1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
‎S-a întâmplat,
‎iar acum îmi caut un nou îngrijitor.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
‎Te-ai combinat
‎cu tipul care-ți curăță țevile?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
‎Să zicem
‎doar că Rodrigo a atins fiecare colțișor.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
‎Păcat că-l părăsesc pentru vărul lui!

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
‎Apropo, acum că e disponibil,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
‎te poate însoți
‎la întâlnirea mea cu fanii.

8
00:00:30,584 --> 00:00:33,001
‎De ce m-aș vedea
‎cu tipul tău second-hand?

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
‎Nu vreau să par elitistă,
‎dar e plin de ulei vegetal.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
‎Nu ai mai avut un iubit din facultate
‎și e îngrijorător.

11
00:00:40,543 --> 00:00:43,584
‎Sunt singură de bunăvoie,
‎fiindcă am o carieră

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,918
‎în care fac lucruri foarte importante.

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
‎În concluzie,
‎legând drone cu bandă adezivă,

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
‎obții Tronul dronelor!

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
‎Binecuvântată fie America!

16
00:00:58,626 --> 00:01:02,751
‎Vești bune, oameni buni!
‎Am cumpărat aplicația Dăladreapta.

17
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
‎Acum avem date personale
‎cu care putem șantaja pe oricine.

18
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
‎Doamne! Sunt toate profilurile din DC.

19
00:01:09,668 --> 00:01:13,043
‎Și al lui Myc! „Căutătoarele de mucegai
‎să dea la stânga!”

20
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
‎Andre este „mereusexual”.

21
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
‎Ce șoc! Zice că Gigi e atrasă de putere.

22
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
‎Puterea trage la mine, scumpo.

23
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
‎Cu toate datele astea,
‎avem destule poze cu penisuri

24
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
‎să șantajăm ultimele două ramuri
‎independente ale guvernului.

25
00:01:27,751 --> 00:01:31,251
‎Reagan, rămâi peste program
‎să sortezi sculele astea!

26
00:01:31,334 --> 00:01:32,751
‎Da, domnule!

27
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
‎Pariez că a uitat cum arată o sculă!

28
00:01:35,293 --> 00:01:38,043
‎- Mă bag!
‎- Sigur! Bani ușori!

29
00:01:38,126 --> 00:01:42,168
‎Ce naiba e asta?
‎Pariați pe viața mea amoroasă?

30
00:01:42,251 --> 00:01:45,626
‎Mai degrabă câștigăm.
‎Pariez că moare singură!

31
00:01:45,709 --> 00:01:49,834
‎Scuze, nu e personal. De fapt,
‎pariem pe când îți vei găsi un iubit,

32
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
‎deci e foarte personal.

33
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
‎De ce e toată lumea obsedată
‎să-mi găsesc iubit?

34
00:01:56,959 --> 00:02:01,834
‎Și l-a imaginat pe fratele mare
‎din ‎Cory și restul lumii.‎ Atât a trecut!

35
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
‎Nu mi te pot imagina cu un tip.
‎Nu te reproduci prin diviziune celulară?

36
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
‎Bine, să pariem!
‎Schimb misiunea de săptămâna asta.

37
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
‎Dublu sau nimic,
‎mă combin până săptămâna viitoare.

38
00:02:12,918 --> 00:02:16,834
‎Atunci poate nu o să mă mai bârfiți
‎și o să faceți ceva la muncă.

39
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
‎Vedeți? DC, fii gata
‎să ieși cu Reagan Ridley!

40
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
‎SE ÎNCARCĂ PROFILUL

41
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
‎Subtil!

42
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
‎Bine, JR,
‎o să votez să relaxăm legislația.

43
00:02:54,251 --> 00:02:55,834
‎Nu publica pozele!

44
00:02:55,918 --> 00:03:00,168
‎Sunt republican. Nu am rușine,
‎doar rușini sexuale reprimate.

45
00:03:00,251 --> 00:03:03,876
‎Prima întâlnire!
‎E cald aici sau doar mi se pare?

46
00:03:04,459 --> 00:03:08,084
‎Sunt chestii de la birou!
‎Mă ocup cu chestii secrete.

47
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
‎Dacă-ți spun, va trebui să te ucid.

48
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
‎Mă bucur că ne-am cunoscut.

49
00:03:17,084 --> 00:03:20,001
‎- Ce faci?
‎- O analiză ADN rapidă.

50
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
‎Super, ne potrivim genetic!

51
00:03:22,543 --> 00:03:25,459
‎- Unde rămăseserăm?
‎- Eu plecam.

52
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
‎Jason Bourne e pe cale să rebournuiască.

53
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
‎Redundanța Bourne.

