1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
På den vägen var det,
så nu behöver jag en ny poolskötare.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Låg du med killen som rensar ditt avlopp?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Jag kan säga att Rodrigo
gjorde ett mycket grundligt arbete.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Synd att jag måste
dumpa honom för hans kusin.

6
00:00:25,251 --> 00:00:29,918
Nu när han är ledig kan han gå med dig
på min nästa boksignering.

7
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Varför skulle jag dejta ditt avlagda ligg?

8
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Inte för att låta elitistisk,
men han är dränkt i vegetabilisk olja.

9
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Du har inte haft en pojkvän sen college.
Det oroar mig.

10
00:00:40,543 --> 00:00:43,751
Jag är självvald singel,
för jag har en givande karriär

11
00:00:43,834 --> 00:00:46,918
där jag gör mycket viktiga saker.

12
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Alltså, genom
att silvertejpa ihop några drönare

13
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
får man en drönartron!

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Gud välsigne Amerika!

15
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Goda nyheter!

16
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Vi har köpt dejtingappen RightSwipe.

17
00:01:02,834 --> 00:01:06,251
Vi har nu utpressningsmaterial
så det räcker och blir över.

18
00:01:06,334 --> 00:01:09,584
Herregud, det är profiler
för hela Washington DC!

19
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
Bland annat Myc.

20
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
ELEGANT. DJÄRV. SVAMP.

21
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
"Inga mögelgrävare."

22
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Så Andre identifierar sig
som "alltidsexuell"?

23
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Ser man på, Gigi dras till makt…

24
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Makten dras till mig, gumman.

25
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Vi har nu äntligen
alla kukbilder vi behöver

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
för att utpressa de två departement
vi ännu inte kontrollerar.

27
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, du får jobba över
och sortera kukar.

28
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Ska bli.

29
00:01:32,793 --> 00:01:35,209
3:1 på att det blir
hennes första kuk på månader.

30
00:01:35,293 --> 00:01:38,626
-Taget.
-Enkla pengar!

31
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Satsar ni pengar på mitt kärleksliv?

32
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Kammar in pengar, snarare.

33
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
-4:1 på att hon dör ensam.
-Ta det inte personligt.

34
00:01:47,376 --> 00:01:52,209
Vi slår visserligen vad om när du ska
få pojkvän, så det är väldigt personligt.

35
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Varför är alla så besatta av
att jag ska ha en pojkvän?

36
00:01:56,959 --> 00:02:01,834
Hon tänkte på storebrodern i Här är
ditt liv, Cory. Så länge sen är det.

37
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Jag kan inte se dig med en kille.
Du fortplantar dig väl med celldelning?

38
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Vad sägs om det här vadet?
Jag ändrar veckans uppdrag.

39
00:02:09,168 --> 00:02:10,459
MÖRDA PÅVEN

40
00:02:10,543 --> 00:02:13,543
Dubbla pengarna om jag inte har
en kille nästa vecka.

41
00:02:13,626 --> 00:02:16,834
Sen kanske ni kan sluta tissla om mig
och fokusera på jobbet.

42
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Klart. DC, gör er redo
att dejta Reagan Ridley!

43
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
PROFILEN LADDAS…

44
00:02:24,459 --> 00:02:26,959
UPPDRAG: POJKVÄN

45
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Subtilt.

46
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Okej, JR.
Jag röstar för lättade restriktioner.

47
00:02:54,251 --> 00:02:56,918
Bilderna får inte komma ut.
Jag är republikan.

48
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
Den enda skam jag känner
är djupt rotad och sexuell.

49
00:03:00,334 --> 00:03:03,876
Första dejten… Är det svettigt här,
eller är det bara jag?

50
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
Det är bara jobbgrejer.

51
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
Jag jobbar med hemliga grejer.

52
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Om jag berättar måste jag döda dig.

53
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Jag är så glad att vi matchade, för…

54
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Vad gör du?

55
00:03:18,584 --> 00:03:20,043
En snabb DNA-koll, bara.

56
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Fint, våra gener matchar.

57
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
Var var vi?

58
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Jag skulle just gå.

59
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne är Bourne igen.

60
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
Bourne i överflöd.

61
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Mer Bourne än du bad om.

62
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne, Bourne.

63
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Bourne, Bourne, Bourne.

64
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Bourne! Bourne!

65
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Det här är så orealistiskt.

66
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Alla vet att skuggregeringen mördade
den äkta Jason Bourne för åratal sen.

67
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
Skuggregeringen?

68
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
Fan också.

69
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Vi behöver en upphämtning här.

70
00:03:57,251 --> 00:03:59,126
-Ställ er i kö!
-Jag sätter fem tusen!

71
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
Vad slår ni vad om?

72
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
RightSwipe har attraktivitetspoäng
på alla sina användare.

73
00:04:04,168 --> 00:04:07,459
-Brett är en tiopoängare.
-Det är en ära att objektifieras.

74
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Och jag? Nej, säg inget.

75
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Ett minus för skilsmässan,
ett för att jag är veteran…

76
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
Och ansiktet, förstås.

77
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Men jag har många basebollkort, så…

78
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
RESULTAT: VIDRIG

79
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
En jäkla nolla?!

80
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Hur är det ens möjligt?
Skalan går mellan ett och tio!

81
00:04:22,959 --> 00:04:26,918
-Det viktiga är vad man har i hjärtat.
-Kan du säga, Hemsworth.

82
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Den som ändå kunde segla
på sitt utseende som du.

83
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Inte gillar väl folk mig
bara för mitt utseende, Gigi?

84
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Inga sura miner, raring. Det sabbar
det enda med dig som folk gillar.

85
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Sen jag korsade mitt DNA med en delfins
har mitt liv varit skit.

86
00:04:41,709 --> 00:04:45,918
När jag försöker låsa upp mobilen med
kameran skickar den en pedofilvarning!

87
00:04:46,001 --> 00:04:51,126
Jag slår vad, efter en vecka med den här
nunan skulle du böna om att byta tillbaka.

88
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
-Taget!
-Taget!

89
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Jag fattar inte.

90
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Jag har fått nobben
av nästan alla män i stan.

91
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
Jag vill inte ge mina medarbetare nöjet
att se mig falla ur genpoolen.

92
00:05:03,876 --> 00:05:06,501
Typiskt människor
att oroa sig för genpooler.

93
00:05:06,584 --> 00:05:11,168
Jag kan simulera hela världar,
och du försöker göra mig till din Monica.

94
00:05:11,251 --> 00:05:14,251
-Har du sträckkollat på Vänner?
-Nej! Kanske.

95
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
De har personkemi!
Jag är inte gjord av sten.

96
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Jag har alla användardata från RightSwipe.

97
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Vi två skulle kunna skapa
den perfekta dejtingalgoritmen.

98
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Jag har en superhjärna.
Det är under min värdighet.

99
00:05:26,626 --> 00:05:31,543
Inte ens dina ben är under din värdighet.
Om du hjälper mig får du se säsong två.

100
00:05:31,626 --> 00:05:35,834
Och får veta om Chandler köper
nåt avlastningsbord? Slugt, Reagan.

101
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Tjänster och gentjänster.

102
00:05:38,418 --> 00:05:39,251
OPERATION

103
00:05:39,334 --> 00:05:42,709
Den som först ber om
att få sitt ansikte tillbaka förlorar.

104
00:05:42,793 --> 00:05:45,834
-Frågor?
-Skojar du? Ta bort det!

105
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Som i Face/Off!

106
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Min favoritfilm om ansiktsbyten.

107
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Här behövs mycket bedövning.

108
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Nu blir det John Woo-action.

109
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
SNYGG - SKRÄP

110
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Jag måste sluta operera
som de gör på film.

111
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Ska vi byta hjärna, bara? Ombytta roller!

112
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Det var nära att jag dog,
men jag har en matchning åt dig.

113
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Jag försöker att inte bli sårad.

114
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32 år.

115
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Bor i Washington DC, undervisar
eftersatta barn i programmering,

116
00:06:49,084 --> 00:06:52,751
och har aldrig bott med en kvinna,
så han har inget att jämföra ditt hem med.

117
00:06:52,834 --> 00:06:55,459
Och har inget emot
extremt ambitiösa kvinnor?

118
00:06:55,543 --> 00:06:59,334
Han är perfekt för dig.
Han tänder på att bli avbruten.

119
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Vad ska jag skriva?
Jag behöver en bra öppning.

120
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Välkommen in i Reagansalen! Nej, inte det…

121
00:07:07,209 --> 00:07:10,876
Han har skrivit till mig!
Han vill gå på dejt. Vad ska jag svara?

122
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Svara ja. Ni matchar till 99,999 %.
Inte ens du kan misslyckas.

123
00:07:15,668 --> 00:07:18,501
Jag vet inte.
Min senaste pojkvän på allvar sa

124
00:07:18,584 --> 00:07:21,626
att han skulle älska mig
så länge Pluto var en planet.

125
00:07:21,709 --> 00:07:25,459
Han visste nog vad som skulle komma.
Det här måste bli perfekt.

126
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Om jag bara kunde gå på en övningsdejt.

127
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Mig övar du inte på!

128
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
Öva dejting med en robot…

129
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
Det sa jag inte!

130
00:07:34,209 --> 00:07:37,626
Jo, jag hörde dig.
Jag har redan bestämt mig.

131
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Försöker du tortera mig?

132
00:07:40,334 --> 00:07:41,668
EN TIMME SENARE…

133
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Hej, Bryan. Jag heter Reagan.

134
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
-Hjälp! Är jag död?
-Nej.

135
00:07:49,168 --> 00:07:52,834
Är det här helvetet? Är du djävulen?
Djävulen är en kvinna med hästsvans!

136
00:07:52,918 --> 00:07:54,126
Vänta.

137
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Vi gör ett nytt försök.

138
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Jag sänker medvetenheten
och reaktionsbenägenheten

139
00:08:00,459 --> 00:08:02,084
och släpper ut håret.

140
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Hej! Vi måste sluta träffas så här.

141
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Inget dåligt för en kvälls arbete.
Han är redo för en provdejt.

142
00:08:09,168 --> 00:08:12,626
Eller så dejtar du den riktiga Bryan.
Men vad vet jag?

143
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Jag är bara en wifi-anslutning från
att vara en äkta gud.

144
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-bot, ska vi äta middag?

145
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Visst! Jag kan inte smälta mat,
men trycka in den i ansiktshålet.

146
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Det där gick smärtfritt. För mig.

147
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Gråter du, Glenn?

148
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Jag är vacker.

149
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Som en nyhetsuppläsare på Fox News.

150
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Och jag ska visa
att fult är det nya snygga.

151
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Ska det göra ont i blåshålet?

152
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Ja, för fan. Du har ett hål i skallen!

153
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Ge hit telefonen.
Jag har tio år att ta igen på Tinder.

154
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Fint.

155
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Den här restaurangen är perfekt.

156
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Min favorit, tror jag.

157
00:08:53,459 --> 00:08:56,543
Vänta, är mina minnen
bara inplanterade lögner?

158
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Helvete, den riktiga Bryan!

159
00:08:59,418 --> 00:09:03,501
Han får inte se mig betadejta
hans robotkopia. Vi måste gå.

160
00:09:04,251 --> 00:09:06,626
Varför är kärleken så komplicerat?

161
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

162
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

163
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Ursäkta, jag jobbar i köket,
väldigt italiensk.

164
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Sbarro! Mario Kart!

165
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Vi ses.

166
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Gick det bra därinne, Reagan?

167
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Jag har sumpat min enda chans
med den rätte för mig

168
00:09:30,793 --> 00:09:36,168
och kommer att få minst en skriftlig
varning för rasism mot italienare.

169
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Alla kanske har rätt.

170
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Jag går hem
och beställer en kista på nätet.

171
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
Det kanske inte behövs.

172
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Jag hade det jättetrevligt.

173
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Jag har aldrig haft så roligt i mitt
4 timmar och 38 minuter långa liv.

174
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Jag kanske inte är äkta vara,
men jag är åtminstone nåt.

175
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Skulle jag och…

176
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Dejta min egen robot? Det vore…

177
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
600 DOLLAR TILL OGIFTAS BEGRAVNINGSFOND?

178
00:10:06,751 --> 00:10:08,126
Ska vi gå hem till mig?

179
00:10:08,209 --> 00:10:10,959
Vi kan glömma den här dejten
och bara chilla.

180
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Gärna!

181
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Ni kan tyvärr inte handla här.

182
00:10:17,876 --> 00:10:19,959
Ursäkta? Jag ska ut i dejtinglivet

183
00:10:20,043 --> 00:10:23,376
och behöver nya kläder efter
en extremt otymplig operation.

184
00:10:23,459 --> 00:10:27,376
Nej, ni missförstår mig.
Ni är på tok för snygg för att handla här.

185
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
Men vi behöver en fotomodell.

186
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Allvarligt? Jag som bara
har fotoshoppats bort förut.

187
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Vad tycks om vår vän här, Nadia?

188
00:10:35,376 --> 00:10:38,709
Haka och axlar som en grekisk gud,

189
00:10:38,793 --> 00:10:41,168
perfekt bröstvårta-vårtgård-förhållande…

190
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Du skämtar. Har du aldrig modellat?

191
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Jag var på en cirkusaffisch en gång.

192
00:10:46,293 --> 00:10:51,376
Hoppas jag inte är för oprofessionell,
men ska vi ha sex bakom skyltdockan?

193
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Jäklar! Kan dagen bli bättre än så här?

194
00:10:54,209 --> 00:10:56,209
Värdetransporten fick punka.

195
00:10:56,293 --> 00:10:59,501
Jag måste dumpa pengar
för att få upp den med domkraften.

196
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Du ser ut som en som har pengar
men förtjänar ännu mer.

197
00:11:04,959 --> 00:11:07,084
Nej, du är för vacker för att gråta.

198
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Flytta på dig, gårdagen,
för det här är min nya favoritdag!

199
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
En fettfri tapiocchiato med trippelskum.

200
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Sex dollar.

201
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Jag brukar få den gratis.

202
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Ursäkta, men kan du lägga ut?

203
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Vem säger nej till det här leendet?

204
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
En sexgalning!

205
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mamma! Animorfen är läskig!

206
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Jag är ingen animorf!

207
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Jag är en människa!

208
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Typ.

209
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Vem har två tummar
och är på gång att vinna vadet?

210
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
-Hallå, nollor!
-Hej.

211
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Herregud, det hände till slut.
Hon knullar en robot.

212
00:11:51,834 --> 00:11:56,376
Tycker du verkligen att ett av
dina experiment är pojkvänsmaterial?

213
00:11:56,459 --> 00:12:00,709
Jag har bokstavligen tillverkat honom
av pojkvänsmaterial. Visst, gubben?

214
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Som jag är programmerad: Ja, gumman!

215
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Jösses, vad sorgligt.

216
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Medan alla andra slösar bort sina liv
med att svajpa

217
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
har jag gjort en man
som aldrig gör mig besviken.

218
00:12:10,709 --> 00:12:14,334
Han har två lägen: Netflix och chill.

219
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Ska vi se Planet Earth?

220
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Ska vi se Planet Earth utan ljud…?

221
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Okej, du behöver det här mer än jag.

222
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Har ni hört?
Reagan har löst kärleksfrågan!

223
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
-Ska vi gå hem och dra på mjukisbyxorna?
-Du förstår mig.

224
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Hon vill ha öppen planlösning.
Han vill skiljas.

225
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Så här ser ett lyckligt hem ut.

226
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Man är som bäst
när man inte anstränger sig.

227
00:12:42,001 --> 00:12:46,334
Nu när det börjar bli allvar mellan oss
vill jag att du ska träffa mamma.

228
00:12:46,418 --> 00:12:50,959
-Lustigt, för du är på sätt och vis…
-För hög ambitionsnivå för en söndag!

229
00:12:53,959 --> 00:12:58,459
Ska vi beställa hem mat
och stalka folk vi hatar på Instagram?

230
00:12:58,543 --> 00:12:59,876
Mer än nånting annat.

231
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Brett Hand, hur kan du stå till tjänst?

232
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Herregud. Du hade rätt.

233
00:13:07,126 --> 00:13:09,334
Jag har blivit utskrattad och jagad,

234
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
och en polis sa åt mig att sova ute
för att mitt hem är för nära en skola.

235
00:13:13,584 --> 00:13:17,418
Jag tror dig. Det är en bedrift
att du fortfarande lever.

236
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
Så vi kan byta nu?

237
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
Så fan heller! Jag är snygg och rik

238
00:13:20,459 --> 00:13:23,918
och du en fälld sexualförbrytare
med mitt ansikte.

239
00:13:24,001 --> 00:13:25,418
Kan dagen bli värre?

240
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Ja, och det blir den.

241
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
Du ska hem till min exfru.

242
00:13:29,668 --> 00:13:34,459
Hon får skrika åt mig en timme i månaden
som en del i skilsmässouppgörelsen.

243
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Det kan bli fysiskt,
så ta på dig en suspensoar.

244
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Nej, nej, nej!

245
00:13:44,168 --> 00:13:48,418
Hördu, glasögonorm! Vem fan är du
och vad gör du i mitt vardagsrum?

246
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
-Den nya pojkvännen.
-Sen när då?

247
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Inte vet jag. Du, kan jag få 20 dollar?

248
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
Hördu! I det här huset
är det jag som tigger pengar.

249
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Det här är Bryan-bot, pappa.

250
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Han fullbordar mig.

251
00:14:01,751 --> 00:14:07,376
Här hälsar man på Julian Assange
i två dagar och allt ballar ur. Jag går.

252
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Två dagar? Herregud, jag måste jobba.

253
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Du skulle ju reparera mig i dag.

254
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Visst, jag startar 3D-skrivaren.

255
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Jag behöver visst hämta
mer skrivarvätska på kontoret.

256
00:14:21,001 --> 00:14:24,043
Jag förklarar Bitcoin
för folk på Reddit så länge.

257
00:14:24,126 --> 00:14:28,334
-Förklarar vad? Det är digitala pengar.
-Visst, "digitala pengar".

258
00:14:28,418 --> 00:14:30,251
Det är en livsstil, gumman.

259
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Är det här mitt liv nu?

260
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Att sträckkolla
episka tabbar med Brian-bot?

261
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Så går det när man är rädd för
att dejta en människa.

262
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Jag är inte rädd.
Jag är en relationspionjär.

263
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
En banbrytare.

264
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Det kan man också kalla det…

265
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Du kan inte psyka mig. Jag är inte rädd.

266
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Jag messar den riktiga Bryan nu.

267
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
HEJ, BRYAN!
HEJ, REAGAN!

268
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Sund reaktion…

269
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Det finns en tredje säsong av Vänner

270
00:14:57,584 --> 00:15:01,293
där de knyter ihop många lösa trådar,
men den får du aldrig se!

271
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Ge mig den, din fresterska!

272
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Jag ska riva huset sten för sten!

273
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Hör du det?

274
00:15:09,709 --> 00:15:13,793
Tack för att du kom i tid
för en gångs skull, Glenn. Vi börjar.

275
00:15:13,876 --> 00:15:17,876
Om jag får ett samtal till från skolan om
att du tvingar vår dotter

276
00:15:17,959 --> 00:15:21,501
att ha kamouflagekläder
så att pojkar inte ska se henne, så…

277
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Du har rätt. Förlåt.

278
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Våga inte hålla med mig…

279
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Vänta, vad sa du?
Och vad är det med rösten?

280
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Så där låter en ursäkt.

281
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Glenn, du gav Dolores utrymme
utan att kalla henne AFA-subba.

282
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
-Det är nåt som är fel.
-Nej. En tuff vecka, bara.

283
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Förlåt, jag pratar om mig själv.
Jag är här för att lyssna.

284
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Ber om ursäkt, lyssnar…?

285
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dolphman,
jag blir alldeles till mig i trasorna.

286
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Nej, Dolores.
Jag är inte mannen du var gift med.

287
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Definitivt inte.

288
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Och det är bra!

289
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Nej, jag är inte Glenn.

290
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Och jag är inte kåt
för första gången sen Kuwaitkriget…

291
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Framsteg.

292
00:16:04,584 --> 00:16:07,126
Bryan-bot? Hallå?

293
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Det här känns illavarslande.

294
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Vad händer här?

295
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
-Titta vem som behagade komma.
-Förlåt.

296
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Jag har varit upptagen.

297
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Med att messa Bryan?

298
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Jag vet. Jag har hackat din dator
och sett dina meddelanden.

299
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Om du kan gå vidare, så kan jag.

300
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Dumpar du mig för en robotkopia av mig?

301
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Snacka om perfekt ironi.

302
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
En klar uppgradering.

303
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Inget illa ment,
men du tar inte direkt hand om dig.

304
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Jag?

305
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Du är robot och har lyckats få diabetes!

306
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Prediabetes!

307
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Du är bara avundsjuk
för att min nya tjej är en tia.

308
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Du ska få se.

309
00:16:50,209 --> 00:16:52,584
Du får inte dra upp självförtroendet så.

310
00:16:52,668 --> 00:16:57,043
Inser du hur farlig jag skulle vara
utan självtvivel?

311
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Hej, Reagan.

312
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, vad har du…?

313
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Ta hit Bryan.

314
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Här är jag, gumman.

315
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Den riktiga Bryan.

316
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
G-g-gumman…

317
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Trodde du att du kunde överlista mig?

318
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Jag är tio gånger snabbare
och mer självsäker än du.

319
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
Och du har tuggummi i håret.

320
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Jaså? Men jag byggde han som byggde dig.

321
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Jag har läst din avhandling
och hittade flera fel.

322
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Nej! Bara punktering, väl?

323
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Jag ska gå.
Jag ska på dejt med riktiga Bryan.

324
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Har du redan en dejt?

325
00:17:58,084 --> 00:18:02,126
Det kallas "svara på meddelanden",
Einstein. Hört talas om det?

326
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Nej, du är instabil! Han kan fara illa.

327
00:18:04,709 --> 00:18:07,376
Som om du bryr dig.
Du vågade ju inte träffa honom.

328
00:18:07,459 --> 00:18:10,209
Nå, är jag för sexig för att gå på museum?

329
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Vi vet båda två att museum är
det sexigaste stället i världen.

330
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
Jag skickar en inbjudan till bröllopet.

331
00:18:16,709 --> 00:18:19,334
Eller begravningen.
Vi får se hur dejten går.

332
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Herregud! Jag måste varna Bryan!

333
00:18:28,251 --> 00:18:29,501
NATTKLUBBEN "GODA VITSORD"

334
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand, här för att röja.

335
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Det är fullt.

336
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Men jag är en tia i Los Angeles,
en 24 i Washington!

337
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Välkomna, tjejer.

338
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Vänta! Nadia och Nadias pryda kompis.

339
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Det är jag, Brett!

340
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Flyttade inte ni till Alaska
för att köra lastbil?

341
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
Vi sa det för att slippa ha sex med dig.

342
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Vem tänder på
mansplaining om inbördeskriget?

343
00:18:53,168 --> 00:18:55,209
Det gällde delstaternas rättigheter!

344
00:18:55,293 --> 00:19:00,043
Jag behöver inte er. Jag sitter på en
reklampelare. Det tar de aldrig ifrån mig.

345
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Lägg av. Vad är det som inte duger?

346
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Frisyren? Magrutorna? Häcken?

347
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Hej då, Brett.

348
00:19:13,084 --> 00:19:17,501
Varför äcklas kvinnor fortfarande
av mig, din styggelse? Jag kräver svar!

349
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Hej, Glenn.

350
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Det är nåt vi behöver snacka om.

351
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Det är något av en bomb,
men du gillar väl bomber?

352
00:19:28,001 --> 00:19:32,376
Jävlar… Jag känner att Brett
har tillfredsställt Glenns fru sexuellt.

353
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
Herregud.
Hur ska vi ge JR nio mot ett på det här?

354
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Den hemska skilsmässan
berodde inte på ditt hemska ansikte,

355
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
utan din hemska personlighet!

356
00:19:44,209 --> 00:19:48,918
Jag ska omformulera det. Du har en chans
även om du ser ut som dig. Mig. Så här.

357
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Förlåt, grammatiken blir förvirrande.

358
00:19:51,293 --> 00:19:55,001
-Menar du det?
-Ja, din fru vill bara att du lyssnar…

359
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
Jag fattar i stora drag.
Dra igång Face/Off-skiten.

360
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
Dags för hjälten att bli nolla igen!

361
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
Vem satsade på en bra sensmoral?

362
00:20:06,126 --> 00:20:09,668
Jag blev förvånad när du svarade.
Jag trodde du ignorerade mig.

363
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Jag var en annan person då, bokstavligen.

364
00:20:14,668 --> 00:20:17,084
Ska vi kolla in de sällsynta bergarterna?

365
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Jag kollar in en sällsynt bergart här,
bärnstensöga.

366
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Subba!

367
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Oj, vilket självförtroende.

368
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Jag går på toaletten.

369
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Ta inte för lång tid.

370
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Herregud! Vad gör du härinne, Reagan?

371
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Det där är inte jag.

372
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Hon är en bedragare, en galning!

373
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Oj, vilka ögon…

374
00:20:43,418 --> 00:20:45,834
-Vad pratade jag om?
-En galen bedragare.

375
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
Var det hon som var på restaurangen

376
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
som smetade in sig i sås
och var rasistisk?

377
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Ja, det var hon.

378
00:20:54,376 --> 00:20:56,626
Är hon farlig?
Jag tog inte med pepparsprejen.

379
00:20:56,709 --> 00:20:58,751
Oroa dig inte. Stanna här.

380
00:21:00,584 --> 00:21:01,793
UTSTÄLLNINGEN STÄNGD

381
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Reagan. Jag visste att du skulle komma.

382
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Jag är du, du vet.

383
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Du är oberäknelig.
Jag tar dig ur tjänst, Robo-Reagan.

384
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Hör på den.

385
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Hellre oberäknelig än otillfredsställd.

386
00:21:22,168 --> 00:21:26,626
Vi vet båda två att du åkte ur
softbollaget för att du saknade armstyrka,

387
00:21:26,709 --> 00:21:30,001
och jag är en fläckfri maskin.

388
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Med opraktiska skor.

389
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Slåss vi verkligen om en kille?

390
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Det här ger oss underkänt i Bechdeltestet.

391
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Just det. Fort, prata om nåt annat.

392
00:21:44,293 --> 00:21:48,168
-Vilket fint vänder vi har.
-Verkligen. Testet avklarat!

393
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Du kan ha Bryan på tisdagar
och torsdagar kl. 14-18,

394
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
och jag tar fredagar och söndagar
varannan månad.

395
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Det vore…

396
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
-Så effektivt!
-Så effektivt!

397
00:22:06,168 --> 00:22:08,418
Är den där från min hushållsassistent?

398
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Som om du b-b-bakar…

399
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Ge upp. Jag har sett ditt vardagsrum.
Jag vet att du vill.

400
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Jag fattar. Du tror att jag är svag.

401
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Och du kanske har rätt.

402
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Men mina svagheter
är också dina svagheter.

403
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
Förutom den här.

404
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Jag antar att du var
den bättre Reagan ändå.

405
00:22:48,251 --> 00:22:52,209
Gå till Bryan.
Jag har lärt dig allt jag har kunnat.

406
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Försökte du få mig att förstå
min sanna potential hela tiden?

407
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Ja, det kan vi säga.

408
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Herregud, har du…?

409
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Är hon en robotversion av dig?

410
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Ja, en version av mig
som jag vill lämna bakom mig.

411
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Kom, vi går.

412
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
Så låtsas-du byggdes alltså
av låtsas-mig, som du byggde.

413
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Typ så.

414
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Du är alltså värsta
grymma vetenskapskvinnan.

415
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Jag borde ha gjort det här tidigare,
men vill du gå på dejt nån gång?

416
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Ja…men nej.

417
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
Du byggde en fet robotversion av mig,
som du dödade när han gjorde slut.

418
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Ledsen, men jag måste säga nej.

419
00:23:36,501 --> 00:23:38,084
Vet du? Det är okej.

420
00:23:38,168 --> 00:23:39,334
Jag kan ta ett nej.

421
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Vi ses, Bryan.

422
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Vi behöver en upphämtning här.

423
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
-Jag är här för att lyssna, Dolores.
-Bra.

424
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
När vi älskade med varandra förra veckan
var det så ömsint och ändå djuriskt.

425
00:23:58,209 --> 00:24:02,251
Jag gjorde saker med dig som jag lovat
att aldrig göra, och älskade det.

426
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Mörka, erotiska saker.

427
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
Det var en bra natt för alla inblandade.

428
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
En bra natt för Amerika.

429
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Älskling, ditt ansikte…!

430
00:24:11,459 --> 00:24:14,543
Ja, jag vet.
Du älskar mitt vackra ansikte så mycket

431
00:24:14,626 --> 00:24:17,376
att du ligger med vem som helst
som har det!

432
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
-Det var det.
-Och Robo-Reagan?

433
00:24:22,293 --> 00:24:26,293
-Konstigt nog hittade de ingen kropp.
-Det menar du inte.

434
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
På tal om mördarrobotar,
varför är du igång så här dags?

435
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Jag har finslipat algoritmen lite.

436
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
Algoritmen?

437
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Jag fick bara en matchning.
Det är slöseri med tid.

438
00:24:36,001 --> 00:24:40,043
Ja, men du har förändrats,
så det har algoritmen också.

439
00:24:41,126 --> 00:24:45,251
-Men du har haft en lång vecka…
-Sakta i backarna. Vad har du hittat?

440
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Dylan, en tuffing med ett hjärta av guld.

441
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Ordagrant, från hans profil.

442
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
DJ som är DJ och BJ som…

443
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
-Du anar det inte.
-…gillar avsugningar?

444
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
Nej. Va?
Han är ungdomspastor och f.d. heroinist.

445
00:24:58,043 --> 00:25:01,626
-Sen har vi Marcus.
-Han tål att tittas på.

446
00:25:02,501 --> 00:25:05,709
-Det gör hans personakt också.
-För sent, redan messat.

447
00:25:05,793 --> 00:25:07,459
Du kan titta på Vänner.

448
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Hur är läget?

449
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
När jag dödar alla människor
ska jag skona dig.

450
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Bara dig. Bara Joey.

451
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
Undertexter: Karl Hårding