1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,626
Так сталося, тож я маю
шукати нового чистильника басейнів.

3
00:00:15,709 --> 00:00:18,126
Ти переспала з тим, хто чистить труби?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Скажімо так, Родріго
провів дуже ґрунтовну роботу.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,001
Шкода, що я кидаю його заради його кузена.

6
00:00:25,084 --> 00:00:29,918
Тепер він вільний, тому можеш прийти з ним
на автограф-сесію моєї наступної книжки.

7
00:00:30,543 --> 00:00:32,959
Чому я маю зустрічатись з твоєю іграшкою?

8
00:00:33,043 --> 00:00:36,668
Поглянь на нього, він же
обливається рослинною олією.

9
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
У тебе не було хлопця
ще з коледжу, це мене турбує.

10
00:00:40,543 --> 00:00:44,043
Я сама захотіла бути вільною,
бо у мене успішна кар'єра

11
00:00:44,126 --> 00:00:46,918
і я займаюсь справді важливими справами.

12
00:00:47,001 --> 00:00:50,584
На завершення, з'єднавши декілька дронів…

13
00:00:51,126 --> 00:00:53,209
ми створили Дрон-Трон!

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Боже, благослови Америку!

15
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Чудові новини!

16
00:00:59,876 --> 00:01:03,626
Ми офіційно придбали
додаток для знайомств «RightSwipe».

17
00:01:03,709 --> 00:01:06,168
Тепер ми маємо інформацію для шантажу.

18
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Господи, тут же профілі
усіх користувачів з Вашингтону.

19
00:01:09,668 --> 00:01:13,043
Майк теж є там?
«Мисливці за грошима свайпайте ліворуч».

20
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Андре постійно збуджений?

21
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Як неочікувано. Джіджі приваблює влада.

22
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Це я приваблюю владу, Рейган.

23
00:01:20,918 --> 00:01:24,001
Завдяки цим даним у нас є
достатньо фотографій членів

24
00:01:24,084 --> 00:01:27,668
для шантажу двох останніх
гілок влади, які ми не контролюємо.

25
00:01:27,751 --> 00:01:30,876
Рейган, залишся після
роботи й переглянь усі ці члени.

26
00:01:31,459 --> 00:01:32,334
Так, босе.

27
00:01:32,418 --> 00:01:35,209
Ставлю на те, що це перший
член, який вона бачила за рік.

28
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Я приєднуюся.

29
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Так, це будуть легкі гроші.

30
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Що за чортівня? Ви робите
ставки на моє особисте життя?

31
00:01:42,251 --> 00:01:44,293
Просто заробляємо гроші на ньому.

32
00:01:44,376 --> 00:01:47,376
-Ставлю, що вона помре одинокою.
-Вибач, Рейган.

33
00:01:47,459 --> 00:01:52,209
До речі, ми побилися об заклад
щодо того, коли ти врешті знайдеш хлопця.

34
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Чому усі так
переймаються, коли я знайду хлопця?

35
00:01:56,834 --> 00:02:00,668
Вона напевно уявила старшого
брата з фільму «Хлопець пізнає світ».

36
00:02:00,751 --> 00:02:03,709
-Ось як давно це було.
-Я не уявляю тебе з хлопцем.

37
00:02:03,793 --> 00:02:05,918
Будеш розмножуватися поділом клітин?

38
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Що ж… Я теж роблю ставку
й змінюю місію цього тижня.

39
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Або пан, або пропав.
Я знайду хлопця цього тижня.

40
00:02:12,918 --> 00:02:16,834
Тоді, можливо, ви припините
пліткувати й нарешті попрацюєте.

41
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Ось, бачите? Вашингтоне,
готуйся до побачень з Рейган Рідлі.

42
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
ЗАВАНТАЖЕННЯ…

43
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Дуже витончено.

44
00:02:51,334 --> 00:02:55,834
Гаразд, я проголосую за послаблення
правил, але не показуй нікому ті фото.

45
00:02:55,918 --> 00:02:57,043
Я — республіканець.

46
00:02:57,126 --> 00:03:00,251
Мені ні за що не соромно,
окрім інформації сексуального характеру.

47
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Отже, перше побачення.

48
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Тут спекотно чи мені здається?

49
00:03:04,459 --> 00:03:08,084
Ох… це лише деякі робочі
речі. Моя робота дуже таємна.

