1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,793 --> 00:00:12,959
‎เรื่องนั้นโยงมาเรื่องนี้

3
00:00:13,043 --> 00:00:15,001
‎ตอนนี้แม่เลยต้องหาหนุ่มล้างสระคนใหม่

4
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
‎แม่มีอะไรกับคนที่ล้างท่อให้แม่เนี่ยนะ

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
‎เอาเป็นว่าโรดริโกทำได้ละเอียดทุกซอกมาก

6
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
‎น่าเสียดายที่แม่ทิ้งเขาไปเลือกลูกพี่ลูกน้องเขา

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
‎จริงด้วย ตอนนี้เขาว่างแล้วนี่

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
‎ลูกควงเขาไปงาน
‎แจกลายเซ็นหนังสือเล่มหน้าของแม่ได้

9
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
‎ทำไมหนูต้องอยากเดตกับ
‎ของเล่นที่แม่ไม่เอาแล้วด้วยล่ะ

10
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
‎หนูก็ไม่อยากพูดเหมือนหัวสูงนะ
‎แต่ตัวเขามีแต่น้ำมันพืช

11
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
‎ลูกไม่มีแฟนจริงจังตั้งแต่
‎สมัยเรียนมหาลัยแล้วซึ่งน่าเป็นห่วงมาก

12
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
‎หนูเลือกที่จะเป็นโสดเอง

13
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
‎เพราะหนูมีหน้าที่การงานดี
‎ที่กำลังทำสิ่งที่สำคัญมากๆ

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
‎สรุปก็คือด้วยการเอาโดรนมาติดเข้าด้วยกัน

15
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
‎คุณก็จะได้บัลลังก์โดรน

16
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

17
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
‎ข่าวดี ทุกคน

18
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
‎เราซื้อแอปหาคู่ไรต์สไวป์อย่างเป็นทางการแล้ว

19
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
‎ตอนนี้เรามีข้อมูลส่วนตัวไว้เรียกค่าไถ่แล้ว

20
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
‎ให้ตายสิ นี่มันโปรไฟล์ของทุกคนในดีซีเลย

21
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
‎รวมของไมค์ด้วยเหรอ

22
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
‎(เมจิก ไมค์ เชี่ยวชาญ โสด เห็ด)

23
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
‎"สาวนักขุดเห็ดปัดซ้าย"

24
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
‎อังเดรใส่รสนิยมทางเพศว่าชอบร่วมเพศเหรอ

25
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
‎แปลกใจซะไม่มี ในนี้บอกว่าจีจี้ถูกใจอำนาจ

26
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
‎อำนาจถูกใจฉันต่างหาก ที่รัก

27
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
‎จากข้อมูลผู้ใช้ทั้งหมดนี้
‎ในที่สุดเราก็มีรูปไอ้นั่นเยอะพอ

28
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
‎ที่จะไว้ขู่อีกสองสายของรัฐบาล
‎ที่เรายังควบคุมไม่ได้แล้ว

29
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
‎เรแกน ฉันอยากให้เธอ
‎ทำล่วงเวลามาคัดแยะไอ้นั่นพวกนี้ที

30
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
‎ได้ค่ะ

31
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
‎สามต่อหนึ่งว่านี่เป็นอันแรก
‎ที่เธอเห็นในรอบหลายเดือน

32
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
‎ฉันพนันด้วย

33
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
‎เอาด้วยอยู่แล้ว ได้เงินเหนาะๆ

34
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
‎อะไรกัน นี่อะไร
‎พวกนายเอาชีวิตรักฉันมาพนันกันเหรอ

35
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
‎เหมือนการชนะพนันชีวิตรักเธอมากกว่า

36
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
‎- สี่ต่อหนึ่งว่าเธอตายตามลำพัง
‎- โทษนะเรแกน ไม่ได้จะว่าคุณนะ

37
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
‎เราพนันกันว่าคุณจะมีแฟนเมื่อไหร่

38
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
‎งั้นผมเดาว่าก็เหมือนว่าคุณนั่นแหละ

39
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
‎ทำไมทุกคนถึงหมกมุ่น
‎กับการที่ฉันจะมีหรือไม่มีแฟนนักนะ

40
00:01:56,959 --> 00:01:58,001
‎ตอนที่เธอพูดว่า "แฟน"

41
00:01:58,084 --> 00:02:00,668
‎เธอกำลังนึกภาพตัวพี่ชาย
‎จากซิตคอมบอย มีตส์ เวิลด์

42
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
‎นานขนาดนั้นเลยล่ะ

43
00:02:01,918 --> 00:02:04,043
‎ฉันนึกภาพเธออยู่กับผู้ชายไม่ออก

44
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
‎เธอไม่ได้แพร่พันธุ์ด้วยการแบ่งเซลล์เหรอ

45
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
‎ก็ได้ พนันกันแบบนี้ไหม
‎ฉันจะเปลี่ยนภารกิจของสัปดาห์นี้

46
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
‎สองเท่าหรือศูนย์
‎ว่าฉันจะมีแฟนภายในสัปดาห์หน้า

47
00:02:12,918 --> 00:02:15,334
‎เผื่อพวกโง่อย่างพวกนายจะได้เลิกนินทาฉัน

48
00:02:15,418 --> 00:02:16,834
‎และตั้งใจทำงานกันสักครั้ง

49
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
‎นั่นไง เห็นไหม ดีซี
‎เตรียมเดตกับเรแกน ริดลีย์ได้เลย

50
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
‎(กำลังโหลดโปรไฟล์…)

51
00:02:24,459 --> 00:02:26,459
‎(เรแกน ภารกิจ หาแฟน)

52
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
‎เนียนมาก

53
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
‎ก็ได้เจ.อาร์. ผมจะ
‎ลงคะแนนให้ผ่อนปรนกฎอีกครั้ง

54
00:02:54,251 --> 00:02:55,834
‎เก็บรูปพวกนั้นไว้เป็นความลับซะ

55
00:02:55,918 --> 00:02:56,918
‎ผมเป็นรีพับลิกัน

56
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
‎ผมไม่มีอะไรต้องละอาย
‎นอกจากเรื่องทางเพศที่ติดเป็นสันดานแล้ว

57
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
‎เดตแรก

58
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
‎ในนี้มันร้อนเหงื่อท่วมหรือว่าเป็นแค่ฉันนะ

59
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
‎โอ๊ะ พวกนี้ก็แค่เรื่องงานน่ะ

60
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
‎งานฉันเป็นความลับ ของลับ

61
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
‎ถ้าฉันบอกคุณ คุณต้องตาย

62
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
‎ผมดีใจจังที่เราเข้าคู่กัน บอกตามตรงผม…

63
00:03:17,293 --> 00:03:18,501
‎คุณทำอะไรน่ะ

64
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
‎แค่สแกนดีเอ็นเอน่ะ

65
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
‎เยี่ยม กรรมพันธุ์คุณกับฉันเข้ากันดี

66
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
‎เราคุยถึงไหนแล้วนะ

67
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
‎ผมกำลังจะกลับพอดี

68
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
‎เจสัน บอร์นกำลังจะบอร์นอีกครั้ง

69
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
‎เกมล่าจารชนซ้ำซาก

70
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
‎มันบอร์นกว่าที่คุณอยากได้

71
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
‎บอร์น บอร์น บอร์น

72
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
‎บอร์น บอร์น บอร์น บอร์น

73
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
‎บอร์น บอร์น

74
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
‎หนังเรื่องนี้ไม่สมจริงเอาซะเลย

75
00:03:42,793 --> 00:03:47,376
‎ใครๆ ก็รู้ว่ารัฐบาลเงา
‎ฆ่าเจสัน บอร์นตัวจริงไปตั้งนานแล้ว

76
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
‎รัฐบาลเงาเหรอ

77
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
‎ให้ตายสิ

78
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
‎ส่งทีมอุ้มมา

79
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
‎- นี่เข้าแถวสิ
‎- ฉันขอลงห้าพัน

80
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
‎เธอเดิมพันอะไรอยู่ล่ะทีนี้

81
00:04:00,459 --> 00:04:03,001
‎ปรากฏว่าไรต์สไวป์
‎มีให้คะแนนความน่าดึงดูด

82
00:04:03,084 --> 00:04:04,084
‎กับผู้ใช้ทุกคน

83
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
‎เบรตต์ได้เต็มสิบ

84
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
‎เป็นเกียรติครับที่ได้รับการรับรองเป็นรูปธรรม

85
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
‎ของฉันล่ะ เดี๋ยว ไม่ต้องบอก

86
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
‎หักคะแนนจากการหย่า
‎บวกหนึ่งคะแนนจากการเป็นทหารผ่านศึก

87
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
‎แล้วก็หน้าแบบนี้

88
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
‎แต่ฉันมีการ์ดเบสบอลเยอะดังนั้น…

89
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
‎(สรุป น่ารังเกียจ)

90
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
‎ศูนย์โบ๋เบ๋เหรอ

91
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
‎เป็นไปได้ยังไง มันเป็นคะแนนแบบหนึ่งถึงสิบนี่

92
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
‎ตัวเลขพวกนี้ไม่มีความหมาย มันอยู่ที่ใจคุณ

93
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
‎นายก็พูดได้สิ เฮมส์เวิร์ธ

94
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
‎ถ้าฉันมีหน้าเหมือนของนาย ฉันก็คงแล่นฉิวแล้ว

95
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
‎จีจี้ คุณคงไม่คิดว่า
‎ผมมีดีแค่หน้าตาใช่ไหม แบบว่า…

96
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
‎ที่รัก อย่าขมวดคิ้วสิ
‎เดี๋ยวก็หมดกันพอดีส่วนที่คนชอบเธอน่ะ

97
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
‎ตั้งแต่ฉันรวมดีเอ็นเอกับโลมา
‎ชีวิตฉันก็ห่วยแตกสิ้นดี

98
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
‎ตอนฉันพยายามปลดล็อกโทรศัพท์ด้วยใบหน้า

99
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
‎มันจะส่งสัญญาณเตือนว่ามีพวกลักเด็ก

100
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
‎พนันเลยว่าถ้านายต้องอยู่กับหน้าอย่างนี้สักอาทิตย์

101
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
‎นายต้องอ้อนวอนขอสลับคืนกับฉันแน่

102
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
‎- เราขอพนันด้วย
‎- เราขอพนันด้วย

103
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
‎ฉันไม่เข้าใจ

104
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
‎ฉันถูกผู้ชายเกือบทุกคนในดีซีปฏิเสธ

105
00:04:59,043 --> 00:05:01,459
‎ฉันยอมให้เพื่อนร่วมงานฉันพอใจ

106
00:05:01,543 --> 00:05:03,793
‎ที่เห็นพันธุกรรมฉันสูญพันธุ์ไปไม่ได้

107
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
‎สมกับเป็นมนุษย์ ห่วงเรื่องพันธุกรรมตัวเองจะสูญ

108
00:05:06,543 --> 00:05:08,876
‎ฉันมีความสามารถในการจำลองโลก

109
00:05:08,959 --> 00:05:11,168
‎แต่เธอจะมาให้ฉันเป็น
‎โมนิก้าให้กับเรเชลของเธอ

110
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
‎ดูเฟรนด์สมากไปเหรอ

111
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
‎เปล่า อาจจะ

112
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
‎พวกเขาเคมีเข้ากัน ฉันไม่ได้ทำจากหินนะ

113
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
‎รู้ไหมฉันมีข้อมูลผู้ใช้ของไรต์สไวป์ทั้งหมด

114
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
‎ถ้าช่วยกัน เราสองคนสร้าง
‎อัลกอริทึมหาคู่ที่สมบูรณ์แบบได้

115
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
‎ฉันมีสมองระดับกาแล็กซี งานนี้มันต่ำใต้ระดับฉัน

116
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
‎แค่ขาที่อยู่ใต้ตัวนายก็ยังไม่มีเลย

117
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
‎ขอร้องล่ะ ถ้านายช่วยฉัน
‎ฉันจะให้นายได้ดูซีซั่นสอง

118
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
‎ฉันจะได้รู้ว่าสุดท้ายแล้ว
‎แชนด์เลอร์จะได้โต๊ะตัวนั้นไหมเหรอ

119
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
‎เข้าใจเล่นนี่เรแกน

120
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
‎ยื่นหมูยื่นแมวได้น่าสนใจดี

121
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
‎พวกนายกำลังจะสลับหน้ากัน

122
00:05:40,376 --> 00:05:42,709
‎ใครที่ขอสลับหน้ากลับก่อนแพ้

123
00:05:42,793 --> 00:05:44,293
‎- มีคำถามไหม
‎- ล้อเล่นหรือไง

124
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
‎รีบเอาหน้านี้ของฉันออกไปซะ

125
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
‎ใช่ เฟซ/ออฟ

126
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
‎นั่นล่ะหนังเรื่องโปรดของผมที่มีการลอกหน้า

127
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
‎งานนี้ต้องใช้ยาชาเยอะเลย

128
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
‎เอาล่ะ เรามาจอห์น วูกันเถอะ

129
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
‎(ทราโวลต้า/เคจ เฟซ/ออฟ)

130
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
‎(รูปหล่อ - ดุร้าย)

131
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
‎ตายล่ะ ฉันต้องเลิกผ่าตัดตามอย่างหนังซะทีแล้ว

132
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
‎สลับสมองกันดีกว่า
‎ศุกร์สยอง สองรุ่นสลับร่างนะที่รัก

133
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
‎ฉันทำได้แล้ว เล่นซะฉัน
‎เกือบเจ๊งแน่ะ แต่ฉันเจอคู่ของเธอแล้ว

134
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
‎ฉันจะพยายามไม่ถือสานะ

135
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
‎ไบรอัน จาค็อบเซนอายุ 32 ปี

136
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
‎เขาอยู่ที่ดีซี
‎สอนเขียนโปรแกรมให้เด็กด้อยโอกาส

137
00:06:49,084 --> 00:06:50,418
‎ไม่เคยมีเพื่อนร่วมห้องผู้หญิง

138
00:06:50,501 --> 00:06:52,709
‎เลยไม่มีอะไรจะมาเปรียบเทียบกับบ้านเธอ

139
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
‎และเขาไม่รังเกียจผู้หญิง
‎ที่ทะเยอทะยานสุดๆ เหรอ

140
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
‎เขาเหมาะกับเธอที่สุดเรแกน

141
00:06:57,126 --> 00:06:59,334
‎เขาจะปึ๋งปั๋งเมื่อโดนพูดแทรก

142
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
‎ฉันควรส่งข้อความอะไรให้เขา
‎ฉันต้องการประโยคเปิดตัว

143
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
‎เข้ามาในเรแกนโดมสิ ไม่ แบบนี้ไม่ได้

144
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
‎ตายแล้ว เขาส่งข้อความหาฉันแล้ว

145
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
‎เขาอยากไปเดต ฉันควรพูดอะไรดี

146
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
‎ตอบตกลงไง พวกเธอเข้ากัน 99.99%
‎ต่อให้เป็นเธอก็ยังไม่มีทางทำพลาด

147
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
‎ไม่รู้สินะ แฟนคนสุดท้ายที่ฉันดูว่าน่าจะไปกันรอด

148
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
‎ยังพูดว่าเขาจะรักฉันนานเท่าที่
‎ดาวพลูโตยังเป็นดาวเคราะห์

149
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
‎ฉันมั่นใจว่าเขารู้ว่าพลูโตกำลังจะหลุดโผ

150
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
‎ฉันอยากให้เดตนี้ไปได้สวย

151
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
‎ถ้าฉันได้ซ้อมเดตฉันก็น่าจะพร้อมนะ

152
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
‎เธอห้ามมาซ้อมกับฉันเด็ดขาด

153
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
‎ซ้อมเดตกับหุ่นยนต์เหรอ

154
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

155
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
‎ซ้อมกับหุ่นยนต์
‎ได้ยินนายแล้ว ฉันเอาด้วยเต็มตัวแล้ว

156
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
‎เธอจะทรมานฉันหรือไง

157
00:07:40,584 --> 00:07:41,668
‎(หนึ่งชั่วโมงต่อมา…)

158
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
‎หวัดดีไบรอัน ฉันเรแกนค่ะ

159
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
‎- เฮ้ย ผมตายแล้วเหรอ
‎- ไม่

160
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
‎นี่คือนรกเหรอ คุณคือปีศาจเหรอ

161
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
‎ปีศาจคือผู้หญิงใช้ยางรัดผม

162
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
‎เดี๋ยวนะ

163
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
‎โอเค ลองดูกันอีกที

164
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
‎ลดการรับรู้ ลดการตอบสนอง

165
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
‎ปล่อยผม

166
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
‎ไง เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้สักทีนะ

167
00:08:05,293 --> 00:08:07,168
‎ไม่เลวสำหรับงานที่ทำกลางคืน

168
00:08:07,251 --> 00:08:09,084
‎ฉันว่าเขาพร้อมจะทดลองเดตแล้ว

169
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
‎หรือเธอก็แค่ไปเดตกับไบรอันตัวจริงก็ได้

170
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
‎แต่ฉันจะไปรู้อะไร

171
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
‎ฉันมันก็แค่เชื่อมต่อไวไฟได้ปุ๊บก็เป็นพระเจ้าแล้ว

172
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
‎ไบรอันบอท อยากไปกินข้าวเย็นไหม

173
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
‎อยากสิ ผมกินอาหารไม่ได้
‎แต่ผมใช้รูบนหน้าผมบดมันได้

174
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
‎ไม่ค่อยเจ็บเท่าไหร่นะ สำหรับฉัน

175
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
‎เกล็นน์ นายร้องไห้เหรอ

176
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
‎ฉันหล่อจัง

177
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
‎หล่อแบบผู้ประกาศข่าวฟ็อกซ์

178
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
‎ส่วนผมกำลังจะพิสูจน์ให้ดู
‎ว่าความขี้เหร่คือความเซ็กซี่อันใหม่

179
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
‎คำถาม รูหายใจผมเจ็บนี่คือปกติใช่มั้ย

180
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
‎ใช่ ก็มันเป็นรูในหัวนายไง

181
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
‎เอามือถือมา ฉันต้องตามสิบปีในทินเดอร์ให้ทัน

182
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
‎เยี่ยม

183
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
‎ร้านนี้เหมาะมาก

184
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
‎ร้านโปรดของผม มั้งนะ

185
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
‎เดี๋ยวนะ ความทรงจำผมถูกฝังไว้เหรอ

186
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
‎ให้ตายสิ ไบรอันตัวจริง

187
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
‎เขาจะเจอฉันตอนกำลัง
‎ทดลองเดตกับหุ่นตัวเขาไม่ได้

188
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
‎เราต้องไปแล้ว

189
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
‎ทำไมความรักถึงซับซ้อนนักนะ

190
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
‎เรแกนเหรอ

191
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
‎เรแกนเหรอ

192
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
‎โทษที ฉันได้แค่ทำงานอยู่หลังร้าน
‎เพราะเป็นคนอิตาลีสุดๆ

193
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
‎สบาร์โร มาริโอคาร์ท

194
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
‎ไว้เจอกันนะ

195
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
‎ไงเรแกน ทุกอย่างในนั้นเรียบร้อยดีนะ

196
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
‎ฉันพลาดโอกาสเดียวกับคู่แท้หนึ่งเดียวของฉัน

197
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
‎อย่างน้อยสหพันธ์ต่อต้านการใส่ร้ายคนอิตาลี

198
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
‎ก็ควรส่งคำเตือนให้ฉันก่อนสิ

199
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
‎พระเจ้า ทุกคนอาจจะพูดถูก

200
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
‎ฉันจะกลับบ้านไปซื้อโลงศพในเน็ตล่ะ

201
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
‎แล้วถ้าคุณไม่จำเป็นต้องทำล่ะ

202
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
‎ฟังนะ อยู่กับคุณคืนนี้ผมสนุกมาก

203
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
‎ผมไม่เคยสนุกเท่านี้มาตลอด
‎สี่ชั่วโมง 38 นาทีที่ผมมีชีวิตอยู่เลย

204
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
‎ผมอาจไม่ใช่ของจริง แต่อย่างน้อยผมก็มีตัวตน

205
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
‎หมายถึงฉันกับ…

206
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
‎ที่เดตกับหุ่นยนต์ของฉันน่ะเหรอ นั่นมัน…

207
00:10:02,168 --> 00:10:03,001
‎(ไมค์)

208
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
‎(คำขอ "เงินค่าทำศพสาวทึนทึก"
‎600 ดอลลาร์ ตอบรับ-ปฏิเสธ)

209
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
‎อยากไปบ้านฉันกันไหม

210
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
‎เราลืมเรื่องเดตนี่ซะแล้วแค่ไปสังสรรค์กัน

211
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
‎ผมว่าดีเลย

212
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
‎ขอโทษครับ คุณซื้อของที่นี่ไม่ได้

213
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
‎ขอโทษนะ ฉันพยายามจะกลับเข้าสู่สังคมอยู่

214
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
‎ฉันต้องการเสื้อผ้าใหม่
‎เพราะการผ่าตัดที่ไม่ได้การสุดๆ

215
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
‎เปล่าครับ คุณเข้าใจผิด

216
00:10:25,168 --> 00:10:27,376
‎ร้านนี้ไม่เหมาะกับคนรูปหล่อมากอย่างคุณ

217
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
‎แต่เราต้องการนายแบบอยู่พอดี

218
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
‎จริงเหรอ ฉันเคยแต่โดน
‎โฟโต้ช็อปตัดออกจากรูปถ่าย

219
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
‎นาเดีย คิดยังไงกับเพื่อนเราคนนี้

220
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
‎เขามีโหนกแก้มกับไหล่เหมือนเทพเจ้ากรีก

221
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
‎สัดส่วนจุกหัวนมต่อป้านหัวนมสมบูรณ์แบบ

222
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
‎คุณล้อเล่นเหรอ คุณไม่เคยถ่ายแบบเนี่ยนะ

223
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
‎ฉันเคยไปอยู่บนโปสเตอร์ละครสัตว์ครั้งหนึ่ง

224
00:10:46,293 --> 00:10:48,168
‎หวังว่านี่จะไม่ดูไม่เป็นมืออาชีพนะ

225
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
‎คุณอยากมีเซ็กส์กับฉันหลังหุ่นโชว์เสื้อนั่นไหม

226
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
‎สุดติ่ง วันนี้จะมีเด็ดกว่านี้อีกมั้ย

227
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
‎ขอโทษที รถขนเงินกันกระสุนฉันยางแบน

228
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
‎ฉันใช้แม่แรงยกไม่ขึ้นถ้าไม่แจกเงินนี่ออกไปบ้าง

229
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
‎นี่ นายดูเหมือนคนมีเงินอยู่แล้ว
‎แต่ก็สมควรจะได้เพิ่มพอดีเลย

230
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
‎คุณหล่อจนไม่ควรร้องไห้นะ

231
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
‎ก้าวข้ามวันวานซะ วันนี้เป็นอีกวันที่ดีแล้วที่ยังอยู่

232
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
‎ผมขอทาปิโอคิอาโตฟองนมสามเท่าแบบไร้ไขมัน

233
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
‎หกเหรียญค่ะ

234
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
‎ปกติเวลามาที่นี่ผมได้ฟรีนี่

235
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
‎ขอโทษที่รบกวนนะ
‎พอจะขอลืมให้ผมสักหกเหรียญได้มั้ย

236
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
‎คุณคงปฏิเสธรอยยิ้มแบบนี้ไม่ได้เนอะ

237
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
‎ไอ้โรคจิต

238
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
‎แม่ ผมกลัวพวกลูกครึ่งสัตว์

239
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
‎ผมไม่ใช่ลูกครึ่งสัตว์

240
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
‎ผมเป็นมนุษย์

241
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
‎ประมาณนั้น

242
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
‎ใครนะชูสองนิ้วโป้งและกำลังจะชนะพนัน

243
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
‎- ไงล่ะ พวกเบื้อก
‎- หวัดดี

244
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
‎ให้ตาย เกิดขึ้นจนได้ เธออึ๊บกับหุ่นยนต์

245
00:11:51,834 --> 00:11:54,918
‎เรแกนจ๊ะ เธอคิดจริงๆ เหรอ
‎ว่าของทดลองของเธอ

246
00:11:55,001 --> 00:11:56,376
‎เป็นของที่ใช่แฟนน่ะ

247
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
‎จีจี้ ฉันสร้างเขาจากของที่ใช่แฟนจริงๆ

248
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
‎ใช่ไหมที่รัก

249
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
‎ผมถูกตั้งโปรแกรมให้เห็นด้วยกับคุณ ดังนั้นใช่จ้ะ

250
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
‎เฮ้อ เศร้าใจจริงๆ

251
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
‎ขณะที่คนอื่นเสียเวลาไปกับการปัดซ้ายปัดขวา

252
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
‎ฉันก็สร้างคนที่ไม่มีวันทำให้ฉันผิดหวังขึ้นมา

253
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
‎ฉันตั้งค่าเขาไว้สองค่าด้วย

254
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
‎เน็ตฟลิกซ์กับชิล

255
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
‎มาดูพลาเน็ต เอิร์ธกัน

256
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
‎มาดูพลาเน็ต เอิร์ธแบบปิดเสียงกัน

257
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
‎อี๋ ก็ได้ๆ ชัดเลยว่าเธอต้องการไอ้นี่มากกว่าฉัน

258
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
‎ทุกคนได้ยินไหม
‎เรแกนแก้ปัญหาความรักได้แล้ว

259
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
‎- อยากกลับบ้านไปเปลี่ยนชุดสบายๆ มั้ย
‎- นายเข้าใจฉัน

260
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
‎เธออยากได้บ้านแบบเปิดโล่ง เขาอยากหย่า

261
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
‎นี่ล่ะ ความสุขในบ้าน

262
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
‎คนเราเป็นตัวของตัวเองที่สุด
‎เวลาที่ไม่ต้องพยายาม

263
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
‎ผมกำลังคิดว่า
‎ในเมื่อตอนนี้เราเริ่มจะจริงจังกันแล้ว

264
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
‎ผมอยากให้คุณไปเจอแม่ผม

265
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
‎ก็ตลกดี เพราะจะว่าไปคุณก็เหมือนแม่…

266
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
‎โอเค กระตือรือร้นวันเสาร์มากไปนิด

267
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
‎คุณอยากสั่งฟู้ดแพนด้ามา

268
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
‎แล้วเข้าอินสตาแกรม
‎ไปดูเรื่องของคนที่เราเกลียดกันมั้ย

269
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
‎ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

270
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
‎เบรตต์ แฮนด์พูด คุณจะช่วยผมยังไง

271
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
‎พระเจ้า คุณพูดถูก

272
00:13:07,126 --> 00:13:09,334
‎ผมถูกดูถูก ถูกล่าเหมือนสัตว์

273
00:13:09,418 --> 00:13:11,459
‎และตำรวจบอกว่าผมต้องนอนนอกบ้าน

274
00:13:11,543 --> 00:13:13,501
‎เพราะที่พักผมอยู่ห่างจากโรงเรียนแค่ร้อยหลา

275
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
‎ไม่ต้องพูดแล้วไอ้หนู

276
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
‎บอกตามตรงฉันประทับใจที่นายยังไม่ตาย

277
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
‎เราจะสลับกลับเลยใช่มั้ย

278
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
‎ไม่มีทาง ฉันทั้งฮอตทั้งรวย

279
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
‎แถมหน้าฉันยังถูกนายทำ
‎จนขึ้นเป็นผู้กระทำผิดทางเพศไปแล้ว

280
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
‎- ไปคิดเอาเอง
‎- จะมีแย่กว่านี้อีกมั้ยเนี่ย

281
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
‎อ๋อ มีได้และจะมีด้วย

282
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
‎นายต้องไปบ้านเมียเก่าฉัน

283
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
‎เราตกลงกันไว้

284
00:13:30,668 --> 00:13:32,834
‎เธอจะได้กรี๊ดใส่ฉันครั้งละชั่วโมงเดือนละครั้ง

285
00:13:32,918 --> 00:13:34,459
‎เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงตอนหย่า

286
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
‎แต่อาจเลยเถิดถึงขั้นลงไม้ลงมือ
‎ปกติฉันจะใส่กระจับไว้

287
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
‎ไม่ๆ

288
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
‎นี่ เจ้าสี่ตา

289
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
‎นายเป็นใคร มาทำอะไรในห้องนั่งเล่นของฉัน

290
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
‎- ผมเป็นแฟนใหม่เธอ
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่

291
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
‎ไม่รู้สิ เมื่อไหร่ก็ช่าง
‎นี่ ผมขอ 20 เหรียญหน่อยดิ

292
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
‎ฟังนะไอ้ขี้นก

293
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
‎ในบ้านนี้ฉันเป็นคนที่แบมือขอเงิน

294
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
‎พ่อ พ่อได้เจอไบรอันบอทแล้ว

295
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
‎เขาคือเนื้อคู่หนู

296
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
‎ฉันไปหาจูเลียน อาสซานจ์แค่สองวัน

297
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
‎ที่นี่ก็กลายเป็นนรกไปแล้ว ฉันไม่อยู่ล่ะ

298
00:14:07,459 --> 00:14:08,459
‎สองวันแล้วเหรอ

299
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
‎ตายล่ะ ฉันต้องไปทำงานให้เสร็จ

300
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
‎แต่ผมนึกว่าวันนี้คุณจะซ่อมผม

301
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
‎ก็ได้ ฉันจะเปิดเครื่องพิมพ์สามมิติไว้

302
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
‎ดูเหมือนฉันต้องไปออฟฟิศไปเอาหมึกพิมพ์หน่อย

303
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
‎ได้จ้ะ ผมจะอยู่นี่
‎อธิบายเรื่องบิทคอยน์ให้คนในเรดดิตฟัง

304
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
‎มีอะไรต้องอธิบาย มันคือเงินดิจิทัล

305
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
‎ใช่สิ เงินดิจิทัล

306
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
‎มันคือรูปแบบการใช้ชีวิตต่างหาก

307
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
‎ชีวิตฉันเป็นแบบนี้ไปแล้วเหรอ

308
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
‎ดูคลิปงี่เง่าแบบมาราธอนกับไบรอันบอทเหรอ

309
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
‎นั่นล่ะสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เมื่อเธอกลัวไม่ยอมเดตกับมนุษย์จริงๆ

310
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
‎เปล่า ฉันไม่ได้กลัว
‎ฉันเป็นผู้บุกเบิกความสัมพันธ์แบบใหม่

311
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
‎ฉันก็เหมือนผู้ตั้งถิ่นฐาน

312
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
‎ใช่ เธอรับสภาพได้ดีเลยล่ะ

313
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
‎อยากพูดให้ฉันหวั่นไหวก็พูดไปฉันไม่กลัวหรอก

314
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
‎ฉันจะส่งข้อความหาไบรอันตัวจริงเดี๋ยวนี้

315
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
‎(หวัดดีไบรอัน หวัดดีเรแกน)

316
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
‎ใช้ได้ซะไม่มี

317
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
‎รู้อะไรไหม เฟรนด์สมีซีซั่นสาม

318
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
‎ซึ่งตอบคำถามมากมายที่ค้างคาอยู่

319
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
‎แต่นายจะไม่มีวันได้ดู

320
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
‎เอามาให้ฉันดูเดี๋ยวนี้ ยายดาวยั่ว

321
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
‎ไม่งั้นฉันจะทำลายตึกนี้ให้ไม่เหลือซาก

322
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
‎ได้ยินไหม

323
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
‎ขอบคุณที่มาตรงเวลาสักครั้งนะเกล็นน์

324
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
‎เราเริ่มกันเลยดีไหม

325
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
‎ถ้าฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียน

326
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
‎บอกว่าคุณบังคับให้ลูกสาวเรา
‎ใส่ชุดพรางเพื่อไม่ให้ผู้ชายเห็นอีกละก็

327
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
‎ฉันสาบานเลยว่า…

328
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
‎ไม่ คุณพูดถูก ผมขอโทษ

329
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
‎อย่าบังอาจเห็นด้วยกับ…

330
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
‎เดี๋ยว คุณพูดว่าอะไรนะ
‎แล้วเสียงคุณเป็นอะไรไป

331
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
‎นั่นคือน้ำเสียงของการขอโทษ

332
00:15:29,334 --> 00:15:31,376
‎เกล็นน์ ฉันเห็นแล้วว่าคุณนึกถึงใจของโดโลเรส

333
00:15:31,459 --> 00:15:33,418
‎โดยไม่เรียกเธอว่านังคนต่อต้านฟาสซิสต์

334
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
‎- มีบางอย่างผิดปกติ
‎- เปล่า ก็แค่อาทิตย์นี้มันหนักมาก

335
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
‎ผมขอโทษ ผมสนใจแต่ตัวเองอีกแล้ว
‎ผมมาที่นี่เพื่อฟังคุณ

336
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
‎ขอโทษเหรอ ตั้งใจฟังเหรอ

337
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
‎เกล็นน์ ดอล์ฟแมน คุณทำฉันเกิดอารมณ์จริงๆ

338
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
‎ไม่นะโดโลเรส เดี๋ยว
‎ผมไม่ใช่คนที่คุณแต่งงานด้วย

339
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
‎ใช่ คุณไม่ใช่จริงๆ

340
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

341
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
‎ไม่ ผมบอกอยู่นี่ไง ผมไม่ใช่เกล็นน์

342
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
‎ใช่ ส่วนฉันก็ไม่เกิดอารมณ์
‎เป็นครั้งแรกตั้งแต่สงครามพายุทะเลทราย

343
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
‎มีความคืบหน้า

344
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
‎ไบรอันบอท

345
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
‎สวัสดี

346
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
‎โอเค รู้สึกสังหรณ์ใจแฮะ

347
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

348
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
‎- โอ๊ะ ดูสิว่าใครมาได้ซะที
‎- ขอโทษที

349
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
‎พอดีติดธุระนิดหน่อย

350
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
‎ติดส่งข้อความหาไบรอันอยู่เหรอ

351
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
‎ผมรู้ ผมแฮกแล็ปท็อปของคุณ
‎และเห็นข้อความคุณแล้ว

352
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
‎ถ้าคุณไปหาคนใหม่ได้ผมก็ทำได้

353
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
‎นายทิ้งฉันไปหาหุ่นยนต์ตัวฉันเหรอ

354
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
‎โอ้โฮ นี่มันประชดประชันกันขั้นสุดเลย

355
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
‎ก็ต้องอัปเกรดมั่งสิ

356
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
‎ไม่ได้ว่านะที่รัก
‎แต่คุณปล่อยเนื้อปล่อยตัวไปหน่อย

357
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
‎ฉันปล่อยเนื้อปล่อยตัวเหรอ

358
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
‎นายเป็นหุ่นยนต์ที่ทำให้ตัวเองเป็นโรคเบาหวาน

359
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
‎ขั้นก่อนเบาหวาน

360
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
‎ส่วนคุณก็แค่อิจฉาเพราะแฟนใหม่ผมได้สิบเต็มสิบ

361
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
‎และผมจะพิสูจน์ให้ดู

362
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
‎นายเพิ่มความมั่นใจจนสูงขนาดนั้นไม่ได้

363
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
‎รู้ไหมว่าฉันจะอันตรายแค่ไหน
‎ถ้าฉันไม่สงสัยในตัวเองเลยน่ะ

364
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
‎สวัสดีเรแกน

365
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
‎ไบรอัน นี่นาย…

366
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
‎ส่งไบรอันมาให้ฉัน

367
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
‎อยู่นี่ไงจ๊ะที่รัก

368
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
‎ไบรอันตัวจริง

369
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
‎ที่… ที่… ที่รัก

370
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
‎คิดจริงๆ เหรอว่าจะหลอกฉันได้

371
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
‎ฉันเร็วกว่าและมั่นใจกว่าเธอสิบเท่า

372
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
‎แถมเธอยังมีหมากฝรั่งติดผมด้วย

373
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
‎เหรอ ฉันสร้างคนที่สร้างเธอขึ้นมานะ

374
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
‎ฉันดาวน์โหลดวิทยานิพนธ์เธอมาแล้ว
‎และเจอที่ผิดเพียบเลย

375
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
‎ไม่จริง แค่พวกเครื่องหมายวรรคตอนใช่ไหม

376
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีเดตกับไบรอันตัวจริง

377
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
‎เธอได้ไปเดตแล้วเหรอ

378
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
‎ใช่ มันเรียกว่า
‎ตอบข้อความกลับไงจ๊ะ แม่ไอน์สไตน์

379
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
‎เคยได้ยินไหม

380
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
‎ทำไม่ได้นะ เธอไม่เสถียร
‎เธออาจทำเขาบาดเจ็บ

381
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
‎เธอจะสนไปทำไม เธอกลัวจนไม่กล้าไปกับเขานี่

382
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
‎ว่าแต่ชุดฉันเป็นไง เซ็กซี่ไปมั้ยสำหรับพิพิธภัณฑ์

383
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
‎เรารู้กันทั้งคู่ว่าพิพิธภัณฑ์
‎เป็นสถานที่ที่เซ็กซี่ที่สุดในโลก

384
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
‎เยี่ยม ฉันจะส่งบัตรเชิญงานแต่งให้เธอนะ

385
00:18:16,709 --> 00:18:17,584
‎หรืองานศพนะ

386
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
‎ไว้ดูก่อนว่าเดตแรกเป็นยังไง

387
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
‎พระเจ้า ฉันต้องเตือนไบรอัน

388
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
‎(ไนท์คลับปลดประจำการ)

389
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
‎เบรตต์ แฮนด์ ฉันมาเพื่อระบาย

390
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
‎ไม่ได้ เราเต็มแล้วเพื่อน

391
00:18:34,251 --> 00:18:37,626
‎แต่ฉันหล่อแบบแอลเอเต็มสิบ ดีซี 24 เลยนะ

392
00:18:37,709 --> 00:18:38,668
‎ทางนี้ครับสาวๆ

393
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
‎เดี๋ยว นาเดียกับเพื่อนผู้สุดเป๊ะของนาเดีย

394
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
‎ฉันเอง เบรตต์

395
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
‎ฉันนึกว่าพวกเธอย้ายไปอลาสก้า
‎ไปเป็นคนขับรถบรรทุกบนน้ำแข็งแล้วซะอีก

396
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
‎เราแต่งเรื่องขึ้นมาเพื่อเลี่ยงการมีเซ็กส์กับคุณ

397
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
‎คิดได้ไงว่าการสาธยาย
‎ถึงสงครามกลางเมืองคือการเล้าโลมผู้หญิง

398
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
‎มันเกี่ยวกับสิทธิของรัฐ

399
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
‎ช่างเถอะ ฉันไม่ต้องการพวกเธอหรอก
‎ฉันได้ขึ้นป้ายโฆษณา

400
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
‎และนั่นคือสิ่งที่ใครก็เอาไปไม่ได้

401
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
‎(เกมล่าจารชนซ้ำซาก)

402
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
‎ไม่เอาน่า บนร่างนี้มีตรงไหนที่เธอไม่ปิ๊งเหรอ

403
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
‎ผมเหรอ กล้ามท้องเหรอ ก้นเหรอ

404
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
‎ลาก่อนเบรตต์

405
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
‎โอเค ไอ้หนุ่มหน้ามน
‎ทำไมผู้หญิงถึงยังรังเกียจฉันอีก

406
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
‎ฉันต้องการคำตอบ

407
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
‎อ้าว ไงเกล็นน์

408
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
‎ใช่ ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ

409
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
‎เรื่องที่เหมือนหย่อนระเบิดใส่
‎แต่คุณชอบระเบิดใช่ไหม

410
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
‎ให้ตายสิ

411
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
‎ฉันรู้สึกได้ว่าเบรตต์ทำให้เมียเกล็นน์ขึ้นสวรรค์

412
00:19:32,459 --> 00:19:33,459
‎บ้าที่สุด

413
00:19:33,543 --> 00:19:35,501
‎เราให้เจ.อาร์.พนันเก้าต่อหนึ่งเรื่องนี้ได้ไง

414
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
‎แต่คุณไม่เห็นเหรอ ที่คุณต้องหย่านี่
‎มันไม่ใช่เพราะหน้าตาแย่ๆ ของคุณ

415
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
‎แต่เพราะนิสัยแย่ๆ ของคุณ

416
00:19:44,209 --> 00:19:46,501
‎ผมขอพูดใหม่ คุณยังมีโอกาส

417
00:19:46,584 --> 00:19:48,918
‎ถึงจะหน้าแบบคุณหรือผม แบบนี้

418
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
‎ขอโทษที พูดให้ได้ศัพท์
‎กับสถานการณ์นี้มันยากจริงๆ

419
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
‎ที่นายพูดนี่จริงเหรอ

420
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
‎จริงครับ ภรรยาคุณแค่อยากได้คนที่รับฟัง…

421
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
‎ฉันเข้าใจหลักกว้างๆ แล้ว
‎ไปลุยเฟซ/ออฟนี่ให้จบๆ ซะที

422
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
‎วีรบุรุษสงครามคนนี้ขอกลับสู่สามัญล่ะ

423
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
‎เอาล่ะ ใครจะพนันว่าเรื่องนี้มีคติสอนใจบ้าง

424
00:20:05,001 --> 00:20:06,043
‎(สมิทโซเนียน)

425
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
‎ผมแปลกใจนะที่คุณติดต่อมา

426
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
‎ผมนึกว่าคุณเทผมแล้วซะอีก

427
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
‎ตอนนั้นฉันไม่ใช่ฉันคนนี้น่ะ จริงๆ

428
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
‎คุณอยากลองไปดูห้องแร่หายากไหม

429
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
‎ตอนนี้ฉันกำลังลองแร่หายากอยู่ไง พ่อตาสีอำพัน

430
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
‎ยัยนั่น

431
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
‎ว้าว คุณนี่สาวมั่นมากเลย

432
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
‎ผมขอไปห้องน้ำนะ

433
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
‎อย่าให้ฉันต้องรอนานนะ

434
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
‎พระเจ้าช่วย เรแกน คุณมาทำอะไรในนี้

435
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
‎ฟังนะ คนที่อยู่ข้างนอกนั่นไม่ใช่ฉัน

436
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
‎เธอเป็นตัวปลอม และเธอบ้า และ…

437
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
‎โอ้โฮ ตาคู่นั้น

438
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
‎ฉันพูดอะไรอยู่นะ

439
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
‎ยัยตัวปลอมบ้านั่น

440
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
‎ให้ตายสิ เธอคือคนที่ร้านอาหารอิตาเลียน

441
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
‎ที่เอาซอสราดตัวเองแล้วทำตัวเหยียดผิวใช่ไหม

442
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
‎ใช่ คนนี้แหละ

443
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
‎เธออันตรายไหม ผมไม่ได้พกสเปรย์พริกไทยมา

444
00:20:56,626 --> 00:20:58,334
‎ไม่ต้องห่วง อยู่ในนี้ไว้

445
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
‎(งานแสดง ปิด)

446
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
‎เรแกน เธอไม่คิดว่า
‎ฉันจะคิดไว้แล้วว่าเธอจะมาเหรอ

447
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
‎ฉันคือเธอนะ

448
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
‎เธอไม่เสถียร
‎ฉันต้องปลดระวางเธอ โรโบเรแกน

449
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
‎ทำมาเป็นพูดดี

450
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
‎ฉันยอมไม่เสถียรดีกว่าไม่สมปรารถนา

451
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
‎เอาจริงดิ เราก็รู้กันอยู่
‎เธอถูกไล่ออกจากทีมซอฟต์บอล

452
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
‎เพราะแขนเธอมันไม่มีแรง
‎ส่วนฉันเป็นเครื่องจักรที่ไร้ที่ติ

453
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
‎กับรองเท้าที่ไม่เหมาะกับงานนี้

454
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
‎นี่เราทะเลาะแย่งผู้ชายกันจริงๆ เหรอ

455
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
‎นี่เรากำลังสอบตกแบบทดสอบเบคเดลอยู่นะ

456
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
‎จริงด้วย เร็วเข้า คุยเรื่องอื่นสิ

457
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
‎อากาศแบบนี้ดีจริงๆ

458
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
‎ใช่ เห็นด้วย โอเค สอบผ่านแล้ว

459
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
‎เอาแบบนี้มั้ย เธอเอาไบรอันไป
‎วันอังคารกับพฤหัส สี่โมงถึงหกโมง

460
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
‎ส่วนของฉันเป็นวันศุกร์กับเสาร์เดือนเว้นเดือน

461
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
‎แบบนั้นมัน…

462
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
‎- มีประสิทธิภาพมาก
‎- มีประสิทธิภาพมาก

463
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
‎นี่มาจากเครื่องผสมอาหารของฉันเหรอ

464
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
‎เธอก็ไม่ใช่จะอะ-อะ-อบขนมนี่

465
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
‎ยอมแพ้ซะ ฉันเห็นห้องนั่งเล่นเธอแล้ว
‎ฉันรู้ว่าเธออยากยอมแพ้

466
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
‎เข้าใจแล้ว เธอคิดว่าฉันอ่อนแอ

467
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
‎และเธออาจจะคิดถูก

468
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
‎แต่จุดอ่อนของฉันก็เป็นจุดอ่อนของเธอด้วย

469
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
‎ยกเว้นเรื่องนี้

470
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
‎ฉันว่าที่สุดแล้วเธอก็คือเรแกนที่เหนือกว่า

471
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
‎ไปหาไบรอันเถอะ

472
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
‎ฉันสอนเธอไปหมดเท่าที่จะทำได้แล้ว

473
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
‎ทั้งหมดนี่คือเธออยากช่วยให้ฉัน
‎ตระหนักถึงศักยภาพที่แท้จริงของฉันเหรอ

474
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
‎ใช่ เอาเป็นแบบนั้นเลย

475
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
‎พระเจ้าช่วย นี่คุณเพิ่ง…

476
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
‎เธอเป็นเวอร์ชั่นหุ่นยนต์ของคุณเหรอ

477
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
‎ใช่ เธอเป็นฉันในแบบที่ฉันพยายามจะเลิกเป็นน่ะ

478
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

479
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
‎และคุณตัวปลอม
‎เป็นผมตัวปลอมที่คุณสร้างสร้างขึ้นมา

480
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
‎ประมาณนั้น

481
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
‎ว้าว งั้นคุณก็คือ
‎นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะตัวกลั่นล่ะสิ

482
00:23:19,751 --> 00:23:21,376
‎ฟังนะ ฉันน่าจะทำแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว

483
00:23:21,459 --> 00:23:23,959
‎คุณอยากออกไปเดตกับฉันไหม

484
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
‎อยาก แต่ไม่ดีกว่า ใช่ไหม

485
00:23:27,584 --> 00:23:29,418
‎คุณทำหุ่นยนต์ผมออกมาโง่ๆ อ้วนๆ

486
00:23:29,501 --> 00:23:31,626
‎แล้วก็ฆ่าเขาตอนที่เขาจะขอเลิกกับคุณ

487
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
‎ขอโทษนะเรแกน มันดูเป็นเหตุที่ต้องเลิกกัน

488
00:23:36,501 --> 00:23:38,084
‎รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร

489
00:23:38,168 --> 00:23:39,334
‎ฉันรับได้

490
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
‎แล้วเจอกันนะไบรอัน

491
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
‎ใช่ เราคงต้องใช้ทีมอุ้ม

492
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
‎- โดโลเรส ฉันมารับฟัง
‎- ดี

493
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
‎เพราะสัปดาห์ก่อนตอนที่เรา
‎ร่วมรักกันมันอ่อนโยนแต่ก็ดิบเถื่อน

494
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
‎ฉันทำอะไรที่ฉันสาบานว่าจะไม่ทำกับคุณ

495
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
‎และฉันชอบสุดๆ

496
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
‎อะไรที่ดาร์ก เย้ายวน

497
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
‎เป็นคืนที่ยอดเยี่ยมสำหรับทุกคน

498
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
‎เป็นคืนที่ดีสำหรับอเมริกา

499
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
‎ที่รัก หน้าคุณ

500
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
‎ใช่ ฉันรู้

501
00:24:12,709 --> 00:24:14,459
‎เธอชอบหน้าสวยๆ ของฉัน

502
00:24:14,543 --> 00:24:17,376
‎มากจนเธอนอนกับใครก็ได้ที่หน้าแบบนี้

503
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
‎- เอาล่ะ อันสุดท้ายแล้ว
‎- แล้วโรโบเรแกนล่ะ

504
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
‎นั่นล่ะแปลกที่สุด ทีมอุ้มบอกว่าไม่เจอร่างเลย

505
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
‎ไม่จริงใช่มั้ย

506
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
‎พูดถึงหุ่นยนต์นักฆ่า
‎เวลาป่านนี้นายจะเพิ่มพลังไปทำไม

507
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
‎ฉันกำลังปรับอัลกอริทึมอยู่

508
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
‎อัลกอริทึมเหรอ

509
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
‎มีที่เข้ากับฉันได้แค่คนเดียว ทำไปก็เสียเวลา

510
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
‎เดิมเป็นอย่างนั้น แต่เธอเปลี่ยนไปแล้ว

511
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
‎ตอนนี้อัลกอริทึมก็เลยเปลี่ยนด้วย

512
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
‎แต่เหนื่อยมาทั้งอาทิตย์แล้วงั้นก็…

513
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
‎อย่าเพิ่งรีบ ตอนนี้มีใครแล้วมั่ง

514
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
‎ก็มีดีแลน เขาเป็นคนโหดที่มีหัวใจทองคำ

515
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
‎เขาเขียนไว้ชัดในประวัติของเขา

516
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
‎แล้วยังมีดีเจที่ชอบเป็นดีเจ กับบีเจที่…

517
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
‎- เธอคงจะไม่เชื่อ
‎- ชอบบ๊วบเหรอ

518
00:24:55,168 --> 00:24:56,126
‎เปล่า อะไรนะ

519
00:24:56,209 --> 00:24:57,959
‎เขาเป็นบาทหลวงหนุ่มที่เลิกเฮโรอีนได้

520
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
‎แล้วก็มีมาร์คัส

521
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
‎มาร์คัสดูไม่ขัดนัยน์ตาเท่าไหร่นี่

522
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
‎ประวัติเขาที่สนง.ความมั่นคงฯก็ด้วย

523
00:25:04,168 --> 00:25:05,584
‎ไม่ทันล่ะ ฉันส่งข้อความทักเขาล่ะ

524
00:25:05,668 --> 00:25:07,459
‎นายกลับไปดูเฟรนด์สยาวๆ ต่อได้

525
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
‎เป็นไงบ้าง

526
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
‎ตอนที่ฉันฆ่ามนุษย์ให้สิ้นซาก ฉันจะไว้ชีวิตนาย

527
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
‎นายเท่านั้น โจอี้เท่านั้น

528
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)