1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Одно, другое, и вот уже надо
искать нового чистильщика.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Ты перепихнулась с типом,
который чистит твои стоки?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Скажем так,
Родриго очень тщательно поработал.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,209
Даже жаль бросать его
ради его же кузена.

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,376
Кстати, теперь, раз уж он свободен,

7
00:00:27,459 --> 00:00:29,918
можешь пойти с ним
на мою автограф-сессию.

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Зачем мне твой бэушный мальчик
на побегушках?

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Не хочу быть высокомерной,
но он покрыт растительным маслом.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
У тебя не было серьезных отношений
с колледжа, и я беспокоюсь.

11
00:00:40,543 --> 00:00:43,626
Это мой осознанный выбор —
у меня успешная карьера,

12
00:00:43,709 --> 00:00:46,918
благодаря которой
я занимаюсь очень важными вещами.

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
В итоге приклеив кучу дронов
друг к другу,

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
вы получаете Дрон-Трон!

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Боже храни Америку!

16
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Отличные новости!

17
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Мы купили приложение
для знакомств RightSwipe.

18
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Теперь сможем шантажировать
при помощи личных данных.

19
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Боже, все профили в Вашингтоне.

20
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
Включая Майка?

21
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
ВОЛШЕБНЫЙ МАЙК
ЭКСПЕРТ. БУНТАРЬ. ГРИБ.

22
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
«Плесень — налево».

23
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Андре считает себя вечносексуалом?

24
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Сюрприз, тут написано,
Джиджи привлекает власть.

25
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Это власть влечет ко мне, милая.

26
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
С этими данными
у нас наконец достаточно дикпиков,

27
00:01:24,001 --> 00:01:26,251
чтобы шантажировать
две оставшиеся ветви власти,

28
00:01:26,334 --> 00:01:27,668
которые мы не контролируем.

29
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Рейган, поработаешь допоздна,
разберешь эти члены.

30
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Есть, сэр.

31
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
Три к одному,
это ее первый член за долгие месяцы.

32
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Это я принимаю.

33
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Еще бы, легкие деньги.

34
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Что за чёрт? Это что такое?
Вы ставите на мою личную жизнь?

35
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Скорее выигрываем на ней.

36
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
- Четыре к одному, она умрет одна.
- Прости, ничего личного.

37
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
Но мы ставим на то,
когда ты наконец найдешь парня,

38
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
так что, наверное, это очень личное.

39
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Почему все так одержимы тем,
чтобы найти мне парня?

40
00:01:56,043 --> 00:02:00,668
Ого. Говоря «парень», она представила
старшего брата из «Парень познает мир».

41
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Вот как давно.

42
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Я не представляю тебя с парнем.
Ты разве не делением размножаешься?

43
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Ладно. Как вам такой спор?
Меняем миссию этой недели.

44
00:02:09,168 --> 00:02:10,501
Иду ва-банк.

45
00:02:10,584 --> 00:02:12,834
Через неделю у меня будет парень.

46
00:02:12,918 --> 00:02:16,834
Тогда, может, вы, идиоты, прекратите
сплетничать обо мне и начнете работать.

47
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Вот. Видите? Вашингтон,
готовься к свиданкам с Рейган Ридли.

48
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
ЗАГРУЖАЮ ПРОФИЛЬ…

49
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Тонко!

50
00:02:51,334 --> 00:02:54,251
Ладно, Джей-Ар,
я проголосую за ослабление правил.

51
00:02:54,334 --> 00:02:56,918
Только не публикуй фото.
Я республиканец.

52
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
Мне стыдно лишь за хронические
сексуальные моменты.

53
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Итак, первое свидание.

54
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Здесь потно или только я такая?

55
00:03:04,459 --> 00:03:08,251
Ой, это по работе всякое.
У меня секретная работа. Секретное всё.

56
00:03:08,334 --> 00:03:10,959
И если я тебе расскажу,
тебя придется убить.

57
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Я так рад,
что мы смэтчились. Честно, я…

58
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Что ты делаешь?

59
00:03:18,584 --> 00:03:20,084
Сканирую ДНК по-быстрому.

60
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Чудно, у тебя хорошие гены.

