1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Uma coisa levou à outra,
e agora preciso de outro piscineiro.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Você ficou com o cara
que limpa seus ralos?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Digamos que o Rodrigo fez
um trabalho minucioso.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Pena que vou trocá-lo pelo primo dele.

6
00:00:25,251 --> 00:00:29,918
Agora que ele está disponível,
pode levá-lo à minha sessão de autógrafos.

7
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Por que eu sairia
com um cara que você pegou?

8
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Não quero ser elitista,
mas ele está besuntado com óleo.

9
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Você não namora desde a faculdade,
e isso é preocupante.

10
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
É por opção minha,

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
pois tenho uma carreira gratificante
com a qual faço coisas muito importantes.

12
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Em conclusão,
colando um monte de drones juntos,

13
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
você vai ter o Trono de Drones!

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Deus abençoe os EUA!

15
00:00:58,626 --> 00:00:59,834
Ótimas notícias!

16
00:00:59,918 --> 00:01:02,751
Compramos o app de paquera DeslizaSim.

17
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Temos vários dados pessoais
para usar como chantagem.

18
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Meu Deus, são todos os perfis
que existem em Washington.

19
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
Até o Myc?

20
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
CONHECEDOR. INDEPENDENTE. COGUMELO.

21
00:01:11,793 --> 00:01:13,043
"Só quem quiser fungar."

22
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Andre se identifica como "sempresexual"?

23
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Que surpresa,
a Gigi sente atração por poder.

24
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
O poder que sente atração por mim.

25
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Com esses dados,
temos nudes de pintos o suficiente

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
para chantagear os outros dois poderes
que não controlamos.

27
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, fique até tarde
olhando esses pintos.

28
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Sim, senhor.

29
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
Aposto que será o primeiro em meses.

30
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Também aposto!

31
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Dinheiro fácil.

32
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
O que é isso? Vão apostar
com a minha vida amorosa?

33
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Está mais para ganhar com ela.

34
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
- Aposto que morre sozinha.
- Nada pessoal, Reagan.

35
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
A aposta é sobre quando vai desencalhar,

36
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
então acho que é pessoal, sim.

37
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Por que estão tão obcecados
para que eu tenha um namorado?

38
00:01:56,959 --> 00:02:00,668
Ela disse "namorado" imaginando
o cara de O Mundo é dos Jovens,

39
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
de tanto tempo que faz.

40
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Não te imagino com um cara.
Não se reproduz por divisão celular?

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Beleza! Vamos apostar.
Vou mudar a missão da semana.

42
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
O dobro ou nada.
Em uma semana, estarei namorando.

43
00:02:12,918 --> 00:02:16,834
Aí, talvez parem de fofocar sobre mim
e se concentrem no trabalho.

44
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Pronto. Viram? Washington,
prepare-se para sair com Reagan Ridley.

45
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
CARREGANDO PERFIL…

46
00:02:24,918 --> 00:02:26,918
MISSÃO: ARRUMAR UM NAMORADO.

47
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Sutil.

48
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Certo, JR, vou votar
pra flexibilizar as regras de novo.

49
00:02:54,251 --> 00:02:56,959
Só mantenha o sigilo das fotos.
Sou republicano!

50
00:02:57,043 --> 00:03:00,251
Só tenho vergonha
das questões sexuais enraizadas.

51
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Primeiro encontro.

52
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Está calor aqui ou sou só eu?

53
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
São coisas do trabalho.

54
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
Trabalho com coisas secretas.

55
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Se eu te contasse, você ia ter que morrer.

56
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Que bom que demos match, eu…

57
00:03:17,293 --> 00:03:18,501
O que está fazendo?

58
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
Exame rápido de DNA.

59
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Ótima combinação genética!

60
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
Onde estávamos?

61
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Eu estava indo embora.

62
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne está prestes
a ser Bourne de novo.

63
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
A Redundância Bourne.

64
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
É mais do que você Bourganhou.

65
00:03:35,293 --> 00:03:37,918
- Bourne, Bourne, Bourne.
- Bourne, Bourne, Bourne. Bourne.

66
00:03:38,001 --> 00:03:40,376
Bourne. Bourne!

67
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Este filme é tão irreal.

68
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Todos sabem que o governo das sombras
matou o Jason Bourne há alguns anos.

