1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:13,001
‎Chuyện kéo nhau tới,

3
00:00:13,084 --> 00:00:15,001
‎giờ tôi phải tìm người dọn bể mới.

4
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
‎Cô đã cặp với thợ dọn ống nước ư?

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
‎Cứ cho là Rodrigo làm việc rất kỹ lưỡng.

6
00:00:22,501 --> 00:00:25,209
‎Thật tiếc tôi sẽ đá anh ấy để chọn anh họ.

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,334
‎Ôi, giờ anh ấy đang độc thân,

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
‎chị có thể mời anh ấy đến sự kiện ký sách.

9
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
‎Sao tôi hẹn hò với đồ thừa của cô chứ?

10
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
‎Tôi không muốn tỏ ra ưu tú,
‎nhưng anh ta toàn dầu thực vật.

11
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
‎Thật đáng lo chị chưa yêu đương nghiêm túc
‎từ thời đại học.

12
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
‎Tôi chọn độc thân,

13
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
‎vì tôi đang làm những việc rất trọng đại
‎cho sự nghiệp trọn vẹn.

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
‎Tóm lại, bằng cách nối
‎các máy bay với nhau,

15
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
‎ta sẽ có được Ngai vàng Bay!

16
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
‎Chúa phù hộ nước Mỹ!

17
00:00:58,626 --> 00:00:59,751
‎Tin vui đây!

18
00:00:59,834 --> 00:01:02,834
‎Chúng ta chính thức mua
‎ứng dụng hẹn hò RightSwipe.

19
00:01:02,918 --> 00:01:06,293
‎Giờ ta sẽ có tiền chuộc
‎từ việc tống tiền dữ liệu cá nhân.

20
00:01:06,376 --> 00:01:09,584
‎Chúa ơi, tất cả đều là hồ sơ của DC.

21
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
‎Kể cả hồ sơ Myc?

22
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
‎MYC PHÉP THUẬT

23
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
‎"Đào mỏ trượt trái."

24
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
‎Andre được xác định
‎là người luôn làm tình?

25
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
‎Ngạc nhiên, nó tiết lộ
‎Gigi bị quyền lực thu hút.

26
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
‎Tôi thu hút quyền lực thì có.

27
00:01:20,918 --> 00:01:24,001
‎Với tất cả dữ liệu người dùng,
‎cuối cùng đã đủ ảnh cu

28
00:01:24,084 --> 00:01:27,793
‎tống tiền hai chi nhánh ta không phụ trách
‎của chính phủ.

29
00:01:27,876 --> 00:01:30,834
‎Reagan, ta muốn cháu thức đêm
‎phân loại đống ảnh.

30
00:01:31,418 --> 00:01:32,334
‎Rõ.

31
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
‎Cược ba ăn một là lâu rồi
‎cô ấy chưa thấy cu.

32
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
‎Ôi, tôi sẽ cược.

33
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
‎Đúng vậy, kiếm tiền dễ thật.

34
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
‎Cái quái gì thế? Đặt cược
‎vào cuộc sống hẹn hò của tôi ư?

35
00:01:42,251 --> 00:01:44,418
‎Thắng cược thì đúng hơn.

36
00:01:44,501 --> 00:01:47,376
‎- Bốn ăn một cô ấy chết vẫn ế.
‎- Xin lỗi, không riêng tư đâu.

37
00:01:47,459 --> 00:01:49,876
‎Chà, bọn tôi cược thời điểm cô có bồ,

38
00:01:49,959 --> 00:01:52,209
‎nên có lẽ là vô cùng riêng tư.

39
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
‎Sao mọi người cứ ám ảnh
‎chuyện tôi có bồ thế?

40
00:01:56,959 --> 00:01:58,001
‎Khi nói từ "bồ",

41
00:01:58,084 --> 00:02:00,709
‎cô ấy đang nghĩ người anh
‎từ ‎Boy Meets World.

42
00:02:00,793 --> 00:02:01,834
‎Như thế lâu rồi.

43
00:02:01,918 --> 00:02:04,126
‎Không tưởng tượng nổi cô có bồ.

44
00:02:04,209 --> 00:02:05,918
‎Hay cô định sinh sản bằng phân bào?

45
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
‎Được. Đặt cược thế này nhé?
‎Tôi sẽ thay đổi nhiệm vụ tuần này.

46
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
‎Ăn hai hoặc trắng tay,
‎tuần tới tôi sẽ có bạn trai.

47
00:02:12,876 --> 00:02:15,418
‎Có lẽ rồi đám ngốc các người
‎sẽ thôi bàn tán

48
00:02:15,501 --> 00:02:16,834
‎và tập trung làm việc.

49
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
‎Đó. Thấy chưa? DC, hãy chuẩn bị hẹn hò
‎với Reagan Ridley.

50
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
‎ĐANG TẢI HỒ SƠ…

51
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
‎Ảo thật đấy.

52
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
‎Được rồi, tôi sẽ bỏ phiếu
‎nới lỏng quy định tiếp.

53
00:02:54,251 --> 00:02:55,834
‎Chỉ cần giữ kín hình ảnh.

54
00:02:55,918 --> 00:02:57,001
‎Tôi đảng Cộng hòa.

55
00:02:57,084 --> 00:03:00,251
‎Tôi chỉ xấu hổ
‎bản tính tình dục lâu năm thôi.

56
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
‎Buổi hẹn đầu tiên.

57
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
‎Ở đây nóng đổ mồ hôi hay chỉ tôi bị thế?

58
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
‎Ôi, là đồ tác nghiệp thôi.

59
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
‎Công việc của tôi là bí mật.

60
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
‎Nếu kể với anh là anh xong đời đấy.