61
00:03:22,543 --> 00:03:23,918
На чём мы остановились?

62
00:03:24,001 --> 00:03:25,376
Я собирался уходить.

63
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Джейсон Борн снова станет Борном.

64
00:03:30,918 --> 00:03:35,209
«Чрезмерность Борна».
Еще более заборнисто, чем вы просили.

65
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Борн.

66
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Борн.

67
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Борн!

68
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Такой нереалистичный фильм.

69
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Все знают, что теневое правительство
давно убило настоящего Джейсона Борна.

70
00:03:47,918 --> 00:03:50,126
- Теневое правительство?
- Вот дерьмо.

71
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Нужна группа эксфильтрации.

72
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
- Эй, в очередь!
- Ставлю 5000!

73
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
На что теперь?

74
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
Оказалось, RightSwipe считает
привлекательность каждого юзера.

75
00:04:04,168 --> 00:04:07,459
- Бретт — идеальная десятка.
- Объективизация — честь.

76
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
А я? Погоди, не говори.

77
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Минус балл за развод,
плюс балл за то, что ветеран.

78
00:04:12,709 --> 00:04:16,459
А еще лицо.
Но зато много бейсбольных карточек…

79
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
ВЫВОД: СТРЕМНЫЙ

80
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Херасе, ноль?

81
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Как это вообще возможно?
Шкала же от одного до десяти!

82
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Цифры ничего не значат.
Важно то, какое у тебя сердце.

83
00:04:25,751 --> 00:04:28,834
Кто бы говорил, Хемсворт.
Будь у меня твоя внешность,

84
00:04:28,918 --> 00:04:30,043
я бы не парился.

85
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Джиджи, ты же не думаешь,
что меня любят за внешность? Ведь…

86
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Милый, не хмурься. Это убивает
ту часть тебя, которая всем нравится.

87
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
С тех пор, как я слил свою ДНК
с дельфином, моя жизнь стала дерьмом!

88
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
Когда я пытаюсь разблокировать телефон,

89
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
он подает сигнал тревоги.

90
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
Если бы ты прожил неделю с такой рожей,

91
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
то умолял бы меня поменяться обратно.

92
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
Это мы тоже принимаем!

93
00:04:54,751 --> 00:04:58,959
Ничего не понимаю. Меня отвергли
почти все мужики в Вашингтоне.

94
00:04:59,043 --> 00:05:01,501
Я не дам коллегам насладиться тем,

95
00:05:01,584 --> 00:05:03,793
что я вываливаюсь из генофонда.

96
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Типичные люди. Беспокоятся о генофонде.

97
00:05:06,543 --> 00:05:08,793
Я способен симулировать миры,

98
00:05:08,876 --> 00:05:11,168
а ты делаешь из меня Монику
для своей Рэйчел.

99
00:05:11,251 --> 00:05:14,251
- От «Друзей» не отрываемся?
- Нет. Возможно.

100
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
У них выигрышная химия.
Я же не из камня.

101
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Слушай, у меня данные всех
из RightSwipe.

102
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Мы с тобой могли бы построить
идеальный алгоритм для свиданий.

103
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
У меня галактический мозг.
Это задание ниже меня.

104
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Ниже тебя даже ног нет.

105
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Пожалуйста. Если поможешь,
принесу тебе второй сезон.

106
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
Я узнаю, купит ли Чендлер столик?

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Хороший ход, Рейган.

108
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Миленькая услуга за услугу.

109
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
Вы меняетесь лицами.

110
00:05:40,376 --> 00:05:43,376
Первый попросивший вернуть свое лицо
проиграет. Вопросы?

111
00:05:43,459 --> 00:05:45,834
Шутишь? Сдирайте с меня эту рожу!

112
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Да, «Без лица»!

113
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Мой любимый фильм, где снимают лица.

114
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Тут понадобится много анестетика.

115
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Ладно, давайте угорим в стиле Джона Ву.

116
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
ТРАВОЛТА/КЕЙДЖ
БЕЗ ЛИЦА

117
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
ГОРЯЧАЯ ШТУЧКА — УРОД

118
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Ого. Мне надо перестать
пилить операции по кино.

119
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Давайте поменяем вам мозги.
«Чумовая пятница», детка!

