СЕРИАЛ NETFLIX
Одно, другое, и вот уже надо искать нового чистильщика.
Ты перепихнулась с типом, который чистит твои стоки?
Скажем так, Родриго очень тщательно поработал.
Даже жаль бросать его ради его же кузена.
Кстати, теперь, раз уж он свободен,
можешь пойти с ним на мою автограф-сессию.
Зачем мне твой бэушный мальчик на побегушках?
Не хочу быть высокомерной, но он покрыт растительным маслом.
У тебя не было серьезных отношений с колледжа, и я беспокоюсь.
Это мой осознанный выбор — у меня успешная карьера,
благодаря которой я занимаюсь очень важными вещами.
В итоге приклеив кучу дронов друг к другу,
вы получаете Дрон-Трон!
Боже храни Америку!
Отличные новости!
Мы купили приложение для знакомств RightSwipe.
Теперь сможем шантажировать при помощи личных данных.
Боже, все профили в Вашингтоне.
Включая Майка?
ВОЛШЕБНЫЙ МАЙК ЭКСПЕРТ. БУНТАРЬ. ГРИБ.
«Плесень — налево».
Андре считает себя вечносексуалом?
Сюрприз, тут написано, Джиджи привлекает власть.
Это власть влечет ко мне, милая.
С этими данными у нас наконец достаточно дикпиков,
чтобы шантажировать две оставшиеся ветви власти,
которые мы не контролируем.
Рейган, поработаешь допоздна, разберешь эти члены.
Есть, сэр.
Три к одному, это ее первый член за долгие месяцы.
Это я принимаю.
Еще бы, легкие деньги.
Что за чёрт? Это что такое? Вы ставите на мою личную жизнь?
Скорее выигрываем на ней.
- Четыре к одному, она умрет одна. - Прости, ничего личного.
Но мы ставим на то, когда ты наконец найдешь парня,
так что, наверное, это очень личное.
Почему все так одержимы тем, чтобы найти мне парня?
Ого. Говоря «парень», она представила старшего брата из «Парень познает мир».
Вот как давно.
Я не представляю тебя с парнем. Ты разве не делением размножаешься?
Ладно. Как вам такой спор? Меняем миссию этой недели.
Иду ва-банк.
Через неделю у меня будет парень.
Тогда, может, вы, идиоты, прекратите сплетничать обо мне и начнете работать.
Вот. Видите? Вашингтон, готовься к свиданкам с Рейган Ридли.
ЗАГРУЖАЮ ПРОФИЛЬ…
Тонко!
Ладно, Джей-Ар, я проголосую за ослабление правил.
Только не публикуй фото. Я республиканец.
Мне стыдно лишь за хронические сексуальные моменты.
Итак, первое свидание.
Здесь потно или только я такая?
Ой, это по работе всякое. У меня секретная работа. Секретное всё.
И если я тебе расскажу, тебя придется убить.
Я так рад, что мы смэтчились. Честно, я…
Что ты делаешь?
Сканирую ДНК по-быстрому.
Чудно, у тебя хорошие гены.
На чём мы остановились?
Я собирался уходить.
Джейсон Борн снова станет Борном.
«Чрезмерность Борна». Еще более заборнисто, чем вы просили.
Борн.
Борн!
Такой нереалистичный фильм.
Все знают, что теневое правительство давно убило настоящего Джейсона Борна.
- Теневое правительство? - Вот дерьмо.
Нужна группа эксфильтрации.
- Эй, в очередь! - Ставлю 5000!
На что теперь?
Оказалось, RightSwipe считает привлекательность каждого юзера.
- Бретт — идеальная десятка. - Объективизация — честь.
А я? Погоди, не говори.
Минус балл за развод, плюс балл за то, что ветеран.
А еще лицо. Но зато много бейсбольных карточек…
ВЫВОД: СТРЕМНЫЙ
Херасе, ноль?
Как это вообще возможно? Шкала же от одного до десяти!
Цифры ничего не значат. Важно то, какое у тебя сердце.
Кто бы говорил, Хемсворт. Будь у меня твоя внешность,
я бы не парился.
Джиджи, ты же не думаешь, что меня любят за внешность? Ведь…
Милый, не хмурься. Это убивает ту часть тебя, которая всем нравится.
С тех пор, как я слил свою ДНК с дельфином, моя жизнь стала дерьмом!
Когда я пытаюсь разблокировать телефон,
он подает сигнал тревоги.
Если бы ты прожил неделю с такой рожей,
то умолял бы меня поменяться обратно.
Это мы тоже принимаем!
Ничего не понимаю. Меня отвергли почти все мужики в Вашингтоне.
Я не дам коллегам насладиться тем,
что я вываливаюсь из генофонда.
Типичные люди. Беспокоятся о генофонде.
Я способен симулировать миры,
а ты делаешь из меня Монику для своей Рэйчел.
- От «Друзей» не отрываемся? - Нет. Возможно.
У них выигрышная химия. Я же не из камня.
Слушай, у меня данные всех из RightSwipe.
Мы с тобой могли бы построить идеальный алгоритм для свиданий.
У меня галактический мозг. Это задание ниже меня.
Ниже тебя даже ног нет.
Пожалуйста. Если поможешь, принесу тебе второй сезон.
Я узнаю, купит ли Чендлер столик?
Хороший ход, Рейган.
Миленькая услуга за услугу.
Вы меняетесь лицами.
Первый попросивший вернуть свое лицо проиграет. Вопросы?
Шутишь? Сдирайте с меня эту рожу!
Да, «Без лица»!
Мой любимый фильм, где снимают лица.
Тут понадобится много анестетика.
Ладно, давайте угорим в стиле Джона Ву.
ТРАВОЛТА/КЕЙДЖ БЕЗ ЛИЦА
ГОРЯЧАЯ ШТУЧКА — УРОД
Ого. Мне надо перестать пилить операции по кино.
Давайте поменяем вам мозги. «Чумовая пятница», детка!
Готово. Это чуть не уничтожило меня, но я нашел тебе пару.
- Не буду принимать это на свой счет. - Брайан Джейкобсон, 32 года.
Из Вашингтона, учит программированию детей из бедных семей
и никогда не жил с соседкой — ему не с чем сравнивать твой дом.
И он не против дико амбициозных женщин?
Твой идеальный парень, Рейган — заводится, когда его перебивают.
Что мне ему написать? Нужен какой-то подкат.
Войди в Храм Рейган! Нет, не это.
Боже, он уже сам написал!
Зовет на свидание. Что ответить?
Скажи «да». Вы совпадаете на 99,999%. Даже ты не сможешь тут облажаться.
Не знаю. Последний парень, с которым я видела будущее,
сказал, что будет любить меня, пока Плутон — планета.
По-любому знал, что надвигается.
Всё должно пройти идеально.
Вот бы порепетировать, чтобы быть готовой.
Репетировать будешь не со мной.
Отрепетировать свиданку с роботом.
Нет, я не об этом.
Репетиция с роботом. Я тебя слышала. Уже готова.
Ты замучить меня пытаешься?
СПУСТЯ ЧАС…
Привет, Брайан. Я Рейган.
- Боже! Я умер? - Нет.
Это ад? Ты дьявол?
Дьявол — женщина с хвостиком!
Погоди.
Так, попробуем еще разок.
Самосознания поменьше, реактивности поменьше,
волосы распустить.
Привет. Надо перестать так встречаться.
Неплохо для ночной халтуры. Думаю, он готов к тестовой свиданке.
Или можно пойти с настоящим Брайаном.
Но мне почём знать?
Мне-то всего лишь вайфая, чтобы стать богом, не хватает.
Брайан-бот, хочешь поужинать?
Конечно. Я не перевариваю еду, но покидаю ее в дыру на лице.
Что ж, это было безболезненно. Для меня.
Гленн, ты плачешь?
Я прекрасен.
Как ведущий на Fox News.
А я собираюсь доказать, что уродство — новое секси.
Вопрос. Дыхало так и должно болеть?
Да, это же, мать ее, дыра в башке.
Дай сюда телефон. Мне десяток лет в Tinder наверстывать.
Класс.
Этот ресторан идеален.
Мой любимый. Кажется.
Погоди, мои воспоминания — внедренная ложь?
Вот блин. Настоящий Брайан.
Ему нельзя меня видеть с его рободвойником.
Надо уходить.
Почему в любви всё так сложно?
Рейган?
Простите, я работаю на кухне, я суперитальянка.
Сбарро! Марио Карт!
Ну, увидимся.
Привет, Рейган. Всё прошло хорошо?
Я упустила свой единственный мэтч
и жду как минимум одно письменное предупреждение
от Итальянской антидиффамационной лиги.
Может, все вокруг правы.
Пойду домой и закажу гроб в интернете.
А если бы не пришлось?
Слушай, я чудесно провел с тобой время.
Мне впервые было так весело за четыре часа и 38 минут, что я жив.
Я, может, и не настоящий, но я ведь уже что-то.
То есть я и…
Встречаться с собственным роботом?
Это прям…
МАЙК
ТРЕБУЕТ $600 НА ПОХОРОНЫ СТАРОЙ ДЕВЫ
Хочешь поехать ко мне?
Можем забыть об этом свидании и почиллить.
С удовольствием.
СЕЗОННАЯ РАСПРОДАЖА
Простите, сэр, вам нельзя тут закупаться.
Прошу прощения? Я тут личную жизнь налаживаю,
и из-за крайне непрактичной операции мне нужна новая одежда.
Нет, вы не так поняли.
Вы слишком хороши для этого места.
Однако мы ищем модель.
Правда? Меня только вырезали из фотографий.
Надя, как тебе наш новый друг?
Скулы, плечи греческого бога.
Идеальное соотношение соска к ареоле.
Ты шутишь. Никогда не позировал?
Как-то меня сняли для постера цирка.
Надеюсь, это не непрофессионально. Займешься со мной сексом
вон за тем манекеном?
Елки зеленые! Лучше быть не может.
Народ, у броневика шину пробило.
А я не подниму его, если не избавлюсь от части денег.
Ты, кажется, обеспеченный, но всё равно заслуживаешь еще.
Нет, ты слишком красив, чтобы плакать.
Прощай, вчера, сегодня мой новый любимый день!
Мне обезжиренный тапиоккиато с тройной пеной.
С вас шесть баксов.
Обычно мне его здесь бесплатно дают.
Простите, что беспокою. Не выручите меня?
Как можно отказать такой улыбке?
Секс-извращенец!
Мама, я боюсь аниморфа!
Я не аниморф!
Я человек!
Вроде бы.
У кого два больших пальца, и он выиграет ваш спор?
- Здорово, сучары! - Привет.
Господи, это всё же случилось. Она трахается с роботом.
Милая, ты правда считаешь, что научный эксперимент —
материал для отношений?
Джиджи, я сделала его из материала для отношений.
Так ведь, зай?
Я запрограммирован соглашаться с тобой, так что да.
Боже, как грустно.
Пока все прожигают жизни, свайпая в приложениях,
я создала идеального мужчину, который меня не разочарует.
У него даже два режима.
Netflix и чиллить.
Посмотрим «Планету Земля»?
Давай посмотрим ее без звука.
Фу, ладно, хорошо. Тебе они явно нужнее.
Все слышали? Рейган разгадала любовь!
- Пойдем домой и наденем треники? - Ты меня понимаешь.
Она хочет открытую планировку. Он хочет развода.