69
00:03:47,918 --> 00:03:50,126
- O governo das sombras?
- Merda!

70
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Preciso da equipe de extração.

71
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
- Façam fila!
- Aposto US$ 5 mil!

72
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
Em que estão apostando?

73
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
Tem pontuação de atratividade
para os usuários do DeslizaSim.

74
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
O Brett tem nota dez.

75
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
É uma honra ser objetificado.

76
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
E eu? Espere, não me diga.

77
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Tire um ponto pelo divórcio
e outro por ser veterano.

78
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
E tem o rosto.

79
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Mas tenho muitos cartões de beisebol…

80
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
CONCLUSÃO: REPULSIVO

81
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
A merda de um zero?

82
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Como isso é possível?
É uma escala de um a dez!

83
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Não significa nada.
O que vale é o que tem no coração.

84
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
É fácil falar, Hemsworth!

85
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Se eu tivesse sua aparência,
tudo seria muito fácil.

86
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, acha que gostam de mim
só pela minha aparência?

87
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Querido, não franza a testa.
Estraga o que todos gostam em você.

88
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Desde que uni meu DNA ao de um golfinho,
minha vida é uma merda!

89
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
Quando tento
destravar o celular com o rosto,

90
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
ele envia um Alerta Amber.

91
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
Se tivesse que viver uma semana
com esta cara,

92
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
você iria implorar para destrocar.

93
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
- Aceitamos!
- Aceitamos!

94
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Não entendi.

95
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Fui rejeitada
por quase todos os homens da cidade.

96
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
Não posso dar aos meus colegas
o gostinho de me ver fracassar.

97
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
É típico dos humanos
se preocupar com genes.

98
00:05:06,543 --> 00:05:08,876
Tenho a habilidade de simular mundos,

99
00:05:08,959 --> 00:05:11,168
e você quer me fazer ser
a Monica da sua Rachel.

100
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Andou vendo Friends?

101
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
Não. Talvez.

102
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Eles têm muita química. Não sou de pedra.

103
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Eu tenho todos os dados do DeslizaSim.

104
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Podemos construir
o algoritmo perfeito de namoro.

105
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Sou extremamente inteligente.
Isso está abaixo do meu nível.

106
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Nem suas pernas estão abaixo de você!

107
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Se me ajudar,
deixo você assistir à 2ª temporada.

108
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
Poderei saber se Chandler
conseguiu a mesinha?

109
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Mandou bem, Reagan.

110
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Um ótimo toma lá dá cá.

111
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
Vão trocar de rosto.

112
00:05:40,376 --> 00:05:42,709
O primeiro a pedir de volta, perde.

113
00:05:42,793 --> 00:05:44,293
- Dúvidas?
- Tá brincando?

114
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
Tire este rosto de mim!

115
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
É, A Outra Face!

116
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
É meu filme favorito de troca de rosto!

117
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Isso vai precisar de muita anestesia.

118
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Vamos fazer algo digno do John Woo.

119
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
TRAVOLTA/CAGE
A OUTRA FACE

120
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
BONITÃO - MEDONHO

121
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Nossa, tenho que parar
de basear minhas cirurgias em filmes!

122
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Vamos trocar os cérebros.
Sexta-feira Muito Louca!

123
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Consegui. Quase me destruiu,
mas achei alguém pra você.

124
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Vou tentar não levar pro lado pessoal.

125
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32.

126
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Mora em Washington,
ensina programação a crianças carentes

127
00:06:49,084 --> 00:06:52,709
e nunca morou com uma mulher,
então não vai comparar sua casa.

128
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
E mulheres muito ambiciosas
não o incomodam?

129
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
É seu par perfeito, Reagan.

130
00:06:57,126 --> 00:06:59,334
Ele tem tesão em discutir coisas.

131
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
O que devo enviar? Preciso começar bem.

132
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Entre na Redoma da Reagan! Não, isso não.

133
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Ele já mandou uma mensagem!

134
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Ele quer sair comigo! O que digo?

135
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Diga "sim". São 99,999% compatíveis.
Nem você vai conseguir estragar.

136
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Não sei. O último namorado
com quem vi um futuro

137
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
disse que me amaria
enquanto Plutão fosse um planeta.

138
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Ele já devia prever.

139
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
Preciso do encontro perfeito.

140
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Talvez eu possa treinar para me preparar.

141
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Não vai treinar comigo.

142
00:07:30,834 --> 00:07:34,126
- Treinar com meu robô…
- Não foi o que eu quis dizer.

143
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Treinar com o robô. Eu ouvi.
Já estou determinada.

144
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Está tentando me torturar?

145
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
UMA HORA DEPOIS…

146
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Oi, Bryan. Sou a Reagan.

147
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
- Meu Deus! Morri?
- Não.

148
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
É o inferno? Você é o diabo?

149
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
O diabo é uma mulher de rabo de cavalo!

150
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Espere.

151
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Vamos tentar de novo.

152
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Consciência baixa, reatividade baixa,

153
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
cabelo pra baixo.

154
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Temos que parar de nos encontrar assim.

155
00:08:05,293 --> 00:08:07,168
Nada mal para uma noite de trabalho.

156
00:08:07,251 --> 00:08:09,084
Farei um encontro de teste com ele.

157
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
Ou pode sair com o Bryan de verdade.

158
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
Mas o que eu sei?

159
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Estou só a uma conexão Wi-Fi
de ser um deus de verdade.

160
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-robô, quer jantar?

161
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Claro. Não posso processar comida,
mas posso mastigar.

162
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Isso foi bem indolor para mim.

163
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenn, está chorando?

164
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Estou lindo.

165
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Do nível "âncora do Fox News".

166
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
E estou prestes a provar
que ser feio está na moda.

167
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Dúvida: o espiráculo deveria doer?

168
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Claro, é um buraco na sua cabeça.

169
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Me dê seu celular.
Tenho dez anos de Tinder para ver.

170
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Legal.

171
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Este restaurante é perfeito.

172
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
É o meu favorito, eu acho.

173
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Espere, minhas memórias
são mentiras implantadas?

174
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Que merda! O verdadeiro Bryan.

175
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Ele não pode me ver com o dublê-robô dele.

176
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
Precisamos ir.

177
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Por que o romance é tão complicado?

178
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

179
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

180
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Desculpe, estou trabalhando ali,
sendo bastante italiana.

181
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Sbarro! Mario Kart!

182
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
A gente se vê por aí.

183
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Oi, Reagan. Está tudo bem?

184
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Perdi minha única chance
com meu par perfeito

185
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
e ainda posso receber
um comunicado por escrito

186
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
da Liga Antidifamação Italiana.

187
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Talvez todos tenham razão.

188
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Vou para casa
e vou comprar um caixão na internet.

189
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
E se não precisasse?

190
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Ouça, eu me diverti muito com você.

191
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Estou vivo há quatro horas e 38 minutos
e nunca me diverti tanto.

192
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Posso não ser o verdadeiro,
mas pelo menos sou alguma coisa.

193
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Tipo, eu e…

194
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Namorar meu próprio robô?

195
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
PEDE: US$ 600 -
VAQUINHA DO FUNERAL DA SOLTEIRONA

196
00:10:06,751 --> 00:10:08,168
Quer ir pra minha casa?

197
00:10:08,251 --> 00:10:10,959
Podemos esquecer esse encontro e relaxar.

198
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Eu adoraria.

199
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Não pode fazer compras aqui.

200
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Como? Estou tentando voltar à ativa

201
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
e preciso de roupas novas
devido a uma cirurgia nada prática.

202
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Não, você não entendeu.

203
00:10:25,168 --> 00:10:27,376
Você é muito atraente para comprar aqui.

204
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
Mas precisamos de um modelo.

205
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Sério? Até hoje, minha imagem
só foi editada fora das fotos.

206
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, o que acha do nosso amigo aqui?

207
00:10:35,376 --> 00:10:38,751
Ele tem belas maçãs do rosto
e ombros de um deus grego.

208
00:10:38,834 --> 00:10:41,168
Perfeita proporção de mamilo e aréola.

209
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Está brincando. Nunca foi modelo?

210
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Já apareci em um cartaz de circo.

211
00:10:46,293 --> 00:10:48,168
Espero que não seja antiético,

212
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
mas quer transar comigo
atrás daquele manequim?

213
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Cachorro-quente!
Será que o dia pode melhorar?

214
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Desculpem, o pneu do carro-forte furou.

215
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
E só vou poder erguê-lo
se eu me livrar dessa grana.

216
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Ei, você parece já ter dinheiro,
mas merece mais.

217
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
Você é lindo demais para chorar.

218
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
O ontem ficou para trás.
Hoje é o dia favorito da minha vida.

219
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Um tapiocchiato de espuma tripla
e sem gordura.

220
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
São seis dólares.

221
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Geralmente eu ganho, quando venho aqui.

222
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Desculpe o incômodo.
Me empresta uma grana?

223
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Como dizer "não" a este sorriso?

224
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Um pervertido!

225
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mamãe, tenho medo do animorfo!

226
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Não sou um animorfo!

227
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Sou um ser humano.

228
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Mais ou menos.

229
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Quem tem dois polegares
e vai ganhar a aposta?

230
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- E aí, vadias!
- Oi!

231
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Nossa, finalmente aconteceu.
Ela está transando com um robô!

232
00:11:51,834 --> 00:11:54,918
Acha mesmo
que um dos seus experimentos científicos

233
00:11:55,001 --> 00:11:56,376
é bom para namorar?

234
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Gigi, eu o fiz com tudo
o que um namorado tem de bom.

235
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Não foi, amor?

236
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Fui programado para concordar
com você, então sim.

237
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Meu Deus, isso é triste.

238
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Enquanto todos perdem tempo
deslizando pro lado,

239
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
criei o cara perfeito
que nunca vai me decepcionar.

240
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Ele tem duas configurações.

241
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
"Netflix e relaxar."

242
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Vamos ver Nosso Planeta.

243
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Vamos ver Planeta Terra no mudo.

244
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Credo. Tudo bem.
Precisa disso mais do que eu.

245
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Ouviram isso? A Reagan dominou o romance!

246
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
- Vamos pra casa, vestir calça de moletom?
- Você me entende.

247
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Ela quer um andar de conceito aberto.
Ele quer o divórcio.

248
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
É isso aí, felicidade doméstica.

249
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
As pessoas são melhores
quando não precisam tentar.

250
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
Agora que as coisas estão ficando sérias,

251
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
quero que conheça minha mãe.

252
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Engraçado. De certa forma, você…

253
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Ambicioso demais para um sábado.

254
00:12:53,959 --> 00:12:55,584
Quer pedir comida

255
00:12:55,668 --> 00:12:58,459
e ver stories do Instagram
de gente que odiamos?

256
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Mais do que tudo.

257
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
É o Brett Hand. Como pode me ajudar?

258
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Você estava certo, tá?

259
00:13:07,126 --> 00:13:09,334
Riram de mim, me caçaram por esporte,

260
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
e um policial me mandou dormir na rua
porque moro a 100m de uma escola.

261
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Não diga mais nada.

262
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Estou impressionado que ainda esteja vivo.

263
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
Vamos trocar mais cedo?

264
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
Não! Sou bonitão e rico,

265
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
e agora você é um abusador
com a minha cara.

266
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- Faça as contas!
- Dá pro dia ficar pior?

267
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Não só pode, como vai.

268
00:13:27,209 --> 00:13:29,543
Precisa ir à casa da minha ex-mulher.

269
00:13:29,626 --> 00:13:30,584
Temos um acordo.

270
00:13:30,668 --> 00:13:32,834
Uma vez por mês,
ela grita comigo por uma hora,

271
00:13:32,918 --> 00:13:34,459
como parte do acordo.

272
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Pode ter agressão física,
então eu usaria uma coquilha.

273
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Não!

274
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Ei, Quatro Olhos,

275
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
quem diabos é você
e o que está fazendo na minha sala?

276
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
- Sou o novo namorado.
- Desde quando?

277
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Sei lá, cara. Pode me dar US$ 20?

278
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
Escute, seu merda,

279
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
eu que peço dinheiro nesta casa.

280
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Pai, vejo que conheceu o Bryan-robô.

281
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Ele me completa.

282
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Fui visitar Julian Assange por dois dias,

283
00:14:04,251 --> 00:14:06,626
e o lugar vira um inferno. Vou embora!

284
00:14:07,459 --> 00:14:08,459
Já faz dois dias?

285
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
Meu Deus, preciso trabalhar.

286
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Achei que fosse fazer meus reparos hoje.

287
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Tudo bem, vou ligar a impressora 3D.

288
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Preciso ir ao escritório
para pegar mais filamentos.

289
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Vou ficar explicando o Bitcoin no Reddit.

290
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Explicar o quê? É dinheiro digital.

291
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
É, sim. Dinheiro digital.

292
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
É um estilo de vida, amor.

293
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Agora a minha vida é assim?

294
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Ver vídeos de gente se ferrando
com o Bryan-robô?

295
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
É o que acontece quando se tem medo
de namorar um humano.

296
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Não tenho medo!
Sou uma pioneira em relacionamentos.

297
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Sou como os colonos.

298
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Sim, já está aceitando pouco.

299
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Brinque como quiser. Não estou com medo.

300
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Vou mandar uma mensagem
pro verdadeiro Bryan.

301
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
OI, BRYAN
OI, REAGAN!

302
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Muito saudável.

303
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Quer saber?
Tem uma 3ª temporada de Friends,

304
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
que responde a muitas perguntas,

305
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
e você nunca vai assistir.

306
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Libere a temporada para mim agora.

307
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Vou derrubar este prédio,
tijolo por tijolo.

308
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Está me ouvindo?

309
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Obrigada por chegar na hora, Glenn.

310
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
Por que não começamos?

311
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Se eu receber mais uma ligação da escola

312
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
porque forçou nossa filha a se camuflar
para os meninos não olharem,

313
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
juro por Deus…

314
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Tem razão. Desculpe.

315
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Não ouse concordar comi…

316
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
O que você disse?
E o que houve com sua voz?

317
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Ele pediu desculpas.

318
00:15:29,334 --> 00:15:31,376
Glenn, veja como ajuda a Dolores

319
00:15:31,459 --> 00:15:33,418
quando não a chama
de cretina antifascista.

320
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
- Tem algo errado.
- Não, tive uma semana difícil.

321
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Desculpem, estou falando de mim.
Vim aqui para ouvir.

322
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Pedido de desculpas? Escuta ativa?

323
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dolphman, você me deixou com tesão.

324
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Dolores, espere.
Não sou o homem com quem se casou.

325
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Não, com certeza não é.

326
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
E isso é ótimo!

327
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Estou dizendo, não sou o Glenn.

328
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
E não é a primeira vez que fico excitada
desde a Tempestade no Deserto.

329
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Isso é progresso.

330
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Bryan-robô?

331
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Olá?

332
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Beleza, isso é meio sinistro.

333
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
O que está havendo?

334
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- Olha quem decidiu aparecer.
- Desculpe.

335
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Eu estava ocupada.

336
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Mandando mensagem pro Bryan?

337
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Eu sei. Hackeei seu notebook
e vi suas mensagens.

338
00:16:25,543 --> 00:16:28,376
Se você pode seguir em frente,
também posso.

339
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Vai me trocar por uma robô igual a mim?

340
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Nossa, isso é uma ironia perfeita!

341
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
E uma melhoria.

342
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Sem querer ofender, querida,
mas você não se cuida mais.

343
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Não me cuido mais?

344
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Você é um robô que contraiu diabetes.

345
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Pré-diabetes.

346
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
E você está enciumada
porque minha namorada é nota dez.

347
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
E eu vou provar.

348
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Não pode colocar tanta autoconfiança.

349
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
Tem ideia de como eu seria perigosa
se não duvidasse de mim mesma?

350
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Olá, Reagan.

351
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, o que você…

352
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Quero ver o Bryan.

353
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Estou aqui, amorzinho.

354
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
O verdadeiro Bryan.

355
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Amor…

356
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Achou que seria mais esperta do que eu?

357
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Sou dez vezes mais rápida
e mais confiante que você.

358
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
E tem chiclete no seu cabelo.

359
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Ah, é? Eu construí o cara
que construiu você.

360
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Eu baixei sua dissertação
e encontrei vários erros.

361
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Não! Só erros de pontuação, né?

362
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Já vou. Tenho um encontro
com o verdadeiro Bryan.

363
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Você já tem um encontro?

364
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Sim, só é preciso
responder às mensagens, Einstein.

365
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
Já ouviu falar?

366
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Não, você é instável. Pode machucá-lo!

367
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
Por que se importa?
Você tinha medo de sair com ele.

368
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
E a minha roupa?
É muito sexy para um museu?

369
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Nós duas sabemos que um museu
é o lugar mais sexy da Terra.

370
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
Ótimo, mandarei o convite pro casamento,

371
00:18:16,709 --> 00:18:17,584
ou pro funeral.

372
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
Vai depender do primeiro encontro.

373
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Meu Deus! Tenho que avisar o Bryan!

374
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
BOATE DA DISPENSA HONROSA

375
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Estou aqui pra arrasar.

376
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Já está lotado, cara.

377
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Mas sou nota dez em LA
e nota 24 em Washington!

378
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Por aqui, moças.

379
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Esperem aí,
Nadia e amiga puritana da Nadia.

380
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Sou eu, Brett!

381
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Achei que tinham ido pro Alasca
pra virar caminhoneiras.

382
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
Inventamos isso
para evitar transar com você.

383
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Preliminares com palestrinha
sobre a Guerra Civil?

384
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Era sobre os direitos dos estados!

385
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
Não preciso de vocês,
já estou num outdoor,

386
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
e é algo que ninguém pode tirar.

387
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
REDUNDÂNCIA BOURNE

388
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Fala sério! Que parte disso tudo
vocês não estão gostando?

389
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
O cabelo? O abdômen? O traseiro?

390
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Adeus, Brett.

391
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Certo, por que as mulheres
ainda me acham repulsivo?

392
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Quero respostas!

393
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Oi, Glenn.

394
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Preciso te dizer uma coisa.

395
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
É uma bomba! Você adora bombas, certo?

396
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Puta merda!

397
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Estou sentindo que o Brett
fez a esposa do Glenn gozar.

398
00:19:32,459 --> 00:19:33,459
Meu Deus!

399
00:19:33,543 --> 00:19:35,501
O JR apostou alto nisso!

400
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Mas você não vê? Seu divórcio
não foi por causa da sua feiura.

401
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
E sim pela personalidade ruim.

402
00:19:44,209 --> 00:19:46,501
Vou reformular. Você ainda tem chance,

403
00:19:46,584 --> 00:19:48,918
mesmo parecendo você ou eu. Assim.

404
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Desculpe, falar correto
está sendo desafiador.

405
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Está falando sério?

406
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Estou. Sua esposa
só quer alguém que a ouça…

407
00:19:55,084 --> 00:19:58,126
Já entendi.
Vamos desfazer isso de A Outra Face.

408
00:19:58,209 --> 00:20:00,293
Este herói de guerra voltará para o zero!

409
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
Quem apostou que ele teria valores morais?

410
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
Fiquei surpreso com a ligação.

411
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
Achei que fosse me dar um gelo.

412
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Eu era uma pessoa diferente, literalmente.

413
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
Quer ver a sala de minerais raros?

414
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Estou vendo minerais raros agora,
olhos cor de âmbar.

415
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Aquela vaca!

416
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Nossa, você é muito autoconfiante.

417
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Vou ao banheiro.

418
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Não me deixe esperando.

419
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Meu Deus! Reagan, o que faz aqui?

420
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Escute, a pessoa lá fora não sou eu.

421
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Ela é uma impostora maluca, e…

422
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Nossa, esses olhos!

423
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
O que eu dizia?

424
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
A impostora maluca?

425
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
Era ela no restaurante italiano,

426
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
suja de molho, dizendo coisas racistas?

427
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Sim, era ela.

428
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
É perigosa? Esqueci o spray de pimenta.

429
00:20:56,626 --> 00:20:58,334
Não se preocupe. Fique aqui.

430
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
EXIBIÇÃO FECHADA

431
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Reagan. Não achou
que eu pensaria que viria?

432
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Eu sou você.

433
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Você é instável.
Preciso desativá-la, Robô-Reagan.

434
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Olha quem está falando.

435
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Prefiro ser instável a ser insatisfeita.

436
00:21:22,168 --> 00:21:26,584
Sério? Sabemos que foi expulsa
do time de softbol por ter braços fracos,

437
00:21:26,668 --> 00:21:30,001
e eu sou uma máquina impecável.

438
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Com sapatos nada práticos!

439
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Estamos brigando por um cara?

440
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Estamos reprovando no teste Bechdel agora.

441
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
É mesmo. Rápido. Mude de assunto.

442
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
O clima está muito bom.

443
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Concordo. Passamos no teste!

444
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Que tal você ficar com Bryan
às terças e quintas das 16h às 18h,

445
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
e eu às sextas e sábados
a cada dois meses?

446
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Isso seria…

447
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
- tão eficiente!
- Tão eficiente!

448
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Ei, isso é da minha batedeira?

449
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Você nem usa.

450
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Desista logo.
Vi sua sala. Sei que quer desistir.

451
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Entendi. Você acha que sou fraca.

452
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
E talvez tenha razão.

453
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Mas minhas fraquezas também são as suas,

454
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
exceto esta aqui!

455
00:22:32,876 --> 00:22:34,918
A FORÇA DE UM ÍMÃ?

456
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Acho que você era a melhor Reagan, afinal.

457
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Por favor, vá até o Bryan.

458
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Eu te ensinei tudo o que pude.

459
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Estava só tentando me ajudar
a perceber meu verdadeiro potencial?

460
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Sim, pode ser.

461
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Meu Deus. Você acabou de…

462
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Ela é você na versão robô?

463
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Sim, é uma versão minha
que estou tentando esquecer.

464
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Vamos sair daqui.

465
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
E a falsa você foi feita
pelo falso eu, que você fez.

466
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Mais ou menos.

467
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Então você é
uma cientista genial e fodona.

468
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Eu devia ter feito isso antes,
mas quer sair comigo algum dia?

469
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Sim, mas não. Certo?

470
00:23:27,584 --> 00:23:29,418
Me fez como um robô gordo e burro,

471
00:23:29,501 --> 00:23:31,626
e o matou quando ele tentou terminar.

472
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Desculpe, não vai dar.

473
00:23:36,501 --> 00:23:38,084
Quer saber? Tudo bem.

474
00:23:38,168 --> 00:23:39,334
Sei ouvir um "não".

475
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Até mais, Bryan.

476
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Vamos precisar da equipe de extração.

477
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
- Dolores, estou aqui para ouvir.
- Ótimo.

478
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Porque o sexo da semana passada
foi muito amoroso, mas selvagem.

479
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
Fiz coisas com você
que jurei que nunca faria,

480
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
e adorei.

481
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Coisas sombrias e eróticas.

482
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
Foi uma ótima noite para todos,

483
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
uma ótima noite para os EUA.

484
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Querido, o seu rosto…

485
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Sim, eu sei!

486
00:24:12,709 --> 00:24:14,501
Você ama tanto meu belo rosto,

487
00:24:14,584 --> 00:24:17,376
que transa com qualquer um que seja igual!

488
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- E essa é a última coisa.
- E a Robô-Reagan?

489
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Aconteceu algo estranho.
A equipe de extração não achou o corpo.

490
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Ah, não diga.

491
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
Falando em robôs assassinos,
por que está ligado a esta hora?

492
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Tenho feito ajustes no algoritmo.

493
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
No algoritmo?

494
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Só havia um par perfeito pra mim.
É perda de tempo.

495
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
Só havia um, mas você mudou.

496
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
E agora, o algoritmo também.

497
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
Mas foi uma longa semana…

498
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Não tão rápido. Quem você tem aí?

499
00:24:45,334 --> 00:24:49,668
O Dylan. É um durão com coração de ouro.
Está na descrição dele.

500
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
Também tem o DJ, que atua como DJ, e o BJ…

501
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
- Não vai acreditar.
- Beija lá embaixo?

502
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
Não. O quê? É um pastor de jovens
que largou a heroína.

503
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
E tem o Marcus.

504
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Não é difícil de olhar para o Marcus.

505
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Nem o perfil na Segurança Nacional.

506
00:25:04,168 --> 00:25:05,584
Já mandei uma mensagem.

507
00:25:05,668 --> 00:25:07,459
Pode maratonar Friends.

508
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
E aí, como vai?

509
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Quando eu matar os humanos,
você será poupado.

510
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Só você. Só o Joey.

511
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
Legendas: Yulia Amaral