120
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Готово. Это чуть не уничтожило меня,
но я нашел тебе пару.

121
00:06:41,209 --> 00:06:45,459
- Не буду принимать это на свой счет.
- Брайан Джейкобсон, 32 года.

122
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Из Вашингтона, учит программированию
детей из бедных семей

123
00:06:49,084 --> 00:06:52,751
и никогда не жил с соседкой —
ему не с чем сравнивать твой дом.

124
00:06:52,834 --> 00:06:55,459
И он не против дико амбициозных женщин?

125
00:06:55,543 --> 00:06:59,334
Твой идеальный парень, Рейган —
заводится, когда его перебивают.

126
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Что мне ему написать?
Нужен какой-то подкат.

127
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Войди в Храм Рейган! Нет, не это.

128
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Боже, он уже сам написал!

129
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Зовет на свидание. Что ответить?

130
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Скажи «да». Вы совпадаете на 99,999%.
Даже ты не сможешь тут облажаться.

131
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Не знаю. Последний парень,
с которым я видела будущее,

132
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
сказал, что будет любить меня,
пока Плутон — планета.

133
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
По-любому знал, что надвигается.

134
00:07:23,751 --> 00:07:25,501
Всё должно пройти идеально.

135
00:07:25,584 --> 00:07:28,543
Вот бы порепетировать,
чтобы быть готовой.

136
00:07:28,626 --> 00:07:30,751
Репетировать будешь не со мной.

137
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
Отрепетировать свиданку с роботом.

138
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
Нет, я не об этом.

139
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Репетиция с роботом.
Я тебя слышала. Уже готова.

140
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Ты замучить меня пытаешься?

141
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
СПУСТЯ ЧАС…

142
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Привет, Брайан. Я Рейган.

143
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
- Боже! Я умер?
- Нет.

144
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
Это ад? Ты дьявол?

145
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
Дьявол — женщина с хвостиком!

146
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Погоди.

147
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Так, попробуем еще разок.

148
00:07:56,959 --> 00:08:00,334
Самосознания поменьше,
реактивности поменьше,

149
00:08:00,418 --> 00:08:01,501
волосы распустить.

150
00:08:02,793 --> 00:08:05,209
Привет. Надо перестать так встречаться.

151
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Неплохо для ночной халтуры.
Думаю, он готов к тестовой свиданке.

152
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
Или можно пойти с настоящим Брайаном.

153
00:08:11,501 --> 00:08:12,709
Но мне почём знать?

154
00:08:12,793 --> 00:08:16,168
Мне-то всего лишь вайфая,
чтобы стать богом, не хватает.

155
00:08:16,251 --> 00:08:18,626
Брайан-бот, хочешь поужинать?

156
00:08:18,709 --> 00:08:22,334
Конечно. Я не перевариваю еду,
но покидаю ее в дыру на лице.

157
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Что ж, это было безболезненно.
Для меня.

158
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Гленн, ты плачешь?

159
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Я прекрасен.

160
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Как ведущий на Fox News.

161
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
А я собираюсь доказать,
что уродство — новое секси.

162
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Вопрос. Дыхало так и должно болеть?

163
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Да, это же, мать ее, дыра в башке.

164
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Дай сюда телефон.
Мне десяток лет в Tinder наверстывать.

165
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Класс.

166
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Этот ресторан идеален.

167
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Мой любимый. Кажется.

168
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Погоди, мои воспоминания —
внедренная ложь?

169
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Вот блин. Настоящий Брайан.

170
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Ему нельзя меня видеть
с его рободвойником.

171
00:09:02,376 --> 00:09:03,251
Надо уходить.

172
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Почему в любви всё так сложно?

173
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Рейган?

174
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Рейган?

175
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Простите, я работаю на кухне,
я суперитальянка.

176
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Сбарро! Марио Карт!

177
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Ну, увидимся.

178
00:09:25,668 --> 00:09:27,668
Привет, Рейган. Всё прошло хорошо?

179
00:09:27,751 --> 00:09:30,709
Я упустила свой единственный мэтч

180
00:09:30,793 --> 00:09:33,751
и жду как минимум
одно письменное предупреждение

181
00:09:33,834 --> 00:09:36,168
от Итальянской антидиффамационной лиги.

182
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Может, все вокруг правы.

183
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Пойду домой и закажу гроб в интернете.

184
00:09:41,209 --> 00:09:42,584
А если бы не пришлось?

185
00:09:43,084 --> 00:09:45,418
Слушай, я чудесно провел с тобой время.

186
00:09:45,501 --> 00:09:49,293
Мне впервые было так весело
за четыре часа и 38 минут, что я жив.

187
00:09:49,376 --> 00:09:53,001
Я, может, и не настоящий,
но я ведь уже что-то.

188
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
То есть я и…

189
00:09:56,834 --> 00:09:58,876
Встречаться с собственным роботом?

190
00:09:58,959 --> 00:09:59,834
Это прям…

191
00:10:02,168 --> 00:10:03,001
МАЙК

192
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
ТРЕБУЕТ $600 НА ПОХОРОНЫ СТАРОЙ ДЕВЫ

193
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Хочешь поехать ко мне?

194
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Можем забыть об этом свидании
и почиллить.

195
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
С удовольствием.

196
00:10:12,626 --> 00:10:14,043
СЕЗОННАЯ РАСПРОДАЖА

197
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Простите, сэр,
вам нельзя тут закупаться.

198
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Прошу прощения?
Я тут личную жизнь налаживаю,

199
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
и из-за крайне непрактичной операции
мне нужна новая одежда.

200
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Нет, вы не так поняли.

201
00:10:25,168 --> 00:10:27,459
Вы слишком хороши для этого места.

202
00:10:27,543 --> 00:10:29,418
Однако мы ищем модель.

203
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Правда? Меня только вырезали
из фотографий.

204
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Надя, как тебе наш новый друг?

205
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Скулы, плечи греческого бога.

206
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Идеальное соотношение соска к ареоле.

207
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Ты шутишь. Никогда не позировал?

208
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Как-то меня сняли для постера цирка.

209
00:10:46,293 --> 00:10:49,959
Надеюсь, это не непрофессионально.
Займешься со мной сексом

210
00:10:50,043 --> 00:10:51,376
вон за тем манекеном?

211
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Елки зеленые! Лучше быть не может.

212
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Народ, у броневика шину пробило.

213
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
А я не подниму его,
если не избавлюсь от части денег.

214
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Ты, кажется, обеспеченный,
но всё равно заслуживаешь еще.

215
00:11:04,959 --> 00:11:07,209
Нет, ты слишком красив, чтобы плакать.

216
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Прощай, вчера,
сегодня мой новый любимый день!

217
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Мне обезжиренный тапиоккиато
с тройной пеной.

218
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
С вас шесть баксов.

219
00:11:18,126 --> 00:11:20,501
Обычно мне его здесь бесплатно дают.

220
00:11:20,584 --> 00:11:23,168
Простите, что беспокою.
Не выручите меня?

221
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Как можно отказать такой улыбке?

222
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Секс-извращенец!

223
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Мама, я боюсь аниморфа!

224
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Я не аниморф!

225
00:11:37,751 --> 00:11:40,334
Я человек!

226
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Вроде бы.

227
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
У кого два больших пальца,
и он выиграет ваш спор?

228
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- Здорово, сучары!
- Привет.

229
00:11:48,251 --> 00:11:51,793
Господи, это всё же случилось.
Она трахается с роботом.

230
00:11:51,876 --> 00:11:54,918
Милая, ты правда считаешь,
что научный эксперимент —

231
00:11:55,001 --> 00:11:56,376
материал для отношений?

232
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Джиджи, я сделала его
из материала для отношений.

233
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Так ведь, зай?

234
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Я запрограммирован соглашаться с тобой,
так что да.

235
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Боже, как грустно.

236
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Пока все прожигают жизни,
свайпая в приложениях,

237
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
я создала идеального мужчину,
который меня не разочарует.

238
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
У него даже два режима.

239
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix и чиллить.

240
00:12:14,418 --> 00:12:15,959
Посмотрим «Планету Земля»?

241
00:12:16,043 --> 00:12:18,209
Давай посмотрим ее без звука.

242
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Фу, ладно, хорошо.
Тебе они явно нужнее.