54
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
‎E mai mult decât bournuiai!

55
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
‎Bourne, Bourne, Bourne!

56
00:03:37,918 --> 00:03:40,876
‎Bourne. Bourne!

57
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
‎Filmul ăsta e nerealist.

58
00:03:42,793 --> 00:03:47,834
‎Se știe că guvernul din umbră
‎l-a ucis pe Jason Bourne de mult.

59
00:03:47,918 --> 00:03:50,126
‎- Guvernul din umbră?
‎- Rahat!

60
00:03:50,209 --> 00:03:52,043
‎O echipă de extracție!

61
00:03:57,251 --> 00:03:59,084
‎- Faceți coadă!
‎- Cinci miare!

62
00:03:59,168 --> 00:04:00,376
‎Pe ce pariați?

63
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
‎Dăladreapta dă note
‎în funcție de cât de atrăgător ești.

64
00:04:04,168 --> 00:04:07,459
‎- Brett are 10.
‎- E o onoare să fiu un obiect sexual!

65
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
‎Eu cât am primit? Nu-mi zice!

66
00:04:09,334 --> 00:04:12,709
‎Minus un punct pentru divorț,
‎plus unul pentru că-s veteran.

67
00:04:12,793 --> 00:04:16,459
‎Dar mai e fața.
‎Dar am cartonașe de baseball.

68
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
‎DEZGUSTĂTOR

69
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
‎Zero, băi?

70
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
‎Cum e posibil? E pe o scară de la 1 la 10!

71
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
‎Numerele nu contează,
‎doar ce ai în suflet.

72
00:04:25,751 --> 00:04:30,043
‎Ușor de zis, Hemsworth!
‎Dacă arătam ca tine, o duceam lejer!

73
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
‎Gigi, nu crezi că lumea mă place
‎doar pentru aspect?

74
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
‎Nu te încrunta, scumpete!
‎Îți strici partea frumoasă.

75
00:04:37,668 --> 00:04:41,584
‎De când am primit ADN de delfin,
‎viața mea a fost un coșmar!

76
00:04:41,668 --> 00:04:44,168
‎Când încerc
‎să deblochez telefonul cu fața,

77
00:04:44,251 --> 00:04:45,876
‎trimite alertă de pedofil!

78
00:04:45,959 --> 00:04:48,668
‎Dacă ar trebui să trăiești
‎o săptămâna cu mutra asta,

79
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
‎m-ai implora să le schimbăm înapoi!

80
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
‎- Ne băgăm!
‎- Clar!

81
00:04:54,751 --> 00:04:58,959
‎Nu înțeleg. M-au respins
‎aproape toți bărbații din DC.

82
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
‎Nu le pot da colegilor satisfacția
‎să mă vadă cum ies din fondul genetic.

83
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
‎Tipic uman! Îți bați capul cu genele!

84
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
‎Eu pot simula lumi întregi,
‎iar tu vrei să fiu ca Monica cu Rachel.

85
00:05:11,251 --> 00:05:14,251
‎- Bagi ‎Prietenii tăi‎ la greu?
‎- Nu! Poate.

86
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
‎Au chimie bună. Nu-s stană de piatră.

87
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
‎Am toate datele de pe Dăladreapta.

88
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
‎Noi doi am putea crea
‎algoritmul matrimonial perfect.

89
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
‎Am un creier cât galaxia.
‎E sub demnitatea mea.

90
00:05:26,626 --> 00:05:31,543
‎Nici picioarele nu sunt sub tine!
‎Dacă mă ajuți, îți aduc al doilea sezon.

91
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
‎Pot afla
‎dacă Chandler face rost de măsuță?

92
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
‎Bine jucat, Reagan!

93
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
‎Puțin ‎quid pro quo.

94
00:05:39,043 --> 00:05:42,668
‎Vă schimbați fețele.
‎Cel care și-o cere primul înapoi pierde.

95
00:05:42,751 --> 00:05:45,834
‎- Întrebări?
‎- Glumești? Dați-mi fața asta jos odată!

96
00:05:45,918 --> 00:05:50,084
‎Da, ‎Față în față‎, filmul meu preferat
‎în care se schimbă fețe!

97
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
‎O să fie nevoie de mult anestezic.

98
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
‎Să-i dăm bătaie ca John Woo!

99
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
‎FAȚĂ ÎN FAȚĂ

100
00:06:15,834 --> 00:06:17,043
‎SEXY - ORIBIL

101
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
‎Trebuie să nu-mi mai bazez operațiile
‎pe filme!

102
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
‎Mai bine vă schimb mințile! ‎O zi trăsnită!

103
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
‎Am reușit! Era să explodez,
‎dar ți-am găsit un partener.

104
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
‎Nu o să iau asta ca insultă.

105
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
‎Bryan Jacobsen, 32 de ani.

106
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
‎Locuiește în DC, predă programare
‎copiilor dezavantajați

107
00:06:49,084 --> 00:06:52,709
‎și nu a locuit cu nicio femeie,
‎deci nu o să-ți critice casa.

108
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
‎Nu-l deranjează femeile ambițioase?

109
00:06:55,543 --> 00:06:58,751
‎E perechea ta perfectă.
‎Îl excită să fie întrerupt.

110
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
‎Cu ce să încep conversația?

111
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
‎Pătrunde în lumea lui Reagan! Nu!

112
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
‎Mi-a scris deja!

113
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
‎Vrea să ne vedem. Ce-i zic?

114
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
‎Acceptă. Vă potriviți în proporție
‎ de 99,99%, deci nici tu n-o poți rasoli.

115
00:07:15,668 --> 00:07:18,293
‎Ultimul iubit
‎cu care credeam că am un viitor

116
00:07:18,376 --> 00:07:21,626
‎a spus că mă va iubi
‎cât timp Pluto e planetă.

117
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
‎Sigur știa ce va urma.

118
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
‎Trebuie să iasă perfect.

119
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
‎Ar fi grozav
‎să pot ieși la o întâlnire de probă.

120
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
‎Nu vei exersa cu mine!

121
00:07:30,834 --> 00:07:34,126
‎- Să exersez cu un robot…
‎- Nu asta voiam să spun!

122
00:07:34,209 --> 00:07:37,626
‎Te-am auzit spunând asta!
‎Am luat deja decizia!

123
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
‎Încerci să mă torturezi?

124
00:07:40,709 --> 00:07:41,668
‎O ORĂ MAI TÂRZIU

125
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
‎Salut, Bryan! Eu sunt Reagan.

126
00:07:47,751 --> 00:07:50,709
‎- Doamne! Sunt mort? Ești diavolul?
‎- Nu.

127
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
‎Diavolul e o tipă în halat!

128
00:07:52,876 --> 00:07:55,918
‎Stai așa! S-o luăm de la capăt!

129
00:07:56,959 --> 00:08:01,501
‎Conștiința de sine, reacțiile mai jos…
‎Să-mi las părul liber!

130
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
‎Salut! Cum de ne întâlnim mereu?

131
00:08:05,293 --> 00:08:07,168
‎Grozav pentru o seară de lucru!

132
00:08:07,251 --> 00:08:09,084
‎E gata pentru o probă.

133
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
‎Sau poți să te vezi cu Bryan.

134
00:08:11,501 --> 00:08:16,168
‎Dar ce știu eu? Sunt la o conexiune Wi-Fi
‎distanță de a fi un adevărat zeu.

135
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
‎Bryan-bot, vrei să ieșim la cină?

136
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
‎Da. Nu pot digera mâncarea,
‎dar îndeasă-mi-o în față!

137
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
‎Nu a fost dureros pentru mine.

138
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
‎Glenn, plângi?

139
00:08:27,418 --> 00:08:30,918
‎Sunt frumos ca un știrist de la Fox News!

140
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
‎Iar eu voi demonstra
‎că urâtul e noul sexy.

141
00:08:34,168 --> 00:08:38,709
‎- Oare orificiul ar trebui să mă doară?
‎- Da, e o gaură în cap!

142
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
‎Dă-mi telefonul!
‎Am de recuperat zece ani pe Tinder.

143
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
‎Mișto!

144
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
‎Restaurantul ăsta e perfect.

145
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
‎Cred că e preferatul meu.

146
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
‎Stai așa! Mi-ai implantat amintirile?

147
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
‎Rahat! E adevăratul Bryan!

148
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
‎Nu trebuie să mă vadă
‎testându-i copia robotică!

149
00:09:02,376 --> 00:09:06,043
‎Trebuie să plecăm!
‎De ce-s relațiile așa complicate?

150
00:09:10,584 --> 00:09:12,543
‎- Reagan?
‎- Reagan?

151
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
‎Scuze, eu sunt doar o angajată de aici,
‎sunt mega-italiană.

152
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
‎Sbarro! Mario Kart!

153
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
‎Ne mai vedem!

154
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
‎Salut! Totul a mers bine?

155
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
‎Mi-am ratat singura șansă
‎cu perechea mea perfectă

156
00:09:30,793 --> 00:09:36,168
‎și aștept măcar un avertisment
‎de la Liga contra defăimării italienilor.

157
00:09:36,251 --> 00:09:41,126
‎Poate că toți au dreptate!
‎Mă duc acasă să-mi cumpăr un sicriu.

158
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
‎Dacă nu ar trebui s-o faci?

159
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
‎M-am simțit grozav cu tine.

160
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
‎Nu m-am distrat așa tare
‎în toată viața mea de nici cinci ore.

161
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
‎Poate că nu sunt autentic,
‎dar sunt măcar ceva.

162
00:09:53,084 --> 00:09:54,709
‎Adică eu și tu…

163
00:09:56,793 --> 00:09:59,709
‎Să mă combin cu robotul meu? Asta e…

164
00:10:03,043 --> 00:10:05,376
‎CERERE DE 600 $
‎FONDUL PENTRU FATA BĂTRÂNĂ

165
00:10:06,751 --> 00:10:08,126
‎Mergem la mine?

166
00:10:08,209 --> 00:10:10,959
‎Putem uita de întâlnirea asta
‎și să ne relaxăm.

167
00:10:11,043 --> 00:10:12,543
‎Ar fi grozav!

168
00:10:12,626 --> 00:10:14,043
‎REDUCERI

169
00:10:15,876 --> 00:10:17,793
‎Nu puteți face cumpărături aici!

170
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
‎Pardon? Încerc să ies iar în societate

171
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
‎și am nevoie de haine noi
‎din cauza unei operații.

172
00:10:23,459 --> 00:10:27,376
‎Ați înțeles greșit. Sunteți prea sexy
‎ca să cumpărați de aici.

173
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
‎Dar ne trebuie un model.

174
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
‎Zău? Pe mine mă scoate lumea din poze.

175
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
‎Nadia, ce zici de amicul nostru?

176
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
‎Are osatura facială și umerii
‎unui zeu grec.

177
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
‎Raport sfârc-areolă ideal.

178
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
‎Nu ai mai fost model? Pe bune?

179
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
‎Am apărut pe poster la circ odată.

180
00:10:46,293 --> 00:10:48,043
‎Sper că nu-s neprofesionistă.

181
00:10:48,126 --> 00:10:51,376
‎Vrei să facem sex în spatele manechinului?

182
00:10:51,459 --> 00:10:54,084
‎Măiculiță, ce zi senzațională!

183
00:10:54,168 --> 00:10:56,293
‎Scuze, am făcut pană!

184
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
‎Nu pot să schimb anvelopa
‎dacă nu scap de banii ăștia.

185
00:10:59,584 --> 00:11:03,418
‎Arăți ca un tip care are bani,
‎dar merită și mai mulți.

186
00:11:04,959 --> 00:11:07,084
‎Nu, ești prea frumos ca să plângi!

187
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
‎Dă-te la o parte, ieri,
‎azi e noua mea zi preferată să trăiesc!

188
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
‎Vreau un tapiochiatto degresat.

189
00:11:16,751 --> 00:11:20,418
‎- Face șase dolari.
‎- Îl primesc gratuit de obicei.

190
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
‎Scuze, mă puteți împrumuta?

191
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
‎Cum puteți refuza un zâmbet ca ăsta?

192
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
‎Un pedofil!

193
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
‎Mamă, mi-e frică de hibrid!

194
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
‎Nu sunt hibrid!

195
00:11:37,751 --> 00:11:41,709
‎Sunt o ființă umană! Oarecum.

196
00:11:42,334 --> 00:11:45,584
‎Cine are două degete mari
‎și e gata să câștige pariul?

197
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
‎- Luați de-aici, zdrențelor!
‎- Salut!

198
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
‎Iisuse! În sfârșit s-a întâmplat,
‎și-o trage cu un robot!

199
00:11:51,834 --> 00:11:56,376
‎Reagan, crezi un experiment de-ale tale
‎e făcut să fie iubit?

200
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
‎Gigi, e făcut din piese de iubit.

201
00:11:59,751 --> 00:12:03,126
‎- Nu-i așa, iubitule?
‎- Sunt programat să fiu de acord.

202
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
‎Jalnic!

203
00:12:04,751 --> 00:12:07,793
‎Cât timp toată lumea stă pe aplicații,

204
00:12:07,876 --> 00:12:10,626
‎eu am creat tipul perfect,
‎care nu mă va dezamăgi.

205
00:12:10,709 --> 00:12:14,334
‎Are două setări, Netflix și relaxare.

206
00:12:14,418 --> 00:12:18,209
‎Să ne uităm la ‎Planet Earth!
‎Să ne uităm la ‎Planet Earth‎ pe mut!

207
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
‎Fie, e clar că ai nevoie de bani
‎mai mult ca mine.

208
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
‎Ați auzit?
‎Reagan a rezolvat problema iubirii!

209
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
‎- Vrei să stăm în trening acasă?
‎- Mă înțelegi.

210
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
‎Ea vrea un spațiu deschis,
‎dar el vrea să divorțeze.

211
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
‎Asta e beatitudinea domestică!

212
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
‎Oamenii sunt cei mai buni
‎când nu-și dau silința.

213
00:12:42,001 --> 00:12:46,376
‎Acum că avem o relație serioasă,
‎vreau s-o cunoști pe mama.

214
00:12:46,459 --> 00:12:51,043
‎- Ce tare! Într-un sens, tu ești mama.
‎- Prea ambițios pentru o sâmbătă!

215
00:12:53,918 --> 00:12:58,459
‎Comandăm ceva și să ne uităm pe Instagram
‎la oameni pe care-i urâm?

216
00:12:58,543 --> 00:13:00,043
‎Sună perfect!

217
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
‎Brett Hand la telefon.
‎Cum mă puteți ajuta?

218
00:13:05,584 --> 00:13:09,334
‎Ai avut dreptate.
‎Lumea a râs de mine, am fost vânat

219
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
‎și un polițist m-a scos în stradă
‎fiindcă am apartamentul lângă o școală.

220
00:13:13,584 --> 00:13:17,418
‎Te înțeleg, puștiule.
‎Sunt impresionat că încă ești în viață.

221
00:13:17,501 --> 00:13:20,376
‎- Putem schimba fețele?
‎- Nu! Sunt sexy și bogat,

222
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
‎iar tu ești agresor sexual cu fața mea.

223
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
‎- ‎Gândește!
‎- Se poate și mai rău?

224
00:13:25,501 --> 00:13:29,584
‎Cu siguranță!
‎Mergi acasă la fosta mea soție!

225
00:13:29,668 --> 00:13:32,834
‎Avem o înțelegere.
‎O dată pe lună, țipă la mine o oră

226
00:13:32,918 --> 00:13:34,459
‎ca parte a divorțului.

227
00:13:34,543 --> 00:13:38,001
‎Poate deveni violentă însă,
‎deci protejează-te!

228
00:13:38,834 --> 00:13:40,334
‎Nu!

229
00:13:44,168 --> 00:13:48,418
‎Ochelaristule, cine ești
‎și ce faci în sufrageria mea?

230
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
‎- Sunt noul iubit.
‎- De când?

231
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
‎Nu știu, ce contează? Ai 20 de parai?

232
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
‎Doar eu cer bani în casa asta, puțoiule!

233
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
‎L-ai cunoscut pe Bryan-bot.

234
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
‎Mă completează.

235
00:14:01,751 --> 00:14:06,626
‎Îl vizitez pe Assange două zile
‎și totul se duce de râpă. Pa!

236
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
‎Au trecut două zile? Trebuie să lucrez!

237
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
‎Dar credeam că mă repari azi.

238
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
‎Fie, pornesc imprimanta 3D.

239
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
‎Se pare că trebuie să merg la birou
‎să iau materiale.

240
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
‎Bine, eu explic Bitcoin pe Reddit.

241
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
‎Ce e de explicat? Sunt bani digitali.

242
00:14:25,918 --> 00:14:28,293
‎Mda, „bani digitali”.

243
00:14:28,376 --> 00:14:30,168
‎E un stil de viață, iubi.

244
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
‎Asta e viața mea acum?

245
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
‎Maratoane cu ratați pe YouTube
‎cu Bryan-bot?

246
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
‎Așa se întâmplă
‎când ți-e teamă de persoanele reale.

247
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
‎Nu mi-e teamă.
‎Sunt o pionieră într-ale relațiilor.

248
00:14:43,543 --> 00:14:46,543
‎- Explorez noi frontiere!
‎- Ale canapelei, poate.

249
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
‎Fă câte poante vrei! Nu mi-e teamă.

250
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
‎Îi scriu adevăratului Bryan.

251
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
‎- BUNĂ!
‎- BUNĂ, REAGAN!

252
00:14:53,918 --> 00:14:54,876
‎Ce sănătos!

253
00:14:54,959 --> 00:14:59,668
‎În al treilea sezon din ‎Prietenii tăi
‎se răspunde la multe întrebări

254
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
‎și nu o să-l vezi!

255
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
‎Dă-mi-l imediat, ispititoareo,

256
00:15:03,626 --> 00:15:06,584
‎sau voi dărâma clădirea asta din temelii!

257
00:15:06,668 --> 00:15:08,001
‎Mă auzi?

258
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
‎Mersi că ai ajuns la timp măcar o dată!

259
00:15:12,334 --> 00:15:13,834
‎Să începem!

260
00:15:13,918 --> 00:15:16,376
‎Dacă mai primesc un apel de la școală

261
00:15:16,459 --> 00:15:21,501
‎cum că ne forțezi fiica să se camufleze
‎ca să n-o vadă băieții, jur…

262
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
‎Ai dreptate. Scuze!

263
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
‎Să nu cumva să fii de acord…

264
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
‎Ce ai zis? Și e ce cu vocea ta?

265
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
‎Așa sună scuzele.

266
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
‎Glenn, i-ai oferit spațiu lui Dolores
‎fără să-i spui „târfă Antifa”.

267
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
‎- Ceva e ciudat.
‎- Nu, am avut o săptămână grea.

268
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
‎Scuze, nu e vorba de mine.
‎Trebuie să ascult.

269
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
‎Îți ceri scuze? Asculți cu adevărat?

270
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
‎Glenn Delfinescu, m-am aprins!

271
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
‎Stai așa, Dolores!
‎Nu sunt bărbatul cu care te-ai însurat.

272
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
‎Cu siguranță nu!

273
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
‎Asta e bine!

274
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
‎Nu sunt Glenn!

275
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
‎Iar eu nu sunt excitată pentru prima dată
‎după Furtună în deșert.

276
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
‎Progres!

277
00:16:04,584 --> 00:16:07,126
‎Bryan-bot! Unde ești?

278
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
‎Arată sinistru.

279
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
‎Ce se petrece?

280
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
‎- Uite cine a catadicsit să vină!
‎- Scuze!

281
00:16:18,793 --> 00:16:21,876
‎- M-am luat cu treabă.
‎- Discutând cu Bryan?

282
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
‎Știu. Ți-am spart laptopul
‎și ți-am citit mesajele.

283
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
‎Dacă nu poți să te vezi cu alții,
‎pot și eu!

284
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
‎Mă părăsești
‎pentru versiunea mea robotică?

285
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
‎Asta chiar e ironic!

286
00:16:35,293 --> 00:16:39,793
‎Sigur e o îmbunătățire. Nu te supăra,
‎dar n-ai mai avut grijă de tine.

287
00:16:39,876 --> 00:16:43,834
‎Eu? Tu ești un robot
‎care și-a dat singur diabet.

288
00:16:43,918 --> 00:16:48,626
‎Pre-diabet. Ești geloasă
‎fiindcă noua mea iubită e de nota 10.

289
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
‎O să-ți arăt!

290
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
‎Nu-i da încrederea în sine așa sus!

291
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
‎Ai idee cât de periculoasă aș fi
‎dacă nu aș avea îndoieli?

292
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
‎Salut, Reagan!

293
00:17:07,168 --> 00:17:09,001
‎Bryan, ce ai…

294
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
‎Adu-mi-l pe Bryan!

295
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
‎Sunt aici, iubițico!

296
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
‎Adevăratul Bryan!

297
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
‎Iubi…

298
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
‎Credeai că mă poți păcăli?

299
00:17:38,459 --> 00:17:42,043
‎Sunt de zece ori mai rapidă
‎și mai încrezătoare ca tine.

300
00:17:42,126 --> 00:17:43,668
‎Tu ai gumă în păr.

301
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
‎Zău? Eu l-am creat
‎pe tipul care te-a creat.

302
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
‎Eu ți-am descărcat disertația
‎și am găsit mai multe greșeli.

303
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
‎Nu! Doar de punctuație, nu?

304
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
‎Eu plec să mă văd cu adevăratul Bryan.

305
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
‎Ai deja întâlnire?

306
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
‎Trebuie doar să răspunzi
‎la mesaje, Einstein!

307
00:18:01,293 --> 00:18:04,626
‎- Ai auzit de asta?
‎- Ești instabilă! Îi vei face rău!

308
00:18:04,709 --> 00:18:07,334
‎Ce-ți pasă ție?
‎Și-așa ți-e frică să ieși cu el.

309
00:18:07,418 --> 00:18:10,209
‎Cum e ținuta? Prea sexy pentru muzeu?

310
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
‎Amândouă știm
‎că muzeele sunt cele mai sexy locuri!

311
00:18:14,251 --> 00:18:17,584
‎Super! Îți trimit o invitație la nuntă
‎sau la înmormântare.

312
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
‎Să vedem cum merge azi!

313
00:18:23,876 --> 00:18:26,584
‎Doamne! Trebuie să-l avertizez pe Bryan!

314
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
‎Brett Hand, am venit să fac show!

315
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
‎E plin, amice.

316
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
‎Dar sunt de nota 10 în LA
‎și de nota 24 în DC!

317
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
‎Pe aici!

318
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
‎Stați, Nadia și prietena ei rușinoasă!

319
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
‎Sunt eu, Brett!

320
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
‎Credeam că v-ați mutat în Alaska
‎să vă faceți camionagii.

321
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
‎Am inventat asta
‎ca să evităm sexul cu tine.

322
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
‎Cine face preludiu
‎dând lecții despre Războiul Civil?

323
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
‎Discutam drepturile statelor!

324
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
‎Oricum n-am nevoie de voi. Sunt pe afiș.

325
00:18:57,793 --> 00:19:00,001
‎Nimeni nu-mi poate răpi asta.

326
00:19:00,084 --> 00:19:00,959
‎REDUNDANȚA BOURNE

327
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
‎La naiba! Ce nu vă place la mine?

328
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
‎Părul? Abdominalii? Fundul?

329
00:19:06,959 --> 00:19:08,626
‎Adio, Brett!

330
00:19:13,084 --> 00:19:17,501
‎Zi-mi, fătălăule!
‎De ce încă sunt respingător pentru femei?

331
00:19:17,584 --> 00:19:20,543
‎Salut, Glenn! Trebuie să-ți spun ceva.

332
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
‎E un adevăr exploziv.
‎Îți plac bombele, nu?

333
00:19:28,001 --> 00:19:32,376
‎Măiculiță! Simt că Brett
‎a satisfăcut-o sexual pe soția lui Glenn.

334
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
‎Dumnezeule! Cum i-am dat
‎cotă atât de bună lui JR?

335
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
‎Nu înțelegi? Divorțul urât
‎nu avea de-a face cu fața ta nasoală,

336
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
‎ci cu personalitatea ta nasoală.

337
00:19:44,251 --> 00:19:48,918
‎Să-ți zic altfel. Încă ai o șansă,
‎chiar dacă arăți ca tine… sau mine.

338
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
‎Gramatica e dificilă în scenariul ăsta.

339
00:19:51,293 --> 00:19:55,001
‎- Vorbești serios?
‎- Da. Soția ta vrea să fie ascultată…

340
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
‎Am înțeles ideea. Să schimbăm fețele!

341
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
‎Eroul ăsta va redeveni zero!

342
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
‎Cine a pariat că vom avea morală?

343
00:20:06,126 --> 00:20:09,668
‎Mă mir că mi-ai scris.
‎Credeam că mă ignori.

344
00:20:09,751 --> 00:20:12,959
‎Eram o persoană diferită, la propriu.

345
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
‎Mergem să vedem mineralele rare?

346
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
‎Mă uit la minerale rare chiar acum,
‎ochi de chihlimbar!

347
00:20:23,209 --> 00:20:27,168
‎- Ce târfă!
‎- Ești foarte încrezătoare!

348
00:20:28,001 --> 00:20:31,293
‎- Mă duc la baie.
‎- Nu mă pune să aștept!

349
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
‎Ce faci aici, Reagan?

350
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
‎Persoana aia nu-s eu.

351
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
‎E o impostoare nebună…

352
00:20:41,001 --> 00:20:43,418
‎Ce ochi!

353
00:20:43,501 --> 00:20:45,876
‎- Ce ziceam?
‎- Despre impostoarea nebună.

354
00:20:45,959 --> 00:20:51,084
‎Doamne, ea era la restaurantul italian
‎plină de sos și rasistă?

355
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
‎Da, ea era.

356
00:20:54,376 --> 00:20:58,751
‎- E periculoasă? N-am spray-ul la mine.
‎- Nu-ți face griji! Așteaptă aici!

357
00:21:00,751 --> 00:21:01,793
‎EXPOZIȚIE ÎNCHISĂ

358
00:21:05,334 --> 00:21:07,793
‎Reagan, credeai că nu te aștept?

359
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
‎Sunt tu, doar.

360
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
‎Ești instabilă. Trebuie să te dezactivez.

361
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
‎Uite cine vorbește!

362
00:21:16,168 --> 00:21:18,668
‎Prefer să fiu instabilă decât neîmplinită.

363
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
‎Zău? Amândouă știm că ai fost dată afară
‎din echipa de softball

364
00:21:25,459 --> 00:21:30,751
‎fiindcă ai brațe slabe,
‎iar eu sunt o mașinărie perfectă.

365
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
‎Cu pantofi incomozi!

366
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
‎Chiar ne batem pentru un tip?

367
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
‎Picăm testul Bechdel!

368
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
‎Da! Vorbește despre altceva!

369
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
‎Ce faină e vremea!

370
00:21:46,084 --> 00:21:48,209
‎De acord! Am trecut testul!

371
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
‎Hai să facem așa! Tu-l iei pe Bryan
‎marțea și joia de la 16 la 18,

372
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
‎iar eu îl iau vinerea și sâmbăta
‎din două-n două luni.

373
00:21:55,126 --> 00:21:57,918
‎- Asta ar fi…
‎- Extrem de eficient!

374
00:22:06,209 --> 00:22:08,876
‎Aia e de la mixerul meu?

375
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
‎Și-așa nu gătești!

376
00:22:17,376 --> 00:22:21,001
‎Dă-te bătută! Ți-am văzut sufrageria,
‎știu că asta-ți dorești.

377
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
‎Am înțeles, mă crezi slabă.

378
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
‎Poate că ai dreptate.

379
00:22:25,626 --> 00:22:29,209
‎Dar slăbiciunile mele sunt și ale tale,

380
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
‎mai puțin asta!

381
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
‎Se pare că tu ești cea mai bună Reagan.

382
00:22:48,251 --> 00:22:52,209
‎Du-te la Bryan!
‎Te-am învățat tot ce am putut.

383
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
‎Încercai să mă ajuți
‎să-mi realizez potențialul?

384
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
‎Da, să zicem așa.

385
00:23:00,709 --> 00:23:04,876
‎Doamne! Ai…
‎E o versiune robotică a ta?

386
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
‎Da, o versiune
‎pe care vreau s-o las în trecut.

387
00:23:08,126 --> 00:23:09,376
‎Hai să plecăm!

388
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
‎Iar tu robotică erai făcută
‎de eu robotic, făcut de tine?

389
00:23:15,418 --> 00:23:19,668
‎- Cam așa ceva.
‎- Deci ești o savantă genială.

390
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
‎Trebuia să fac asta mai devreme.
‎Vrei să ieșim în oraș?

391
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
‎Da, dar nu, înțelegi?

392
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
‎Ai făcut un robot gras și prost,
‎apoi l-ai ucis când te-a părăsit.

393
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
‎Nu pot trece peste asta.

394
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
‎Știi ce? E-n regulă, accept un refuz.

395
00:23:40,126 --> 00:23:41,584
‎Pa, Bryan!

396
00:23:43,668 --> 00:23:46,209
‎Ne trebuie o echipă de extracție.

397
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
‎- Dolores, sunt aici să te ascult.
‎- Bine.

398
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
‎Săptămâna trecută am făcut amor tandru,
‎dar sălbatic.

399
00:23:58,209 --> 00:24:02,251
‎Am făcut lucruri pe care am jurat
‎că nu le voi face și a fost colosal.

400
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
‎Chestii erotice sinistre!

401
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
‎A fost o noapte grozavă pentru toți,

402
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
‎o noapte grozavă pentru America.

403
00:24:09,793 --> 00:24:11,376
‎Fața ta, scumpule!

404
00:24:11,459 --> 00:24:14,459
‎Da, știu! Îți place fața mea atât de mult,

405
00:24:14,543 --> 00:24:17,376
‎încât te culci cu oricine o are!

406
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
‎- Asta a fost tot.
‎- Cum rămâne cu Robo-Reagan?

407
00:24:22,293 --> 00:24:26,293
‎- Echipa de extracție nu a găsit-o.
‎- Nu zău!

408
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
‎Apropo de roboți ucigași,
‎de ce ești pornit la ora asta?

409
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
‎Am făcut modificări la algoritm.

410
00:24:32,043 --> 00:24:35,918
‎Mi-a găsit o singură pereche.
‎E o risipă de timp.

411
00:24:36,001 --> 00:24:40,043
‎Da, dar te-ai schimbat.
‎Și algoritmul, prin urmare.

412
00:24:41,126 --> 00:24:45,251
‎- Dar a fost o săptămână grea, deci…
‎- Nu te grăbi! Ce ai?

413
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
‎Dylan, un tip dur cu o inimă bună.

414
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
‎A scris asta în biografie.

415
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
‎Mai e și DJ, care e DJ, și BJ, care…

416
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
‎- N-o să-ți vină să crezi!
‎- Îi place muia?

417
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
‎Nu, ce? E un preot
‎care a scăpat de heroină.

418
00:24:58,043 --> 00:25:01,626
‎- Mai e și Marcus.
‎- Nu-i deloc urât!

419
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
‎Nici profilul lui NSA!

420
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
‎Prea târziu! I-am scris deja!
‎Te poți uita la ‎Prietenii tăi.

421
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
‎Ce mai faci tu?

422
00:25:10,543 --> 00:25:13,459
‎Când voi ucide toți oamenii,
‎pe tine te voi cruța.

423
00:25:13,543 --> 00:25:16,501
‎Doar pe tine, Joey.