61
00:03:13,959 --> 00:03:16,668
‎Thật vui là chúng ta tương thích.
‎Nói thật…

62
00:03:17,293 --> 00:03:18,501
‎Cô đang làm gì vậy?

63
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
‎Quét nhanh ADN thôi.

64
00:03:20,751 --> 00:03:22,459
‎Tuyệt, anh hợp gen di truyền.

65
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
‎Nói tới đâu rồi nhỉ?

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
‎Tôi sẽ về đây.

67
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
‎Jason Bourne sắp trở lại thành Bourne.

68
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
‎Bourne Redundancy.

69
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
‎Còn hơn cả những gì bạn mong đợi.

70
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
‎Bourne, Bourne.

71
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
‎Bourne, Bourne. Bourne.

72
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
‎Bourne. Bourne!

73
00:03:41,001 --> 00:03:42,709
‎Bộ phim này quá phi thực tế.

74
00:03:42,793 --> 00:03:47,834
‎Ai cũng biết chính phủ ngầm
‎đã giết Jason Bourne thật lâu rồi.

75
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
‎Chính phủ ngầm sao?

76
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
‎Chết tiệt.

77
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
‎Tôi cần đội trừ khử ngay.

78
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
‎- Xếp hàng!
‎- Tôi cược 5000 đô!

79
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
‎Giờ lại cược gì thế?

80
00:04:00,459 --> 00:04:03,001
‎Hóa ra RightSwipe giữ điểm thu hút

81
00:04:03,084 --> 00:04:04,084
‎cho mọi người dùng.

82
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
‎Brett hoàn hảo.

83
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
‎Vinh dự khi được khách quan hóa.

84
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
‎Tôi mấy điểm? Thôi đừng nói.

85
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
‎Trừ một điểm vì đã ly dị,
‎thêm một vì là cựu chiến binh.

86
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
‎Rồi có khuôn mặt thế này.

87
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
‎Nhưng tôi có nhiều thẻ bóng chày…

88
00:04:17,376 --> 00:04:18,709
‎Điểm không tròn trĩnh?

89
00:04:19,793 --> 00:04:22,876
‎Sao lại thế được?
‎Là thang điểm một đến mười mà!

90
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
‎Điểm số chẳng có ý nghĩa.
‎Quan trọng là tâm hồn.

91
00:04:25,751 --> 00:04:27,001
‎Đó anh nói, Hemworth.

92
00:04:27,084 --> 00:04:30,043
‎Nếu có ngoại hình như anh,
‎tôi sẽ dễ thành công.

93
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
‎Gigi, em có nghĩ tôi được yêu thích
‎chỉ vì ngoại hình?

94
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
‎Anh, đừng cau mày.
‎Vậy sẽ phá hoại vẻ đẹp trai của anh đấy.

95
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
‎Từ khi tôi hợp nhất ADN với cá heo,
‎cuộc sống của tôi thật tồi tệ!

96
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
‎Khi tôi cố dùng khuôn mặt mở  khóa,

97
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
‎nó phát ra Cảnh báo Amber.

98
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
‎Cá là nếu anh sống một tuần
‎với khuôn mặt này,

99
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
‎anh sẽ cầu xin tôi đổi lại ngay.

100
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
‎- Hành động!
‎- Hành động!

101
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
‎Không hiểu được.

102
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
‎Mình đã bị đa số đàn ông ở DC từ chối.

103
00:04:59,043 --> 00:05:01,376
‎Không thể để đồng nghiệp hả hê

104
00:05:01,459 --> 00:05:03,793
‎khi thấy mình không tìm được nguồn gen.

105
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
‎Con người điển hình, lo lắng về nguồn gen.

106
00:05:06,543 --> 00:05:08,793
‎Tôi có khả năng bắt chước cả thế giới,

107
00:05:08,876 --> 00:05:11,168
‎và cô đang cố biến tôi từ Monica
‎thành Rachel.

108
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
‎Ta trích dẫn ‎Friends ‎ư?

109
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
‎Không! Mà cũng có thể.

110
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
‎Họ có xúc cảm chiến thắng.
‎Tôi cũng có cảm xúc chứ.

111
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
‎Tôi có tất cả dữ liệu
‎người dùng RightSwipe.

112
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
‎Chúng ta có thể tạo lập
‎thuật toán hẹn hò hoàn hảo.

113
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
‎Tôi có trí óc thiên tài.
‎Nhiệm vụ này tôi làm được.

114
00:05:26,626 --> 00:05:28,543
‎Đôi chân ông còn không làm được.

115
00:05:28,626 --> 00:05:31,543
‎Nếu ông giúp thì tôi sẽ cho xem mùa hai.

116
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
‎Tôi có thể biết
‎liệu Chandler sẽ có bàn nhỏ?

117
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
‎Tuyệt lắm, Reagan.

118
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
‎Miếng trao đổi béo bở.

119
00:05:38,918 --> 00:05:40,293
‎Hai người hoán đổi mặt.

120
00:05:40,376 --> 00:05:42,709
‎Ai đòi đổi lại mặt trước sẽ thua.

121
00:05:42,793 --> 00:05:44,334
‎- Hỏi gì không?
‎- Cô đùa ư?

122
00:05:44,418 --> 00:05:45,834
‎Tháo mặt khỏi tôi đi!

123
00:05:45,918 --> 00:05:47,709
‎Phải, Đổi/ Mặt!

124
00:05:47,793 --> 00:05:50,084
‎Tôi thích xem bộ phim đó khi tụ tập.

125
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
‎Hoán đổi mặt sẽ phải gây mê nhiều.

126
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
‎Được rồi, hãy hoán đổi khuôn mặt nào.

127
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
‎TRAVOLTA/ CAGE
‎ĐỔI/ MẶT

128
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
‎HẤP DẪN - HỐC HÁC

129
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
‎Ôi. Phải dừng phẫu thuật
‎dựa theo các bộ phim thôi.

130
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
‎Hãy thử đổi tâm trí.
‎Ngày thứ Sáu Kỳ lạ nào!

131
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
‎Được rồi. Suýt nữa đã hủy hoại tôi,
‎nhưng đã tìm được người phù hợp.

132
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
‎Tôi sẽ cố không thất vọng.

133
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
‎Bryan Jacobsen, 32 tuổi.

134
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
‎Anh ấy sống ở đây, dạy lập trình
‎cho trẻ kém may mắn,

135
00:06:49,084 --> 00:06:50,418
‎chưa từng ở chung với gái,

136
00:06:50,501 --> 00:06:52,709
‎nên sẽ không so sánh với cô.

137
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
‎Và anh ấy không ngại phụ nữ tham vọng?

138
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
‎Anh ấy tương hợp với cô.

139
00:06:57,126 --> 00:06:59,334
‎Cứ thảo luận là anh ấy bị kích thích.

140
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
‎Nên nhắn gì đây? Tôi cần câu mở lời.

141
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
‎Bước vào Lâu đài Reagan! Không được.

142
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
‎Anh ấy đã nhắn cho tôi này!

143
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
‎Anh ấy muốn hẹn hò. Nên đáp sao?

144
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
‎Đồng ý đi. Cô tương hợp đến 99,99%.
‎Thậm chí không thể thất bại được.

145
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
‎Không biết nữa. Bạn trai cũ có triển vọng

146
00:07:18,459 --> 00:07:21,668
‎đã bảo sẽ yêu tôi nếu
‎Diêm Vương tinh là một hành tinh.

147
00:07:21,751 --> 00:07:23,668
‎Chắc kèo anh ta biết sẽ thế nào.

148
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
‎Buổi hẹn hò này phải suôn sẻ.

149
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
‎Giá như tôi được tập hẹn hò
‎để chuẩn bị sẵn sàng.

150
00:07:29,084 --> 00:07:30,751
‎Cô sẽ không tập với tôi đâu.

151
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
‎Tập hẹn hò với rô-bốt.

152
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
‎Tôi không có ý đó.

153
00:07:34,209 --> 00:07:37,751
‎Tập với rô-bốt. Tôi nghe rồi.
‎Tôi cũng đã hết lòng với rô-bốt.

154
00:07:37,834 --> 00:07:39,418
‎Cô định tra tấn tôi ư?

155
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
‎MỘT TIẾNG SAU…

156
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
‎Chào Bryan. Reagan đây.

157
00:07:47,751 --> 00:07:49,209
‎- Chúa ơi. Tôi chết rồi?
‎- Không.

158
00:07:49,293 --> 00:07:50,709
‎Đây là địa ngục? Cô là quỷ?

159
00:07:50,793 --> 00:07:52,834
‎Quỷ là một phụ nữ đeo scrunchie!

160
00:07:52,918 --> 00:07:53,751
‎Khoan.

161
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
‎Được rồi, thử lại nhé.

162
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
‎Nhận thức giảm, phản ứng giảm,

163
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
‎thoải mái hơn.

164
00:08:02,793 --> 00:08:05,209
‎Này. Phải dừng gặp gỡ kiểu này đi.

165
00:08:05,293 --> 00:08:07,168
‎Một đêm làm việc không quá tồi.

166
00:08:07,251 --> 00:08:09,084
‎Anh ấy sẵn sàng cho hẹn hò thử.

167
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
‎Hoặc cô có thể hẹn hò với Bryan thật.

168
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
‎Tôi có biết gì đâu?

169
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
‎Tôi chỉ là kết nối mạng
‎chú không phải là vị thần thực sự.

170
00:08:16,251 --> 00:08:18,626
‎Bryan, anh muốn ăn tối không?

171
00:08:18,709 --> 00:08:22,334
‎Được. Tôi không tiêu hóa được,
‎nhưng có thể dùng mồm nhai nhỏ.

172
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
‎Chà, với tôi như thế không đau chút nào.

173
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
‎Glenn, anh đang khóc ư?

174
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
‎Tôi thật điển trai.

175
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
‎Fox News đeo bám người đẹp.

176
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
‎Và tôi sắp chứng minh
‎người xấu là người thu hút mới.

177
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
‎Cho hỏi. Lỗ phun nước có đau không?

178
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
‎Có chứ, cái lỗ đó ngay trên đầu.

179
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
‎Đưa điện thoại đây.
‎Mười năm chưa cập nhật Tinder.

180
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
‎Tuyệt.

181
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
‎Nhà hàng này hoàn hảo.

182
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
‎Có lẽ là nhà hàng tôi thích.

183
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
‎Khoan, ký ức chỉ được cấy vào giả dối ư?

184
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
‎Chết tiệt. Bryan thật.

185
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
‎Không thể để bị phát hiện
‎mình đang hẹn hò với bản sao của anh.

186
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
‎Ta phải đi thôi.

187
00:09:04,376 --> 00:09:06,043
‎Sao yêu đương phức tạp thế?

188
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
‎Reagan?

189
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
‎Reagan?

190
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
‎Xin lỗi, tôi đang làm việc phía sau này,
‎là người Ý.

191
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
‎Sbarro! ‎Mario Kart!

192
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
‎Tạm biệt.

193
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
‎Này, Reagan. Mọi thứ ổn cả chứ?