243
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Все слышали? Рейган разгадала любовь!

244
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
- Пойдем домой и наденем треники?
- Ты меня понимаешь.

245
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Она хочет открытую планировку.
Он хочет развода.

246
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Вот оно, семейное счастье.

247
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Люди проявляют лучшие качества,
если не надо стараться.

248
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
Я тут подумал,
теперь, когда всё серьезно,

249
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
я хочу представить тебя маме.

250
00:12:46,418 --> 00:12:48,376
Забавно. В каком-то смысле ты же…

251
00:12:48,459 --> 00:12:50,959
Так, слишком амбициозно для субботы.

252
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
Хочешь заказать ништячков

253
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
и листать истории людей,
которых мы ненавидим?

254
00:12:58,543 --> 00:12:59,876
Больше всего на свете.

255
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Бретт Хэнд.
Как вы можете мне помочь?

256
00:13:05,584 --> 00:13:07,001
Боже мой, ты был прав.

257
00:13:07,084 --> 00:13:09,334
Надо мной смеялись, на меня охотились,

258
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
а коп сказал мне спать на улице,
так как я живу в 100 метрах от школы.

259
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Не продолжай, пацан.

260
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Честно, я впечатлен, что ты еще жив.

261
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
Можем всё вернуть?

262
00:13:18,668 --> 00:13:23,084
Чёрта с два. Я горячий и богатый,
а ты теперь секс-маньяк с моим лицом.

263
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- Сам подумай!
- Хуже быть не может.

264
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Может и будет.

265
00:13:27,209 --> 00:13:29,543
Тебе надо пойти к моей бывшей жене.

266
00:13:29,626 --> 00:13:34,459
Мы с ней договорились при разводе,
что раз в месяц она час на меня орет.

267
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Но может начать распускать руки —
я бы надел чашку.

268
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Нет!

269
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Слышь, очкарик,

270
00:13:45,251 --> 00:13:47,959
ты кто такой
и что делаешь в моей гостиной?

271
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
- Я ее парень.
- С каких это пор?

272
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Не знаю, чувак, с каких угодно.
Можно мне 20 баксов?

273
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
Слушай сюда, говнюк,

274
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
в этом доме я прошу денег.

275
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Вижу, ты познакомился с Брайан-ботом.

276
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Он дополняет меня.

277
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Я на два дня еду к Джулиану Ассанжу,

278
00:14:04,251 --> 00:14:06,626
а весь дом летит к чертям. Я пошел.

279
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Уже два дня прошло?
Боже, мне надо поработать.

280
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Но я думал, ты меня сегодня починишь.

281
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Ладно, врублю 3D-принтер.

282
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Пойду-ка я в офис,
принесу что в принтер залить.

283
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Ладно, зай. Я буду объяснять биткойны
людям на Reddit.

284
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Что тут объяснять?
Это цифровые деньги.

285
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Да, цифровые деньги.

286
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
Это лайфстайл, зай.

287
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Вот это теперь моя жизнь?

288
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Марафонить видео с эпикфейлами
с Брайан-ботом?

289
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Так бывает, когда боишься
встречаться с настоящим человеком.

290
00:14:40,459 --> 00:14:44,543
Нет! Я не боюсь.
Я пионер отношений. Я первооткрыватель.

291
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Ага, открываешь для себя убожество.

292
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Играй в свои игры разума. Я не боюсь.

293
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Возьму и напишу настоящему Брайану.

294
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
ПРИВЕТ, БРАЙАН
ПРИВЕТ, РЕЙГАН!

295
00:14:53,876 --> 00:14:54,876
Здоровая реакция.

296
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Знаешь что? Есть третий сезон «Друзей»,

297
00:14:57,584 --> 00:15:01,293
и он отвечает на многие вопросы,
но ты его не получишь!

298
00:15:01,376 --> 00:15:03,626
Дай мне его сейчас же, искусительница.

299
00:15:03,709 --> 00:15:06,668
Я разнесу это здание по кирпичику.

300
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Ты меня слышишь?

301
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Спасибо,
что хоть раз пришел вовремя, Гленн.

302
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
Давай начнем?

303
00:15:13,876 --> 00:15:16,751
Если мне еще раз позвонят из школы
и скажут,

304
00:15:16,834 --> 00:15:20,418
что наша дочь носит камуфляж,
чтобы мальчики ее не видели,

305
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
богом клянусь…

306
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Нет, ты права. Прости.

307
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Не смей соглашаться со…

308
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Стоп, что ты сказал?
И что с твоим голосом?

309
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Это звук извинений.

310
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Гленн, заметь, как ты общаешься
с Долорес, не называя ее антифа-сукой.

311
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
- Что-то тут не так.
- Нет, просто тяжелая неделя.

312
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Прости. Я перетягиваю одеяло на себя.
Я пришел слушать.

313
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Извиняется? Внимательно слушает?

314
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Гленн Дельфман, ты меня прям заводишь.

315
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Нет, Долорес, стой.
Я не тот, за кого ты вышла замуж.

316
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Нет, уж точно не он.

317
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
И это хорошо.

318
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Нет, говорю тебе, я не Гленн.

319
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Да, а я не в первый раз
со времен «Бури в пустыне» возбуждена.

320
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Это прогресс.

321
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Брайан-бот?

322
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Ау?

323
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Так, у меня плохое предчувствие.

324
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Что тут происходит?

325
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- О, смотрите, кто решил объявиться.
- Извини.

326
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Я слегка задержалась.

327
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Переписываясь с Брайаном?

328
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Я знаю. Я взломал твой ноутбук
и увидел ваши сообщения.

329
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Что ж, если ты можешь двигаться дальше,
то и я смогу.

330
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Ты уходишь от меня к роботу меня самой?

331
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Ого, вот тебе и чистейшая ирония.

332
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
Явный апгрейд.

333
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Не обижайся, зай, но ты себя запустила.

334
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Я себя запустила?

335
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Ты робот, заработавший себе диабет.

336
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Преддиабет!

337
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
А ты ревнуешь, ведь моя новая девушка —
идеальная десятка.

338
00:16:48,709 --> 00:16:49,709
И я это докажу.

339
00:16:50,209 --> 00:16:53,918
Не поднимай ей так самоуверенность.
Ты хоть представляешь,

340
00:16:54,001 --> 00:16:57,459
насколько я была бы опасна,
если бы не сомневалась в себе?

341
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Здравствуй, Рейган.

342
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Брайан, что ты…

343
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Приведите мне Брайана.

344
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Я здесь, заюня.

345
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Настоящего Брайана.

346
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
За… За… Зай.

347
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Ты правда думала,
что сможешь меня перехитрить?

348
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Я в десять раз быстрее
и увереннее тебя.

349
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
И у тебя жвачка в волосах.

350
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Вот оно как?
Я собрала того, кто тебя создал.

351
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
А я скачала твою диссертацию
и нашла несколько ошибок.

352
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Нет. Но только пунктуационных, да?

353
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Мне пора. На свидание
с настоящим Брайаном.

354
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
У тебя уже свидание?

355
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Да, это называется
«отвечать на сообщения», Эйнштейн.

356
00:18:01,293 --> 00:18:02,168
Слыхала о таком?

357
00:18:02,251 --> 00:18:04,626
Нельзя, ты нестабильна.
Ты можешь навредить ему.

358
00:18:04,709 --> 00:18:07,168
Тебе-то что?
Ты же боялась видеться с ним.

359
00:18:07,251 --> 00:18:10,209
И как тебе мой наряд?
Слишком сексуально для музея?

360
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Мы обе знаем, что музеи —
самые сексуальные места на Земле.

361
00:18:14,251 --> 00:18:17,668
Чудно, пришлю тебе приглашение
на свадьбу. Или на похороны.

362
00:18:17,751 --> 00:18:19,334
Увидим, как пройдет свидание.

363
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Боже! Я должна предупредить Брайана!

364
00:18:28,251 --> 00:18:29,418
НОЧНОЙ КЛУБ
«ПОЧЕТНАЯ ОТСТАВКА»

365
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Бретт Хэнд. Я пришел угорать.

366
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Нет, мы под завязку.

367
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Но я десятка в Лос-Анджелесе
и 24 в Вашингтоне!

368
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Прошу вас, дамы.