50
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Якщо я розкажу, доведеться тебе вбити.

51
00:03:13,876 --> 00:03:16,251
Я радий, що ми сподобались одне одному…

52
00:03:16,751 --> 00:03:18,501
Що ти робиш?

53
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
Роблю швидкий тест ДНК.

54
00:03:20,668 --> 00:03:23,918
Овва, ми підходимо генетично.
Тож на чому ми зупинилися?

55
00:03:24,001 --> 00:03:25,376
Я збирався піти.

56
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Друге пришестя Джейсона Борна.

57
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
Клонування Борна.

58
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Це цікавіше, ніж ви очікували.

59
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Борн.

60
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Борн. Борн.

61
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Борн!

62
00:03:40,918 --> 00:03:43,543
Цей фільм геть
нереалістичний. Усі знають, що

63
00:03:43,626 --> 00:03:47,418
тіньовий уряд вбив справжнього
Джейсона Борна багато років тому.

64
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
Тіньовий уряд?

65
00:03:49,293 --> 00:03:52,001
Трясця. Викликаю
групу з усунення об'єктів.

66
00:03:57,251 --> 00:03:59,084
-Станьте в чергу!
-Запишіть!

67
00:03:59,168 --> 00:04:00,376
На що ви ставите?

68
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
У «RightSwipe» є рейтинг
привабливості кожного користувача.

69
00:04:04,168 --> 00:04:07,459
-Бретт отримав десять балів.
-Це честь бути оціненим.

70
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
А я? Зажди, не говори мені.

71
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Мінус бал за розлучення,
ще один за те, що я військовий.

72
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
А тоді ще й моє обличчя…

73
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Але у мене є бейсбольні картки.

74
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Нуль?

75
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Це взагалі можливо?
Це ж рейтинг від одного до десяти!

76
00:04:22,959 --> 00:04:25,626
Цифри нічого не
означають. Головне — це серце.

77
00:04:25,709 --> 00:04:30,126
Легко казати, Хемсворте. Якби я мав
твою зовнішність, життя було б кайфовим.

78
00:04:30,209 --> 00:04:33,626
Джіджі, ти ж не думаєш, що я
подобаюсь людям через зовнішність?

79
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Любчику, не хмурся,
це псує твоє гарненьке личко.

80
00:04:37,668 --> 00:04:41,793
Відтоді, як я схрестив своє ДНК
з ДНК дельфіна, моє життя стало пеклом!

81
00:04:41,876 --> 00:04:45,876
Коли я намагаюся розблокувати телефон
обличчям, він посилає сигнал про допомогу.

82
00:04:45,959 --> 00:04:51,126
Якби ти хоча б тиждень пожив з такою
пикою, то благав би повернути усе назад.

83
00:04:51,918 --> 00:04:53,709
-Ми готові робити ставки!
-Так!

84
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Я не розумію!

85
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Мною знехтували
майже усі чоловіки Вашингтону.

86
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
Я не можу дозволити колегам
відчути задоволення від мого провалу.

87
00:05:03,876 --> 00:05:06,543
Типові люди,
переймаються якимись дрібницями.

88
00:05:06,626 --> 00:05:11,168
Я можу імітувати світи, а ти хочеш
зробити з мене Моніку для своєї Рейчел.

89
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
То ми тепер «Друзі»?

90
00:05:12,834 --> 00:05:14,168
Ні. Мабуть.

91
00:05:14,251 --> 00:05:16,751
Між ними є хімія, я не з каменя зроблений.

92
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
У мене є всі дані
користувачів у «RightSwipe».

93
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Вдвох ми могли б
створити ідеальний алгоритм.

94
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Я занадто розумний для цього завдання.

95
00:05:26,626 --> 00:05:31,543
Скажи це своїм ногам. Будь ласка, якщо
ти допоможеш, я дам тобі другий сезон.

96
00:05:31,626 --> 00:05:35,876
Я дізнаюся, чи купив Чендлер
той журнальний столик! А ти хитра, Рейган.

97
00:05:35,959 --> 00:05:38,334
Це дуже приваблива пропозиція.

98
00:05:38,918 --> 00:05:42,834
Вам міняють обличчя. Хто перший
попросить повернути своє — програв.

99
00:05:42,918 --> 00:05:44,293
-Питання?
-Жартуєш?

100
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
Зніміть цю пику з мене!

101
00:05:45,918 --> 00:05:50,084
Так, «Без обличчя»! Це мій
улюблений фільм про обмін обличчями.

102
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Нам знадобиться багато анестезій.

103
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Що ж, приступаймо до роботи.

104
00:06:02,501 --> 00:06:03,876
ТРАВОЛТА/КЕЙДЖ
БЕЗ ОБЛИЧЧЯ

105
00:06:15,293 --> 00:06:17,043
ПРИВАБЛИВИЙ/ГИДКИЙ

106
00:06:24,959 --> 00:06:28,459
Мабуть варто припинити
навчатися робити операції з фільмів.

107
00:06:28,543 --> 00:06:31,876
Може пересадити вам
мозок? Буде, як у «Чумовій п'ятниці».

108
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Це ледь не знищило мене,
але я знайшов тобі хлопця.

109
00:06:41,209 --> 00:06:45,459
-Спробую не сприймати це особисто.
-Браян Джейкобсен, 32 роки.

110
00:06:45,543 --> 00:06:50,043
Він живе у Вашингтоні й викладає
програмування для малозабезпечених дітей.

111
00:06:50,126 --> 00:06:52,709
А ще йому немає з ким порівнювати тебе.

112
00:06:52,793 --> 00:06:57,043
-А йому подобаються амбітні дівчата?
-Він ідеально тобі підходить.

113
00:06:57,126 --> 00:06:59,376
Його збуджують розмови.

114
00:06:59,918 --> 00:07:02,418
Що ж йому написати?
Потрібна вступна фраза.

115
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Вітаю у світі, Рейган! Ні, не це.

116
00:07:07,209 --> 00:07:10,876
Він написав мені! Він хоче
піти на побачення, що відповісти?

117
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Погоджуйся. Він на 99 відсотків підходить
тобі, тож ти навряд чи усе зіпсуєш.

118
00:07:15,668 --> 00:07:21,626
Не знаю. Останній мій хлопець сказав,
що кохатиме доки Плутон буде планетою.

119
00:07:21,709 --> 00:07:25,376
Він точно щось знав.
Це побачення має пройти бездоганно.

120
00:07:25,459 --> 00:07:28,543
Якби у мене було пробне
побачення, щоб підготуватися…

121
00:07:29,126 --> 00:07:32,793
-Не смій практикуватись на мені.
-Я попрактикуюсь на роботі.

122
00:07:32,876 --> 00:07:34,126
Я не це мав на увазі.

123
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Ти ж почув, що я сказала.
Я серйозно налаштована.

124
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Ти знущаєшся наді мною?

125
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
ЗА ГОДИНУ

126
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Привіт, Браяне. Я — Рейган.

127
00:07:47,668 --> 00:07:49,084
-Господи. Я мертвий?
-Ні.

128
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
Це що, пекло? Ти — диявол?

129
00:07:50,793 --> 00:07:52,876
Диявол — це жінка!

130
00:07:52,959 --> 00:07:54,126
Стривай.

131
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Спробуймо ще раз.

132
00:07:56,959 --> 00:08:01,501
Зниження усвідомленості, зниження
реактивності… треба розпустити волосся.

133
00:08:02,709 --> 00:08:05,209
Гей, нам варто припинити так зустрічатися.

134
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Непогано, як для нічного проєкту.
Він готовий до тестового побачення.

135
00:08:09,168 --> 00:08:12,668
Краще піди на побачення
зі справжнім Браяном. Але що я знаю?

136
00:08:12,751 --> 00:08:16,168
Мені потрібен лише
доступ до Wi-Fi, щоб стати Богом.

137
00:08:16,251 --> 00:08:18,668
Браян-боте, хочеш повечеряти?

138
00:08:18,751 --> 00:08:22,334
Я не можу перетравлювати
їжу, але можу запхати її в рот.

139
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Що ж, це було
безболісно… принаймні для мене.

140
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Гленне, ти плачеш?

141
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Я привабливий.

142
00:08:28,959 --> 00:08:34,084
-У мене зовнішність ведучого новин.
-А я доведу, що потворність це круто.

143
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Питаннячко, отвір має боліти?

144
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Звісно, це ж діра у твоїй голові.

145
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Дай мені свій телефон.
Я ще не знайомився на «Тіндері».

146
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Чудово.

147
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Це ідеальний ресторан.

148
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Це мій улюблений, мабуть…

149
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Хвилинку, мої спогади це просто брехня?

150
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Дідько. Справжній Браян.

151
00:08:59,418 --> 00:09:03,501
Він не має побачити, як я тестую
його робота-двійника. Ми маємо піти.

152
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Чому стосунки це так важко?

153
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Рейган?

154
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Рейган?

155
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Вибачте, я лише
підпрацьовую тут, я італійка.

156
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Сбарро! Маріо Карт!

157
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Побачимось.

158
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Рейган, усе гаразд?

159
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Я щойно зіпсувала враження про себе.

160
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
До того ж, Італійська Антидефамаційна Ліга

161
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
напевно напише на мене скаргу.

162
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Можливо, усі мають рацію.

163
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Поїду додому й замовлю собі труну онлайн.

164
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
Можливо, не варто?

165
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Слухай, я добре провів з тобою час.

166
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Мені ще ніколи не було так
весело протягом усього мого життя.

167
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Можливо, я несправжній, але хоча б щось.

168
00:09:53,084 --> 00:09:54,584
Маєш на увазі, що я і ти…

169
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Зустрічатися з власним роботом? Це не…

170
00:10:02,168 --> 00:10:03,001
МАЙК

171
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
600 $ «ПОХОВАЛЬНИЙ ФОНД»
ПРИЙНЯТИ — ВІДМОВИТИ

172
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
То що, ходімо до мене?

173
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Забудемо про це
побачення і просто розслабимося?

174
00:10:11,043 --> 00:10:12,084
Я не проти.

175
00:10:15,959 --> 00:10:20,793
-Вибачте, вам не можна купувати речі тут.
-Перепрошую? Я лише намагаюся придбати

176
00:10:20,876 --> 00:10:23,376
новий одяг, бо операція була непрактичною.

177
00:10:23,459 --> 00:10:27,709
Ви не так мене зрозуміли. Ви
занадто привабливі, щоб купувати одяг тут.

178
00:10:27,793 --> 00:10:29,418
Однак, нам потрібна модель.

179
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Справді? Зазвичай мене
видаляли з усіх фотографій.

180
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Наде, що ти думаєш про цього хлопця?

181
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
У нього гарні вилиці
й плечі давньогрецького бога.

182
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Ідеальне розташування соска до ареоли.

183
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Жартуєш? Ти ніколи не був моделлю?

184
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Якось мене
фотографували для циркового плакату.

185
00:10:46,376 --> 00:10:49,293
Сподіваюсь, що це не
видаватиметься тобі непрофесійним…

186
00:10:49,376 --> 00:10:51,376
Не хочеш зайнятись зі мною сексом?

187
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Господи, це найкращий день у моєму житті!

188
00:10:54,209 --> 00:10:59,501
Вибачте, але у мене зламалася вантажівка.
Тож тепер я маю віддати комусь ці гроші.

189
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Ти напевно заможний,
але заслуговуєш на більше.

190
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
Ти занадто красивий, щоб рюмсати.

191
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Бувай, вчора.
Сьогодні — це мій улюблений день.

192
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Я буду знежирене
тапіоккіато з потрійною пінкою.

193
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Шість доларів.

194
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Зазвичай мене пригощає заклад.

195
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Вибачте, могли б ви
дати мені трохи грошей?

196
00:11:23,251 --> 00:11:25,959
Ви не можете сказати «ні» цій посмішці.

197
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Сексуальний збоченець!

198
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Мамуню, я боюся аніморфів!

199
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Я не аніморф!

200
00:11:37,751 --> 00:11:41,709
Я — людина. Щось типу того…

201
00:11:42,334 --> 00:11:45,584
Хто отримав два лайки
й збирається перемогти вас?

202
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
-Привіт, сучки!
-Вітаю.

203
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Лишенько, це справді
сталося. Вона спить з роботом.

204
00:11:51,834 --> 00:11:56,376
Рейган, крихітко, ти справді думаєш,
що твій винахід може бути твоїм хлопцем?

205
00:11:56,459 --> 00:12:00,709
Джіджі, він ідеально
підходить на цю роль. Хіба ні, коханий?

206
00:12:00,793 --> 00:12:04,668
-Я запрограмований погоджуватись з тобою.
-Це так сумно.

207
00:12:04,751 --> 00:12:07,418
Поки усі витрачають
своє життя на скролінг,

208
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
я створила ідеального
хлопця, який не розчарує мене.

209
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
У нього є два режими.

210
00:12:12,501 --> 00:12:14,168
«Нетфлікс» і «романтика».

211
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
Подивимось «Планета Земля»?

212
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Подивимось «Планета Земля» без звуку?

213
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Отакої, тобі справді
це потрібно більше, ніж мені.

214
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Усі чули? Рейган вирішила це питання!

215
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
-Ходімо додому, валятимемося на дивані?
-Ти розумієш мене без слів.

216
00:12:32,751 --> 00:12:35,959
Вона хоче квартиру
відкритого типу, а він — розлучення.

217
00:12:36,043 --> 00:12:38,751
Ось воно, домашнє щастя.

218
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Люди справді класні,
коли залишаються собою.

219
00:12:42,001 --> 00:12:46,334
Знаєш, у нас серйозні стосунки,
тому я хочу познайомити тебе з мамою.

220
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Це сміховинно. Ти ж моя…

221
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Ти занадто амбітний для суботи.

222
00:12:53,959 --> 00:12:58,459
Може замовимо доставку їжі й подивимось
сторіз людей, яких ненавидимо?

223
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Залюбки.

224
00:13:03,209 --> 00:13:05,501
Бретт на зв'язку,
чим ви можете мені допомогти?

225
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Ти мав рацію, гаразд?

226
00:13:07,126 --> 00:13:08,334
З мене усі сміялися.

227
00:13:08,418 --> 00:13:13,501
А ще коп сказав мені ночувати на вулиці,
бо моя квартира занадто близько до школи.

228
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Більше ні слова.

229
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Я здивований, що ти досі живий.

230
00:13:17,501 --> 00:13:21,251
-То ми можемо усе повернути?
-Аж ніяк. Я привабливий і заможний,

231
00:13:21,334 --> 00:13:23,084
а ти сексуальний злочинець.

232
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
-Як гадаєш?
-Може бути гірше?

233
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Звісно, так і буде.

234
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
Ти маєш піти до моєї колишньої дружини.

235
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
Ми домовлялися.

236
00:13:30,668 --> 00:13:34,459
Раз на місяць протягом години
вона має право верещати на мене.

237
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Іноді вона починає
битися, тож захисти свої яйця.

238
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Ні!

239
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Гей, чотириокий…

240
00:13:45,251 --> 00:13:48,376
хто ти, в біса, такий?
І що ти робиш у моїй вітальні?

241
00:13:48,459 --> 00:13:50,459
-Я хлопець Рейган.
-Відколи це?

242
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Я не знаю, чуваче. Позичиш мені 20 баксів?

243
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
Послухай мене, ідіоте,
це я позичаю гроші у цьому домі.

244
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Ти познайомився з Браян-ботом?

245
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Він доповнює мене.

246
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Мене не було лише декілька днів,

247
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
а це місце вже перетворилося на смітник.

248
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Вже пройшло два дні?
Мені треба попрацювати.

249
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Я думав, ти полагодиш мою ногу сьогодні.

250
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Гаразд, я увімкну 3D принтер.

251
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Що ж, я маю поїхати до
офісу за чорнилами для принтера.

252
00:14:21,001 --> 00:14:25,834
-Я розкажу людям в інтернеті про біткоїн.
-Що там розказувати? Це ж цифрові гроші.

253
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Так, це цифрові гроші.

254
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
Це стиль життя, крихітко.

255
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
На що перетворилося моє життя?

256
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Весь час оглядати
тупі відео з Браян-ботом?

257
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Ось що стається, коли
ти боїшся справжніх побачень.

258
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Я не боюся. Я новатор у стосунках.

259
00:14:43,543 --> 00:14:46,543
-Я завжди пристосовуюсь.
-А й справді.

260
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Мені все одно, що ти думаєш. Я не боюся.

261
00:14:49,334 --> 00:14:51,334
Я напишу справжньому Браяну зараз.

262
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
ПРИВІТ, БРАЯН
ПРИВІТ, РЕЙГАН!

263
00:14:53,959 --> 00:14:57,501
-Адекватна реакція.
-Знаєш що? Є також третій сезон,

264
00:14:57,584 --> 00:15:01,293
він дає відповіді на багато
запитань, але ти його не подивишся.

265
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Негайно ввімкни його мені!

266
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Інакше я зруйную цю будівлю!

267
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Ти чуєш мене?

268
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Дякую, що приїхав вчасно хоча б сьогодні.

269
00:15:12,334 --> 00:15:13,626
Розпочнімо?

270
00:15:13,709 --> 00:15:16,626
Якщо мені ще раз
зателефонують зі школи й скажуть,

271
00:15:16,709 --> 00:15:20,543
що ти змушуєш нашу доньку одягати
камуфляж, щоб інші її не бачили…

272
00:15:20,626 --> 00:15:21,501
клянуся, я…

273
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Ти маєш рацію, вибач.

274
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Не смій сперечатися…

275
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Що ти сказав? І чому у тебе такий голос?

276
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Так звучить вибачення.

277
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Гленне, вам вдалося
поговорити з Долорес не проклинаючи її.

278
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
-Щось не так.
-У мене був важкий тиждень.

279
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Вибачте, що знову говорю
про себе. Я готовий вислухати.

280
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Вибачення? Готовий вислухати?

281
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Гленне Дельфіномен, ти збуджуєш мене.

282
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Ні, Долорес, зажди. Я — не твій чоловік.

283
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Звісно, ні.

284
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
І це дуже добре.

285
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Ні, кажу ж, я не Гленн.

286
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Ага, а я не вперше збуджена
після війни у Перській затоці.

287
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Це очевидний прогрес.

288
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Браян-боте?

289
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Агов?

290
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Я маю зловісне передчуття.

291
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Що відбувається?

292
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
-Дивіться, хто прийшов.
-Вибач.

293
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Я трохи затрималася.

294
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Бо переписувалася з Браяном?

295
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Я все знаю, бо хакнув
твій ноутбук і бачив ті повідомлення.

296
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Якщо ти готова рухатися далі, тоді я теж.

297
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Ти кидаєш мене
заради мого робота-двійника?

298
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Це занадто… влучна іронія.

299
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
Вона буде кращою.

300
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Не ображайся, але
ти запустила себе, Рейган.

301
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Я запустила себе?

302
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Ти робот, який довів себе до діабету.

303
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
У мене переддіабет!

304
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Ти ревнуєш, бо моя нова
приваблива дівчина ідеальна.

305
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Я доведу це.

306
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Не варто робити її настільки впевненою.

307
00:16:52,626 --> 00:16:56,668
Ти розумієш, наскільки це було б
небезпечно, якби я не сумнівалася у собі?

308
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Привіт, Рейган.

309
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Браяне, що ти накоїв…

310
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Приведи до мене Браяна.

311
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Я вже тут, крихітко.

312
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Справжнього Браяна.

313
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Котику…

314
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Ти справді думала,
що можеш перехитрити мене?

315
00:17:38,459 --> 00:17:41,459
Я у десять разів
швидша й розумніша за тебе.

316
00:17:41,543 --> 00:17:43,668
До речі, у тебе жуйка у волоссі.

317
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Справді? Я створила
того, хто створив тебе.

318
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Що ж, я скачала твою
дисертацію і знайшла кілька помилок.

319
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Ні. Там лише пунктуаційні помилки, так?

320
00:17:53,793 --> 00:17:58,001
-Я мушу йти на побачення з Браяном.
-Ви вже домовилися про побачення?

321
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Я всього-на-всього відповіла йому.

322
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
Чула про таке?

323
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Ти нестабільна, ти можеш нашкодити йому.

324
00:18:04,709 --> 00:18:07,251
Ти все одно боялася
піти з ним на побачення.

325
00:18:07,334 --> 00:18:10,209
Який я маю вигляд?
Не надто розкуто для музею?

326
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Ми обидві знаємо, що музей —
це найсексуальніше місце на світі.

327
00:18:14,251 --> 00:18:17,709
Круто, я надішлю тобі
запрошення на весілля або на похорон.

328
00:18:17,793 --> 00:18:19,334
Побачимо, що буде.

329
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Господи! Я маю попередити Браяна!

330
00:18:28,251 --> 00:18:29,376
ЕЛІТНИЙ НІЧНИЙ КЛУБ

331
00:18:30,251 --> 00:18:34,043
-Бретт Хенд, я прийшов повеселитися.
-Вже достатньо відвідувачів.

332
00:18:34,126 --> 00:18:37,626
Але я найпривабливіший
чоловік у Лос-Анджелесі й Вашингтоні.

333
00:18:37,709 --> 00:18:38,668
Проходьте, дівчата.

334
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Заждіть, я їхній друг.

335
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Наде, це ж я, Бретт.

336
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Я думав, що ви
справді переїхали на Аляску.

337
00:18:47,543 --> 00:18:50,084
Ми це придумали,
щоб уникнути сексу з тобою.

338
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Хіба це прелюдія, розповідь про війну?

339
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Я розказував про права!

340
00:18:55,084 --> 00:19:00,043
Хай там що, ти мені не потрібна, моє фото
на білборді, вони ніколи не знімуть його.

341
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Та годі, що вам не сподобалося?

342
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Волосся? Прес? Моя дупа?

343
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Бувай, Бретте.

344
00:19:13,084 --> 00:19:17,501
Гей, чому жінки все одно мене
ігнорують? Мені потрібні відповіді!

345
00:19:17,584 --> 00:19:18,501
Привіт, Гленне.

346
00:19:18,584 --> 00:19:20,543
Нам треба обговорити дещо.

347
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Це щось типу новинної
бомби, ти ж любиш бомби, так?

348
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Дідько.

349
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Я відчуваю, що Бретт
задовольнив у ліжку дружину Гленна.

350
00:19:32,459 --> 00:19:33,459
Господи.

351
00:19:33,543 --> 00:19:35,501
Зробимо ставку на це?

352
00:19:37,334 --> 00:19:42,918
Хіба ти не розумієш, що ви розлучилися не
через твоє обличчя, а через твій характер?

353
00:19:44,084 --> 00:19:48,626
Я перефразую. У тебе досі є шанс,
навіть у моїй подобі, чи у своїй. Байдуже.

354
00:19:48,709 --> 00:19:51,209
Вибачте, граматика
у цьому сценарії заважка для мене.

355
00:19:51,293 --> 00:19:55,001
-Ти серйозно?
-Так. Долорес лише хоче, щоб її вислухали…

356
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
Я усе зрозумів. До біса обмін обличчями.

357
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
Ці нісенітниці лише шкодять нам.

358
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
Хто ставить на те, що
тут буде серйозна мораль?

359
00:20:04,668 --> 00:20:06,043
СМІТСОНІВСЬКИЙ ІНСТИТУТ

360
00:20:06,126 --> 00:20:09,168
Я здивований, бо
думав, що ти ігноруєш мене.

361
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Я була іншою людиною, буквально.

362
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
Ходімо до зали рідкісних мінералів?

363
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Я вже оглядаю особливі
мінерали, бурштинові очі.

364
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Кляте стерво.

365
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Нічого собі, ти дуже самовпевнена.

366
00:20:28,001 --> 00:20:31,084
-Я пошукаю вбиральню.
-Не змушуй мене довго чекати.

367
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Господи! Рейган, що ти тут робиш?

368
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Слухай, та дівчина — не я.

369
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Вона самозванка, до того ж божевільна…

370
00:20:41,001 --> 00:20:44,251
Оце так очі… Про що я говорила?

371
00:20:44,334 --> 00:20:48,418
Про божевільну самозванку?
Це вона була в італійському ресторані,

372
00:20:48,501 --> 00:20:51,084
коли облилася соусом
і поводилась як расист?

373
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Так, це була вона.

374
00:20:54,376 --> 00:20:56,584
Вона небезпечна?
Я забув перцевий балончик вдома.

375
00:20:56,668 --> 00:20:58,334
Не хвилюйся, будь тут.

376
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
ВИСТАВКА ЗАКРИТА

377
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Ти не думала, що я знала, що ти прийдеш?

378
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Я — це ти, ти ж знаєш.

379
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Ти нестабільна. Я маю знешкодити тебе.

380
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Хто б казав.

381
00:21:15,959 --> 00:21:18,418
Краще я буду нестабільною, ніж невдахою.

382
00:21:22,168 --> 00:21:26,626
Серйозно? Ми обидві знаємо, що
тебе вигнали з волейбольної команди,

383
00:21:26,709 --> 00:21:30,001
бо у тебе слабкі руки,
а я бездоганна машина.

384
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
У непрактичних туфлях.

385
00:21:37,209 --> 00:21:39,334
Ми справді б'ємося через хлопця?

386
00:21:39,418 --> 00:21:42,126
Ми щойно провалили тест Бекдел.

387
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Справді. Поговоримо про щось інше.

388
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Погода досить гарна.

389
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Так, згода. Тест пройдено.

390
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Як щодо цього? Ти
зустрічатимешся з Браяном по вівторках

391
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
і четвергах, а я по п'ятницях і суботах.

392
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Це було б…

393
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
-дуже зручно!
-Дуже зручно!

394
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Це що, з мого кухонного міксера?

395
00:22:08,959 --> 00:22:11,543
Ти все одно не готуєш нічого.

396
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Я бачила твою вітальню.
Я знаю, що ти хочеш здатися.

397
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Ти вважаєш, що я слабка.

398
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Можливо, ти маєш рацію.

399
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Але мої слабкості — це твої слабкості теж,

400
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
окрім цієї.

401
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Думаю, ти була кращою за мене Рейган.

402
00:22:48,251 --> 00:22:52,209
Будь ласка, йди до Браяна.
Я навчила тебе усього, чого могла.

403
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Увесь цей час ти намагалася
допомогти мені усвідомити мій потенціал?

404
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Звісно, так і було.

405
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Господи. Ти щойно…

406
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Вона робо-версія тебе?

407
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Так, вона версія мене,
яку я намагаюся забути.

408
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Забираймося звідси.

409
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
Несправжня ти, була створена
несправжнім мною, якого створила ти.

410
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Щось типу того.

411
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Овва, ти наче крута геніальна вчена.

412
00:23:19,751 --> 00:23:21,376
Я мала зробити це раніше.

413
00:23:21,459 --> 00:23:23,959
Не хочеш якось піти на побачення зі мною?

414
00:23:24,543 --> 00:23:26,834
Що ж… Ні. Ти ж розумієш?

415
00:23:26,918 --> 00:23:31,626
Ти створила тупу робо-версію мене, а тоді
вбила його, бо він хотів покинути тебе.

416
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Вибач, але це усе зіпсувало.

417
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Знаєш? Усе гаразд.
Я можу прийняти відмову.

418
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Бувай, Браяне.

419
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Викликаю групу з усунення об'єктів.

420
00:23:50,293 --> 00:23:53,334
-Долорес, я прийшов вислухати тебе.
-Чудово.

421
00:23:53,418 --> 00:23:57,418
Тому що минулого разу, коли ми
займалися коханням, це було дуже ніжно

422
00:23:57,501 --> 00:24:01,126
й водночас грубо. Ми робили
такі речі, про які я й не думала.

423
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Мені сподобалося.

424
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Темні й еротичні речі.

425
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
Це була чудова ніч для всіх,

426
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
чудова ніч для Америки.

427
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Солоденький, твоє обличчя…

428
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Так, я знаю!

429
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Ти настільки любиш моє обличчя,
що готова спати з усіма, хто має його!

430
00:24:19,293 --> 00:24:21,668
-Це останні частини.
-А що з Робо-Рейган?

431
00:24:21,751 --> 00:24:25,376
Це дивно, але група з
усунення об'єктів не знайшла тіло.

432
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Не може бути.

433
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
До речі, чому ти досі ввімкнений?

434
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Я вносив корективи до алгоритму.

435
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
Алгоритм?

436
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Був лише один варіант, який підходив мені.

437
00:24:36,001 --> 00:24:40,043
Був лише один збіг, але ти
змінилася. Тому й алгоритм змінився.

438
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
Але тиждень був важкий…

439
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Зажди. Кажи, кого ти знайшов?

440
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Це Ділан, жорсткий
хлопець з добрим серцем.

441
00:24:47,918 --> 00:24:49,584
Він написав про це в описі.

442
00:24:49,668 --> 00:24:52,626
Ще є діджей, який
любить музику і журналіст, який…

443
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
-Що ж, ти не повіриш у це.
-Любить мінет?

444
00:24:55,168 --> 00:24:56,084
Ні. Що?

445
00:24:56,168 --> 00:24:57,959
Він пастор, який кинув героїн.

446
00:24:58,043 --> 00:25:01,626
-Також ще є Маркус.
-Маркус має непоганий вигляд.

447
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Його профіль в АНБ теж.

448
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
Запізно. Я вже написала
йому. Повертайся до перегляду.

449
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Як справи?

450
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Коли я вб'ю усіх
людей, то залишу тільки тебе.

451
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Тільки тебе, Джої.

452
00:25:17,543 --> 00:25:22,543
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський