‎NETFLIX 原创剧集
‎一来二去
‎我现在得另请人来清理泳池
‎你跟清理自家下水道的人好上了？
‎这么说吧 罗德里戈“通”得很彻底
‎只可惜 我要甩了他 跟他表弟好
‎哦 对了 现在他单身了
‎可以跟你一起参加我的下场签售
‎我干嘛要跟你玩剩的男宠约会？
‎我不想搞精英主义 ‎可他浑身都是菜油
‎你自从上了大学就没有过正经男朋友 ‎很让人担心呢
‎我是自愿单身
‎因为我有充实的事业 ‎从事着非常重要的工作
‎总而言之 用胶带 ‎把几架无人机缠一块儿
‎就有了无人机宝座！
‎天佑美国！
‎各位 好消息！
‎我们已经正式收购了交友应用“右滑”
‎掌握这些个人资料 就可以去诈赎金
‎天哪 华盛顿所有人的主页都有
‎连麦可的都有？
‎“掘菌女请向左滑”
‎安德烈说自己是永性恋？
‎不出所料 这里说琪琪倾心于权力
‎亲 是权力倾心于我
‎有了这么多用户资料 ‎我们终于有足够的老二照片
‎可以勒索政府内不受我们控制的 ‎那两个分支了
‎丽根 你要加班加点 ‎把这些老二整理出来
‎遵命 长官
‎赔率三比一 我赌这是 ‎她数月来第一次看老二
‎哦 这局我跟
‎嗯 必须的 这钱来得容易
‎什么鬼？怎么？ ‎你们拿我的感情生活下注？
‎应该说是拿你的感情生活赢钱
‎-四比一 赌她孤独终老 ‎-抱歉 丽根 这不是个人恩怨
‎呃 既然是赌你什么时候交男友
‎应该还是挺“个人”的
‎为什么所有人都执念于我交男友？
‎她说“男友”的时候
‎脑补的是《淘小子看世界》里的哥哥
‎都这么久了
‎我都想象不出你跟男人在一起啥样
‎你不是靠细胞分裂繁殖吗？
‎好吧 赌这个如何？ ‎我要更改本周任务
‎要么翻倍 要么输光 ‎最晚下周 我能找到男友
‎然后你们这帮傻子就不会八卦我
‎而终于知道专心工作了
‎有了 看到没？华盛顿 ‎准备和丽根李德利约会吧
‎（正在加载主页…）
‎还真不隐晦啊
‎好吧 夏恩帕 我会投票支持放宽管制
‎那些照片一定要保密
‎我是共和党人
‎其他的我都好意思 ‎就是下半身的老问题不行
‎第一次约会
‎是这里太热还是只有我出汗？
‎哦 这只是工作材料
‎我的工作是机密 隐秘的那种
‎如果我告诉你 就得杀了你
‎我俩相配真是太好了 老实说 我…
‎你干嘛？
‎做个快速的DNA扫描而已
‎很好 基因很相配
‎好了 刚才说到哪里了？
‎我正准备走
‎杰森伯恩将搏击重生
‎《多余的伯恩》
‎多过你的预期
‎伯恩 伯恩 伯恩
‎伯恩 伯恩 伯恩 伯恩
‎伯恩 伯恩！
‎这部电影完全不切实际
‎大家都知道影子政府多年前 ‎就把真正的杰森伯恩干掉了
‎影子政府？
‎该死
‎我们需要押解小队支援
‎-嘿 排队！ ‎-我下注5千！
‎你们这回赌什么？
‎看来“右滑”为每位用户的
‎吸引力打了分
‎布雷特满分十分
‎能被物化已是我的荣幸
‎那我呢？等等 别告诉我
‎离婚减一分 退伍老兵加一分
‎还有这张脸
‎但我集了很多棒球卡 所以…
‎（结果：恶心）
‎大零蛋？
‎这怎么可能？分数是从一到十啊！
‎那些数字没有任何意义 ‎重要的是你的心地
‎你当然这么说了 锤哥
‎我要是有你的长相 肯定一帆风顺
‎琪琪 你不会觉得别人只是 ‎喜欢我的长相吧？我是说…
‎亲爱的 别皱眉啊 不然卖点也毁了
‎自从我跟海豚融合DNA之后 ‎生活就变得一团糟！
‎想给手机做面部解锁
‎就会触发“安珀警报”
‎你要是披着这张皮活一个礼拜
‎我敢说你肯定哭着喊着想换回来
‎-这局我们跟！ ‎-这局我们跟！
‎我不明白
‎我几乎被华盛顿的男人甩了个遍
‎不能让那些同事幸灾乐祸
‎看我被踢出基因库
‎典型的人类 担心基因库
‎我可以模拟各种世界
‎你却想当瑞秋 让我给你当莫妮卡
‎又开始煲《老友记》了是吧？
‎没有 也许吧
‎里面的人物化学反应引人入胜 ‎我又不是铁石心肠
‎我掌握所有“右滑”用户的数据
‎你跟我就能构造一个完美的交友算法
‎我的脑子堪比银河系 ‎这种低级任务我只能俯视
‎你连自己两条腿都没法俯视
‎拜托 如果你给我帮忙 ‎我就让你看第二季
‎我就能知道钱德勒 ‎有没有得到那张茶几？
‎丽根 你会玩
‎等价交换有一手
‎你俩要换脸
‎第一个要求换回来的是输家
‎-有问题吗？ ‎-开什么玩笑？
‎赶紧把这张脸扯走！
‎耶 《变脸》！
‎那是我最喜欢的掉皮电影
‎这回要用很多麻醉剂
‎好 我们也整整吴宇森那套
‎（屈伏塔 凯奇 《变脸》）
‎（靓仔 衰人）
‎哇 看来我不能照着电影动手术了
‎那就换脑子吧 《辣妈辣妹》走着！
‎我成功了 差点把我搞残 ‎但我找到适合人选了
‎我尽量不往心里去
‎布莱恩雅克布森 32岁
‎住在华盛顿 教贫困孩子编程
‎从未有过女性室友
‎所以无法把你的家跟别人比较
‎他不介意太有野心的女人？
‎丽根 他与你完美匹配
‎你越是能打断他说话 他越爽
‎我该给他发什么信息？给我起个头
‎快进入丽根巨蛋！不 不是那个
‎（要跟我约会喵？）
‎他想跟我约会 我该怎么说？
‎说愿意 你们的匹配度 ‎到达百分之99.999 连你都很难搞砸
‎难说 上一个瞅着靠谱的男友
‎说“只要冥王星还是行星 ‎我就还爱你”
‎我能肯定他知道接下来会发生什么
‎这次约会必须完美
‎要是能练习一次就好了
‎反正我不陪你练
‎跟机器人练习约会
‎不 我不是那个意思
‎跟机器人练习 我听见了 已经决定了
‎你是想折磨我吗？
‎（一小时后…）
‎嗨 布莱恩 我是丽根
‎-我的天 我死了吗？ ‎-没有
‎这里是地狱吗？你是恶魔吗？
‎恶魔是个扎头发的女人！
‎等等
‎好 我们再试一次
‎意识下调 反应下调
‎头发放下
‎喂 我们不能再这样见面了
‎折腾了一晚上 效果还不错
‎可以带他进行测试版约会了
‎你完全可以跟真正的布莱恩约会啊
‎可我懂什么？
‎我只不过是连上无线网 ‎就能变成上帝而已
‎布莱恩机器人 想共进晚餐吗？
‎好啊 我消化不了食物 ‎但可以糊进脸上的洞洞里
‎我倒是觉得挺无痛的
‎格兰 你在哭吗？
‎我真美
‎美得像福布斯新闻主播
‎我要向大家证明 ‎丑陋才是前卫的性感
‎请问 喷水口疼痛正常吗？
‎头上开个洞 妈的必须疼啊
‎把你手机给我 ‎我有10年的Tinder要补
‎很好
‎这间餐厅太棒了
‎是我最喜欢的吧
‎等等 我的记忆只是植入的谎言吗？
‎该死 是真的布莱恩
‎不能让他看见我 ‎跟他的机器人分身测试约会
‎我们得走了
‎谈个恋爱怎么这么麻烦？
‎丽根？
‎抱歉 我在后厨工作 本人超级意大利
‎斯巴罗！马里奥赛车！
‎回见
‎嘿 丽根 你在里面没事吧？
‎我错失了跟我的良人唯一的配对机会
‎估计意大利犯诽谤联盟
‎少说也会对我进行书面警告
‎老天 也许大伙说得对
‎我还是回家 网购个棺材算了
‎如果不一定非要这样呢？
‎听我说 我跟你在一起很愉快
‎活了4小时零38分 ‎我还没这么开心过
‎也许我不是真东西 但也算点东西
‎你是说 我和…
‎跟自己的机器人谈恋爱？那也…
‎（麦可）
‎（600美元“老姑娘葬礼基金”募集 ‎接受 拒绝）
‎想去我那儿吗？
‎忘掉这次约会 好好放松一下
‎我非常乐意
‎抱歉 先生 你不能在这里购物
‎什么？我准备重新出去约会
‎因为做了个不靠谱的手术 ‎要重新买衣服
‎不 你误会了
‎你长得太帅 不能来这里买东西
‎但我们正需要个模特
‎真的吗？以前都是人家 ‎把我从照片里处理掉
‎纳迪亚 你觉得这位朋友怎么样？
‎颧骨突出 肩膀像希腊男神
‎乳头与乳晕的比例恰到好处
‎开什么玩笑 你以前没做过模特？
‎我倒是在马戏团的海报上出现过
‎但愿这样做不会有违专业
‎你想跟我到那个假人后面做爱吗？
‎妈呀！今天也太走运了吧？
‎抱歉 伙计们 我的运钞车爆了胎
‎除非扔点钱出来 ‎否则千斤顶架不起来
‎嘿 你瞅着像不缺钱 ‎但多赚点也有理的主儿
‎不 你这么美 可不能哭
‎过了昨天 今天又是好日子
‎我要一杯脱脂三倍泡沫木薯玛奇朵
‎六块钱
‎通常我来 都是免费的呀
‎抱歉打扰 请问你能请我一杯吗？
‎你怎么忍心拒绝这迷人的笑容？
‎性变态！
‎妈妈 我害怕动物变形人！
‎我不是动物变形人！
‎我就是人
‎算是吧
‎谁有两根拇指 又将赢得赌注？
‎-我来啦 贱人们！ ‎-嘿
‎神呐 终于发生了 她跟机器人嘿咻
‎丽根 亲爱的 你真觉得自己的实验品
‎是当男友的料？
‎琪琪 我就是用男友的料造了他
‎对吧 宝贝？
‎根据程序设定 我同意你 ‎所以 没错 宝贝
‎天啊 真可悲
‎其他人都在浪费生命滑左滑右
‎我已经造出了完美的男人 ‎永远都不会令我失望
‎他还有两种设定
‎网飞加放松
‎我们看《行星地球》吧
‎我们开静音看《行星地球》吧
‎哎 好吧 显然你比我们更有执念
‎大伙儿听到没？ ‎丽根解决恋爱难题啦！
‎-想穿大裤衩宅家吗？ ‎-你懂我
‎她想要一个开放式布局 他想要离婚
‎这才叫居家乐趣
‎还真是无心插柳柳成荫啊
‎我琢磨着 现在关系也确定了
‎我想让你见见我妈
‎有意思 从某种意义上说 你就是…
‎打住 过个周六不能这么大操大办
‎你想不想点个外卖
‎刷刷死对头的Ins更新？
‎求之不得
‎我是布雷特汉德 ‎你有什么可以帮到我？
‎我的天 你说对了还不行吗？
‎人们嘲笑我 捕猎我
‎有个条子让我在外露宿
‎因为我家离一处学校只有不到100米
‎不用说了 孩子
‎老实说 你能活到现在已经很厉害了
‎咱俩赶紧换回来吧？
‎切 不干 我现在是又富又帅
‎而你是登记在册的性犯罪者 ‎还长着我的脸
‎-想想看吧！ ‎-今天还有更倒霉的事吗？
‎可以有 且必须有
‎你得去我前妻家
‎我们商量好了
‎每月一次 她冲我咆哮一个钟头
‎这是离婚协议的一部分
‎她有可能动手 所以你得戴护裆
‎不行！
‎我说 四眼儿
‎你是哪颗葱 为什么会在我家客厅？
‎-我是她的新男友 ‎-什么时候开始的？
‎不知道 伙计 随便啦 ‎对了 能给我20块钱吗？
‎听好了 小混蛋
‎在这个家 只有我要钱的份儿
‎爸 看来你见到我的机器人男友了
‎他让我变得完整
‎我去探视朱利安阿桑奇 就走了两天
‎家里就变成了猪窝 真是没法待了
‎已经两天了？
‎天啊 我得干点活儿了
‎你不是今天要给我做维修吗
‎好吧 我会启动3D打印机
‎看来我得回趟办公室 拿点打印材料
‎好的 宝贝 我就在家 ‎给“红迪网”上的人科普比特币
‎有什么好科普的？那就是数字化的钱
‎是啊 数字化的钱
‎宝贝 这是种生活方式
‎这就是我现在的生活吗？
‎跟布莱恩机器人宅家 ‎刷牛逼翻车视频？
‎害怕跟真人交往 就会变成这样
‎不 我不是害怕 我是恋爱先驱
‎我就像定居者
‎是啊 你是挺容易定下的
‎随便你玩什么心理游戏 我可不怕
‎我这就给真的布莱恩发信息
‎（嗨布莱恩 嘿丽根！）
‎心态好健康
‎知道吗？《老友记》还有第三季
‎解答了很多悬而未决的问题
‎你永远也看不到
‎你这小妖精 马上给我放
‎不然我把这栋楼一块块拆个稀巴烂
‎你听到了吗？
‎格兰 难得你准时出现一次 多谢了
‎不如我们开始吧？
‎要是我再接到学校的电话
‎说你逼女儿穿迷彩服 ‎好让男生看不到她
‎我对天发誓…
‎不 你说得对 对不起
‎不准你顺着我…
‎等等 你说什么？你的声音怎么了？
‎这是道歉的声音
‎格兰 看看 你让着多洛丽丝
‎没有骂她“极左反法西斯”狗娘养的
‎-有点不对劲 ‎-不 只是这周有点难熬
‎对不起 我又开始专注于自我了 ‎我是来倾听的
‎你道歉了？主动倾听？
‎格兰多福曼 你搞得人家心烦意乱
‎哦 不 多洛丽丝 ‎我不是你嫁的那个人
‎不 你绝对不是
‎这是好事
‎不 我说真的 我不是格兰
‎是啊 “沙漠风暴”之后 ‎这也不是我头一次性致盎然
‎有进步
‎布莱恩机器人？
‎喂？
‎好吧 这里有种不祥的感觉
‎怎么回事？
‎-噢 看谁终于回来了 ‎-抱歉
‎有点事耽搁了
‎给布莱恩发短信？
‎我知道 我入侵了你的笔记本 ‎看到了你的信息
‎你都向前看了 我也可以
‎你把我甩了 跟我的机器人好？
‎这可真是讽刺到家了
‎绝对是升级了
‎无意冒犯 宝贝 但你有点放弃自我了
‎我放弃自我了？
‎你是个机器人 还让自己得糖尿病
‎糖尿病前期
‎你就是嫉妒 ‎因为我的新女友是满分颜值
‎我会向你证明
‎不能把信心指数调那么高
‎你知不知道 如果我不进行自我怀疑 ‎那将有多么危险？
‎你好 丽根
‎布莱恩 你把…
‎把布莱恩交出来
‎我在这儿呢 宝贝儿
‎我要的是真正的布莱恩
‎宝…宝…宝贝…
‎你真的以为你比我聪明？
‎我比你敏捷十倍 而且更有自信
‎你的头发里还黏着口香糖
‎是吗？我造了造你的家伙
‎我下载了你的论文 发现了好多错误
‎不 都是标点错误 对吧？
‎我得走了 ‎我跟真正的布莱恩有个约会
‎你们已经约会了？
‎是啊 天才 这叫“回短信”
‎听说过吗？
‎不行 你还不稳定 你可能会伤害他
‎你在乎什么？反正你也不敢跟他交往
‎我这身衣服怎么样？ ‎去博物馆太性感了？
‎你我都清楚 博物馆是世界上 ‎最性感的地方
‎太好了 我会给你寄婚礼请柬的
‎或者是葬礼请柬
‎就看初次约会怎么样了
‎天啊！我必须提醒布莱恩！
‎（光荣退伍夜总会）
‎布雷特汉德 我是来发飙的
‎不 伙计 已经满员了
‎在洛杉矶我是10分帅 ‎在华盛顿可是24！
‎女士们 这边请
‎等等 纳迪亚 ‎还有纳迪亚的假正经朋友
‎是我 布雷特
‎我还以为你们搬去阿拉斯加 ‎当冰路卡车司机了呢
‎呃 那是我们胡诌的 ‎因为不想跟你嘿咻
‎叨叨内战算哪门子前戏？
‎那是为了州的权利！
‎随便 反正我也不需要你们 ‎我可是上了广告牌
‎这东西他们可拿不走
‎（《多余的伯恩》）
‎拜托 我到底哪里不够好？
‎发型？腹肌？屁股？
‎再见 布雷特
‎好了 怪胎 为什么女人 ‎还是看我不顺眼？
‎我要知道答案！
‎嘿 格兰
‎呃 有件事我得跟你谈谈
‎真相有点震撼 ‎但你喜欢爆炸性消息 对吧？
‎该死
‎我监测到布雷特 ‎满足了格兰妻子的性需求
‎我的天啊
‎我们怎么给夏恩帕九比一的概率的？
‎但你不明白吗？你的离婚闹剧 ‎不是因为你长相难看
‎而是你的性格缺陷
‎换句话说 你还有机会
‎即便长成你那样 或者我这样
‎抱歉 这种处境下语法真的不好把握
‎你真这么觉得？
‎对 你妻子只希望有人能倾听…
‎我已经搞清了 赶紧把脸换回来
‎战场英雄重新变成无名小卒
‎谁要赌这回说得过去？
‎（史密森尼学会）
‎没想到你还会联系我
‎我还以为你直接玩消失了呢
‎我已经今非昔比了
‎你想不想去稀有矿物厅？
‎稀有矿物近在眼前 琥珀眼
‎那个贱人
‎哇 你好有自信
‎我去找一下洗手间
‎别让我等太久
‎天啊！丽根 你在这里做什么？
‎听着 那个人不是我
‎她是个冒牌货 一个疯子 而且…
‎哇 你的眼睛
‎我说到哪了？
‎冒牌疯女人？
‎天啊 难不成她就是意大利餐厅里
‎一身酱汁 满口歧视言论那个？
‎对 就是她
‎这个人危险吗？ ‎我把胡椒喷雾忘在家里了
‎别担心 你就待在这里
‎（展览关闭）
‎丽根 你以为我不会料到你来这里？
‎我就是你啊
‎机器人丽根 你还不稳定 ‎我必须关闭你
‎你还好意思说
‎我宁可不稳定 也不想欲求不满
‎真的吗？你我都清楚 ‎你被踢出了垒球队
‎因为你胳膊没劲儿 ‎而我是完美的机器
‎鞋子却不中用
‎我们真的要为个男人争来争去吗？
‎贝德尔测试肯定挂了
‎哦对 快说说别的
‎今天天气真好
‎嗯 同意 好了 测试通过
‎这么着行不行？周二和周四 ‎4点到6点 布莱恩归你
‎周五和周六归我 隔月轮换
‎这也
‎-太高效了！ ‎-太高效了！
‎这东西是我立式搅拌机上的吗？
‎这不像你 宝…贝…烘焙
‎放弃吧 我见过你的客厅 我知道你想
‎我明白 你觉得我软弱
‎也许你是对的
‎但我的弱点也是你的弱点
‎除了这个
‎看来 还是你更优越
‎快去找布莱恩
‎我已经倾囊相授了
‎原来你一直想让我意识到 ‎自己真正的潜力？
‎嗯 这么理解也行
‎我的天啊 你这是…
‎她就是你的机器人版本？
‎对 她是我想要超越的版本
‎我们走吧
‎是你造了假冒的我 ‎而假冒的我造了假冒的你
‎差不多吧
‎哇 你真是个鬼才科学家
‎听着 我早该问你了
‎你想不想一起出去约会？
‎想 但也不想 你明白吧？
‎你造了个傻墩墩的机器我
‎他想和你分手 你却弄死了他
‎抱歉 丽根 这点我实在过不去
‎你知道吗？没关系
‎我可以接受拒绝
‎回见 布莱恩
‎喂 我们需要一个押解小队
‎-多洛丽丝 我是来倾听的 ‎-很好
‎上周做爱的时候 你既温柔又粗野
‎我做了好多以前绝对不会做的事
‎而且还超享受
‎玩的都是暗黑与色情
‎大家都度过了一个很棒的夜晚
‎对美国来说是很棒的一夜
‎亲爱的 你的脸
‎是啊 我知道！
‎你最爱我这张俊脸
‎谁长这样 你就跟谁睡！
‎-就这些了 ‎-机器人丽根怎么办？
‎怪事了 押解小队说身体部分 ‎怎么也找不到
‎不是吧
‎说到杀手机器人 ‎你怎么这个点还在运行？
‎我在调整算法
‎算法？
‎配对成功的就一个 纯属浪费时间
‎当时只有一个 但后来你变了
‎如今 算法也变了
‎但这周太累了 所以…
‎先别急 说说有什么料？
‎这是迪伦 大老粗 软心肠
‎个人简介里写得很明白
‎这位叫DJ 喜欢DJ ‎这位叫BJ 喜欢…
‎-说了你肯定不信 ‎-口活儿？
‎不是 什么？
‎他是个青年牧师 成功戒掉了海洛因
‎还有马库斯
‎马库斯还真不难看
‎他的国安局资料也不错
‎太迟了 我已经给他发短信了
‎你可以继续煲《老友记》了
‎你好啊？
‎灭绝人类的时候 我会留下你
‎只有你 只有乔伊
‎字幕翻译：Zeo Niu