369
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Стойте, Надя и надина подруга-ханжа.

370
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Это я, Бретт.

371
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Я думал, вы переехали на Аляску
и стали дальнобойщиками.

372
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
Мы это выдумали,
чтобы не спать с тобой.

373
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Кто во время прелюдии
лечит про Гражданскую войну?

374
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Речь шла о правах штатов!

375
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
Ну и ладно, вы мне не нужны.
Я на билборде,

376
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
и этого у меня никогда не отнять.

377
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
ЧРЕЗМЕРНОСТЬ БОРНА

378
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Да хорош! Что вам из этого не нравится?

379
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Волосы? Пресс? Зад?

380
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Прощай, Бретт.

381
00:19:13,084 --> 00:19:14,126
Так, петушара!

382
00:19:14,209 --> 00:19:17,501
Почему я до сих пор противен женщинам?
Мне нужны ответы!

383
00:19:17,584 --> 00:19:20,668
Привет, Гленн.
Я тоже хочу кое-что с тобой обсудить.

384
00:19:20,751 --> 00:19:23,751
Это своего рода бомба правды.
Но ты же любишь бомбы?

385
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Охренеть.

386
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Я чувствую, что Бретт
сексуально удовлетворил жену Гленна.

387
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
Боже мой.
Как толкнем Джей-Ару девять к одному?

388
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Разве не ясно? Твой развод случился
не из-за некрасивого лица.

389
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
Дело в твоей дурной личности.

390
00:19:44,209 --> 00:19:46,501
Перефразирую. У тебя еще есть шанс,

391
00:19:46,584 --> 00:19:48,918
пусть ты выглядишь, как ты, я, вот так.

392
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Извини, грамматика в этом сценарии
очень сложная.

393
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Ты правда так считаешь?

394
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Да. Твоей жене надо, чтобы ее слу…

395
00:19:55,084 --> 00:19:58,043
Суть уловил.
Запускаем эту хрень из «Без лица».

396
00:19:58,126 --> 00:20:00,334
Герой войны снова превратится в нуля.

397
00:20:00,418 --> 00:20:03,126
Ясно, кто спорил,
что у этой темы будет мораль?

398
00:20:04,918 --> 00:20:06,043
СМИТСОНОВСКИЙ МУЗЕЙ

399
00:20:06,126 --> 00:20:09,209
Я удивлен, что ты написала.
Думал, ты на меня забила.

400
00:20:09,751 --> 00:20:12,043
Я тогда была другим человеком.

401
00:20:12,126 --> 00:20:12,959
Буквально.

402
00:20:14,668 --> 00:20:16,876
Хочешь посмотреть на редкие минералы?

403
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Я уже смотрю на редкие минералы,
янтарные глазки.

404
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Вот сука!

405
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Ого, а ты очень уверенная в себе.

406
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Я пойду в туалет.

407
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Не заставляй меня ждать.

408
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Боже! Рейган, что ты тут делаешь?

409
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Слушай, этот человек снаружи не я.

410
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Она самозванка и она безумна и…

411
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Ого, какие глаза.

412
00:20:43,418 --> 00:20:45,793
- Что я говорила?
- Безумная самозванка?

413
00:20:45,876 --> 00:20:49,918
Боже, так это она залилась соусом
в итальянском рестике?

414
00:20:50,001 --> 00:20:51,084
Та самая расистка?

415
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Да, это была она.

416
00:20:54,376 --> 00:20:56,626
Она опасна? Я перцовку дома оставил.

417
00:20:56,709 --> 00:20:58,334
Не волнуйся. Оставайся тут.

418
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
ЗАЛ ЗАКРЫТ

419
00:21:05,251 --> 00:21:07,793
Рейган. Думала,
я не думала, что ты придешь?

420
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Я ведь это ты.

421
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Ты нестабильна.
Тебя надо списать, Робо-Рейган.

422
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Уж кто бы говорил.

423
00:21:16,001 --> 00:21:18,668
Я лучше буду нестабильной,
чем неполноценной.

424
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
Правда? Мы же знаем,
что тебя выперли из команды по софтболу

425
00:21:25,459 --> 00:21:30,584
за слабые руки, а я безупречная машина.

426
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
В непрактичной обуви.

427
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Мы правда деремся из-за мальчика?

428
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Мы сейчас проваливаем тест Бекдел.

429
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Точно. Быстро, меняем тему.

430
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Погода сегодня такая хорошая.

431
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Да, согласна. Ладно, тест пройден.

432
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
А если так? Бери Брайана по вторникам
и четвергам с четырех до шести,

433
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
а я — по пятницам
и субботам раз в два месяца.

434
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Это было бы…

435
00:21:56,043 --> 00:21:58,043
- Так эффективно!
- Так эффективно!

436
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Эй, это из моего миксера?

437
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Ты же не то чтобы вы… Выпекаешь.

438
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Сдавайся уже. Я видела твою гостиную.
Я знаю, ты хочешь.

439
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Я поняла. Ты думаешь, я слабая.

440
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
И, наверное, ты права.

441
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Но мои слабости — и твои слабости.

442
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
Кроме этой.

443
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Видимо, ты всё же
более совершенная Рейган.

444
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Пожалуйста, иди к Брайану.

445
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Я научила тебя всему, что знаю.

446
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Ты всё это время помогала мне
раскрыть мой истинный потенциал?

447
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Конечно, пусть… будет так.

448
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Господи. Ты сейчас…

449
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Это робоверсия тебя?

450
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Да, это версия меня,
которую я пытаюсь забыть.

451
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Валим отсюда.

452
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
И фальшивую тебя сделал фальшивый я,
которого сделала ты.

453
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Типа того.

454
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Ого, так ты дерзкий гений-ученый.

455
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Слушай, надо было сделать это раньше.
Не хочешь сходить на свидание?

456
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Да, но… нет. Понимаешь?

457
00:23:27,584 --> 00:23:31,584
Ты сделала из меня робота и убила его,
когда он с тобой расстался.

458
00:23:31,668 --> 00:23:33,668
Прости, это как-то всё обламывает.

459
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Знаешь, ничего страшного.
Я могу выдержать отказ.

460
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Увидимся, Брайан.

461
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Ага, нужна группа эксфильтрации.

462
00:23:50,293 --> 00:23:52,626
Долорес, я пришел слушать.

463
00:23:52,709 --> 00:23:56,668
Хорошо. Ведь на той неделе
мы занялись любовью так нежно…

464
00:23:57,418 --> 00:24:01,209
Но грубо. Я делала с тобой такое,
что клялась никогда не делать,

465
00:24:01,293 --> 00:24:03,918
и была в восторге.
Темные эротические вещи.

466
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
Это была прекрасная ночь для всех нас.

467
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
Прекрасная ночь для Америки.

468
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Ой, дорогой, твое лицо.

469
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Да, знаю!

470
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Ты так любишь мое красивое лицо,
что переспишь с любым, у кого оно есть!

471
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- Ну, вот и всё.
- А что с Робо-Рейган?

472
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Очень странно.
Группа эксфильтрации тело не нашла.

473
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Неужели?

474
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
Кстати о роботах-убийцах,
чего ты не спишь в такой час?

475
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Я корректировал алгоритм.

476
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
Алгоритм?

477
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
У меня был только один мэтч.
Пустая трата времени.

478
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
Был только один, но ты изменилась.

479
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
А вместе с тобой и алгоритм.

480
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
Но неделя была долгой…

481
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Эй, не так быстро.
Кого ты там мне припас?

482
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Есть Дилан,
крутой тип с золотым сердцем.

483
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Так и написал в своем био.

484
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
Есть Ди-Джей, который любит диджеить,
и Би-Джей…

485
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
- Ты не поверишь.
- Минеты любит?

486
00:24:55,168 --> 00:24:58,084
Нет. Что? Он молодёжный пастор,
слезший с героина.

487
00:24:58,168 --> 00:24:59,084
И есть Маркус.

488
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
О, а на Маркуса не тяжко смотреть.

489
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Как и на его АНБ-профиль.

490
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
Поздно. Уже написала ему.
Можешь дальше палить «Друзей».

491
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Как дела?

492
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Когда я убью всех людей, тебя я пощажу.

493
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Только тебя. Только Джоуи.

494
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров