UMA SÉRIE NETFLIX
Uma coisa levou à outra, e agora preciso de outro piscineiro.
Você ficou com o cara que limpa seus ralos?
Digamos que o Rodrigo fez um trabalho minucioso.
Pena que vou trocá-lo pelo primo dele.
Agora que ele está disponível, pode levá-lo à minha sessão de autógrafos.
Por que eu sairia com um cara que você pegou?
Não quero ser elitista, mas ele está besuntado com óleo.
Você não namora desde a faculdade, e isso é preocupante.
É por opção minha,
pois tenho uma carreira gratificante com a qual faço coisas muito importantes.
Em conclusão, colando um monte de drones juntos,
você vai ter o Trono de Drones!
Deus abençoe os EUA!
Ótimas notícias!
Compramos o app de paquera DeslizaSim.
Temos vários dados pessoais para usar como chantagem.
Meu Deus, são todos os perfis que existem em Washington.
Até o Myc?
CONHECEDOR. INDEPENDENTE. COGUMELO.
"Só quem quiser fungar."
Andre se identifica como "sempresexual"?
Que surpresa, a Gigi sente atração por poder.
O poder que sente atração por mim.
Com esses dados, temos nudes de pintos o suficiente
para chantagear os outros dois poderes que não controlamos.
Reagan, fique até tarde olhando esses pintos.
Sim, senhor.
Aposto que será o primeiro em meses.
Também aposto!
Dinheiro fácil.
O que é isso? Vão apostar com a minha vida amorosa?
Está mais para ganhar com ela.
- Aposto que morre sozinha. - Nada pessoal, Reagan.
A aposta é sobre quando vai desencalhar,
então acho que é pessoal, sim.
Por que estão tão obcecados para que eu tenha um namorado?
Ela disse "namorado" imaginando o cara de O Mundo é dos Jovens,
de tanto tempo que faz.
Não te imagino com um cara. Não se reproduz por divisão celular?
Beleza! Vamos apostar. Vou mudar a missão da semana.
O dobro ou nada. Em uma semana, estarei namorando.
Aí, talvez parem de fofocar sobre mim e se concentrem no trabalho.
Pronto. Viram? Washington, prepare-se para sair com Reagan Ridley.
CARREGANDO PERFIL…
MISSÃO: ARRUMAR UM NAMORADO.
Sutil.
Certo, JR, vou votar pra flexibilizar as regras de novo.
Só mantenha o sigilo das fotos. Sou republicano!
Só tenho vergonha das questões sexuais enraizadas.
Primeiro encontro.
Está calor aqui ou sou só eu?
São coisas do trabalho.
Trabalho com coisas secretas.
Se eu te contasse, você ia ter que morrer.
Que bom que demos match, eu…
O que está fazendo?
Exame rápido de DNA.
Ótima combinação genética!
Onde estávamos?
Eu estava indo embora.
Jason Bourne está prestes a ser Bourne de novo.
A Redundância Bourne.
É mais do que você Bourganhou.
- Bourne, Bourne, Bourne. - Bourne, Bourne, Bourne. Bourne.
Bourne. Bourne!
Este filme é tão irreal.
Todos sabem que o governo das sombras matou o Jason Bourne há alguns anos.
- O governo das sombras? - Merda!
Preciso da equipe de extração.
- Façam fila! - Aposto US$ 5 mil!
Em que estão apostando?
Tem pontuação de atratividade para os usuários do DeslizaSim.
O Brett tem nota dez.
É uma honra ser objetificado.
E eu? Espere, não me diga.
Tire um ponto pelo divórcio e outro por ser veterano.
E tem o rosto.
Mas tenho muitos cartões de beisebol…
CONCLUSÃO: REPULSIVO
A merda de um zero?
Como isso é possível? É uma escala de um a dez!
Não significa nada. O que vale é o que tem no coração.
É fácil falar, Hemsworth!
Se eu tivesse sua aparência, tudo seria muito fácil.
Gigi, acha que gostam de mim só pela minha aparência?
Querido, não franza a testa. Estraga o que todos gostam em você.
Desde que uni meu DNA ao de um golfinho, minha vida é uma merda!
Quando tento destravar o celular com o rosto,
ele envia um Alerta Amber.
Se tivesse que viver uma semana com esta cara,
você iria implorar para destrocar.
- Aceitamos! - Aceitamos!
Não entendi.
Fui rejeitada por quase todos os homens da cidade.
Não posso dar aos meus colegas o gostinho de me ver fracassar.
É típico dos humanos se preocupar com genes.
Tenho a habilidade de simular mundos,
e você quer me fazer ser a Monica da sua Rachel.
Andou vendo Friends?
Não. Talvez.
Eles têm muita química. Não sou de pedra.
Eu tenho todos os dados do DeslizaSim.
Podemos construir o algoritmo perfeito de namoro.
Sou extremamente inteligente. Isso está abaixo do meu nível.
Nem suas pernas estão abaixo de você!
Se me ajudar, deixo você assistir à 2ª temporada.
Poderei saber se Chandler conseguiu a mesinha?
Mandou bem, Reagan.
Um ótimo toma lá dá cá.
Vão trocar de rosto.
O primeiro a pedir de volta, perde.
- Dúvidas? - Tá brincando?
Tire este rosto de mim!
É, A Outra Face!
É meu filme favorito de troca de rosto!
Isso vai precisar de muita anestesia.
Vamos fazer algo digno do John Woo.
TRAVOLTA/CAGE A OUTRA FACE
BONITÃO - MEDONHO
Nossa, tenho que parar de basear minhas cirurgias em filmes!
Vamos trocar os cérebros. Sexta-feira Muito Louca!
Consegui. Quase me destruiu, mas achei alguém pra você.
Vou tentar não levar pro lado pessoal.
Bryan Jacobsen, 32.
Mora em Washington, ensina programação a crianças carentes
e nunca morou com uma mulher, então não vai comparar sua casa.
E mulheres muito ambiciosas não o incomodam?
É seu par perfeito, Reagan.
Ele tem tesão em discutir coisas.
O que devo enviar? Preciso começar bem.
Entre na Redoma da Reagan! Não, isso não.
Ele já mandou uma mensagem!
Ele quer sair comigo! O que digo?
Diga "sim". São 99,999% compatíveis. Nem você vai conseguir estragar.
Não sei. O último namorado com quem vi um futuro
disse que me amaria enquanto Plutão fosse um planeta.
Ele já devia prever.
Preciso do encontro perfeito.
Talvez eu possa treinar para me preparar.
Não vai treinar comigo.
- Treinar com meu robô… - Não foi o que eu quis dizer.
Treinar com o robô. Eu ouvi. Já estou determinada.
Está tentando me torturar?
UMA HORA DEPOIS…
Oi, Bryan. Sou a Reagan.
- Meu Deus! Morri? - Não.
É o inferno? Você é o diabo?
O diabo é uma mulher de rabo de cavalo!
Espere.
Vamos tentar de novo.
Consciência baixa, reatividade baixa,
cabelo pra baixo.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Nada mal para uma noite de trabalho.
Farei um encontro de teste com ele.
Ou pode sair com o Bryan de verdade.
Mas o que eu sei?
Estou só a uma conexão Wi-Fi de ser um deus de verdade.
Bryan-robô, quer jantar?
Claro. Não posso processar comida, mas posso mastigar.
Isso foi bem indolor para mim.
Glenn, está chorando?
Estou lindo.
Do nível "âncora do Fox News".
E estou prestes a provar que ser feio está na moda.
Dúvida: o espiráculo deveria doer?
Claro, é um buraco na sua cabeça.
Me dê seu celular. Tenho dez anos de Tinder para ver.
Legal.
Este restaurante é perfeito.
É o meu favorito, eu acho.
Espere, minhas memórias são mentiras implantadas?
Que merda! O verdadeiro Bryan.
Ele não pode me ver com o dublê-robô dele.
Precisamos ir.
Por que o romance é tão complicado?
Reagan?
Desculpe, estou trabalhando ali, sendo bastante italiana.
Sbarro! Mario Kart!
A gente se vê por aí.
Oi, Reagan. Está tudo bem?
Perdi minha única chance com meu par perfeito
e ainda posso receber um comunicado por escrito
da Liga Antidifamação Italiana.
Talvez todos tenham razão.
Vou para casa e vou comprar um caixão na internet.
E se não precisasse?
Ouça, eu me diverti muito com você.
Estou vivo há quatro horas e 38 minutos e nunca me diverti tanto.
Posso não ser o verdadeiro, mas pelo menos sou alguma coisa.
Tipo, eu e…
Namorar meu próprio robô?
PEDE: US$ 600 - VAQUINHA DO FUNERAL DA SOLTEIRONA
Quer ir pra minha casa?
Podemos esquecer esse encontro e relaxar.
Eu adoraria.
Não pode fazer compras aqui.
Como? Estou tentando voltar à ativa
e preciso de roupas novas devido a uma cirurgia nada prática.
Não, você não entendeu.
Você é muito atraente para comprar aqui.
Mas precisamos de um modelo.
Sério? Até hoje, minha imagem só foi editada fora das fotos.
Nadia, o que acha do nosso amigo aqui?
Ele tem belas maçãs do rosto e ombros de um deus grego.
Perfeita proporção de mamilo e aréola.
Está brincando. Nunca foi modelo?
Já apareci em um cartaz de circo.
Espero que não seja antiético,
mas quer transar comigo atrás daquele manequim?
Cachorro-quente! Será que o dia pode melhorar?
Desculpem, o pneu do carro-forte furou.
E só vou poder erguê-lo se eu me livrar dessa grana.
Ei, você parece já ter dinheiro, mas merece mais.
Você é lindo demais para chorar.
O ontem ficou para trás. Hoje é o dia favorito da minha vida.
Um tapiocchiato de espuma tripla e sem gordura.
São seis dólares.
Geralmente eu ganho, quando venho aqui.
Desculpe o incômodo. Me empresta uma grana?
Como dizer "não" a este sorriso?
Um pervertido!
Mamãe, tenho medo do animorfo!
Não sou um animorfo!
Sou um ser humano.
Mais ou menos.
Quem tem dois polegares e vai ganhar a aposta?
- E aí, vadias! - Oi!
Nossa, finalmente aconteceu. Ela está transando com um robô!
Acha mesmo que um dos seus experimentos científicos
é bom para namorar?
Gigi, eu o fiz com tudo o que um namorado tem de bom.
Não foi, amor?
Fui programado para concordar com você, então sim.
Meu Deus, isso é triste.
Enquanto todos perdem tempo deslizando pro lado,
criei o cara perfeito que nunca vai me decepcionar.
Ele tem duas configurações.
"Netflix e relaxar."
Vamos ver Nosso Planeta.
Vamos ver Planeta Terra no mudo.
Credo. Tudo bem. Precisa disso mais do que eu.
Ouviram isso? A Reagan dominou o romance!
- Vamos pra casa, vestir calça de moletom? - Você me entende.
Ela quer um andar de conceito aberto. Ele quer o divórcio.
É isso aí, felicidade doméstica.
As pessoas são melhores quando não precisam tentar.
Agora que as coisas estão ficando sérias,
quero que conheça minha mãe.
Engraçado. De certa forma, você…
Ambicioso demais para um sábado.
Quer pedir comida
e ver stories do Instagram de gente que odiamos?
Mais do que tudo.
É o Brett Hand. Como pode me ajudar?
Você estava certo, tá?
Riram de mim, me caçaram por esporte,
e um policial me mandou dormir na rua porque moro a 100m de uma escola.
Não diga mais nada.
Estou impressionado que ainda esteja vivo.
Vamos trocar mais cedo?
Não! Sou bonitão e rico,
e agora você é um abusador com a minha cara.
- Faça as contas! - Dá pro dia ficar pior?
Não só pode, como vai.
Precisa ir à casa da minha ex-mulher.
Temos um acordo.
Uma vez por mês, ela grita comigo por uma hora,
como parte do acordo.
Pode ter agressão física, então eu usaria uma coquilha.
Não!
Ei, Quatro Olhos,
quem diabos é você e o que está fazendo na minha sala?
- Sou o novo namorado. - Desde quando?
Sei lá, cara. Pode me dar US$ 20?
Escute, seu merda,
eu que peço dinheiro nesta casa.
Pai, vejo que conheceu o Bryan-robô.
Ele me completa.
Fui visitar Julian Assange por dois dias,
e o lugar vira um inferno. Vou embora!
Já faz dois dias?
Meu Deus, preciso trabalhar.
Achei que fosse fazer meus reparos hoje.
Tudo bem, vou ligar a impressora 3D.
Preciso ir ao escritório para pegar mais filamentos.
Vou ficar explicando o Bitcoin no Reddit.
Explicar o quê? É dinheiro digital.
É, sim. Dinheiro digital.
É um estilo de vida, amor.
Agora a minha vida é assim?
Ver vídeos de gente se ferrando com o Bryan-robô?
É o que acontece quando se tem medo de namorar um humano.
Não tenho medo! Sou uma pioneira em relacionamentos.
Sou como os colonos.
Sim, já está aceitando pouco.
Brinque como quiser. Não estou com medo.
Vou mandar uma mensagem pro verdadeiro Bryan.
OI, BRYAN OI, REAGAN!
Muito saudável.
Quer saber? Tem uma 3ª temporada de Friends,
que responde a muitas perguntas,
e você nunca vai assistir.
Libere a temporada para mim agora.
Vou derrubar este prédio, tijolo por tijolo.
Está me ouvindo?
Obrigada por chegar na hora, Glenn.
Por que não começamos?
Se eu receber mais uma ligação da escola
porque forçou nossa filha a se camuflar para os meninos não olharem,
juro por Deus…
Tem razão. Desculpe.
Não ouse concordar comi…
O que você disse? E o que houve com sua voz?
Ele pediu desculpas.
Glenn, veja como ajuda a Dolores
quando não a chama de cretina antifascista.
- Tem algo errado. - Não, tive uma semana difícil.
Desculpem, estou falando de mim. Vim aqui para ouvir.
Pedido de desculpas? Escuta ativa?
Glenn Dolphman, você me deixou com tesão.
Dolores, espere. Não sou o homem com quem se casou.
Não, com certeza não é.
E isso é ótimo!
Estou dizendo, não sou o Glenn.
E não é a primeira vez que fico excitada desde a Tempestade no Deserto.
Isso é progresso.
Bryan-robô?
Olá?
Beleza, isso é meio sinistro.
O que está havendo?
- Olha quem decidiu aparecer. - Desculpe.
Eu estava ocupada.
Mandando mensagem pro Bryan?
Eu sei. Hackeei seu notebook e vi suas mensagens.
Se você pode seguir em frente, também posso.
Vai me trocar por uma robô igual a mim?
Nossa, isso é uma ironia perfeita!
E uma melhoria.
Sem querer ofender, querida, mas você não se cuida mais.
Não me cuido mais?
Você é um robô que contraiu diabetes.
Pré-diabetes.
E você está enciumada porque minha namorada é nota dez.
E eu vou provar.
Não pode colocar tanta autoconfiança.
Tem ideia de como eu seria perigosa se não duvidasse de mim mesma?
Olá, Reagan.
Bryan, o que você…
Quero ver o Bryan.
Estou aqui, amorzinho.
O verdadeiro Bryan.
Amor…
Achou que seria mais esperta do que eu?
Sou dez vezes mais rápida e mais confiante que você.
E tem chiclete no seu cabelo.
Ah, é? Eu construí o cara que construiu você.
Eu baixei sua dissertação e encontrei vários erros.
Não! Só erros de pontuação, né?
Já vou. Tenho um encontro com o verdadeiro Bryan.
Você já tem um encontro?
Sim, só é preciso responder às mensagens, Einstein.
Já ouviu falar?
Não, você é instável. Pode machucá-lo!
Por que se importa? Você tinha medo de sair com ele.
E a minha roupa? É muito sexy para um museu?
Nós duas sabemos que um museu é o lugar mais sexy da Terra.
Ótimo, mandarei o convite pro casamento,
ou pro funeral.
Vai depender do primeiro encontro.
Meu Deus! Tenho que avisar o Bryan!
BOATE DA DISPENSA HONROSA
Brett Hand. Estou aqui pra arrasar.
Já está lotado, cara.
Mas sou nota dez em LA e nota 24 em Washington!
Por aqui, moças.
Esperem aí, Nadia e amiga puritana da Nadia.
Sou eu, Brett!
Achei que tinham ido pro Alasca pra virar caminhoneiras.
Inventamos isso para evitar transar com você.
Preliminares com palestrinha sobre a Guerra Civil?
Era sobre os direitos dos estados!
Não preciso de vocês, já estou num outdoor,
e é algo que ninguém pode tirar.
REDUNDÂNCIA BOURNE
Fala sério! Que parte disso tudo vocês não estão gostando?
O cabelo? O abdômen? O traseiro?
Adeus, Brett.
Certo, por que as mulheres ainda me acham repulsivo?
Quero respostas!
Oi, Glenn.
Preciso te dizer uma coisa.
É uma bomba! Você adora bombas, certo?
Puta merda!
Estou sentindo que o Brett fez a esposa do Glenn gozar.
Meu Deus!
O JR apostou alto nisso!
Mas você não vê? Seu divórcio não foi por causa da sua feiura.
E sim pela personalidade ruim.
Vou reformular. Você ainda tem chance,
mesmo parecendo você ou eu. Assim.
Desculpe, falar correto está sendo desafiador.
Está falando sério?
Estou. Sua esposa só quer alguém que a ouça…
Já entendi. Vamos desfazer isso de A Outra Face.
Este herói de guerra voltará para o zero!
Quem apostou que ele teria valores morais?
Fiquei surpreso com a ligação.
Achei que fosse me dar um gelo.
Eu era uma pessoa diferente, literalmente.
Quer ver a sala de minerais raros?
Estou vendo minerais raros agora, olhos cor de âmbar.
Aquela vaca!
Nossa, você é muito autoconfiante.
Vou ao banheiro.
Não me deixe esperando.
Meu Deus! Reagan, o que faz aqui?
Escute, a pessoa lá fora não sou eu.
Ela é uma impostora maluca, e…
Nossa, esses olhos!
O que eu dizia?
A impostora maluca?
Era ela no restaurante italiano,
suja de molho, dizendo coisas racistas?
Sim, era ela.
É perigosa? Esqueci o spray de pimenta.
Não se preocupe. Fique aqui.
EXIBIÇÃO FECHADA
Reagan. Não achou que eu pensaria que viria?
Eu sou você.
Você é instável. Preciso desativá-la, Robô-Reagan.
Olha quem está falando.
Prefiro ser instável a ser insatisfeita.
Sério? Sabemos que foi expulsa do time de softbol por ter braços fracos,
e eu sou uma máquina impecável.
Com sapatos nada práticos!
Estamos brigando por um cara?
Estamos reprovando no teste Bechdel agora.
É mesmo. Rápido. Mude de assunto.
O clima está muito bom.
Concordo. Passamos no teste!
Que tal você ficar com Bryan às terças e quintas das 16h às 18h,
e eu às sextas e sábados a cada dois meses?
Isso seria…
- tão eficiente! - Tão eficiente!
Ei, isso é da minha batedeira?
Você nem usa.
Desista logo. Vi sua sala. Sei que quer desistir.
Entendi. Você acha que sou fraca.
E talvez tenha razão.
Mas minhas fraquezas também são as suas,
exceto esta aqui!
A FORÇA DE UM ÍMÃ?
Acho que você era a melhor Reagan, afinal.
Por favor, vá até o Bryan.
Eu te ensinei tudo o que pude.
Estava só tentando me ajudar a perceber meu verdadeiro potencial?
Sim, pode ser.
Meu Deus. Você acabou de…
Ela é você na versão robô?
Sim, é uma versão minha que estou tentando esquecer.
Vamos sair daqui.
E a falsa você foi feita pelo falso eu, que você fez.
Mais ou menos.
Então você é uma cientista genial e fodona.
Eu devia ter feito isso antes, mas quer sair comigo algum dia?
Sim, mas não. Certo?
Me fez como um robô gordo e burro,
e o matou quando ele tentou terminar.
Desculpe, não vai dar.
Quer saber? Tudo bem.
Sei ouvir um "não".
Até mais, Bryan.
Vamos precisar da equipe de extração.
- Dolores, estou aqui para ouvir. - Ótimo.
Porque o sexo da semana passada foi muito amoroso, mas selvagem.
Fiz coisas com você que jurei que nunca faria,
e adorei.
Coisas sombrias e eróticas.
Foi uma ótima noite para todos,
uma ótima noite para os EUA.
Querido, o seu rosto…
Sim, eu sei!
Você ama tanto meu belo rosto,
que transa com qualquer um que seja igual!
- E essa é a última coisa. - E a Robô-Reagan?
Aconteceu algo estranho. A equipe de extração não achou o corpo.
Ah, não diga.
Falando em robôs assassinos, por que está ligado a esta hora?
Tenho feito ajustes no algoritmo.
No algoritmo?
Só havia um par perfeito pra mim. É perda de tempo.
Só havia um, mas você mudou.
E agora, o algoritmo também.
Mas foi uma longa semana…
Não tão rápido. Quem você tem aí?
O Dylan. É um durão com coração de ouro. Está na descrição dele.
Também tem o DJ, que atua como DJ, e o BJ…
- Não vai acreditar. - Beija lá embaixo?
Não. O quê? É um pastor de jovens que largou a heroína.
E tem o Marcus.
Não é difícil de olhar para o Marcus.
Nem o perfil na Segurança Nacional.
Já mandei uma mensagem.
Pode maratonar Friends.
E aí, como vai?
Quando eu matar os humanos, você será poupado.
Só você. Só o Joey.
Legendas: Yulia Amaral