194
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
‎Tôi đã bỏ lỡ cơ hội duy nhất
‎với người tương hợp đích thực,

195
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
‎và tôi nghĩ ít nhất sẽ nhận
‎văn bản cảnh cáo

196
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
‎từ Liên đoàn Chống Phỉ báng nước Ý.

197
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
‎Có lẽ mọi người nói đúng.

198
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
‎Tôi sẽ về nhà và mua quan tài trên mạng.

199
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
‎Nếu không cần thì sao?

200
00:09:43,126 --> 00:09:45,376
‎Nghe này, ở bên em tôi đã rất vui.

201
00:09:45,459 --> 00:09:49,168
‎Vui nhất trong thời gian 4 tiếng 38 phút
‎mà tôi được sống.

202
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
‎Có thể tôi không phải người thật,
‎nhưng tôi cũng tuyệt chứ.

203
00:09:53,084 --> 00:09:54,501
‎Ý anh là, tôi với anh…

204
00:09:56,834 --> 00:09:59,793
‎Hẹn hò với rô-bốt của mình? Thật…

205
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
‎YÊU CẦU: 600$ VÀO QUỸ ĐÁM TANG GÁI Ế

206
00:10:06,751 --> 00:10:08,168
‎Muốn đến chỗ tôi không?

207
00:10:08,251 --> 00:10:10,959
‎Chúng ta có thể quên cuộc hẹn này
‎và thư giãn.

208
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
‎Nghe được đấy.

209
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
‎Xin lỗi, không được mua ở đây.

210
00:10:17,876 --> 00:10:20,084
‎Xin lỗi? Tôi đang cố ra ngoài,

211
00:10:20,168 --> 00:10:23,376
‎và tôi cần quần áo mới
‎vì cuộc phẫu thuật phi thực tế.

212
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
‎Không, anh hiểu lầm rồi.

213
00:10:25,168 --> 00:10:27,376
‎Anh quá hấp dẫn để mua sắm ở đây.

214
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
‎Tuy nhiên, bên tôi cần người mẫu.

215
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
‎Thật sao? Tôi toàn bị chỉnh xóa khỏi ảnh.

216
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
‎Nadia, cô nghĩ sao về anh bạn này?

217
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
‎Anh ấy có xương gò má,
‎vai của một vị thần Hy Lạp.

218
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
‎Tỷ lệ núm vú và quầng vú hoàn hảo.

219
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
‎Anh đùa ư? Anh chưa từng làm mẫu ảnh?

220
00:10:43,584 --> 00:10:46,168
‎Có lần tôi đã xuất hiện ở áp phích sở thú.

221
00:10:46,251 --> 00:10:48,168
‎Đây không phải chuyện công việc.

222
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
‎Muốn làm tình với tôi
‎đằng sau con ma-nơ-canh đó chứ?

223
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
‎Chúa ơi! Hôm nay còn gì tuyệt hơn nữa?

224
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
‎Xin lỗi, xe Brink hôm nay xịt lốp.

225
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
‎Nếu không phát số tiền này
‎thì sẽ không nâng nổi xe.

226
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
‎Này, trông anh có tiền
‎nhưng vẫn xứng đáng có thêm nữa.

227
00:11:04,959 --> 00:11:07,084
‎Không, anh quá đẹp không được khóc.

228
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
‎Bỏ qua quá khứ,
‎hôm nay là ngày được sống mà tôi thích.

229
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
‎Cho tôi cốc cà phê
‎3 tầng bọt sữa không béo.

230
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
‎Sáu đô cả thảy.

231
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
‎Thường khi vào đây, tôi được miễn phí.

232
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
‎Xin lỗi phải phiền cô.
‎Cho tôi mượn được chứ?

233
00:11:23,251 --> 00:11:25,584
‎Sao có thể từ chối một nụ cười thế này?

234
00:11:26,793 --> 00:11:28,084
‎Biến thái tình dục!

235
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
‎Mẹ ơi, con sợ người lai lắm!

236
00:11:34,709 --> 00:11:37,709
‎Tôi không phải người lai!

237
00:11:37,793 --> 00:11:40,376
‎Tôi là con người.

238
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
‎Kiểu vậy.

239
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
‎Ai được vui vẻ và sắp thắng cược?

240
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
‎- Này, gái ơi!
‎- Chào.

241
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
‎Ngày này cuối cùng cũng đến.
‎Cô ấy ngủ với rô-bốt.

242
00:11:51,834 --> 00:11:54,918
‎Reagan, chị nghĩ
‎thí nghiệm khoa học của chị

243
00:11:55,001 --> 00:11:56,376
‎đủ để làm bạn trai?

244
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
‎Gigi, đúng là tôi đã làm anh ấy
‎từ vật liệu bạn trai.

245
00:11:59,751 --> 00:12:00,751
‎Phải không, cưng?

246
00:12:00,834 --> 00:12:03,126
‎Phải, vì anh được lập trình nghe theo em.

247
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
‎Chúa ơi, buồn quá.

248
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
‎Trong khi người ta
‎lãng phí cuộc đời để vuốt quẹt,

249
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
‎tôi đã tạo ra anh chàng hoàn hảo
‎không làm tôi buồn.

250
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
‎Anh ấy còn có hai thiết lập.

251
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
‎Netflix và thư giãn.

252
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
‎Hãy xem‎ Planet Earth.

253
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
‎Hãy xem ‎Planet Earth‎ tắt tiếng.

254
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
‎Được rồi. Rõ ràng cô cần tiền hơn tôi đấy.

255
00:12:21,293 --> 00:12:24,793
‎Mọi người nghe chưa?
‎Reagan đã lo liệu được chuyện tình cảm!

256
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
‎- Muốn về nhà mặc quần bó không?
‎- Anh hiểu em mà.

257
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
‎Cô ấy muốn không có vách ngăn.
‎Anh lại muốn ly hôn.

258
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
‎Chính là thế này, hạnh phúc gia đình.

259
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
‎Con người ở phiên bản tốt nhất
‎khi không cần cố gắng.

260
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
‎Anh nghĩ giờ chuyện tụi mình nghiêm túc,

261
00:12:44,626 --> 00:12:46,418
‎anh muốn em gặp mặt mẹ anh.

262
00:12:46,501 --> 00:12:48,334
‎Buồn cười thật. Em là mẹ theo…

263
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
‎Được rồi, quá tham vọng vào thứ Bảy.

264
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
‎Em có muốn đặt hàng Postmates

265
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
‎và đăng lên Instagram
‎cho những kẻ đáng ghét?

266
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
‎Rất muốn luôn.

267
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
‎Brett Hand đây, anh có thể giúp gì?

268
00:13:05,584 --> 00:13:07,084
‎Chúa ơi, anh đã nói đúng.

269
00:13:07,168 --> 00:13:09,334
‎Tôi đã bị cười nhạo, bị săn vì thể thao

270
00:13:09,418 --> 00:13:11,459
‎và cảnh sát bảo tôi phải ngủ ngoài

271
00:13:11,543 --> 00:13:13,501
‎vì nhà tôi cách trường cả cây số.

272
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
‎Tôi biết rồi.

273
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
‎Nói thật, bất ngờ là anh còn sống đấy.

274
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
‎Ta đổi lại sớm nhé?

275
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
‎Không. Tôi nổi tiếng và giàu,

276
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
‎giờ anh là tội phạm tình dục bị ghi lại
‎với khuôn mặt tôi.

277
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
‎- Nghĩ thử xem!
‎- Còn tệ hơn nữa không?

278
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
‎Có thể và chắc chắn thế.

279
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
‎Anh phải đến nhà vợ cũ của tôi.

280
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
‎Bọn tôi thỏa thuận.

281
00:13:30,668 --> 00:13:32,918
‎Hàng tháng, ả sẽ hét cả tiếng với tôi

282
00:13:33,001 --> 00:13:34,459
‎theo dàn xếp ly hôn.

283
00:13:34,543 --> 00:13:38,001
‎Mà nó có thể rất bạo lực
‎nên tôi đã đeo ống giác.

284
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
‎Không!

285
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
‎Này, Bốn Mắt,

286
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
‎cậu là ai, và đang làm gì
‎trong phòng khách của ta?

287
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
‎- Tôi là bạn trai mới.
‎- Từ khi nào?

288
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
‎Tôi không biết nữa. Cho tôi 20 đô nhé?

289
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
‎Nghe này, đồ khốn,

290
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
‎ta mới là kẻ vòi tiền ở nhà này.

291
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
‎Bố, con thấy bố đã gặp Bryan.

292
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
‎Anh ấy hoàn thiện con.

293
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
‎Bố đến thăm Julian Assange hai ngày,

294
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
‎và cả nơi này trở thành địa ngục.
‎Bố phải đi đây.

295
00:14:07,459 --> 00:14:08,501
‎Hai ngày rồi ư?

296
00:14:08,584 --> 00:14:10,709
‎Chúa ơi, mình phải làm xong việc.

297
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
‎Tưởng tối nay em sẽ sửa chữa cho anh.

298
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
‎Được, em sẽ kích hoạt máy in 3D.

299
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
‎Chắc em cần phải quay lại văn phòng
‎để lấy thêm mực in.

300
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
‎Được rồi. Ở nhà
‎anh sẽ giải thích Bitcoin trên Reddit.

301
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
‎Giải thích gì nữa? Tiền kỹ thuật số thôi.

302
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
‎Phải, tiền kỹ thuật số.

303
00:14:28,418 --> 00:14:30,584
‎Đó là một phong cách sống đấy cưng.

304
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
‎Cuộc sống hiện tại thế này ư?

305
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
‎Chạy đua video thất bại thảm hại
‎với rô-bốt Brian?

306
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
‎Cô quá sợ hẹn hò với con người
‎nên thành ra thế đó.

307
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
‎Tôi đâu có sợ.
‎Tôi tiên phong trong mối quan hệ.

308
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
‎Như người khai hoang.

309
00:14:44,626 --> 00:14:46,501
‎Đúng, cô đã chấp nhận đầu hàng.

310
00:14:46,584 --> 00:14:49,251
‎Đánh lừa tâm lý thế nào tùy ông.
‎Tôi không sợ.

311
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
‎Tôi sẽ nhắn tin cho Bryan thật.

312
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
‎Rất lành mạnh.

313
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
‎Có‎ Friends ‎mùa ba

314
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
‎giải đáp nhiều thắc mắc kéo dài

315
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
‎và ông sẽ không được xem đâu.

316
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
‎Cho tôi xem đi, cô gái khêu gợi.

317
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
‎Tôi sẽ phá nát cả tòa nhà này.

318
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
‎Cô có nghe không?

319
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
‎Cảm ơn anh lần này đã đến đúng giờ, Glenn.

320
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
‎Ta bắt đầu nhé?

321
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
‎Nếu tôi được trường học gọi thông báo

322
00:15:16,459 --> 00:15:20,459
‎anh ép con gái mặc toàn đồ rằn ri
‎để đám con trai không để ý nó,

323
00:15:20,543 --> 00:15:21,418
‎Thề có Chúa…

324
00:15:21,501 --> 00:15:23,001
‎Em nói đúng. Anh xin lỗi.

325
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
‎Sao anh dám nhất trí…

326
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
‎Sao, anh nói gì cơ? Giọng anh làm sao thế?

327
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
‎Đó là âm thanh của lời xin lỗi.

328
00:15:29,334 --> 00:15:31,376
‎Glenn, xem cách
‎anh tạo không gian cho Dolores

329
00:15:31,459 --> 00:15:33,418
‎mà không gọi cô ấy đồ khốn chống phát xít.

330
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
‎- Có vẻ sai sai.
‎- Không, chỉ là một tuần khó khăn.

331
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
‎Anh xin lỗi. Anh thật quá ích kỷ.
‎Anh đến để lắng nghe.

332
00:15:39,876 --> 00:15:42,959
‎Xin lỗi? Chủ động lắng nghe ư?

333
00:15:43,043 --> 00:15:46,126
‎Glenn Dolphman, anh đã kích thích tôi đấy.

334
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
‎Dolores, đợi đã.
‎Anh không phải Glenn em đã cưới đâu.

335
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
‎Không, chắc chắn là không.

336
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
‎Và đó là điều tốt.

337
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
‎Không, đã bảo anh không phải Glenn.

338
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
‎Vâng, kể từ Desert Storm
‎em chưa bị kích thích như thế này.

339
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
‎Có tiến bộ.

340
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
‎Rô-bốt Bryan?

341
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
‎Xin chào?

342
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
‎Cảm giác như có điềm xấu.

343
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
‎Có chuyện gì thế?

344
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
‎- Ôi, xem ai cuối cùng cũng đến này.
‎- Xin lỗi.

345
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
‎Em bị giữ chân.

346
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
‎Nhắn tin cho Bryan?

347
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
‎Anh biết. Anh đột nhập máy tính của em
‎và thấy tin nhắn.

348
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
‎Nếu em có thể bước tiếp thì anh cũng thế.

349
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
‎Anh đá tôi để theo bản sao rô-bốt của tôi?

350
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
‎Chà, thật trớ trêu.

351
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
‎Có nâng cấp chứ.

352
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
‎Không xúc phạm cưng đâu,
‎nhưng mà em bê tha quá.

353
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
‎Tôi bê tha ư?

354
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
‎Anh là rô-bốt
‎khiến bản thân mắc tiểu đường.

355
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
‎Tiền tiểu đường.

356
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
‎Và em đang ghen vì
‎bạn gái mới quyến rũ của anh hoàn hảo.

357
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
‎Và anh sẽ chứng minh.

358
00:16:50,209 --> 00:16:52,584
‎Không thể nâng sự tự tin của nó cao thế.

359
00:16:52,668 --> 00:16:57,043
‎Có biết nếu tôi không hoài nghi bản thân
‎thì sẽ nguy hiểm thế nào không?

360
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
‎Xin chào Reagan.

361
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
‎Bryan, anh đã làm…

362
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
‎Đưa Bryan tới đây.

363
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
‎Ngay đây, cưng.

364
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
‎Bryan thật.

365
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
‎Cưng ơi.

366
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
‎Cô thực sự nghĩ cô thông minh hơn tôi ư?

367
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
‎Tôi nhanh và tự tin hơn cô gấp mười lần.

368
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
‎Và có kẹo cao su trên tóc cô này.

369
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
‎Thế ư? Tôi đã tạo dựng gã tạo nên cô đấy.

370
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
‎À, tôi đã tải luận văn của cô
‎và thấy có vài lỗi.

371
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
‎Không. Nhưng chỉ là lỗi dấu câu thôi.

372
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
‎Tôi phải đi đây.
‎Tôi có hẹn với Bryan thật.

373
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
‎Cô đã có cuộc hẹn rồi ư?

374
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
‎Đúng thế, gọi là nhắn tin lại, Einstein.

375
00:18:01,293 --> 00:18:02,168
‎Từng nghe nói chưa?

376
00:18:02,251 --> 00:18:04,626
‎Không. Cô bất ổn. Cô sẽ làm hại anh ấy.

377
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
‎Lo gì chứ? Cô có dám
‎hẹn hò với anh ấy đâu.

378
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
‎Mà bộ đồ thế nào?
‎Đi bảo tàng có gợi cảm quá?

379
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
‎Ta đều biết bảo tàng
‎là nơi gợi cảm nhất trên đời.

380
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
‎Tuyệt, tôi sẽ mời cô đến dự đám cưới,

381
00:18:16,709 --> 00:18:17,543
‎hoặc đám tang.

382
00:18:17,626 --> 00:18:19,334
‎Xem buổi hẹn đầu tiên sao đã.

383
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
‎Chúa ơi! Mình phải cảnh báo Bryan!

384
00:18:28,251 --> 00:18:29,834
‎HỘP ĐÊM GIẢI NGŨ DANH DỰ

385
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
‎Brett Hand. Tôi đến để tung hoành.

386
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
‎Không, hết chỗ rồi.

387
00:18:34,251 --> 00:18:37,626
‎Nhưng ở DC tôi điển trai hơn LA rồi mà!

388
00:18:37,709 --> 00:18:38,668
‎Mời đi lối này.

389
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
‎Đợi đã, Nadia và cô bạn đoan trang.

390
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
‎Là tôi đây, Brett.

391
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
‎Tưởng các cô chuyển đến Alaska
‎để lái xe đường băng.

392
00:18:47,543 --> 00:18:50,043
‎Phải, bọn tôi bịa
‎để khỏi làm tình với anh.

393
00:18:50,126 --> 00:18:53,084
‎Ai nghĩ ra màn dạo đầu
‎là giải thích Nội chiến chứ?

394
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
‎Nội chiến là vì quyền lợi của các bang!

395
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
‎Tôi không cần các cô.
‎Tôi được lên billboard,

396
00:18:57,793 --> 00:19:00,168
‎và họ không đời nào
‎tước đi thứ đó được.

397
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
‎Thôi nào. Chỗ nào không hợp với cô chứ?

398
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
‎Tóc? Cơ bụng? Bờ mông?

399
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
‎Tạm biệt, Brett.

400
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
‎Được rồi, bánh ngọt,
‎sao phụ nữ vẫn kháng cự tôi?

401
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
‎Tôi muốn câu trả lời!

402
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
‎Chào, Glenn.

403
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
‎Vâng, tôi cần nói chuyện với anh.

404
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
‎Một sự thật gây sốc.
‎Mà anh thích sốc, đúng chứ?

405
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
‎Khỉ thật.

406
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
‎Tôi cảm nhận được
‎Brett thỏa mãn tình dục với vợ Glenn.

407
00:19:32,459 --> 00:19:33,459
‎Chúa ơi.

408
00:19:33,543 --> 00:19:35,501
‎Hay là cược một ăn chín với J.R.?

409
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
‎Nhưng anh thấy chưa? Anh ly hôn
‎không phải vì mặt anh xấu.

410
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
‎Mà vì tính cách xấu của anh.

411
00:19:44,293 --> 00:19:46,584
‎Tôi nói lại. Anh vẫn còn cơ hội,

412
00:19:46,668 --> 00:19:48,918
‎dù vẻ ngoài là tôi hay anh. Thế đó.

413
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
‎Xin lỗi, ngữ pháp ở tình cảnh này rất khó.

414
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
‎Anh nói thật sao?

415
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
‎Vâng. Vợ anh cần người lắng nghe…

416
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
‎Tôi đã hiểu rõ rồi.
‎Hãy bỏ cái trò ‎Đổi/ Mặt.

417
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
‎Anh hùng chiến tranh lại thành anh khùng.

418
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
‎Được rồi, ai cá
‎việc này sẽ có bài học đắt giá?

419
00:20:05,001 --> 00:20:06,043
‎VIỆN SMITHSONIAN

420
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
‎Ngạc nhiên là em chủ động.

421
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
‎Anh tưởng em đã chấm dứt.

422
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
‎Lúc đó em thực sự là một người khác.

423
00:20:14,543 --> 00:20:16,834
‎Em muốn xem phòng khoáng sản hiếm chứ?

424
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
‎Em đang xem khoáng sản hiếm đây,
‎đôi mắt hổ phách.

425
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
‎Con mẹ đó.

426
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
‎Chà, em thật mạnh dạn.

427
00:20:28,084 --> 00:20:29,501
‎Anh đi vệ sinh đây.

428
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
‎Đừng để em phải đợi.

429
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
‎Chúa ơi! Em làm gì ở đây vậy?

430
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
‎Này, người ngoài kia không phải tôi.

431
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
‎Cô ta là kẻ mạo danh, và cô ta điên dại…

432
00:20:41,001 --> 00:20:43,251
‎Chà, đôi mắt ấy.

433
00:20:43,334 --> 00:20:44,251
‎Nói gì rồi nhỉ?

434
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
‎Cô gái giả mạo điên rồ?

435
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
‎Chúa ơi, cô ta là kẻ ở nhà hàng Ý

436
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
‎người toàn nước sốt
‎và hành động phân biệt chủng tộc ư?

437
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
‎Vâng, chính là cô ta.

438
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
‎Ả nguy hiểm chứ?
‎Tôi quên bình xịt hơi ở nhà.

439
00:20:56,626 --> 00:20:58,334
‎Đừng lo gì, cứ ở đây đi.

440
00:21:00,668 --> 00:21:01,793
‎ĐÓNG CỬA TRIỂN LÃM

441
00:21:05,334 --> 00:21:07,793
‎Reagan. Cô không nghĩ tôi biết cô sẽ đến?

442
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
‎Tôi chính là cô mà.

443
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
‎Cô bất ổn. Tôi phải xử lí cô,
‎Rô-bốt Reagan.

444
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
‎Xem ai nói kìa.

445
00:21:15,959 --> 00:21:18,626
‎Thà bất ổn hơn là bất mãn.

446
00:21:22,168 --> 00:21:25,459
‎Cả hai chúng ta đều biết
‎cô bị loại khỏi đội bóng mềm

447
00:21:25,543 --> 00:21:30,001
‎vì cánh tay yếu ớt,
‎còn tôi là cỗ máy hoàn hảo.

448
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
‎Với đôi giày vô thực.

449
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
‎Ta cãi nhau chỉ vì một người đàn ông?

450
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
‎Chúng ta đang trượt bài kiểm tra Bechdel.

451
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
‎Đúng. Nhanh nói chuyện khác đi.

452
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
‎Thật đẹp trời.

453
00:21:46,084 --> 00:21:48,334
‎Đồng ý. Được rồi, đã qua bài kiểm tra.

454
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
‎Thế này thì sao? Cô có Bryan
‎thứ ba và năm từ ngày 4 đến 6

455
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
‎còn tôi thứ sáu và thứ bảy
‎các ngày còn lại.

456
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
‎Như thế sẽ

457
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
‎- hiệu quả!
‎- Rất hiệu quả!

458
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
‎Này, là từ máy trộn của tôi ư?

459
00:22:08,959 --> 00:22:10,918
‎Không giống như cô bỏ xó nó.

460
00:22:17,376 --> 00:22:21,251
‎Bỏ cuộc đi. Tôi thấy phòng khách của cô.
‎Tôi biết cô muốn bỏ cuộc.

461
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
‎Tôi hiểu. Cô nghĩ tôi yếu đuối.

462
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
‎Có lẽ cô nói đúng.

463
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
‎Nhưng điểm yếu của tôi
‎cũng là điểm yếu của cô,

464
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
‎ngoại trừ điểm này.

465
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
‎Có lẽ sau cùng cô là Reagan giỏi hơn.

466
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
‎Hãy đến với Bryan.

467
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
‎Tôi dạy cô mọi thứ có thể rồi.

468
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
‎Cô đã cố giúp tôi nhận ra
‎tiềm năng của mình suốt thời gian qua?

469
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
‎Đúng thế, hãy làm theo đi.

470
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
‎Chúa ơi. Có phải em…

471
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
‎Cô ta là phiên bản người máy của em?

472
00:23:04,959 --> 00:23:08,084
‎Đúng, cô ta là phiên bản
‎tôi đang cố vượt qua.

473
00:23:08,168 --> 00:23:09,293
‎Đi khỏi đây thôi.

474
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
‎Và em đã tạo ra phiên bản rô-bốt của tôi,
‎rồi nó lại tạo ra phiên bản rô-bốt của em.

475
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
‎Gần như thế.

476
00:23:16,543 --> 00:23:19,584
‎Chà, em đúng là nhà khoa học lập dị.

477
00:23:19,668 --> 00:23:21,376
‎Lẽ ra tôi nên nói ra sớm hơn,

478
00:23:21,459 --> 00:23:23,959
‎nhưng lúc nào đấy muốn hẹn hò với tôi chứ?

479
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
‎Có chứ, nhưng mà thôi.

480
00:23:27,584 --> 00:23:29,418
‎Em đã chế tạo rô-bốt vừa béo lại ngu,

481
00:23:29,501 --> 00:23:31,709
‎khi anh ta muốn chia tay thì em giết.

482
00:23:31,793 --> 00:23:33,668
‎Xin lỗi, điều đó làm mình lỡ duyên.

483
00:23:36,543 --> 00:23:38,084
‎Không sao đâu.

484
00:23:38,168 --> 00:23:39,334
‎Từ chối cũng được.

485
00:23:40,126 --> 00:23:41,293
‎Hẹn gặp lại, Bryan.

486
00:23:43,709 --> 00:23:46,168
‎Vâng, tôi cần đội trừ khử.

487
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
‎- Dolores, anh đến lắng nghe đây.
‎- Tốt.

488
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
‎Vì tuần trước khi chúng ta làm tình,
‎thật dịu dàng, nhưng vẫn non nớt,

489
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
‎Em đã làm điều
‎mà em thề sẽ không làm với anh,

490
00:24:01,209 --> 00:24:02,168
‎và thật tuyệt.

491
00:24:02,251 --> 00:24:03,918
‎Điều đen tối, gợi tình.

492
00:24:04,001 --> 00:24:07,084
‎Đó là một đêm tuyệt vời
‎với tất cả mọi người,

493
00:24:07,168 --> 00:24:09,168
‎một đêm tuyệt vời với nước Mỹ.

494
00:24:09,834 --> 00:24:11,376
‎Ôi cưng, mặt anh kìa.

495
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
‎Anh biết!

496
00:24:12,709 --> 00:24:14,459
‎Em rất yêu khuôn mặt điển trai này,

497
00:24:14,543 --> 00:24:17,376
‎ai có khuôn mặt này là em đều ngủ cùng!

498
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
‎- Đó là cái cuối cùng.
‎- Rô-bốt Reagan thì sao?

499
00:24:22,293 --> 00:24:25,334
‎Thật kỳ lạ. Đội trừ khử nói
‎không thấy thi thể nào.

500
00:24:25,418 --> 00:24:26,251
‎Thật bất ngờ.

501
00:24:26,334 --> 00:24:29,584
‎Nhắc đến rô-bốt sát thủ,
‎sao giờ này ông được bật nguồn?

502
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
‎Tôi đã điều chỉnh thuật toán.

503
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
‎Thuật toán?

504
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
‎Chỉ có một người tương hợp với tôi.
‎Phí thời gian.

505
00:24:36,001 --> 00:24:38,209
‎Từng chỉ một người tương hợp,
‎nhưng cô đã khác.

506
00:24:38,293 --> 00:24:40,084
‎Và giờ, thuật toán cũng vậy.

507
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
‎Nhưng đã một tuần dài…

508
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
‎Khoan đã chứ. Ông có ai nào?

509
00:24:45,334 --> 00:24:47,876
‎Có Dylan, anh ta mạnh mẽ và tốt bụng.

510
00:24:47,959 --> 00:24:49,751
‎Anh ta viết rõ ở tiểu sử.

511
00:24:49,834 --> 00:24:52,626
‎Còn có DJ, thích DJ và BJ…

512
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
‎- Cô sẽ không ngờ tới.
‎- Thích BJ ư?

513
00:24:55,168 --> 00:24:56,126
‎Không. Sao cơ?

514
00:24:56,209 --> 00:24:57,959
‎Gã là mục sư trẻ dùng heroin.

515
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
‎Có Marcus nữa.

516
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
‎Ôi, Marcus ưa nhìn đấy chứ.

517
00:25:02,584 --> 00:25:04,084
‎Hồ sơ NSA của anh ta cũng thế.

518
00:25:04,168 --> 00:25:05,668
‎Muộn rồi. Tôi đã nhắn.

519
00:25:05,751 --> 00:25:07,501
‎Ông có thể quay lại cày ‎Friends.

520
00:25:07,584 --> 00:25:09,376
‎Em khỏe chứ?

521
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
‎Khi anh tàn sát nhân loại, em sẽ được tha.

522
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
‎Chỉ có em. Chỉ có Joey thôi.

523
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
‎Biên dịch: Tony Viet