1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Uma coisa puxa outra
e vou ter de arranjar outro moço.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Curtiste com o gajo que te limpa os canos?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Digamos que o Rodrigo
fez um trabalho minucioso.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
É uma pena trocá-lo pelo primo.

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
Agora que está disponível,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
podes levá-lo
à minha sessão de autógrafos.

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Porque havia de andar
com o teu brinquedo sexual?

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Não quero ser elitista,
mas ele está coberto de óleo vegetal.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Não tens namorado
desde a faculdade e isso é preocupante.

11
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
Estou solteira por escolha,

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
porque tenho uma carreira gratificante
onde faço coisas muito importantes.

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Concluindo, ao colar
um monte de drones uns aos outros,

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
obtemos o trono dos drones!

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Deus abençoe a América!

16
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Boas notícias!

17
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Comprámos
a aplicação de encontros RightSwipe.

18
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Já temos pano para chantagens
com tantos perfis.

19
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Credo, são os perfis todos de Washington.

20
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
Incluindo o do Myc?

21
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
BOM ENTENDEDOR

22
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
BADALHOCAS, PARA A ESQUERDA

23
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
O Andre identifica-se como sempressexual?

24
00:01:15,751 --> 00:01:20,834
- Quem diria, a Gigi gosta de poder.
- O poder é que gosta de mim, querida.

25
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Com tantos dados,
temos pichas suficientes para chantagear

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
os dois ramos do governo
que não controlamos.

27
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan,
quero que analises estas pichas todas.

28
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Sim, patrão.

29
00:01:32,834 --> 00:01:36,626
- Aposto que não vê uma picha há meses.
- Também aposto.

30
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Sim, está no papo.

31
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Mas o que é isto?
A minha vida amorosa é um jogo?

32
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
A tua vida amorosa é uma mina de ouro.

33
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
- Aposto que morre sozinha.
- Desculpa, não é pessoal.

34
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
Bem, estamos a apostar
em arranjares namorado,

35
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
por isso, é mesmo pessoal.

36
00:01:52,293 --> 00:01:56,001
Porque estão tão obcecados
com os meus namorados?

37
00:01:56,084 --> 00:01:58,001
Ena, quando disse "namorados",

38
00:01:58,084 --> 00:02:00,668
imaginou o irmão mais velho
da O Rapaz e o Mundo.

39
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Portanto, foi há bué.

40
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Não consigo imaginar-te com namorado.
Não reproduzes por divisão celular?

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
E que tal esta aposta?
Vou mudar a missão da semana.

42
00:02:09,168 --> 00:02:10,334
MISSÃO: ASSASSINAR O PAPA

43
00:02:10,418 --> 00:02:12,834
Aposto que arranjo namorado
até à próxima semana.

44
00:02:12,918 --> 00:02:15,626
Pode ser que parem
de falar de mim e trabalhem.

45
00:02:15,709 --> 00:02:16,834
MISSÃO ARRANJAR NAMORADO

46
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Pronto, veem? Washington,
prepara-te para a Reagan Ridley.

47
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
A CARREGAR PERFIL…

48
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Que subtil.

49
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Está bem, J.R.,
eu voto para flexibilizar os regulamentos.

50
00:02:54,251 --> 00:02:56,918
Mas não publiques as fotos.
Sou republicano.

51
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
Não tenho vergonha na cara,
exceto quando tem que ver com sexo.

52
00:03:00,334 --> 00:03:03,876
Primeiro encontro, portanto.
Está calor ou sou só eu?

53
00:03:04,459 --> 00:03:08,084
Isto é lá do trabalho.
O meu trabalho é muito secreto.

54
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Se te contasse o que é, terias de morrer.

55
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Ainda bem que demos match. Sinceramente…

56
00:03:17,084 --> 00:03:20,043
- O que estás a fazer?
- Uma análise rápida ao ADN.

57
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Boa, és um bom par genético.

58
00:03:22,543 --> 00:03:25,376
- Onde íamos?
- Estava de saída.

59
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne volta a ser Bourne.

60
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
A Redundância de Bourne.

61
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
É mais do que estavam à espera.

62
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne, Bourne.

63
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Bourne, Bourne.

64
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Bourne. Bourne!

65
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Isto é tão pouco realista.

66
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Toda a gente sabe que o governo-sombra
matou o Jason Bourne verdadeiro há anos.

67
00:03:47,918 --> 00:03:50,126
- O governo-sombra?
- Foda-se!

68
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Preciso de uma extração.

69
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
- Façam fila!
- Aposto cinco mil!

70
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
O que foi agora?

71
00:04:00,459 --> 00:04:01,293
APOSTAS ATIVAS

72
00:04:01,376 --> 00:04:04,084
O RightSwipe mostra
o nível de atração dos utilizadores.

73
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
O Brett é um dez.

74
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
É uma honra ser reduzido a objeto.

75
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
E eu? Espera, não me digas.

76
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Subtrair um ponto por estar divorciado,
adicionar um por ser veterano.

77
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
E, depois, a cara.

78
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Mas tenho muitas cartas de beisebol…

79
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
REPUGNANTE

80
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Zero?!

81
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Como é que é possível?!
É uma escala de um a dez!

82
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Os números não significam nada.
Seres boa pessoa, sim.

83
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
Isso dizes tu, jeitoso!

84
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Se fosse todo bom como tu,
elas já cá cantavam.

85
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, achas que as pessoas
só gostam de mim por causa do físico?

86
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Não faças cara feia, meu bem.
Estraga a parte que a gente gosta.

87
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
A minha vida tem sido uma merda
desde que me fundi com um golfinho!

88
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
Quando tento desbloquear
o telemóvel com a cara,

89
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
envia um Alerta Amber.

90
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
Se tivesses de viver
uma semana com estra fronha,

91
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
ias implorar para voltar a ter a tua.

92
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
Aceitamos a aposta!

93
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Não percebo.

94
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Fui rejeitada
por quase todos os homens da cidade.

95
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
Não posso dar o braço a torcer
por falhar o capital genético.

96
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
É tão típico dos humanos
preocuparem-se com isso.

97
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
Tenho capacidade para simular mundos
e queres que seja a Monica da tua Rachel.

98
00:05:11,251 --> 00:05:14,251
- Andas a ver Friends, é?
- Não! Talvez.

99
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Têm boa química. Não sou feito de ferro.

100
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Tenho os dados de utilizador
do RightSwipe.

101
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Podíamos criar
o algoritmo perfeito para namoro.

102
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Sou um génio. Isso seria um insulto.

103
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Nem pernas para andar tens.

104
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Por favor, se me ajudares,
deixo-te ver a segunda temporada.

105
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
E posso descobrir
se o Chandler arranja a tal mesa?

106
00:05:34,459 --> 00:05:38,334
Bem jogado, Reagan.
Uma pequena troca de favores.

107
00:05:38,418 --> 00:05:39,334
CIRURGIA A DECORRER

108
00:05:39,418 --> 00:05:42,709
Vão trocar de cara.
O primeiro a pedir a cara de volta perde.

109
00:05:42,793 --> 00:05:44,293
- Dúvidas?
- Estás a gozar?

110
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
Tira-me esta fronha!

111
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Sim! Como no A Outra Face.

112
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
É o meu filme preferido
com trocas de cara.

113
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Vai ser preciso muita anestesia.

114
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Bora dar uma de John Woo.

115
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
A OUTRA FACE

116
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
TODO BOM - HAGGARD

117
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Tenho de parar
de basear as cirurgias em filmes.

118
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Vamos só trocar os cérebros.
Um Dia de Doidos, manos!

119
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Consegui. Quase que explodia,
mas encontrei-te um par.

120
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Vou tentar não levar isso a peito.

121
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32 anos.

122
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Vive em Washington, ensina programação
a crianças desfavorecidas

123
00:06:49,084 --> 00:06:52,709
e nunca teve colega de quarto,
daí não poder julgar a tua casa.

124
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
E gosta de mulheres altamente ambiciosas?

125
00:06:55,543 --> 00:06:59,334
É o par perfeito, Reagan.
Excita-se se falares por cima dele.

126
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
O que lhe digo? Preciso de uma frase boa.

127
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
"Entra na cúpula da Reagan!"
Não, isso não.

128
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Já me mandou SMS!

129
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Quer sair comigo. O que digo?

130
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Diz que aceitas. São 99,999 % compatíveis.
Nem tu consegues dar cabo disso.

131
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Olha que não sei,
o último com quem imaginei um futuro

132
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
disse que me amava
até Plutão deixar de ser um planeta.

133
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Aposto que sabia que ia deixar de ser.

134
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
Preciso que corra bem.

135
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Se ao menos pudesse praticar primeiro,
para estar pronta.

136
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Comigo é que não praticas.

137
00:07:30,834 --> 00:07:34,126
- Praticar com o um robô…
- Não foi isso que quis dizer.

138
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Disseste "praticar". Eu ouvi.
Já me mentalizei.

139
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Queres torturar-me?

140
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
UMA HORA DEPOIS…

141
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Olá, Bryan. Sou a Reagan.

142
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
- Estou morto?!
- Não.

143
00:07:49,168 --> 00:07:52,793
Estou no Inferno? És o Diabo?
O Diabo é uma mulher com rabo de cavalo!

144
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Espera.

145
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Vamos tentar outra vez.

146
00:07:56,959 --> 00:08:01,501
Reduzir consciência,
reação e soltar cabelo.

147
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Temos de parar de nos encontrar assim.

148
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Nada mal para uma direta.
Acho que está pronto para o teste.

149
00:08:09,168 --> 00:08:12,626
Ou podias sair com o Bryan verdadeiro.
Mas que percebo eu disto?

150
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Só me falta WI-FI para me tornar um deus.

151
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Brybô, queres jantar comigo?

152
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Claro. Não processo comida,
mas posso mastigá-la.

153
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Bem, foi bastante indolor, para mim.

154
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
- Glenn, estás a chorar?
- Sou lindo!

155
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Tipo pivô da Fox News.

156
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
E eu vou provar que o feio está na moda.

157
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Uma dúvida. O resfolegadouro devia doer?

158
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Claro, é um buraco na cabeça.

159
00:08:38,793 --> 00:08:42,501
Dá-me o teu telemóvel.
Tenho dez anos de Tinder para pôr em dia.

160
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Boa!

161
00:08:49,209 --> 00:08:53,376
- Este restaurante é perfeito.
- Acho que é o meu preferido.

162
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Espera, as minhas memórias são falsas?

163
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Foda-se! O Bryan verdadeiro.

164
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Não me pode ver com o duplo mecânico dele.

165
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
Temos de ir embora.

166
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Porque é que o amor é tão difícil?

167
00:09:10,584 --> 00:09:12,543
- Reagan?
- Reagan?

168
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Desculpe,
trabalho cá atrás e sou muito italiana.

169
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Sbarro! Mario Kart!

170
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Até logo.

171
00:09:25,668 --> 00:09:27,626
Então, correu tudo bem lá dentro?

172
00:09:27,709 --> 00:09:30,709
Desperdicei a minha única hipótese
com o meu par ideal

173
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
e aposto que vou receber um aviso

174
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
da Liga da Antidifamação Italiana.

175
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Talvez tenham todos razão.

176
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Vou para casa comprar um caixão na net.

177
00:09:41,209 --> 00:09:45,334
E se não tivesses de fazer isso?
Diverti-me imenso contigo.

178
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Nunca me diverti tanto
nas quatro horas e 38 minutos que vivi.

179
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Posso não ser real,
mas pelo menos sou alguma coisa.

180
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Queres dizer eu e o…

181
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Andar com o meu robô? Isso é…

182
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
SOLICITA 600 DÓLARES
FUNERAL DA SOLTEIRONA

183
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Queres voltar para casa?

184
00:10:08,168 --> 00:10:12,126
- Podemos esquecer isto e relaxar.
- Gostaria imenso.

185
00:10:12,626 --> 00:10:14,043
SALDOS

186
00:10:15,876 --> 00:10:17,793
Desculpe, não pode fazer compras aqui.

187
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Como? Estou a tentar voltar à ação.

188
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
Preciso de roupa nova
por causa de uma cirurgia pouco prática.

189
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Não, percebeu-me mal.

190
00:10:25,168 --> 00:10:27,376
É demasiado atraente
para fazer compras aqui.

191
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
Mas precisamos de um modelo.

192
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
A sério? Recortavam-me das fotos
através do Photoshop.

193
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, o que achas do nosso amigo?

194
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Maçãs do rosto excelentes,
ombros de um deus grego.

195
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Relação mamilo-aréola perfeita.

196
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Está a brincar. Nunca foi modelo?

197
00:10:43,584 --> 00:10:48,168
- Já apareci no cartaz do circo.
- Espero que não seja pouco profissional.

198
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
Queres comer-me atrás daquele manequim?

199
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Cum caraças! Melhor é impossível.

200
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Desculpem, a carrinha teve um furo.

201
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
Não vou conseguir levantá-la
se não der este dinheiro a alguém.

202
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Você parece um tipo que já tem dinheiro,
mas que merece mais.

203
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
És demasiado lindo para chorar.

204
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Chega-te para lá, ontem,
hoje é o meu novo dia favorito.

205
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Queria um macchiato de tapioca
com leite magro.

206
00:11:16,751 --> 00:11:20,418
- São seis dólares.
- Costumam dar-mo de graça.

207
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Desculpe incomodar.
Empresta-me uns trocos?

208
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Conseguem recusar um sorriso destes?

209
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Um tarado sexual!

210
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mãe, tenho medo do animorfo!

211
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Não sou um animorfo!

212
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Sou um ser humano!

213
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Mais ou menos.

214
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Quem tem duas mãos e vai ganhar a aposta?

215
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- Chupem, otários!
- Viva.

216
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Aconteceu finalmente.
Anda a foder um robô.

217
00:11:51,834 --> 00:11:54,918
Querida,
achas mesmo que uma das tuas experiências

218
00:11:55,001 --> 00:11:56,376
é a peça perfeita para ti?

219
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Gigi, eu fi-lo com peças.

220
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Não foi, amor?

221
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Estou programado
para concordar contigo. Foi.

222
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Valha-me Deus, que tristeza.

223
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Enquanto outros
andam a desperdiçar a vida no Tinder,

224
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
criei o homem que nunca me vai desiludir.

225
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Até tem dois modos.

226
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix e bem-bom.

227
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Vamos ver a Planet Earth.

228
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Vamos ver a Planet Earth sem som.

229
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Pronto, está bem.
Precisas mais disto do que eu.

230
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Ouviram? Resolvi o problema do amor!

231
00:12:27,376 --> 00:12:31,459
- Queres ir vestir umas calças de treino?
- Tu percebes-me.

232
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Ela quer um espaço aberto.
Ele quer o divórcio.

233
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Felicidade doméstica é isto.

234
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Somos mesmo o melhor que podemos ser
quando nem temos de tentar.

235
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
Olha,
agora que as coisas estão a ficar sérias,

236
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
quero que conheças a minha mãe.

237
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Tem piada. De certa forma, és a…

238
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Demasiada ambição para um sábado.

239
00:12:51,043 --> 00:12:51,876
CONTROLO GERAL

240
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
Queres encomendar comida

241
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
e ver histórias do Instagram
do pessoal que odiamos?

242
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Mais do que tudo.

243
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Fala Brett Hand, como me pode ajudar?

244
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Tinhas razão, está bem?

245
00:13:07,126 --> 00:13:11,459
Fui ridicularizado, perseguido e um bófia
disse-me que tinha de dormir na rua

246
00:13:11,543 --> 00:13:13,501
porque moro a 90 m de uma escola.

247
00:13:13,584 --> 00:13:17,418
Não precisas de dizer mais nada.
Ainda estares vivo é impressionante.

248
00:13:17,501 --> 00:13:20,376
- Podemos voltar a trocar?
- Não! Sou todo bom e rico.

249
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
E agora és agressor sexual
e tens a minha cara.

250
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- Faz as contas!
- Como pode isto piorar?

251
00:13:25,501 --> 00:13:29,584
Já vais ver.
Tens de ir a casa da minha ex-mulher.

252
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
Temos um acordo.

253
00:13:30,668 --> 00:13:32,834
Uma vez por mês,
grita comigo durante uma hora.

254
00:13:32,918 --> 00:13:34,459
Foi o acordo do divórcio.

255
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
A coisa pode ficar preta.
Eu usaria uma coquilha.

256
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Não, não!

257
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Ó caixa de óculos,

258
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
quem és tu
e o que fazes na minha sala de estar?

259
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
- Sou o namorado novo.
- Desde quando?

260
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Não sei, meu. Dás-me 20 paus?

261
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
Ouve lá, morcão,
eu é que peço dinheiro nesta casa.

262
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Já vi que conheceste o Brybô.

263
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Ele completa-me.

264
00:14:01,751 --> 00:14:07,376
Estou dois dias com o Julian Assange
e dão-me cabo da casa. Fui.

265
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Passaram dois dias?
Credo, tenho de trabalhar.

266
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Mas pensava que me ias reparar.

267
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Está bem, já ligo a impressora 3D.

268
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Tenho de ir ao trabalho
buscar mais material para a impressora.

269
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
E eu fico aqui a explicar
o que é a bitcoin.

270
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Explicar o quê? É dinheiro digital.

271
00:14:25,918 --> 00:14:30,084
Pois, dinheiro digital.
É um estilo de vida, amor.

272
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
A minha vida resume-se a isto?

273
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
A ver maratonas
de vídeos de apanhados com o Brybô?

274
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Isso acontece quando se tem medo
de namorar um humano a sério.

275
00:14:40,459 --> 00:14:44,543
Não tenho medo. Sou pioneira de relações.
Sou anticonformista.

276
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Eu tirava o prefixo dessa frase.

277
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Diz o que quiseres. Não tenho medo.

278
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Vou mandar uma SMS ao Bryan real.

279
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
OLÁ, BRYAN
OLÁ, REAGAN

280
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Incrível.

281
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Sabes que mais?
Há uma terceira temporada de Friends.

282
00:14:57,584 --> 00:15:01,293
Responde a muitas perguntas
e nunca a vais ver.

283
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Dá-ma já, malvada.

284
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Eu dou cabo do edifício
de uma ponta à outra!

285
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Estás a ouvir?!

286
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Obrigada por chegares a horas,
para variar.

287
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
Porque não começamos?

288
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Se receber mais um telefonema da escola

289
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
a dizer que queres a nossa filha a usar
camuflagem para os rapazes não a verem,

290
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
juro que…

291
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Tens razão. Desculpa.

292
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Não te atrevas a concordar co…

293
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
O que disseste?
E que se passa com a tua voz?

294
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Foi um pedido de desculpas.

295
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Glenn, repare como deu espaço à Dolores
sem lhe chamar uma cabra antifascista.

296
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
- Passa-se alguma coisa.
- Foi só uma semana difícil.

297
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Desculpa, estou a falar de mim.
Estou aqui para ouvir.

298
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Pedes desculpa e ainda me ouves?

299
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dolphman, até estou com calores.

300
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Não, Dolores.
Não sou o homem com quem casaste.

301
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Não és mesmo.

302
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
E isso é bom.

303
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Acredita, não sou o Glenn.

304
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Sim, e eu não me excitava
desde a operação Tempestade no Deserto.

305
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Temos progresso.

306
00:16:04,584 --> 00:16:07,126
Brybô? Olá?

307
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Isto começa a ficar sinistro.

308
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
O que se passa?

309
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- Vejam quem decidiu aparecer.
- Desculpa.

310
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Atrasei-me.

311
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
A mandar SMS ao Bryan?

312
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Eu sei.
Entrei no teu portátil e vi as mensagens.

313
00:16:25,543 --> 00:16:28,084
Bem, se podes seguir em frente,
eu também posso.

314
00:16:28,168 --> 00:16:29,251
IMPRESSÃO EM PROGRESSO

315
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Vais trocar-me por um robô igual a mim?

316
00:16:32,418 --> 00:16:36,376
- Ena, que ironia do caraças.
- É uma melhoria, sem dúvida.

317
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Sem ofensa, amor,
mas deixaste de cuidar de ti.

318
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Eu deixei de cuidar de mim?

319
00:16:41,293 --> 00:16:45,168
- És robô e ficaste diabético.
- Pré-diabético.

320
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Estás com ciúmes
porque a minha namorada nova é perfeita.

321
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
E vou prová-lo.

322
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Não podes aumentar tanto a confiança.

323
00:16:52,626 --> 00:16:55,793
Fazes ideia de como seria perigosa
se não duvidasse de mim própria?

324
00:16:55,876 --> 00:16:56,751
ABORTAR? SIM, NÃO

325
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Olá, Reagan.

326
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, o que…

327
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Traz-me o Bryan.

328
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Estou aqui, amorzinho.

329
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
O Bryan verdadeiro.

330
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Amor!

331
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Pensaste mesmo que me podias enganar?

332
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Sou dez vezes mais rápida
e mais confiante do que tu.

333
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
Tens pastilha elástica no cabelo.

334
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Ai, é? Eu criei o tipo que te criou.

335
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
E eu vi a tua dissertação
e encontrei vários erros.

336
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Não. Só a nível de pontuação, certo?

337
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Tenho de ir.
Tenho um encontro com o Bryan verdadeiro.

338
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Já arranjaste um encontro?

339
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Sim, chama-se responder às SMS, totó.

340
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
Sabes o que é?

341
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Não podes ir, estás instável.
Podes magoá-lo.

342
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
E que tens que ver com isso?
Tiveste medo de ir.

343
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Como estou? Demasiado sexy para um museu?

344
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Ambas sabemos que os museus
são os sítios mais sexy do planeta.

345
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
Ótimo,
mando-te um convite para o casamento,

346
00:18:16,709 --> 00:18:17,584
ou para o funeral.

347
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
Vamos ver como corre.

348
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Meu Deus! Tenho de avisar o Bryan!

349
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
CLUBE NOTURNO

350
00:18:30,501 --> 00:18:34,168
- Brett Hand. Vim para curtir.
- Não, estamos cheios.

351
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Mas sou um dez
em Los Angeles e um 24 em Washington!

352
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Por aqui, senhoras.

353
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Nadia e a amigo puritana, esperem!

354
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Sou eu, o Brett.

355
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Pensava que tinham ido para o Alasca
para se tornarem camionistas.

356
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
Sim,
inventámos isso para não pinar contigo.

357
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Quem é que explica a Guerra Civil
durante os preliminares?

358
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Era sobre os direitos dos estados!

359
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
Deixa lá, não preciso de vocês.
Estou num cartaz.

360
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
Isso não me podem tirar.

361
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
REDUNDÂNCIA BOURNE

362
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Por favor! Do que não gostam?

363
00:19:04,584 --> 00:19:08,293
- É o cabelo? Os abdominais? O rabo?
- Adeus, Brett.

364
00:19:13,043 --> 00:19:16,209
Lingrinhas, porque é que as senhoras
continuam a não gostar de mim?

365
00:19:16,293 --> 00:19:18,459
- Quero respostas!
- Olá, Glenn.

366
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Olha, tenho de falar contigo.

367
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
É um bocado explosivo.
Mas adoras bombas, certo?

368
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Cum caraças!

369
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Sinto que o Brett
satisfez sexualmente a mulher do Glenn.

370
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
Valha-me Deus! Como é que demos ao J.R.
uma aposta tão boa?

371
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Não vês? O teu divórcio
não foi por causa da tua cara.

372
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
Foi por causa da personalidade.

373
00:19:44,209 --> 00:19:46,501
Vou reformular. Ainda tens hipóteses.

374
00:19:46,584 --> 00:19:48,918
Mesmo a pareceres tu, ou eu, assim.

375
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Desculpa, a gramática tem sido desafiante.

376
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Estás a falar a sério?

377
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Sim, a tua mulher só quer que a oiças…

378
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
Já percebi.
Bora lá trocar de cara outra vez.

379
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
Aqui o herói vai passar de herói a zero.

380
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
Quem apostou que eles iam sair disto
com códigos morais?

381
00:20:05,001 --> 00:20:06,043
O SMITHSONIANO

382
00:20:06,126 --> 00:20:09,209
Fiquei admirado que tenhas vindo.
Pensava que me tinhas ignorado.

383
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Era uma pessoa diferente, literalmente.

384
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
Queres ver a sala dos minerais raros?

385
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Estou a ver uns agora, esses olhos.

386
00:20:23,209 --> 00:20:27,168
- Cabra!
- Ena, estás muito confiante.

387
00:20:28,001 --> 00:20:31,084
- Vou só à casa de banho.
- Não me faças esperar.

388
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Credo! O que fazes aqui?

389
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Ouve, aquela pessoa não sou eu.

390
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
É uma impostora e é doida e…

391
00:20:41,001 --> 00:20:44,251
Ena, que olhos! O que estava a dizer?

392
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
A impostora maluca?

393
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
Não acredito,
foi ela que no restaurante italiano

394
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
se cobriu de molho
e começou a ser racista?

395
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Sim, foi ela.

396
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
É perigosa? Deixei o gás pimenta em casa.

397
00:20:56,626 --> 00:20:58,334
Não te preocupes, fica aqui.

398
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
EXPOSIÇÃO ENCERRADA

399
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Reagan. Achas que não sabia que vinhas?

400
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Eu sou tu, sabias?

401
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
És instável.
Tenho de te desligar, Reaganbô.

402
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Olha quem fala.

403
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Prefiro instável a insatisfeita.

404
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
A sério? Ambos sabemos
que foste expulsa da equipa de softball.

405
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
És fraca e eu sou uma máquina perfeita.

406
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Com sapatos pouco práticos!

407
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Estamos mesmo a lutar
por causa de um rapaz?

408
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Estamos a falhar no teste Bechdel.

409
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Pois é. Fala de outra coisa.

410
00:21:44,293 --> 00:21:48,168
- O tempo está ótimo.
- Concordo. Pronto, passámos no teste.

411
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Que tal assim? Ficas com ele
às terças e quintas das quatro às seis

412
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
e eu às sextas e sábados
de dois em dois meses.

413
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Isso seria…

414
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
Tão eficiente!

415
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Isso é da minha batedeira?

416
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Até parece que cozinhas.

417
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Desiste. Eu vi a tua sala de estar.
Sei que queres bater a bota.

418
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Já percebi. Achas que sou fraca.

419
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
E talvez tenhas razão.

420
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Mas as minhas fraquezas
também são as tuas,

421
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
exceto esta.

422
00:22:32,876 --> 00:22:34,918
QUANTA FORÇA TEM UM IMANE?

423
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Afinal, és a Reagan superior.

424
00:22:48,251 --> 00:22:52,209
Vai ter com o Bryan.
Ensinei-te tudo o que pude.

425
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Estavas a tentar ajudar-me
a perceber o meu potencial?

426
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Claro, chama-lhe isso.

427
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Credo. Tu…

428
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
É uma versão robô de ti?

429
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Sim, é uma versão minha que quero vencer.

430
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Vamos embora daqui.

431
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
E a tu falsa
foi feita pelo mim falso, que tu fizeste.

432
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Mais ou menos.

433
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Ena, és uma cientista genial.

434
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Devia ter perguntado antes,
mas queres sair comigo?

435
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Sim, mas não? Certo?

436
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
Fizeste um robô gordo e burro igual a mim
e mataste-o quando tentou acabar contigo.

437
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Desculpa, não é muito apelativo.

438
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Sabes que mais? Não faz mal.
Eu aguento um não.

439
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Adeus, Bryan.

440
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Vamos precisar de uma equipa de extração.

441
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
- Dolores, estou aqui para te ouvir.
- Ótimo.

442
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Na semana passada, quando fizemos amor,
foste carinhoso, mas um touro também.

443
00:23:58,209 --> 00:24:02,251
Fizemos coisas
que jurei nunca fazer e adorei.

444
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Coisas feias e eróticas.

445
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
Foi uma noite excelente para todos,

446
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
uma grande noite para a América.

447
00:24:09,751 --> 00:24:12,626
- Querido, a tua cara.
- Sim, eu sei!

448
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Adoras tanto a minha cara
que dormes com quem a tiver!

449
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- E é tudo.
- E a Reaganbô?

450
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
É estranho. A equipa de extração
não encontrou o corpo.

451
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Não me digas.

452
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
Por falar em robôs assassinos,
porque estás ligado a esta hora?

453
00:24:29,668 --> 00:24:32,876
- Tenho feito ajustes ao algoritmo.
- Ao algoritmo?

454
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Só havia um par para mim.
É uma perda de tempo.

455
00:24:36,001 --> 00:24:40,043
Só havia um par, mas mudaste.
E agora, o algoritmo também.

456
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
Mas a semana foi longa…

457
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Calma. Quem tens para mim?

458
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Há o Dylan, que é um machão
com coração de ouro.

459
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Escreveu isso na biografia.

460
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
Tens o DJ, que gosta de ser DJ, e o BJ.

461
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
- Nem vais acreditar.
- Que gosta de BJ?

462
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
Não. O quê?
É um pastor juvenil e injetava cavalo.

463
00:24:58,043 --> 00:25:01,626
- Também há o Marcus.
- O Marcus até é giro.

464
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
E o perfil dele da NSA também.

465
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
Já vais tarde. Enviei SMS.
Podes voltar a ver Friends.

466
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Como estás?

467
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Quando matar os humanos todos,
vou poupar-te.

468
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Só tu. Só o Joey.

469
00:25:45,501 --> 00:25:48,501
Legendas: Nuno Sousa Oliveira