SERIAL NETFLIX
Jakoś tak wyszło, a teraz szukam nowego sprzątacza.
Przespałaś się z facetem, który czyści ci rury?
Powiedzmy, że Rodrigo jest bardzo dokładny.
Szkoda, że muszę go rzucić dla jego kuzyna.
Ale skoro teraz będzie wolny,
zabierz go na moje spotkanie autorskie.
Czemu miałabym się umawiać z twoim byłym?
Nie chcę się wywyższać, ale on oblewa się olejem roślinnym.
Nie byłaś w poważnym związku od studiów, niepokoję się.
Chcę być singielką.
Mam satysfakcjonującą karierę, w ramach której robię ważne rzeczy.
I tak, przyklejając kilka dronów,
można uzyskać dronotron!
Boże, błogosław Amerykę!
Mam świetne wieści!
Wykupiliśmy aplikację randkową Przesuń w Prawo.
Zdobyliśmy prawdziwy skarbiec danych osobistych.
Boże, to wszystkie konta z Waszyngtonu.
W tym Myca?
KONESER. GRZYB.
„Plechary wypad”.
Andre identyfikuje się jako zawszeseksualny?
Niespodzianka, Gigi kręci władza.
To ja kręcę władzę, kotku.
Dzięki tym danym w końcu mamy tyle fotek fiutów,
by szantażować organy władzy, których jeszcze nie kontrolujemy.
Reagan, zajmiesz się sortowaniem kutasów.
Tak jest.
Trzy do jednego, że to jej pierwsze fiuty od miesięcy.
Postawię na to.
Jasna sprawa, kasa za nic.
Co to ma być? Obstawiacie, jak randkuję?
Wygrywamy na tym, jak randkujesz.
- Cztery do jednego, że umrze sama. - To nic osobistego.
Obstawiamy, kiedy znajdziesz chłopaka,
więc to w sumie niezwykle osobiste.
Czemu wszystkim zależy, żebym znalazła chłopaka?
Mówiąc „chłopaka”,
wyobraża sobie brata z Chłopiec poznaje świat.
Tyle już minęło.
Nie widzę cię z facetem. Nie rozmnażasz się przez podział?
Dobra. Co powiecie na ten zakład? Zmieniam cel misji.
Wszystko albo nic. Do przyszłego tygodnia znajdę chłopaka.
Może wtedy przestaniecie o mnie plotkować
i skupicie się na pracy.
MISJA: ZNALEŹĆ CHŁOPAKA
No proszę. Waszyngtonie, szykuj się na randkę z Reagan Ridley.
ŁADUJĘ PROFIL…
Subtelne.
Dobrze, J.R., zagłosuję za poluzowaniem regulacji.
Tylko nie ujawniaj zdjęć. Jestem republikaninem.
Nie mam wstydu, chyba że chodzi o seks.
Zatem pierwsza randka.
Też się tak pocisz czy to tylko ja?
To z pracy.
Moja praca jest ściśle tajna.
Gdybym ci o niej powiedziała, musiałbyś umrzeć.
Cieszę się, że się dopasowaliśmy…
Co robisz?
Szybki skan DNA.
Świetnie, pasujemy do siebie.
Na czym skończyliśmy?
Właśnie wychodziłem.
Jason Bourne pozna swojego najgorszego wroga.
Redundancja Bourne’a.
Więcej Bourne’a niż myśleliście.
Bourne.
Bourne? Bourne!
Ten film jest nierealistyczny.
Wszyscy wiedzą, że grupa trzymająca władzę zabiła Bourne’a lata temu.
Jaka grupa?
O kurde.
Potrzebuję tu specgrupy.
- Ustawcie się! - Pięć tysi!
Co teraz obstawiacie?
Przesuń w Prawo ocenia atrakcyjność każdego użytkownika.
Brett ma dychę.
To zaszczyt być uprzedmiotowionym.
Ile mi dali? Czekaj, nie mów.
Minus jeden za rozwód, plus jeden za bycie weteranem.
No i trzeba uwzględnić twarz.
Ale mam dużo kart z bejsbolistami…
OBRZYDLIWY
Cholerne zero?
Jak to możliwe? W skali od jednego do dziesięciu!
To nic nie znaczy. Liczy się to, jaki jesteś.
Nie mędrkuj, Hemsworth.
Gdybym wyglądał jak ty, miałbym z górki.
Nie jestem lubiany tylko za to, jak wyglądam, prawda?
Nie marszcz się, bo ci tak zostanie, i kto cię wtedy polubi?
Odkąd otrzymałem geny delfina, moje życie jest do dupy!
Kiedy próbuję odblokować telefon twarzą, wysyła ostrzeżenie o pedofilach.
Założę się, że gdybyś miał moją twarz,
błagałbyś, żebyśmy się zamienili.
Przyjmujemy ten zakład!
Nie kumam.
Odmówili mi niemal wszyscy faceci w Waszyngtonie.
Nie dam współpracownikom satysfakcji,
wypadając z puli genowej.
Typowo ludzkie, załamywać ręce nad pulą genową.
Mogę symulować całe światy,
ale mam być Monicą dla twojej Rachel.
Bindżujemy Przyjaciół?
Nie. Może.
Mają świetną chemię. Też mnie to rusza.
Mam dane użytkowników Przesuń w Prawo.
Razem moglibyśmy stworzyć idealny algorytm łączący w pary.
Jestem geniuszem. To poniżej mojego poziomu.
Jesteś na poziomie podłogi.
Proszę. Pomóż mi, a dam ci obejrzeć drugi sezon.
Dowiem się, czy Chandler kupi sobie stolik?
Dobrze to rozegrałaś.
Słodkie quid pro quo.
Zamienicie się twarzami. Kto pierwszy się podda, przegra.
- Pytania? - Żartujesz?
Zabierzcie mi tę twarz!
Tak jest! Bez twarzy!
Mój ulubiony film z odcinaniem twarzy.
To będzie wymagało porządnego znieczulenia.
Dobra, bądźmy jak John Woo.
BEZ TWARZY
CIACHO KOSZMAR
Rany. Muszę przestać operować w oparciu o filmy.
Podmienimy mózgi. Jak w Zakręconym piątku!
Gotowe. Niemal mnie to zniszczyło, ale dopasowałem ci kogoś.
Spróbuję nie czuć się urażoną.
Bryan Jacobsen, 32 lata.
Mieszka w Waszyngtonie, uczy biedne dzieci programowania.
Nigdy nie miał współlokatorki, więc nie ma z czym porównać twojego domu.
Nie przeszkadzają mu szalenie ambitne kobiety?
Pasuje do ciebie, Reagan.
Podnieca go, gdy ktoś mu wchodzi w słowo.
Co mu napisać? Jak mam zacząć?
Wejdź do Kopuły Reagan! Odpada.
Boże, już do mnie napisał!
Chce się umówić. Co odpisać?
Zgódź się. Pasujecie do siebie na 99,999%. Nawet ty tego nie popsujesz.
Ostatni chłopak, z którym wiązałam nadzieje,
powiedział, że będzie mnie kochał, póki Pluton będzie planetą.
Chyba wiedział, co się święci.
Ta randka musi być idealna.
Gdybym tylko mogła pójść na randkę treningową.
Nie będziesz ćwiczyć ze mną.
Przećwiczyć to z robotem.
Nie to powiedziałem.
Przećwicz to z robotem. Słyszałam. Zrobię to.
Specjalnie mnie dręczysz?
PO GODZINIE…
Cześć, Bryan. Jestem Reagan.
- Boże. Nie żyję? - Nie.
To piekło? Jesteś diabłem?
Diabeł to kobieta z kucykiem!
Czekaj.
Dobra, spróbujmy jeszcze raz.
Mniejsza świadomość i reakcje,
rozpuścić włosy.
Cześć. Musimy przestać się tak spotykać.
Nieźle jak na jedną noc pracy.
Jest gotowy na próbną randkę.
Mogłabyś też spotkać się z oryginałem.
Ale co ja tam wiem?
W końcu tylko brak Wi-Fi dzieli mnie od zostania bogiem.
Bryan-bocie, skoczymy coś przekąsić?
Jasne. Nie trawię jedzenia, ale mogę nim napchać gębę.
To było w miarę bezbolesne. Dla mnie.
Glenn, czy ty płaczesz?
Jestem piękny.
Jak prezenter Fox News.
A ja udowodnię, że brzydota jest piękna.
Pytanie. Czy nozdrze ma tak boleć?
Tak, to pieprzona dziura w głowie.
Daj telefon. Muszę nadrobić dziesięć lat posuchy na Tinderze.
Ładny.
Ta restauracja jest idealna.
Moja ulubiona. Chyba.
Czy moje wspomnienia to wgrane mi kłamstwa?
O kurde. Prawdziwy Bryan.
Nie może zobaczyć, że ćwiczę randkę z duplikatem.
Musimy iść.
Czemu miłość jest taka trudna?
Reagan?
Przepraszam, pracuję na zapleczu, jestem bardzo włoska.
Sbarro! Mario Kart!
Do zobaczenia.
Cześć, Reagan. Wszystko gra?
Przegapiłam jedyną okazję z pasującym do mnie facetem
i pewnie dostanę co najmniej upomnienie
od Włoskiej Ligi przeciw Zniesławieniom.
Może wszyscy mieli rację.
Pójdę do domu i poszukam w sieci trumny.
A gdybyś nie musiała?
Świetnie się z tobą bawiłem.
To był najlepszy moment tych 4 godzin i 38 minut mojego życia.
Może nie jestem oryginałem, ale jestem kimś.
Znaczy co, ja i…
Miałabym randkować z własnym robotem? To…
600 $ NA POGRZEB STAREJ PANNY
Idziemy do mnie?
Damy sobie spokój z randką i sobie odpoczniemy.
Bardzo chętnie.
Przykro mi, nie obsłużymy pana.
Słucham? Chcę wrócić do gry
i potrzebuję nowych ubrań po niepraktycznej operacji.
Nie rozumie mnie pan.
Jest pan zbyt atrakcyjny jak na klienta.
Ale przydałby nam się model.
Serio? Dotąd tylko wycinano mnie ze zdjęć.
Nadia, co myślisz o naszym przyjacielu?
Wyraziste kości policzkowe, ramiona greckiego boga.
Idealny stosunek brodawki do otoczki.
Żartujesz? Nigdy nie pozowałeś?
Raz byłem na plakacie reklamującym cyrk.
Oby to nie było nieprofesjonalne.
Chcesz uprawiać ze mną seks za tamtym manekinem?
O kurka. Ten dzień nie mógłby być lepszy.
Przepraszam, złapałem flaka.
Nie podniosę fury lewarkiem z całą tą forsą na pace.
Wyglądasz na kogoś, kto ma kasę, ale zasługuje na więcej.
Jesteś zbyt piękny, żeby płakać.
Wczoraj już się nie liczy, dziś mój nowy ulubiony dzień życia.
Poproszę odtłuszczone macchiato z tapioką.
Sześć dolców.
Zwykle dostaję tu kawę za darmo.
Przepraszam. Może mogłaby mi pani pożyczyć?
Temu uśmiechowi nie można odmówić.
Zboczeniec!
Mamusiu, boję się tego animorpha!
Nie jestem animorphem!
Jestem człowiekiem!
Tak jakby.
Kto ma dwa kciuki i zaraz wygra nasz zakład?
- Co wy na to, frajerzy? - Cześć.
Chryste, w końcu do tego doszło. Pieprzy się z robotem.
Kotku, naprawdę myślisz, że twój eksperyment
to materiał na chłopaka?
Gigi, dosłownie zbudowałam go z materiałów na chłopaka.
Prawda, kotku?
Zaprogramowałaś mnie, żebym ci potakiwał.
Boże, jakie to smutne.
Inni marnują swoje życie przeglądając apkę,
a ja stworzyłam sobie idealnego faceta.
Dałam mu dwa ustawienia.
Netflix i relaks.
Obejrzyjmy Planetę Ziemię.
Obejrzyjmy ją bez dźwięku.
Rany. Dobra. Potrzebujesz jej bardziej ode mnie.
Wszyscy słyszeli? Reagan znalazła sposób na miłość!
- Idziemy do domu i wskakujemy w dresy? - Rozumiesz mnie.
Ona chce zrobić remont. On chce rozwodu.
To jest to, szczęśliwy związek.
Ludzie są najlepszą wersją siebie, kiedy nie muszą się starać.
Skoro to już poważny związek,
chcę cię przedstawić matce.
Zabawne. Ty w sumie jesteś moją…
Dobra, to zbyt ambitne jak na sobotę.
STEROWANIE
Zamówimy jakieś żarcie
i przejrzymy Instastories ludzi, których nie cierpimy?
Z dziką chęcią.
Tu Brett Hand, jak możesz mi pomóc?
Boże, miałeś rację, dobra?
Zostałem wyśmiany, polowano na mnie,
a glina kazał mi spać na ulicy, bo moje mieszkanie jest koło szkoły.
Mi to mówisz?
Jestem pod wrażeniem, że wciąż żyjesz.
To co, zamiana?
Odpada. Ja jestem bogatym ciachem,
a ty notowanym przestępcą seksualnym.
- Połącz kropki! - Gorzej być nie może.
A owszem.
Musisz iść do domu mojej byłej żony.
Mamy układ.
Co miesiąc krzyczy na mnie w ramach naszej ugody rozwodowej.
Czasem dochodzi do rękoczynów. Załóż ochraniacz.
Nie!
Czterooki,
kim jesteś i co robisz w moim salonie?
- Chłopakiem Reagan. - Od kiedy?
Jakie to ma znaczenie? Pożyczysz 20 dolców?
Słuchaj, gnojku,
to ja proszę o kasę w tym domu.
Widzę, że poznałeś Bryan-bota.
Uzupełnia mnie.
Dwa dni byłem u Juliana Assange’a,
a ten dom zmienił się w burdel. Spadam.
Minęły dwa dni?
Boże, muszę trochę popracować.
Miałaś mnie dzisiaj naprawić.
Dobra, odpalę drukarkę 3D.
Muszę skoczyć do biura po żywicę do drukarki.
Ja wytłumaczę Redditowi, czym jest Bitcoin.
Co tu jest niejasne? To cyfrowa kasa.
Jasne, „cyfrowa kasa”.
To styl życia, kotku.
To jest teraz moje życie?
Maratony filmów z YouTube z Bryan-botem?
Tak bywa, gdy boisz się umówić z człowiekiem.
Nie boję się. Jestem pionierką związków.
Jak osadnicy.
Tak, osiadłaś na laurach.
Mów co chcesz. Nie boję się.
Właśnie piszę do prawdziwego Bryana.
CZEŚĆ BRYAN CZEŚĆ REAGAN!
Zdrowa reakcja.
Wiesz co? Jest trzeci sezon Przyjaciół.
Zawiera odpowiedzi na wiele pytań,
ale nigdy go nie zobaczysz.
Udostępnij mi go, kusicielko.
Bo zburzę ten kompleks cegła po cegle.
Słyszysz mnie?
Dzięki, że choć raz byłeś punktualny.
Zaczynamy?
Jeśli jeszcze raz zadzwonią ze szkoły,
że zakładasz naszej córce kamuflaż, żeby chłopcy jej nie widzieli,
przysięgam, że…
Masz rację. Przepraszam.
Nie waż się ze mną zgadzać…
Co powiedziałeś? Czemu tak dziwnie brzmisz?
Tak brzmią przeprosiny.
Zauważyłeś, że dałeś mówić Dolores, nie nazywając jej zdzirą z Antify?
- Coś tu się nie zgadza. - Miałem ciężki tydzień.
Przepraszam. Mówię o sobie. Miałem cię słuchać.
Przepraszasz mnie? I słuchasz?
Glenn, budzi się we mnie coś, czego dawno nie czułam.
Nie, czekaj. Nie jestem mężczyzną, którego poślubiłaś.
Zdecydowanie nim nie jesteś.
To dobrze.
Nie, mówię ci, nie jestem Glennem.
Tak, a ja nie jestem podniecona po raz pierwszy od Pustynnej Burzy.
Mamy postęp.
Bryan-bocie?
Halo?
No dobrze, to jest trochę niepokojące.
Co tu jest grane?
- Patrzcie, kto tu przyszedł. - Przepraszam.
Coś mnie zatrzymało.
Pisanie do Bryana?
Wiem. Zhakowałem twojego laptopa. Widziałem wiadomości.
Skoro ty możesz mieć kogoś nowego, to ja też mogę.
Rzucasz mnie dla mojego robotycznego sobowtóra?
Rany. Co za ironia.
Wprowadziłem poprawki.
Bez urazy, skarbie, ale przestałaś o siebie dbać.
Ja przestałam? Jesteś robotem, który zachorował na cukrzycę.
To stan przedcukrzycowy.
Zazdrościsz, bo moja nowa dziewczyna jest idealna.
Udowodnię to.
Nie możesz dać jej takiej pewności siebie.
Wiesz, jaka byłabym groźna, gdyby nie zżerały mnie wątpliwości?
Witaj, Reagan.
Bryan, co ty zro…
Gdzie jest Bryan?
Tutaj, kochanieńka.
Prawdziwy Bryan.
Skarbie…
Serio myślałaś, że mnie przechytrzysz?
Jestem dziesięć razy szybsza i bardziej pewna siebie.
A ty masz gumę we włosach.
Tak? Ale to ja zbudowałam typa, który cię zbudował.
A ja ściągnęłam twój doktorat i znalazłam kilka błędów.
Nie. Ale tylko interpunkcyjnych, prawda?
Muszę iść. Mam randkę z prawdziwym Bryanem.
Już się z nim umówiłaś?
Tak. Wystarczy odpisywać, Einsteinie.
Wpadłabyś na to?
Jesteś niestabilna. Skrzywdzisz go.
Co cię to obchodzi? Bałaś się z nim umówić.
Jak wyglądam? Nie za seksownie jak na muzeum?
Obie wiemy, że nie ma bardziej seksownych miejsc niż muzea.
Super, wyślę ci zaproszenie na ślub.
Albo pogrzeb.
Zobaczymy, jak mi pójdzie.
Boże! Muszę ostrzec Bryana!
KLUB NOCNY
Brett Hand. Przyszedłem poszaleć.
Mamy komplet, stary.
Ale ja jestem przystojny! Jak nikt w całym mieście!
Tędy, dziewczyny.
Zaraz. Nadia i jej pruderyjna przyjaciółka.
To ja, Brett.
Myślałem, że wyjechałyście na Alaskę, kierować TIR-ami.
Zmyśliłyśmy to, żeby się z tobą nie kochać.
Kto tłumsamczy wojnę secesyjną w ramach gry wstępnej?
Chodziło o prawa stanowe!
Nie potrzebuję was. Jestem na billboardzie.
Nikt mi tego nie zabierze.
REDUNDANCJA BOURNE’A
Dajcie spokój. Co wam w tym komplecie nie pasuje?
Fryzura? Sześciopak? Tyłek?
Żegnaj, Brett.
Słuchaj, paskudo. Czemu kobiety wciąż się mną brzydzą?
Żądam odpowiedzi!
Cześć, