ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Так сталося, тож я маю шукати нового чистильника басейнів.
Ти переспала з тим, хто чистить труби?
Скажімо так, Родріго провів дуже ґрунтовну роботу.
Шкода, що я кидаю його заради його кузена.
Тепер він вільний, тому можеш прийти з ним на автограф-сесію моєї наступної книжки.
Чому я маю зустрічатись з твоєю іграшкою?
Поглянь на нього, він же обливається рослинною олією.
У тебе не було хлопця ще з коледжу, це мене турбує.
Я сама захотіла бути вільною, бо у мене успішна кар'єра
і я займаюсь справді важливими справами.
На завершення, з'єднавши декілька дронів…
ми створили Дрон-Трон!
Боже, благослови Америку!
Чудові новини!
Ми офіційно придбали додаток для знайомств «RightSwipe».
Тепер ми маємо інформацію для шантажу.
Господи, тут же профілі усіх користувачів з Вашингтону.
Майк теж є там? «Мисливці за грошима свайпайте ліворуч».
Андре постійно збуджений?
Як неочікувано. Джіджі приваблює влада.
Це я приваблюю владу, Рейган.
Завдяки цим даним у нас є достатньо фотографій членів
для шантажу двох останніх гілок влади, які ми не контролюємо.
Рейган, залишся після роботи й переглянь усі ці члени.
Так, босе.
Ставлю на те, що це перший член, який вона бачила за рік.
Я приєднуюся.
Так, це будуть легкі гроші.
Що за чортівня? Ви робите ставки на моє особисте життя?
Просто заробляємо гроші на ньому.
-Ставлю, що вона помре одинокою. -Вибач, Рейган.
До речі, ми побилися об заклад щодо того, коли ти врешті знайдеш хлопця.
Чому усі так переймаються, коли я знайду хлопця?
Вона напевно уявила старшого брата з фільму «Хлопець пізнає світ».
-Ось як давно це було. -Я не уявляю тебе з хлопцем.
Будеш розмножуватися поділом клітин?
Що ж… Я теж роблю ставку й змінюю місію цього тижня.
Або пан, або пропав. Я знайду хлопця цього тижня.
Тоді, можливо, ви припините пліткувати й нарешті попрацюєте.
Ось, бачите? Вашингтоне, готуйся до побачень з Рейган Рідлі.
ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Дуже витончено.
Гаразд, я проголосую за послаблення правил, але не показуй нікому ті фото.
Я — республіканець.
Мені ні за що не соромно, окрім інформації сексуального характеру.
Отже, перше побачення.
Тут спекотно чи мені здається?
Ох… це лише деякі робочі речі. Моя робота дуже таємна.
Якщо я розкажу, доведеться тебе вбити.
Я радий, що ми сподобались одне одному…
Що ти робиш?
Роблю швидкий тест ДНК.
Овва, ми підходимо генетично. Тож на чому ми зупинилися?
Я збирався піти.
Друге пришестя Джейсона Борна.
Клонування Борна.
Це цікавіше, ніж ви очікували.
Борн.
Борн. Борн.
Борн!
Цей фільм геть нереалістичний. Усі знають, що
тіньовий уряд вбив справжнього Джейсона Борна багато років тому.
Тіньовий уряд?
Трясця. Викликаю групу з усунення об'єктів.
-Станьте в чергу! -Запишіть!
На що ви ставите?
У «RightSwipe» є рейтинг привабливості кожного користувача.
-Бретт отримав десять балів. -Це честь бути оціненим.
А я? Зажди, не говори мені.
Мінус бал за розлучення, ще один за те, що я військовий.
А тоді ще й моє обличчя…
Але у мене є бейсбольні картки.
Нуль?
Це взагалі можливо? Це ж рейтинг від одного до десяти!
Цифри нічого не означають. Головне — це серце.
Легко казати, Хемсворте. Якби я мав твою зовнішність, життя було б кайфовим.
Джіджі, ти ж не думаєш, що я подобаюсь людям через зовнішність?
Любчику, не хмурся, це псує твоє гарненьке личко.
Відтоді, як я схрестив своє ДНК з ДНК дельфіна, моє життя стало пеклом!
Коли я намагаюся розблокувати телефон обличчям, він посилає сигнал про допомогу.
Якби ти хоча б тиждень пожив з такою пикою, то благав би повернути усе назад.
-Ми готові робити ставки! -Так!
Я не розумію!
Мною знехтували майже усі чоловіки Вашингтону.
Я не можу дозволити колегам відчути задоволення від мого провалу.
Типові люди, переймаються якимись дрібницями.
Я можу імітувати світи, а ти хочеш зробити з мене Моніку для своєї Рейчел.
То ми тепер «Друзі»?
Ні. Мабуть.
Між ними є хімія, я не з каменя зроблений.
У мене є всі дані користувачів у «RightSwipe».
Вдвох ми могли б створити ідеальний алгоритм.
Я занадто розумний для цього завдання.
Скажи це своїм ногам. Будь ласка, якщо ти допоможеш, я дам тобі другий сезон.
Я дізнаюся, чи купив Чендлер той журнальний столик! А ти хитра, Рейган.
Це дуже приваблива пропозиція.
Вам міняють обличчя. Хто перший попросить повернути своє — програв.
-Питання? -Жартуєш?
Зніміть цю пику з мене!
Так, «Без обличчя»! Це мій улюблений фільм про обмін обличчями.
Нам знадобиться багато анестезій.
Що ж, приступаймо до роботи.
ТРАВОЛТА/КЕЙДЖ БЕЗ ОБЛИЧЧЯ
ПРИВАБЛИВИЙ/ГИДКИЙ
Мабуть варто припинити навчатися робити операції з фільмів.
Може пересадити вам мозок? Буде, як у «Чумовій п'ятниці».
Це ледь не знищило мене, але я знайшов тобі хлопця.
-Спробую не сприймати це особисто. -Браян Джейкобсен, 32 роки.
Він живе у Вашингтоні й викладає програмування для малозабезпечених дітей.
А ще йому немає з ким порівнювати тебе.
-А йому подобаються амбітні дівчата? -Він ідеально тобі підходить.
Його збуджують розмови.
Що ж йому написати? Потрібна вступна фраза.
Вітаю у світі, Рейган! Ні, не це.
Він написав мені! Він хоче піти на побачення, що відповісти?
Погоджуйся. Він на 99 відсотків підходить тобі, тож ти навряд чи усе зіпсуєш.
Не знаю. Останній мій хлопець сказав, що кохатиме доки Плутон буде планетою.
Він точно щось знав. Це побачення має пройти бездоганно.
Якби у мене було пробне побачення, щоб підготуватися…
-Не смій практикуватись на мені. -Я попрактикуюсь на роботі.
Я не це мав на увазі.
Ти ж почув, що я сказала. Я серйозно налаштована.
Ти знущаєшся наді мною?
ЗА ГОДИНУ
Привіт, Браяне. Я — Рейган.
-Господи. Я мертвий? -Ні.
Це що, пекло? Ти — диявол?
Диявол — це жінка!
Стривай.
Спробуймо ще раз.
Зниження усвідомленості, зниження реактивності… треба розпустити волосся.
Гей, нам варто припинити так зустрічатися.
Непогано, як для нічного проєкту. Він готовий до тестового побачення.
Краще піди на побачення зі справжнім Браяном. Але що я знаю?
Мені потрібен лише доступ до Wi-Fi, щоб стати Богом.
Браян-боте, хочеш повечеряти?
Я не можу перетравлювати їжу, але можу запхати її в рот.
Що ж, це було безболісно… принаймні для мене.
Гленне, ти плачеш?
Я привабливий.
-У мене зовнішність ведучого новин. -А я доведу, що потворність це круто.
Питаннячко, отвір має боліти?
Звісно, це ж діра у твоїй голові.
Дай мені свій телефон. Я ще не знайомився на «Тіндері».
Чудово.
Це ідеальний ресторан.
Це мій улюблений, мабуть…
Хвилинку, мої спогади це просто брехня?
Дідько. Справжній Браян.
Він не має побачити, як я тестую його робота-двійника. Ми маємо піти.
Чому стосунки це так важко?
Рейган?
Вибачте, я лише підпрацьовую тут, я італійка.
Сбарро! Маріо Карт!
Побачимось.
Рейган, усе гаразд?
Я щойно зіпсувала враження про себе.
До того ж, Італійська Антидефамаційна Ліга
напевно напише на мене скаргу.
Можливо, усі мають рацію.
Поїду додому й замовлю собі труну онлайн.
Можливо, не варто?
Слухай, я добре провів з тобою час.
Мені ще ніколи не було так весело протягом усього мого життя.
Можливо, я несправжній, але хоча б щось.
Маєш на увазі, що я і ти…
Зустрічатися з власним роботом? Це не…
МАЙК
600 $ «ПОХОВАЛЬНИЙ ФОНД» ПРИЙНЯТИ — ВІДМОВИТИ
То що, ходімо до мене?
Забудемо про це побачення і просто розслабимося?
Я не проти.
-Вибачте, вам не можна купувати речі тут. -Перепрошую? Я лише намагаюся придбати
новий одяг, бо операція була непрактичною.
Ви не так мене зрозуміли. Ви занадто привабливі, щоб купувати одяг тут.
Однак, нам потрібна модель.
Справді? Зазвичай мене видаляли з усіх фотографій.
Наде, що ти думаєш про цього хлопця?
У нього гарні вилиці й плечі давньогрецького бога.
Ідеальне розташування соска до ареоли.
Жартуєш? Ти ніколи не був моделлю?
Якось мене фотографували для циркового плакату.
Сподіваюсь, що це не видаватиметься тобі непрофесійним…
Не хочеш зайнятись зі мною сексом?
Господи, це найкращий день у моєму житті!
Вибачте, але у мене зламалася вантажівка. Тож тепер я маю віддати комусь ці гроші.
Ти напевно заможний, але заслуговуєш на більше.
Ти занадто красивий, щоб рюмсати.
Бувай, вчора. Сьогодні — це мій улюблений день.
Я буду знежирене тапіоккіато з потрійною пінкою.
Шість доларів.
Зазвичай мене пригощає заклад.
Вибачте, могли б ви дати мені трохи грошей?
Ви не можете сказати «ні» цій посмішці.
Сексуальний збоченець!
Мамуню, я боюся аніморфів!
Я не аніморф!
Я — людина. Щось типу того…
Хто отримав два лайки й збирається перемогти вас?
-Привіт, сучки! -Вітаю.
Лишенько, це справді сталося. Вона спить з роботом.
Рейган, крихітко, ти справді думаєш, що твій винахід може бути твоїм хлопцем?
Джіджі, він ідеально підходить на цю роль. Хіба ні, коханий?
-Я запрограмований погоджуватись з тобою. -Це так сумно.
Поки усі витрачають своє життя на скролінг,
я створила ідеального хлопця, який не розчарує мене.
У нього є два режими.
«Нетфлікс» і «романтика».
Подивимось «Планета Земля»?
Подивимось «Планета Земля» без звуку?
Отакої, тобі справді це потрібно більше, ніж мені.
Усі чули? Рейган вирішила це питання!
-Ходімо додому, валятимемося на дивані? -Ти розумієш мене без слів.
Вона хоче квартиру відкритого типу, а він — розлучення.
Ось воно, домашнє щастя.
Люди справді класні, коли залишаються собою.
Знаєш, у нас серйозні стосунки, тому я хочу познайомити тебе з мамою.
Це сміховинно. Ти ж моя…
Ти занадто амбітний для суботи.
Може замовимо доставку їжі й подивимось сторіз людей, яких ненавидимо?
Залюбки.
Бретт на зв'язку, чим ви можете мені допомогти?
Ти мав рацію, гаразд?
З мене усі сміялися.
А ще коп сказав мені ночувати на вулиці, бо моя квартира занадто близько до школи.
Більше ні слова.
Я здивований, що ти досі живий.
-То ми можемо усе повернути? -Аж ніяк. Я привабливий і заможний,
а ти сексуальний злочинець.
-Як гадаєш? -Може бути гірше?
Звісно, так і буде.
Ти маєш піти до моєї колишньої дружини.
Ми домовлялися.
Раз на місяць протягом години вона має право верещати на мене.
Іноді вона починає битися, тож захисти свої яйця.
Ні!
Гей, чотириокий…
хто ти, в біса, такий? І що ти робиш у моїй вітальні?
-Я хлопець Рейган. -Відколи це?
Я не знаю, чуваче. Позичиш мені 20 баксів?
Послухай мене, ідіоте, це я позичаю гроші у цьому домі.
Ти познайомився з Браян-ботом?
Він доповнює мене.
Мене не було лише декілька днів,
а це місце вже перетворилося на смітник.
Вже пройшло два дні? Мені треба попрацювати.
Я думав, ти полагодиш мою ногу сьогодні.
Гаразд, я увімкну 3D принтер.
Що ж, я маю поїхати до офісу за чорнилами для принтера.
-Я розкажу людям в інтернеті про біткоїн. -Що там розказувати? Це ж цифрові гроші.
Так, це цифрові гроші.
Це стиль життя, крихітко.
На що перетворилося моє життя?
Весь час оглядати тупі відео з Браян-ботом?
Ось що стається, коли ти боїшся справжніх побачень.
Я не боюся. Я новатор у стосунках.
-Я завжди пристосовуюсь. -А й справді.
Мені все одно, що ти думаєш. Я не боюся.
Я напишу справжньому Браяну зараз.
ПРИВІТ, БРАЯН ПРИВІТ, РЕЙГАН!
-Адекватна реакція. -Знаєш що? Є також третій сезон,
він дає відповіді на багато запитань, але ти його не подивишся.
Негайно ввімкни його мені!
Інакше я зруйную цю будівлю!
Ти чуєш мене?
Дякую, що приїхав вчасно хоча б сьогодні.
Розпочнімо?
Якщо мені ще раз зателефонують зі школи й скажуть,
що ти змушуєш нашу доньку одягати камуфляж, щоб інші її не бачили…
клянуся, я…
Ти маєш рацію, вибач.
Не смій сперечатися…
Що ти сказав? І чому у тебе такий голос?
Так звучить вибачення.
Гленне, вам вдалося поговорити з Долорес не проклинаючи її.
-Щось не так. -У мене був важкий тиждень.
Вибачте, що знову говорю про себе. Я готовий вислухати.
Вибачення? Готовий вислухати?
Гленне Дельфіномен, ти збуджуєш мене.
Ні, Долорес, зажди. Я — не твій чоловік.
Звісно, ні.
І це дуже добре.
Ні, кажу ж, я не Гленн.
Ага, а я не вперше збуджена після війни у Перській затоці.
Це очевидний прогрес.
Браян-боте?
Агов?
Я маю зловісне передчуття.
Що відбувається?
-Дивіться, хто прийшов. -Вибач.
Я трохи затрималася.
Бо переписувалася з Браяном?
Я все знаю, бо хакнув твій ноутбук і бачив ті повідомлення.
Якщо ти готова рухатися далі, тоді я теж.
Ти кидаєш мене заради мого робота-двійника?
Це занадто… влучна іронія.
Вона буде кращою.
Не ображайся, але ти запустила себе, Рейган.
Я запустила себе?
Ти робот, який довів себе до діабету.
У мене переддіабет!
Ти ревнуєш, бо моя нова приваблива дівчина ідеальна.
Я доведу це.
Не варто робити її настільки впевненою.
Ти розумієш, наскільки це було б небезпечно, якби я не сумнівалася у собі?
Привіт, Рейган.
Браяне, що ти накоїв…
Приведи до мене Браяна.
Я вже тут, крихітко.
Справжнього Браяна.
Котику…
Ти справді думала, що можеш перехитрити мене?
Я у десять разів швидша й розумніша за тебе.
До речі, у тебе жуйка у волоссі.
Справді? Я створила того, хто створив тебе.
Що ж, я скачала твою дисертацію і знайшла кілька помилок.
Ні. Там лише пунктуаційні помилки, так?
-Я мушу йти на побачення з Браяном. -Ви вже домовилися про побачення?
Я всього-на-всього відповіла йому.
Чула про таке?
Ти нестабільна, ти можеш нашкодити йому.
Ти все одно боялася піти з ним на побачення.
Який я маю вигляд? Не надто розкуто для музею?
Ми обидві знаємо, що музей — це найсексуальніше місце на світі.
Круто, я надішлю тобі запрошення на весілля або на похорон.
Побачимо, що буде.
Господи! Я маю попередити Браяна!
ЕЛІТНИЙ НІЧНИЙ КЛУБ
-Бретт Хенд, я прийшов повеселитися. -Вже достатньо відвідувачів.
Але я найпривабливіший чоловік у Лос-Анджелесі й Вашингтоні.
Проходьте, дівчата.
Заждіть, я їхній друг.
Наде, це ж я, Бретт.
Я думав, що ви справді переїхали на Аляску.
Ми це придумали, щоб уникнути сексу з тобою.
Хіба це прелюдія, розповідь про війну?
Я розказував про права!
Хай там що, ти мені не потрібна, моє фото на білборді, вони ніколи не знімуть його.
Та годі, що вам не сподобалося?
Волосся? Прес? Моя дупа?
Бувай, Бретте.
Гей, чому жінки все одно мене ігнорують? Мені потрібні відповіді!
Привіт, Гленне.
Нам треба обговорити дещо.
Це щось типу новинної бомби, ти ж любиш бомби, так?
Дідько.
Я відчуваю, що Бретт задовольнив у ліжку дружину Гленна.
Господи.
Зробимо ставку на це?
Хіба ти не розумієш, що ви розлучилися не через твоє обличчя, а через твій характер?
Я перефразую. У тебе досі є шанс, навіть у моїй подобі, чи у своїй. Байдуже.
Вибачте, граматика у цьому сценарії заважка для мене.
-Ти серйозно? -Так. Долорес лише хоче, щоб її вислухали…
Я усе зрозумів. До біса обмін обличчями.
Ці нісенітниці лише шкодять нам.
Хто ставить на те, що тут буде серйозна мораль?
СМІТСОНІВСЬКИЙ ІНСТИТУТ
Я здивований, бо думав, що ти ігноруєш мене.
Я була іншою людиною, буквально.
Ходімо до зали рідкісних мінералів?
Я вже оглядаю особливі мінерали, бурштинові очі.
Кляте стерво.
Нічого собі, ти дуже самовпевнена.
-Я пошукаю вбиральню. -Не змушуй мене довго чекати.
Господи! Рейган, що ти тут робиш?
Слухай, та дівчина — не я.
Вона самозванка, до того ж божевільна…
Оце так очі… Про що я говорила?
Про божевільну самозванку? Це вона була в італійському ресторані,
коли облилася соусом і поводилась як расист?
Так, це була вона.
Вона небезпечна? Я забув перцевий балончик вдома.
Не хвилюйся, будь тут.
ВИСТАВКА ЗАКРИТА
Ти не думала, що я знала, що ти прийдеш?
Я — це ти, ти ж знаєш.
Ти нестабільна. Я маю знешкодити тебе.
Хто б казав.
Краще я буду нестабільною, ніж невдахою.
Серйозно? Ми обидві знаємо, що тебе вигнали з волейбольної команди,
бо у тебе слабкі руки, а я бездоганна машина.
У непрактичних туфлях.
Ми справді б'ємося через хлопця?
Ми щойно провалили тест Бекдел.
Справді. Поговоримо про щось інше.
Погода досить гарна.
Так, згода. Тест пройдено.
Як щодо цього? Ти зустрічатимешся з Браяном по вівторках
і четвергах, а я по п'ятницях і суботах.
Це було б…
-дуже зручно! -Дуже зручно!
Це що, з мого кухонного міксера?
Ти все одно не готуєш нічого.
Я бачила твою вітальню. Я знаю, що ти хочеш здатися.
Ти вважаєш, що я слабка.
Можливо, ти маєш рацію.
Але мої слабкості — це твої слабкості теж,
окрім цієї.
Думаю, ти була кращою за мене Рейган.
Будь ласка, йди до Браяна. Я навчила тебе усього, чого могла.
Увесь цей час ти намагалася допомогти мені усвідомити мій потенціал?
Звісно, так і було.
Господи. Ти щойно…
Вона робо-версія тебе?
Так, вона версія мене, яку я намагаюся забути.
Забираймося звідси.
Несправжня ти, була створена несправжнім мною, якого створила ти.
Щось типу того.
Овва, ти наче крута геніальна вчена.
Я мала зробити це раніше.
Не хочеш якось піти на побачення зі мною?
Що ж… Ні. Ти ж розумієш?
Ти створила тупу робо-версію мене, а тоді вбила його, бо він хотів покинути тебе.
Вибач, але це усе зіпсувало.
Знаєш? Усе гаразд. Я можу прийняти відмову.
Бувай, Браяне.
Викликаю групу з усунення об'єктів.
-Долорес, я прийшов вислухати тебе. -Чудово.
Тому що минулого разу, коли ми займалися коханням, це було дуже ніжно
й водночас грубо. Ми робили такі речі, про які я й не думала.
Мені сподобалося.
Темні й еротичні речі.
Це була чудова ніч для всіх,
чудова ніч для Америки.
Солоденький, твоє обличчя…
Так, я знаю!
Ти настільки любиш моє обличчя, що готова спати з усіма, хто має його!
-Це останні частини. -А що з Робо-Рейган?
Це дивно, але група з усунення об'єктів не знайшла тіло.
Не може бути.
До речі, чому ти досі ввімкнений?
Я вносив корективи до алгоритму.
Алгоритм?
Був лише один варіант, який підходив мені.
Був лише один збіг, але ти змінилася. Тому й алгоритм змінився.
Але тиждень був важкий…
Зажди. Кажи, кого ти знайшов?
Це Ділан, жорсткий хлопець з добрим серцем.
Він написав про це в описі.
Ще є діджей, який любить музику і журналіст, який…
-Що ж, ти не повіриш у це. -Любить мінет?
Ні. Що?
Він пастор, який кинув героїн.
-Також ще є Маркус. -Маркус має непоганий вигляд.
Його профіль в АНБ теж.
Запізно. Я вже написала йому. Повертайся до перегляду.
Як справи?
Коли я вб'ю усіх людей, то залишу тільки тебе.
Тільки тебе, Джої.
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський