‎NETFLIX 影集
‎事情接二連三發生
‎搞得我現在要找新的泳池男孩
‎妳搞上幫妳清泳池排水溝的人？
‎這麼說好了，羅德里哥做事很周到
‎可惜我要為了他的表親甩掉他
‎既然他現在單身了
‎我下一場簽書會，妳可以帶他參加
‎我幹嘛要跟妳用過的二手貨交往？
‎我不想狗眼看人低 ‎但他現在全身都是蔬菜油
‎妳大學後就沒認真交過男友 ‎這讓人好擔心
‎我選擇單身
‎因為我的工作很充實 ‎我在做真正重要的事
‎結論是，用膠帶黏住很多台無人機
‎就會有無人機寶座
‎天佑美國
‎好消息，各位
‎我們正式收購交友軟體“滑得對”
‎我們現在握有個資的勒贖籌碼了
‎好驚人，這是華府的每筆個資
‎包含邁克的？
‎“掏金女往左滑”
‎安德烈的身分是“不停戀”？
‎真叫人意外，上面說琪琪受權力吸引
‎權力受我吸引，親愛的
‎有這些使用者資料 ‎我們終於有足夠的私屌照
‎能勒索剩下 ‎我們控制不了的兩個政府分支
‎芮根，我要妳加班分類這些私屌照
‎遵命
‎三比一的賠率 ‎這是她幾個月來看到的第一根屌
‎這賠率我可以
‎一定要下，這錢真好賺
‎搞什麼鬼？這算什麼？ ‎你們在下注我的感情生活？
‎應該說靠妳的感情生活贏錢
‎-一賠四，她會孤老死 ‎-抱歉，芮根，不是針對妳
‎我們在賭妳何時會交到男友
‎所以可能很針對妳
‎為什麼大家這麼執著要我交男友？
‎她說出“男友”的同時
‎腦海中想的是 ‎《淘小子看世界》的哥哥
‎年代就是這麼久遠
‎我無法想像妳跟男生在一起
‎妳不是靠細胞分裂繁殖的嗎？
‎好，拿這下注行嗎？ ‎我要改變這週的任務
‎賭兩倍或全輸，我下週就會交到男友
‎也許你們這些白痴 ‎到時候就不會再八卦我
‎然後專心工作
‎看到沒？ ‎華府，準備與芮根雷德利交往吧
‎（資料上傳中）
‎還真含蓄
‎好，傑爾，我會再次投放寬規定
‎別洩漏那些照片
‎我可是共和黨員
‎我毫無羞恥 ‎除了根深蒂固的性愛傾向
‎所以呢，第一次約會
‎是這裡讓人流汗，還是我的問題？
‎這只是公事
‎我的工作是機密，很神秘那種
‎如果我告訴你，你就非死不可
‎很高興我們配對成功，說真的，我…
‎妳在做什麼？
‎快速做個DNA掃描
‎好極了，你有優秀的基因配對
‎剛說到哪了？
‎我正要離開
‎傑森包恩即將再來一發
‎《神鬼認證很多餘》
‎比你要的還多
‎包恩、包恩、包恩
‎包恩、包恩、包恩、包恩
‎包恩、包恩
‎這部電影太不真實了
‎大家都知道影子政府 ‎幾年前殺了真正的傑森包恩
‎影子政府？
‎靠
‎我們需要精銳部隊
‎-大家排隊 ‎-幫我下五千元
‎現在賭什麼？
‎原來“滑得對”會記錄 ‎每位使用者的吸引力分數
‎布萊特是完美的十分
‎能被物化是我的榮幸
‎我幾分？等等，別告訴我
‎扣掉被離婚，退役軍人再加一分
‎然後還有這張臉蛋
‎但我有很多棒球卡，所以…
‎（令人生厭）
‎他媽的零分？
‎怎麼可能？評比是一到十分
‎數字沒有任何意義，重點是你的內心
‎說得倒容易，帥哥
‎如果我能像你靠臉吃飯 ‎也會一路暢行無阻
‎琪琪，妳不會認為 ‎大家只喜歡我的外表吧？
‎親愛的，別皺眉 ‎這會毀了大家喜歡你的那部分
‎自從我的DNA跟海豚混合後 ‎我的人生就過得很不順遂
‎我想刷臉解鎖手機時
‎手機就發出安珀警報
‎你要是得頂著這張臉過活一週
‎你肯定會求我換回來
‎-我們賭定了 ‎-我們賭定了
‎我想不通
‎華府的每個男人幾乎都拒絕我了
‎我不能讓我的同事心滿意足
‎看著我從基因庫當中失敗
‎典型的人類，擔心基因庫
‎我有能力模擬世界
‎妳只想把我當莫妮卡的瑞秋
‎現在是要追《六人行》嗎？
‎沒有，或許吧
‎她們有巧妙的化學作用 ‎我又不是鐵石心腸
‎我有所有“滑得對”的用戶資料
‎這件事別說出去 ‎我們可以打造完美的約會演算法
‎我有極度聰明的大腦 ‎這個任務在我之下
‎你連腿都不在你的下半身
‎拜託，你幫我，我就讓你看第二季
‎我可以知道錢德勒 ‎最後有沒有搶到邊桌嗎？
‎妙招，芮根
‎拿點甜頭當交換條件
‎你們要換臉
‎先要求換回臉的人就輸了
‎-有問題嗎？ ‎-妳在開玩笑嗎？
‎快幫我把臉換掉
‎太好了，《變臉》
‎這是我最愛的電影，臉會被換掉
‎這會用掉很多麻醉劑
‎好，來上演吳宇森的電影吧
‎（屈伏塔、凱吉，變臉）
‎（帥哥、豬頭）
‎我不能再以電影當手術題材了
‎調換你們的腦袋吧 ‎上演《辣媽辣妹》吧，寶貝
‎我成功了 ‎差點毀了我，但我幫妳找到對象了
‎我盡量不往心裡去
‎布萊恩傑克布森，32歲
‎他住在華府，教窮人家小孩寫程式
‎從未有過女性室友
‎所以他沒得跟妳家做對照
‎他不介意野心勃勃的女性？
‎他是妳的完美對象，芮根
‎被人說服就會很興奮
‎我要傳什麼訊息給他？我要開場白
‎進入芮根穹頂吧！不行，這不行
‎天啊，他已經傳訊息給我了
‎他想約會，我該說什麼？
‎答應他，你們是天作之合 ‎這回連妳都沒辦法搞砸
‎很難說，上一個我覺得有未來的男友
‎說過只要冥王星是行星的話 ‎他就會愛我
‎我很肯定他知道冥王星會被除名
‎這次的約會要完美進行
‎如果我能練習約會 ‎讓我做好準備就好了
‎妳不能拿我練習
‎用機器人練習約會
‎不是，我不是這個意思
‎用機器人練習，我聽到了 ‎我準備要著手進行了
‎你是想折磨我嗎？
‎（一小時後）
‎布萊恩，我是芮根
‎-天啊，我是死了嗎？ ‎-沒有
‎這裡是地獄嗎？妳是惡魔嗎？
‎惡魔是綁著髮圈的女人
‎等一下
‎好，我們再試一次
‎警覺性調低，反應性調低
‎放下頭髮
‎我們不能再這樣見面了
‎努力一晚的結果還不賴
‎他應該可以測試約會了
‎妳也可以直接跟真正的布萊恩約會
‎但我知道個屁？
‎我只差連接無線網路 ‎就能成為真正的上帝
‎布萊恩機器人，想吃晚餐嗎？
‎好啊，我沒辦法消化食物 ‎但我可以塞進我臉上的洞
‎不費吹灰之力，對我來說啦
‎葛倫，你在哭嗎？
‎我好帥
‎像福斯新聞主播那樣的帥
‎我即將證明醜就是王道
‎我有疑問，我的噴水孔會痛正常嗎？
‎正常，那就是你腦袋的洞
‎手機給我 ‎我有十年份的交友軟體資料要看
‎很好
‎這間餐廳很完美
‎這是我的最愛，應該是啦
‎慢著，我的記憶只是植入的謊言嗎？
‎靠，真正的布萊恩
‎不能被他看到 ‎我在跟他的機器人分身約會
‎我們要離開
‎為什麼愛情這麼複雜？
‎芮根？
‎抱歉，我在後面工作，非常義大利人
‎勝百諾披薩、瑪利歐賽車
‎我們之後再見
‎芮根，在裡頭順利嗎？
‎我錯過跟真命天子的唯一機會
‎而且可能會收到至少一份
‎由義大利反詆毀聯盟寄來的書面警告
‎天啊，也許大家說的對
‎我要回家上網買棺材
‎說不定沒這個必要呢？
‎聽著，我跟你在一起很開心
‎我活著的4小時又38分 ‎不曾這麼開心過
‎我或許不是真人，但至少也算個什麼
‎你是說我…
‎跟我的機器人約會？這真是…
‎（邁克）
‎（要求：600元剩男喪禮基金 ‎接受或拒絕）
‎想回我家嗎？
‎我們可以忘記這次約會，好好放鬆
‎我很樂意
‎抱歉，先生，你不能在這買東西
‎你說什麼？我想重回情場
‎因為做了極不實際的手術 ‎現在需要新衣服
‎不，您誤會了
‎你實在太有吸引力，不能在這購物
‎不過我們確實需要模特兒
‎真的嗎？我只有被人從照片上修掉過
‎娜迪雅，妳覺得我們這位朋友如何？
‎他有顴骨和希臘神祇的肩膀
‎完美的乳頭和乳暈比例
‎你開玩笑的吧，你從沒當過模特兒？
‎我出現過在馬戲團的海報上
‎希望這樣不會不專業
‎你願意在那個假人後面跟我做愛嗎？
‎太爽了，今天還能更好嗎？
‎抱歉，我的保全車爆胎了
‎不送出一點錢，沒辦法把車抬起來
‎你長得一臉有錢樣，但值得擁有更多
‎不行，你太帥了，不能掉淚
‎拋開過去 ‎今天是我活著最喜歡的一天
‎我要三倍奶泡的脫脂樹薯瑪琪朵
‎總共六塊錢
‎我通常進來就能免費喝
‎不好意思打擾了 ‎可以跟兩位借點錢嗎？
‎你們怎麼忍心拒絕這樣的笑容？
‎性變態
‎媽咪，我好害怕人獸混血
‎我不是人獸混血
‎我是人類
‎算是吧
‎誰有兩個讚 ‎而且要贏得各位的賭金？
‎-各位賤人 ‎-嘿
‎天啊，這件事終於成真了 ‎她要跟機器人上床
‎芮根，親愛的 ‎妳真心認為妳其中一個科學實驗
‎是當男友的料？
‎琪琪，我確實是用男友的料做他的
‎對不對，寶貝？
‎我被設定成同意妳說的 ‎所以沒錯，寶貝
‎老天爺，真是可悲
‎大家在浪費生命滑對象時
‎我打造出永遠不會辜負我的完美男人
‎他甚至有兩種設定
‎Netflix和放鬆
‎我們來看《地球脈動》
‎我們來看靜音版的《地球脈動》
‎好噁，好吧，也好 ‎妳明顯比我需要這筆錢
‎大家聽到沒？芮根解決愛情了
‎-想回家換上運動褲嗎？ ‎-你真懂我
‎她想要開放式格局，他想要離婚
‎就是這樣，美好家庭生活
‎不需要努力時就是最好的自己
‎我在想，既然現在是認真談感情
‎我想帶妳去見我媽
‎說來好笑，某方面來說，妳也算我…
‎好囉，週六不該太有野心
‎妳想叫外送餐
‎然後瀏覽我們討厭的人的IG內容嗎？
‎這是我最想要的
‎我是布萊特韓德，你能怎麼幫我？
‎天啊，你是對的，可以了嗎？
‎我被人嘲笑、被當獵物
‎還有警察叫我要睡在外面
‎因為我的公寓距離學校91公尺
‎別說了，孩子
‎說真的，我很佩服你還活著
‎能提早換回來了嗎？
‎當然不要，我又帥又有錢
‎你現在有我的臉 ‎成了登記在案的性犯罪者
‎-自己想想 ‎-今天還會慘到哪去？
‎可以而且會的
‎你得去我前妻家
‎我們說好了
‎每個月一次 ‎她可以對我尖叫一小時
‎這是我們離婚協議的一部分
‎但會演變成肢體衝突 ‎所以我會戴胯下護檔
‎不行
‎四眼田雞
‎你是誰，在我家客廳做什麼？
‎-我是新男友 ‎-何時開始的？
‎不知道，老兄，隨便啦 ‎可以給我20元嗎？
‎給我聽好，蠢貨
‎這個家只有我能要錢
‎爸，看來你見過布萊恩機器人了
‎他完整了我
‎我才去找朱利安亞桑傑兩天
‎這地方變得跟豬窩一樣，我要走了
‎已經兩天了？
‎天啊，我得做點工作
‎我以為妳今天要修理我
‎好，我會打開3D列印機
‎看來我得去辦公室拿點墨水
‎好，寶貝，我會在這裡 ‎跟論壇上的人解釋比特幣
‎有什麼好解釋的？那是數位貨幣
‎是啦，數位貨幣
‎那是生活風格，寶貝
‎我的人生現在變這樣了嗎？
‎跟布萊恩機器人狂看經典失敗影片？
‎妳太害怕 ‎不敢跟真人約會就會發生這種事
‎才怪，我沒有害怕 ‎我是感情界的先驅
‎就像拓荒者
‎對，妳將就得很剛好
‎隨你想玩什麼心理遊戲都行，我不怕
‎我現在就傳訊息給真正的布萊恩
‎（布萊恩，芮根）
‎非常健康
‎這樣吧，《六人行》有第三季
‎解答了許多懸而未決的問題
‎你永遠也看不到
‎現在給我看，妖婦
‎我會將這棟樓拆個精光
‎聽到沒有？
‎謝謝你終於有一次準時了，葛倫
‎不如乾脆開始吧？
‎如果學校再打一通電話過來
‎說你逼女兒穿全身迷彩裝 ‎讓男生看不到她的話
‎我對天發誓
‎對，妳說的對，非常抱歉
‎不准你同意
‎慢著，你說什麼？你的聲音怎麼了？
‎這是道歉的聲音
‎葛倫，注意你是如何 ‎為德洛莉斯保留空間
‎沒叫她反法西斯王八蛋
‎-事情不對勁 ‎-沒事，只是這週很不好過
‎抱歉，我把重點 ‎放在我身上，我是來傾聽的
‎道歉？主動傾聽？
‎葛倫海豚人，你讓我性慾滿點
‎不行，德洛莉斯 ‎慢著，我不是妳嫁的那個人
‎對，你絕對不是
‎這是好事
‎不是，我說真的，我不是葛倫
‎對啦，沙漠風暴之後 ‎我第一次沒被勾起性慾
‎這是進展
‎布萊恩機器人？
‎有人在嗎？
‎好，這感覺不太妙
‎這是怎麼回事？
‎-瞧瞧是誰決定現身了 ‎-抱歉
‎我稍微耽擱了
‎傳簡訊給布萊恩？
‎我知道，我駭進妳的筆電，看到訊息
‎如果妳能夠放下，那我也可以
‎你要為了我的機器人甩了我？
‎這還真是諷刺
‎肯定算升級
‎我沒別的意思，寶貝 ‎但妳很不在意自己
‎我很不在意自己？
‎你是讓自己得到糖尿病的機器人
‎糖尿病前期
‎妳只是嫉妒 ‎因為我火辣的新女友是完美十分
‎我會證明給妳看
‎你不能把它的自信調到爆棚
‎如果我毫不懷疑自己 ‎你知道會有多危險嗎？
‎妳好，芮根
‎布萊恩，你幹了什麼…
‎把布萊恩帶過來
‎我在這，小寶貝
‎真正的布萊恩
‎寶貝
‎妳真以為自己會比我聰明？
‎我比妳快十倍，自信度贏過妳
‎妳的頭髮還黏著口香糖
‎是這樣嗎？ ‎我打造出打造妳的那個傢伙
‎我下載了妳的論文，找到好幾個錯
‎不會的，只是標點符號之類的吧？
‎該走了，我要去跟真正的布萊恩約會
‎妳已經有約會了嗎？
‎對，這叫回簡訊，愛因斯坦
‎聽過嗎？
‎不行，妳不穩定，可能傷害他
‎哪有差？反正妳怕到不敢跟他出去
‎我的打扮怎麼樣？ ‎逛博物館會太性感嗎？
‎我們都知道 ‎博物館是全地球最性感的地方
‎太好了，我會寄喜帖給妳的
‎也可能是白帖
‎看看第一次約會怎麼樣
‎天啊，我得警告布萊恩
‎（榮退夜店）
‎布萊特韓德，我來橫掃全場的
‎不行，我們客滿了，老兄
‎但我是洛城10分，華府24分
‎這邊請，女士們
‎等一下 ‎娜迪雅和娜迪雅的老古板朋友
‎是我，布萊特
‎我以為妳們搬去阿拉斯加 ‎當極地卡車司機
‎對，我們瞎掰的，為了不想跟你上床
‎誰想出前戲是說教南北戰爭？
‎這跟國家的權利有關
‎算了，反正我不需要妳們 ‎我登上廣告看板
‎這是他們永遠不會拆掉的
‎（包恩很多餘）
‎別鬧了，妳們覺得哪一部分不行？
‎髮型？腹肌？臀部？
‎再見，布萊特
‎軟柿子，為什麼女人還是排斥我？
‎我要答案
‎嘿，葛倫
‎對，我有件事要跟你說
‎我要用真相轟炸你 ‎不過你喜歡炸彈，對吧？
‎真要命
‎我感覺到布萊特讓葛倫的太太很性福
‎靠
‎我們怎麼會給傑爾一賠九的賠率？
‎你還不明白嗎？ ‎你離婚搞得那麼僵，重點不是長相
‎而是你差勁的個性
‎我重新說一次，你還有機會
‎即使長得像你或我，像這樣
‎抱歉，在這種情景下用對文法很難
‎你是真心的？
‎真的，你太太只想要有人願意傾聽
‎我大概知道了，快打開變臉機器
‎這位戰爭英雄要變回零
‎好，誰要賭 ‎這件事會有很正經的寓意？
‎（史密森尼博物館）
‎很驚訝妳聯絡我
‎我還以為妳在躲我
‎我當時是截然不同的人，我說真的
‎妳想看稀有礦物室嗎？
‎我正在看稀有礦物，琥珀色眼睛
‎那個八婆
‎天啊，妳很有自信
‎我去一下洗手間
‎別讓我等太久
‎天啊，芮根，妳在這做什麼？
‎聽著，外頭那個人不是我
‎她是冒牌貨，而且她瘋了，她還…
‎那雙眼睛
‎我剛在說什麼？
‎那個冒牌貨瘋婆子？
‎我知道了，她是在義大利餐廳
‎全身沾滿醬汁 ‎開始表現得像種族歧視者的人？
‎對，那是她
‎她很危險嗎？我把胡椒噴霧放在家
‎放心，你留在這
‎（展覽結束）
‎芮根，以為我沒想到妳會來？
‎我是妳，妳知道的
‎妳很不穩定 ‎我要廢棄妳，芮根機器人
‎看看是誰在大放厥詞
‎我寧可不穩定也不要是未竟之志
‎有沒有搞錯？ ‎我們都知道妳被壘球隊踢出去
‎因為手無縛雞之力 ‎而我是完美無瑕的機器
‎穿著不實際的鞋子
‎我們真的要為了爭男生而打架嗎？
‎我們這樣會考不過性別歧視測驗
‎對，快說點別的
‎天氣真好
‎對，我也覺得，好，測驗通過
‎這樣吧，每週二、四的 ‎四點到六點，布萊恩歸妳
‎隔月的週五和週六歸我
‎這樣…
‎-很有效率 ‎-很有效率
‎那是我的立式攪拌機嗎？
‎妳又不烘焙
‎放棄吧，我看過妳的客廳 ‎我知道妳想要
‎我明白，妳覺得我很弱
‎也許妳是對的
‎但我的弱點也是妳的弱點
‎除了這個
‎看來更勝一籌的芮根還是妳
‎拜託去找布萊恩
‎能教的我都傳授給妳了
‎妳一直都在幫我了解我真正的潛力？
‎對，就當是這樣吧
‎天啊，妳剛…
‎她是機器人版的妳？
‎對，她是我想放下的版本
‎我們走吧
‎妳做出假的我，假的我再做出假的妳
‎可以這麼說
‎所以妳是超猛的天才科學家
‎聽著，我早該做這件事
‎但你想去約會嗎？
‎好，但不要好了，對吧？
‎妳打造出肥胖愚蠢的我的機器人
‎然後在他要跟妳分手時殺了他
‎抱歉，芮根，這感覺讓人不來電
‎你知道嗎？沒關係
‎我承受得了拒絕
‎再見，布萊恩
‎對，我們需要精銳部隊
‎-德洛莉斯，我來聽妳說了 ‎-很好
‎因為上週我們做愛時 ‎非常輕柔而原始
‎我跟你做了些我發誓絕不會做的事
‎而且我很喜歡
‎黑暗、情色的事情
‎對大家來說，那是美好的一晚
‎對美國來說也是
‎親愛的，你的臉
‎對，我知道
‎妳這麼愛我帥氣的臉龐
‎誰有這張臉，妳都能一起上床
‎-這是最後一箱 ‎-芮根機器人怎麼辦？
‎最奇怪的是 ‎精銳部隊說他們沒找到屍體
‎不意外
‎說到殺人機器人 ‎你為什麼在這時候充電？
‎我一直在調整演算法
‎演算法？
‎我只有一個配對，真浪費時間
‎本來只有一個配對，但妳變了
‎現在演算法也變了
‎但這週很漫長，所以…
‎先別急，手上名單有誰？
‎這位是狄倫，他是善良的硬漢
‎他在自介上清楚提到這件事
‎還有迪杰，他喜歡當DJ，至於畢傑…
‎-妳絕不會相信這個 ‎-喜歡口交？
‎不是，什麼？
‎他是吸海洛英的青年牧師
‎還有馬可斯
‎馬可斯還算順眼
‎他的國安局資料也是
‎來不及了，我已傳訊息給他
‎你可以繼續追《六人行》了
‎妳好嗎？
‎我在殺全人類時，我會饒過你的
‎只有你，喬伊
‎字幕翻譯：林佩孜