Вот оно, семейное счастье.
Люди проявляют лучшие качества, если не надо стараться.
Я тут подумал, теперь, когда всё серьезно,
я хочу представить тебя маме.
Забавно. В каком-то смысле ты же…
Так, слишком амбициозно для субботы.
Хочешь заказать ништячков
и листать истории людей, которых мы ненавидим?
Больше всего на свете.
Бретт Хэнд. Как вы можете мне помочь?
Боже мой, ты был прав.
Надо мной смеялись, на меня охотились,
а коп сказал мне спать на улице, так как я живу в 100 метрах от школы.
Не продолжай, пацан.
Честно, я впечатлен, что ты еще жив.
Можем всё вернуть?
Чёрта с два. Я горячий и богатый, а ты теперь секс-маньяк с моим лицом.
- Сам подумай! - Хуже быть не может.
Может и будет.
Тебе надо пойти к моей бывшей жене.
Мы с ней договорились при разводе, что раз в месяц она час на меня орет.
Но может начать распускать руки — я бы надел чашку.
Нет!
Слышь, очкарик,
ты кто такой и что делаешь в моей гостиной?
- Я ее парень. - С каких это пор?
Не знаю, чувак, с каких угодно. Можно мне 20 баксов?
Слушай сюда, говнюк,
в этом доме я прошу денег.
Вижу, ты познакомился с Брайан-ботом.
Он дополняет меня.
Я на два дня еду к Джулиану Ассанжу,
а весь дом летит к чертям. Я пошел.
Уже два дня прошло? Боже, мне надо поработать.
Но я думал, ты меня сегодня починишь.
Ладно, врублю 3D-принтер.
Пойду-ка я в офис, принесу что в принтер залить.
Ладно, зай. Я буду объяснять биткойны людям на Reddit.
Что тут объяснять? Это цифровые деньги.
Да, цифровые деньги.
Это лайфстайл, зай.
Вот это теперь моя жизнь?
Марафонить видео с эпикфейлами с Брайан-ботом?
Так бывает, когда боишься встречаться с настоящим человеком.
Нет! Я не боюсь. Я пионер отношений. Я первооткрыватель.
Ага, открываешь для себя убожество.
Играй в свои игры разума. Я не боюсь.
Возьму и напишу настоящему Брайану.
ПРИВЕТ, БРАЙАН ПРИВЕТ, РЕЙГАН!
Здоровая реакция.
Знаешь что? Есть третий сезон «Друзей»,
и он отвечает на многие вопросы, но ты его не получишь!
Дай мне его сейчас же, искусительница.
Я разнесу это здание по кирпичику.
Ты меня слышишь?
Спасибо, что хоть раз пришел вовремя, Гленн.
Давай начнем?
Если мне еще раз позвонят из школы и скажут,
что наша дочь носит камуфляж, чтобы мальчики ее не видели,
богом клянусь…
Нет, ты права. Прости.
Не смей соглашаться со…
Стоп, что ты сказал? И что с твоим голосом?
Это звук извинений.
Гленн, заметь, как ты общаешься с Долорес, не называя ее антифа-сукой.
- Что-то тут не так. - Нет, просто тяжелая неделя.
Прости. Я перетягиваю одеяло на себя. Я пришел слушать.
Извиняется? Внимательно слушает?
Гленн Дельфман, ты меня прям заводишь.
Нет, Долорес, стой. Я не тот, за кого ты вышла замуж.
Нет, уж точно не он.
И это хорошо.
Нет, говорю тебе, я не Гленн.
Да, а я не в первый раз со времен «Бури в пустыне» возбуждена.
Это прогресс.
Брайан-бот?
Ау?
Так, у меня плохое предчувствие.
Что тут происходит?
- О, смотрите, кто решил объявиться. - Извини.
Я слегка задержалась.
Переписываясь с Брайаном?
Я знаю. Я взломал твой ноутбук и увидел ваши сообщения.
Что ж, если ты можешь двигаться дальше, то и я смогу.
Ты уходишь от меня к роботу меня самой?
Ого, вот тебе и чистейшая ирония.
Явный апгрейд.
Не обижайся, зай, но ты себя запустила.
Я себя запустила?
Ты робот, заработавший себе диабет.
Преддиабет!
А ты ревнуешь, ведь моя новая девушка — идеальная десятка.
И я это докажу.
Не поднимай ей так самоуверенность. Ты хоть представляешь,
насколько я была бы опасна, если бы не сомневалась в себе?
Здравствуй, Рейган.
Брайан, что ты…
Приведите мне Брайана.
Я здесь, заюня.
Настоящего Брайана.
За… За… Зай.
Ты правда думала, что сможешь меня перехитрить?
Я в десять раз быстрее и увереннее тебя.
И у тебя жвачка в волосах.
Вот оно как? Я собрала того, кто тебя создал.
А я скачала твою диссертацию и нашла несколько ошибок.
Нет. Но только пунктуационных, да?
Мне пора. На свидание с настоящим Брайаном.
У тебя уже свидание?
Да, это называется «отвечать на сообщения», Эйнштейн.
Слыхала о таком?
Нельзя, ты нестабильна. Ты можешь навредить ему.
Тебе-то что? Ты же боялась видеться с ним.
И как тебе мой наряд? Слишком сексуально для музея?
Мы обе знаем, что музеи — самые сексуальные места на Земле.
Чудно, пришлю тебе приглашение на свадьбу. Или на похороны.
Увидим, как пройдет свидание.
Боже! Я должна предупредить Брайана!
НОЧНОЙ КЛУБ «ПОЧЕТНАЯ ОТСТАВКА»
Бретт Хэнд. Я пришел угорать.
Нет, мы под завязку.
Но я десятка в Лос-Анджелесе и 24 в Вашингтоне!
Прошу вас, дамы.
Стойте, Надя и надина подруга-ханжа.
Это я, Бретт.
Я думал, вы переехали на Аляску и стали дальнобойщиками.
Мы это выдумали, чтобы не спать с тобой.
Кто во время прелюдии лечит про Гражданскую войну?
Речь шла о правах штатов!
Ну и ладно, вы мне не нужны. Я на билборде,
и этого у меня никогда не отнять.
ЧРЕЗМЕРНОСТЬ БОРНА
Да хорош! Что вам из этого не нравится?
Волосы? Пресс? Зад?
Прощай, Бретт.
Так, петушара!
Почему я до сих пор противен женщинам? Мне нужны ответы!
Привет, Гленн. Я тоже хочу кое-что с тобой обсудить.
Это своего рода бомба правды. Но ты же любишь бомбы?
Охренеть.
Я чувствую, что Бретт сексуально удовлетворил жену Гленна.
Боже мой. Как толкнем Джей-Ару девять к одному?
Разве не ясно? Твой развод случился не из-за некрасивого лица.
Дело в твоей дурной личности.
Перефразирую. У тебя еще есть шанс,
пусть ты выглядишь, как ты, я, вот так.
Извини, грамматика в этом сценарии очень сложная.
Ты правда так считаешь?
Да. Твоей жене надо, чтобы ее слу…
Суть уловил. Запускаем эту хрень из «Без лица».
Герой войны снова превратится в нуля.
Ясно, кто спорил, что у этой темы будет мораль?
СМИТСОНОВСКИЙ МУЗЕЙ
Я удивлен, что ты написала. Думал, ты на меня забила.
Я тогда была другим человеком.
Буквально.
Хочешь посмотреть на редкие минералы?
Я уже смотрю на редкие минералы, янтарные глазки.
Вот сука!
Ого, а ты очень уверенная в себе.
Я пойду в туалет.
Не заставляй меня ждать.
Боже! Рейган, что ты тут делаешь?
Слушай, этот человек снаружи не я.
Она самозванка и она безумна и…
Ого, какие глаза.
- Что я говорила? - Безумная самозванка?
Боже, так это она залилась соусом в итальянском рестике?
Та самая расистка?
Да, это была она.
Она опасна? Я перцовку дома оставил.
Не волнуйся. Оставайся тут.
ЗАЛ ЗАКРЫТ
Рейган. Думала, я не думала, что ты придешь?
Я ведь это ты.
Ты нестабильна. Тебя надо списать, Робо-Рейган.
Уж кто бы говорил.
Я лучше буду нестабильной, чем неполноценной.
Правда? Мы же знаем, что тебя выперли из команды по софтболу
за слабые руки, а я безупречная машина.
В непрактичной обуви.
Мы правда деремся из-за мальчика?
Мы сейчас проваливаем тест Бекдел.
Точно. Быстро, меняем тему.
Погода сегодня такая хорошая.
Да, согласна. Ладно, тест пройден.
А если так? Бери Брайана по вторникам и четвергам с четырех до шести,
а я — по пятницам и субботам раз в два месяца.
Это было бы…
- Так эффективно! - Так эффективно!
Эй, это из моего миксера?
Ты же не то чтобы вы… Выпекаешь.
Сдавайся уже. Я видела твою гостиную. Я знаю, ты хочешь.
Я поняла. Ты думаешь, я слабая.
И, наверное, ты права.
Но мои слабости — и твои слабости.
Кроме этой.
Видимо, ты всё же более совершенная Рейган.
Пожалуйста, иди к Брайану.
Я научила тебя всему, что знаю.
Ты всё это время помогала мне раскрыть мой истинный потенциал?
Конечно, пусть… будет так.
Господи. Ты сейчас…
Это робоверсия тебя?
Да, это версия меня, которую я пытаюсь забыть.
Валим отсюда.
И фальшивую тебя сделал фальшивый я, которого сделала ты.
Типа того.
Ого, так ты дерзкий гений-ученый.
Слушай, надо было сделать это раньше. Не хочешь сходить на свидание?
Да, но… нет. Понимаешь?
Ты сделала из меня робота и убила его, когда он с тобой расстался.
Прости, это как-то всё обламывает.
Знаешь, ничего страшного. Я могу выдержать отказ.
Увидимся, Брайан.
Ага, нужна группа эксфильтрации.
Долорес, я пришел слушать.
Хорошо. Ведь на той неделе мы занялись любовью так нежно…
Но грубо. Я делала с тобой такое, что клялась никогда не делать,
и была в восторге. Темные эротические вещи.
Это была прекрасная ночь для всех нас.
Прекрасная ночь для Америки.
Ой, дорогой, твое лицо.
Да, знаю!
Ты так любишь мое красивое лицо, что переспишь с любым, у кого оно есть!
- Ну, вот и всё. - А что с Робо-Рейган?
Очень странно. Группа эксфильтрации тело не нашла.
Неужели?
Кстати о роботах-убийцах, чего ты не спишь в такой час?
Я корректировал алгоритм.
Алгоритм?
У меня был только один мэтч. Пустая трата времени.
Был только один, но ты изменилась.
А вместе с тобой и алгоритм.
Но неделя была долгой…
Эй, не так быстро. Кого ты там мне припас?
Есть Дилан, крутой тип с золотым сердцем.
Так и написал в своем био.
Есть Ди-Джей, который любит диджеить, и Би-Джей…
- Ты не поверишь. - Минеты любит?
Нет. Что? Он молодёжный пастор, слезший с героина.
И есть Маркус.
О, а на Маркуса не тяжко смотреть.
Как и на его АНБ-профиль.
Поздно. Уже написала ему. Можешь дальше палить «Друзей».
Как дела?
Когда я убью всех людей, тебя я пощажу.
Только тебя. Только Джоуи.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров