة كانت تجري عليه اختبارات.‬
‫"مايك"، هذا تذكير لك بأن تجدد اشتراكك‬ ‫في موقع "مستر سكين دوت كوم".‬
‫"(مستر سكين)‬ ‫تجديد"‬
‫لا بد أن هذه أداة للتواصل‬ ‫مع كوكبه الأم الذي يُدعى… "بوكاكيه"؟‬
‫ربما سيساعده بعض الطعام‬ ‫على استعادة ذاكرته.‬
‫سحقًا! وماذا في ذلك؟‬
‫يا للهول! ما هذا الذي تطعمونني إياه؟‬ ‫عرق سوس من روث الأرانب؟‬
‫هل تحاولون تسميمي‬ ‫أو ما شابه أيها الحمقى؟ اللعنة!‬
‫إنني أتعلّم كلمات فضائية جديدة كثيرة.‬
‫رباه! أشعر بالملل.‬
‫أين ذهبت تلك الأم المثيرة؟ هل الأب موجود؟‬
‫يبدو لي أن والديك منفصلان، أليس كذلك؟‬
‫"تسوّق إلى أن تنهار!"‬
‫"مركز تسوّق (ستيل فالي)"‬
‫هنا إذًا تبيع "كوغنيتو" كل تلك‬ ‫المنتجات الخطرة التي لم يعد بوسعهم بيعها.‬
‫نقدّم لكم دواء "تايلنول إي زي كاب".‬
‫الذي يأتي بعبوة ذات غطاء محلول‬ ‫إلى درجة يمكن حتى للأطفال ابتلاعه.‬
‫هذه هي الحياة، صحيح يا "ريغ"؟‬
‫يتسوّق الناس في متاجر فعلية.‬
‫وبدلًا من الهواتف الذكية،‬ ‫هناك هواتف عمومية قذرة.‬
‫صحيح، لكننا نتمتع بخدمة التوصيل‬ ‫في اليوم نفسه وبالإنترنت اللاسلكيّ‬
‫وبهواتف لسنا مضطرين أساسًا‬ ‫للتحدّث من خلالها.‬
‫أين "أندريه"؟‬
‫يا إلهي! يا لها من لكنة.‬ ‫لم ألتق برجل شرقيّ من قبل.‬
‫حسنًا، أحاول أن أقرر‬
‫ما إذا كنت مثيرة بما يكفي‬ ‫كي تفلتي بقولك لذلك الكلام.‬
‫أنحني لك. ما اسمك؟‬
‫أنا الدكتـ…‬
‫أعني "دوك"… "دوك بيكينغ".‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ربما يمكنني تحويل‬ ‫هذه الأقراط الدائرية الكبيرة إلى أسلحة‬
‫أعذّب بها أحدًا لأستخلص منه المعلومات.‬
‫لا. سنفعل ذلك معًا.‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫أصبحت لزجًا جدًا منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫ذلك لأن الجميع في الثمانينيات‬ ‫يحتاجون إلى الانتماء إلى عصبة ما.‬
‫المثقفون الانطوائيون، الرياضيون،‬
‫العمد الأشرار الذين يريدون‬ ‫هدم المركز الترفيهيّ.‬
‫علينا أن نطلق اسمًا على مجموعتنا.‬
‫ما رأيكما باسم "زمرة (بريت)"؟‬
‫متى يمكن أن نستخدم ذلك الاسم أساسًا؟‬
‫لا يتلفظ أعضاء "زمرة (بريت)" بكلمة "مت".‬
‫"مدرسة (ستيل فالي) الثانوية‬ ‫أجل، ما زلنا هنا."‬
‫حسنًا، أنا معلّم التاريخ الجديد،‬ ‫الأستاذ "دولفمان".‬
‫أيها القائد، يا قائدي!‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫حسنًا أيها الثرثارون،‬
‫من منكم أيها المجرمون الصغار‬ ‫يُؤوي سرًا فطرًا متكلّمًا؟‬
‫لن نجيب على أي سؤال يطرحه البالغون،‬
‫ليس قبل أن ترفع هذه البلدة حظر الرقص.‬
‫لا أعرف كيف أو لماذا‬ ‫قد تحظر بلدة كاملة الرقص،‬
‫لكنني لست معجبًا بسلوكك!‬
‫بئسًا لك!‬
‫هل تسعى إلى أن تُحتجز؟‬
‫أستاذ "دولفمان"،‬ ‫هل تعتدي جسديًا على أحد الطلاب؟‬
‫في الواقع…‬
‫دعني أعطيك حزامي.‬
‫تلقين الصغار دورسًا من خلال الضرب‬ ‫أمر مقبول جدًا اجتماعيًا هذه الأيام.‬
‫بارك الله هذا العقد!‬
‫"صحيفة (ستيل فالي غازيت)"‬
‫حسنًا يا منسقي الأسطوانات الملوّثين ببقع‬ ‫الحبر، دعونا ننشر بعض الأخبار العاجلة.‬
‫أمرتكم بالاستيقاظ!‬
‫لدينا قضية شخص مفقود،‬
‫وهذا أهم شيء حصل في هذه البلدة الخاملة.‬
‫لا أدري،‬ ‫فقد عالجنا قضية ضخمة العام الماضي.‬
‫"المثلجات جيدة!"‬
‫بحق الجحيم؟ هل تمزحون معي بهذا الهراء؟‬
‫لا تقلقي يا رئيسة التحرير.‬ ‫سيكون أول خبر ننشره يوم الأحد،‬
‫إذا لم تكن هناك الكثير من القسائم.‬
‫- أجل، فالقسائم مسألة مهمة.‬ ‫- الجميع يستخدمون القسائم.‬
‫كيف لأخبار الثمانينيات أن تكون بهذا البطء؟‬ ‫ظننت أنكم جميعًا كنتم تتعاطون الكوكايين.‬
‫براتب الصحفي؟‬
‫ما لم يكن هناك نوع رخيص قابل للتدخين‬ ‫لم نعرف بأمره بعد.‬
‫زوّديني بهذا المخدر.‬
‫اسمعوا، في المكان الذي أتيت منه،‬
‫ما الأخبار إلا آراء تحريضية‬ ‫لا يصدّقها حتى الصحفيين.‬
‫أخرجوا حواسيبكم المحمولة، ودوّنوا التالي.‬
‫الرأي الأول:‬ ‫لا ينبغي السماح للمكفوفين باقتناء الكلاب.‬
‫الرأي الثاني: لا ينبغي السماح‬ ‫باقتناء الكلاب إلا للمكفوفين.‬
‫هل تدوّنون ذلك؟‬ ‫لأن "جيجي" في حالة إبداعية يا أعزائي.‬
‫كيف كان يوم كل منكم؟‬
‫كان يومي مرهقًا.‬
‫كان عليّ اختلاق دورة إخبارية‬ ‫على مدار 24 ساعة من لا شيء.‬
‫كان عليّ حشو أخبارهم‬ ‫بالكثير من الأخبار الخفيفة والتافهة.‬
‫تعيّن عليّ التأخر في العمل لمدة ثلاث ساعات‬
‫لمراقبة الأشقياء الذين أرسلتهم إلى الحجز،‬
‫لكنهم ظلّوا يكبرون ويصلون إلى سن البلوغ!‬
‫كفاكم! لا يغلب السوء على كل شيء.‬ ‫أليس كذلك يا "أندريه"؟‬
‫هذه البلدة عنصرية للغاية.‬
‫لا يكفّ الجميع عن الانحناء لي.‬
‫كما تحداني فتى في نزال كاراتيه،‬
‫وكلما تفوّهت بشيء، يقرع أحدهم ناقوسًا.‬
‫من أنت؟‬
‫هل تعرفون ما أسمعه؟‬
‫أسمع الكثير من المشاعر.‬
‫إننا لا نكشف عن مكنوناتنا‬ ‫بهذا الشكل في العمل. صحيح يا "ريغان"؟‬
‫مرحى! فيما كنتم تلعبون لعبة "بيت بيوت"،‬
‫صنعت جهاز توجيه على طريقة "ماكغايفر".‬
‫مثل المسلسل التلفزيوني.‬
‫أي مسلسل تلفزيوني؟‬
‫حدد موقع "مايك"!‬
‫فلنذهب لإحضاره ونغادر‬ ‫هذه البلدة ذات العقد الواحد.‬
‫لا، كان يُفترض بنا أن نشاهد‬ ‫مسلسل "سنوات النشأة" كعائلة.‬
‫سيبدأ الموسم الجديد الليلة.‬
‫"بريت"، لقد بُثّ قبل 40 عامًا. يمكنك مشاهدته‬ ‫عبر الإنترنت عندما نعود إلى ديارنا.‬
‫لا يمكنك إعادتي إلى طفولتي عبر الإنترنت!‬
‫حسنًا، أفهم ما يجري هنا.‬
‫لم تكن هذه خطة للعثور على "مايك".‬
‫بل كانت خطتك لقضاء وقت أطول‬ ‫في "أرض الأحلام".‬
‫كل شيء أفضل بكثير هنا.‬
‫اسمع يا "بريت"،‬ ‫على أحدهم أن يخبرك بالتالي.‬
‫الحنين إلى الماضي ليس إلا هراء.‬
‫إنه أشبه بدودة دماغية‬ ‫تجعل البالغين يرتدّون إلى طفولتهم‬
‫ليتجادلوا بشأن فيلم "غوستباسترز"‬ ‫فيما يحترق العالم حولهم.‬
‫لا تقولي أشياء عن "غوستباسترز"‬ ‫لا يمكنك التراجع عنها.‬
‫- "غوستباسترز"…‬ ‫- إياك.‬
‫- …في غاية…‬ ‫- إياك أن تقوليها.‬
‫…الغباء.‬
‫لم تستمتعي بشيء خلال طفولتك،‬
‫لذا لا يمكنك أن تستوعبي‬ ‫ما تعنيه هذه الأمور بالنسبة إليّ.‬
‫يمكنك البقاء هنا في الماضي إذا أردت ذلك،‬
‫لكننا سنعثر على "مايك" بك أو من دونك.‬
‫لا أصدّق أننا خرجنا من الرحم نفسه!‬
‫لم نخرج من الرحم نفسه.‬
‫كنت أظن أنني ربّيتك بشكل أفضل من هذا.‬
‫وهكذا يدخن المرء ويشرب في آن معًا.‬
‫- هل استعدت ذاكرتك؟‬ ‫- تقريبًا، أجل.‬
‫لم لا تحضر زجاجة أخرى‬ ‫من النبيذ بعصير الفواكه‬
‫لنرى إن كانت ستفي بالغرض؟‬
‫وأخبر من صمّم هذه الغرفة‬
‫بأنها تشبه أحد فروع مطعم‬ ‫"تي جي آي فرايديز".‬
‫"كيفين"، لا أظن أن "مايك" شخص لطيف.‬
‫فهو لا يكفّ عن أكل مجالات الأطفال خاصتك‬ ‫وعن إحداث فجوات في الجدران بلكماته.‬
‫لا أظن أنه يلكمها.‬
‫ولا أريد أن أكبّر الموضوع،‬
‫لكنه ناداني باسم "ليروي" مرتين‬ ‫وباسم "تايرون" مرة.‬
‫لا أدري يا رفاق.‬ ‫ماذا إذا عثرت عليه الحكومة؟‬
‫ربما سيمنحنا الرئيس "ريغان" وسامًا.‬
‫"ريغان"؟‬
‫"ريغان"؟ لم يزعجني ذكر هذا الاسم كثيرًا؟‬
‫لا، ضاعت الفكرة.‬
‫أيها الفتى الرئيسي، اذهب لتحضر مفاتيح‬ ‫سيارة أمك المثيرة. سنذهب إلى متجر الخمور.‬
‫لا. فكل ما تفعله هو استغلالنا.‬
‫وفقًا لموسوعة الجيب لليافعين، أنت وغد.‬
‫حسنًا، كنت على وشك المغادرة في كل الأحوال.‬
‫ضعني مجددًا في سلة دراجتك،‬ ‫وأعدني إلى حيث وجدتموني.‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- يمكنك المشي إلى حيث الدراجات.‬
‫هواء كوكبكم مثل السم.‬
‫احملوني.‬
‫أجل، صحيح. احملوني أيها الخنازير.‬
‫"مصرّح أمنيًا"‬
‫"ممنوع الدخول‬ ‫منطقة حكومية"‬
‫حسنًا يا "بريت"، هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا تريد سوى البقاء هنا لوقت أطول‬ ‫برفقة أصدقائك.‬
‫بخات قليلة من مادة "نوستالجيا ماكس"‬
‫ستجعلهم يحبّون هذا المكان بمقدار حبّك له.‬
‫أوه، لا.‬
‫سحقًا!‬
‫حسنًا، خزان كامل من مادة "نوستالجيا ماكس"‬
‫مخلوطة بمنتجات محظورة من الثمانينيات‬ ‫تعج بمواد كيميائية خطرة.‬
‫أي سوء يمكن أن يحدث؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫أجل! لقد فعلته!‬
‫حسنًا، هذا هو المكان.‬
‫معقل مقاتلي الـ"فيتكونغ".‬
‫اللعنة! كان هذا آخر موقع وُجد فيه "مايك".‬
‫لا بد أنه ترك آثارًا.‬
‫رباه! ربما قسوت على "بريت".‬
‫لكنني لا أفهم سبب هوسه الكبير بهذا العقد.‬
‫من الواضح أنه يمرّ بشيء ما.‬
‫قال إنه يريد العودة إلى طفولته.‬
‫أعرف أسرى حرب أكثر إدراكًا منه للواقع.‬
‫ظننت أن تلك كانت إشارة غريبة أخرى‬ ‫من إشاراته الخاصة بالثمانينيات.‬
‫- ما هي كرة "كوش" بحق الجحيم؟‬ ‫- كيف لك أن تعرفي؟‬
‫فأنت لم تشاهدي أي شيء‬ ‫يعود إلى الثمانينيات.‬
‫ولا يتعلّق الأمر بماهية "كوش"،‬ ‫بل يتعلّق بمعنى "كوش".‬
‫كيف يمكنني تعويضه؟‬
‫مثل معظم الرجال البيض،‬
‫الطريقة الوحيدة لتوثيق علاقتك بـ"بريت"‬ ‫هي مشاهدة أفلام من الثمانينيات‬
‫والاقتباس منها بدلًا من تأليف نكاتك الخاصة.‬
‫اذهبي. سنواصل البحث.‬
‫وإذا رأيت غرامة‬ ‫عدم إعادة الأشرطة إلى بدايتها…‬
‫شكرًا يا "غلين".‬
‫إنهم يكبرون بسرعة.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫إنها ليلة التوفير الكبرى.‬
‫- ماذا تريدين أن تشاهدي؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫إذ أريد إنقاذ صداقتي.‬
‫اسمعي، لست بحاجة إلى معرفة قصة حياتك.‬
‫"شاهد كل ما يحبه الجميع‬
‫فهم سيعيدون إنتاج الأفلام مرارًا وتكرارًا‬
‫إلى أن تموت"‬
‫حسنًا، حفظت جميع الأفلام في قائمتك‬ ‫الخاصة بالأفلام التي يجب مشاهدتها،‬
‫لكنني لم أفهم بعد‬ ‫سبب انغماس "بريت" في كل هذه الأمور.‬
‫أعتذر عن دخولي إلى حجرتك يا "ميتش".‬
‫أردت فقط أن أكون مثل أخي الأكبر.‬
‫أنت بطلي يا "ميتش".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تلك العائلة تبدو مثل…‬
‫آل "ويفرز". العائلة المبهجة‬ ‫من مسلسل "سنوات النشأة" التلفزيوني.‬
‫أجل، لحم ورغيف خبز.‬
‫يا إلهي! تلك العائلة في حجرة الصور المجسمة‬ ‫لم تكن عائلته.‬
‫بل كانت هذه العائلة‬ ‫من أحد مسلسلات الثمانينيات الكوميدية.‬
‫لست متأكدًا عمّن نتحدّث.‬
‫أجل، أهلًا بك في عالمي.‬
‫إياكم أن تنسوا أمري.‬
‫أين "زمرة (بريت)" خاصتي؟‬
‫أسرع. ظننت أنكم تستمدون نشاطكم‬ ‫من هرمونات الحليب وعصير العنب.‬
‫إنني أنطلق بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫حقًا؟ لا عجب أن أباك هجرك.‬
‫طفح الكيل! سحقًا لك يا "مايك"!‬
‫تبًا!‬
‫لقد أفسدت سحر الطفولة.‬
‫آمل أن تتعرّض للتشويه‬ ‫من قبل الحكومة أيها الوغد!‬
‫ظهرت الإشارة من جديد.‬ ‫وهي تقترب منا بسرعة كبيرة.‬
‫كما لو أنه فوقنا مباشرة.‬
‫وجدناه.‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫هذا أنتم يا رفاق.‬
‫أكرهكم يا رفاق.‬
‫مهلًا، ثمة من هو غائب.‬
‫يا إلهي! "بريت"!‬
‫أجل، "بريت".‬
‫ذلك الجبان الأحمق الكبير‬ ‫الذي تشع منه طاقة "المورمون".‬
‫إنه يطفو خلفي، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول! تبًا!‬
‫أنا "نوستالجيا ماكس" العظيم!‬
‫انحنوا أمام قوّتي الشاملة الرائعة!‬
‫- إنها مواد الكيمتريل!‬ ‫- لا بد أنه تعاطى جرعة مفرطة منها.‬
‫لقد تحوّل إلى وحش حنين إلى الماضي‬ ‫من نوع ما!‬
‫معكم "ليستر ميجورز" على الهواء مباشرة‬ ‫من ساحة البلدة.‬
‫"خبر عاجل: فوضى في ساحة البلدة"‬
‫لا، لن تفعل هذا يا "ليستر".‬ ‫فهذا السبق الصحفي لي.‬
‫سادت حالة من الهرج الليلة حين هاجم‬ ‫وحش حنين إلى الماضي ساحة البلدة.‬
‫هل سيموت أطفالكم؟‬
‫إذا غيّرتم القناة، فقد يحدث ذلك.‬
‫"بريت"، اهبط إلى هنا حالًا!‬
‫عمّ تتحدّث يا "غلينيس"؟‬
‫أين لحم البقر؟‬
‫- أين لحم البقر؟‬ ‫- لا تسمحا له برشّكما.‬
‫وإلا ستصبحان بالغين طفوليين واهنين‬ ‫مثل "كريس هاردويك"!‬
‫- يا لطيف!‬ ‫- سنبقى في الثمانينيات إلى الأبد!‬
‫سيكون الأمر رائعًا!‬
‫رحّبوا بأصدقائي الصغار.‬
‫لا تسمحوا لهم بالمغادرة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تقول البقرة: "موتوا!"‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! إن فيلم "ريدي بلاير وان" يتكرر!‬
‫"بريت"، ما بالك تتقمص دور بطلة‬ ‫فيلم "فايرستارتر" ودور الشبح "سلايمر"؟‬
‫ليس في ذلك أصالة.‬
‫كم من الوقت قضيت في متجر "بلوكباستر"؟‬
‫ما يكفي لأصنع هذا.‬
‫لم أكن أعرف أن مآل العنف قد يكون سيئًا.‬
‫كم هذا مأساوي، ماتت في الـ40 من عمرها.‬
‫سحقًا لك!‬
‫"بريت"، اسمع. أعرف سبب فعلك لهذا.‬
‫فهمت الأمر الآن.‬
‫كل هذه النفايات كانت مهمة بالنسبة إليك‬
‫لأنك كنت تستخدم عائلة مزيفة‬ ‫لتعوّضك عن عائلتك السيئة.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أنا…‬
‫"(سنوات النشأة)"‬
‫قاوم الأمر يا "بريت".‬ ‫فكّر في عائلتك الحقيقية.‬
‫صورة عائلية. فلنتجمّع، هيا.‬
‫أبنائي، إنهم أبطال. باستثناء "بريت".‬
‫أيهم هو "بريت"؟‬
‫سيد "بريت"، اتصل والداك.‬
‫سيمددان رحلتهما إلى "باربادوس"‬ ‫لأسبوع إضافي.‬
‫لكن عيد ميلادي غدًا.‬
‫بالفعل.‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (برينت)"‬
‫هل سيأتي أخواي؟‬
‫إنهما يرسلان أطيب تمنياتهما من المدرسة‬ ‫العسكرية ومركز إعادة التأهيل، على التوالي.‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنت بطلي يا "ميتش".‬
‫لم أرغب إلا في عائلة محبة.‬
‫أفهم ذلك يا صاح.‬ ‫كانت عائلتي أنا أيضًا مريعة.‬
‫لكنك لست بحاجة إلى عائلة مزيفة‬ ‫حين يكون لديك "عين فاء عين ألف ألف".‬
‫"عين فاء عين ألف ألف" خاصتي؟‬
‫نحن عائلتك في العمل إلى الأبد.‬
‫وردنا الآن أن جميع البيض‬ ‫يعانقون بعضهم البعض.‬
‫إنها الثمانينيات اللعينة بالفعل.‬
‫لقد ضربني الحنين بقوّة.‬
‫أنا آسف جدًا يا رفاق.‬
‫أظن أنني انجرفت‬ ‫بفعل بلدة الثمانينيات الزائفة هذه.‬
‫لكنني جاهز للعودة‬ ‫إلى عشرينيات القرن الـ21.‬
‫لحظة واحدة. بلدة ثمانينيات زائفة؟‬
‫وماذا تعني بعشرينيات القرن الـ21؟‬
‫هل أنتم من المستقبل؟‬
‫أجل، فلنجارهم في ذلك.‬
‫سنراكم بعد نحو 30 عامًا.‬
‫مهلًا! أيمكننا استخدام آلة الزمن خاصتكم؟‬
‫إذ نريد العودة إلى عقد مثاليّ،‬ ‫ألا وهو عقد الخمسينيات.‬
‫أعتقد أن الجميع مصابون بالحنين‬
‫إلى ماض أكثر بساطة لم يكن له وجود قط.‬
‫وكلمة "صيني" تعني "آسيوي بشكل عام".‬
‫إنني أكره هذه البلدة بشدة.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا أيها البتولون.‬
‫"كيفين"، "تشارلي"، الفتى البدين، "تايرون".‬
‫كفاك يا صاح.‬
‫أظن أنك ستعود إلى كوكبك الأم.‬
‫إنه في الواقع منزل من القرميد البني‬ ‫في مدينة "ألكسندريا".‬
‫لكن لا تقلق يا "كيفين".‬
‫سأبقى هنا.‬
‫هذا مقابل رميي من جرف صخريّ‬ ‫أيها الوغد الصغير.‬
‫اسمع يا "بريت"، لم تكن مخطئًا تمامًا.‬
‫فقد قرّبنا هذا العقد من دون قصد‬ ‫من بعضنا البعض بالفعل.‬
‫اسمع، لديّ فكرة لحين عودتنا.‬
‫- عشاء عائلي. ماذا سنشاهد؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫هل تصدّقين أن فيلم "غونيز"‬ ‫كان بـ6.99 دولارات فقط؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫هل كل شيء كما تتذكّره؟‬
‫بل أفضل.‬
‫هل هناك أخ من ذوي الاحتياجات الخاصة‬ ‫مقيّد بالسلاسل إلى جدار؟‬
‫أجل، هذا… وقع هذا مختلف اليوم.‬
‫"شاهد كل ما يحبه الجميع‬
‫فهم سيعيدون إنتاج الأفلام مرارًا وتكرارًا‬
‫إلى أن تموت‬
‫سيعيدون إنتاجها إلى أن تلتقط مسدسًا‬
‫سيعيدون إنتاجها‬ ‫إلى يحدث الموت الحراري للشمس‬
‫سألنا خوارزمية عما تحبه‬
‫لكنها لا تعرف إلا ما كنت تحبه سابقًا‬
‫ألا تريد المزيد مما أحببته من قبل؟‬
‫أما زلت تشاهد؟‬
‫اضغط زر (إدخال) إذا كنت ما تزال تشاهد‬ ‫الأفلام التي يُعاد إنتاجها!"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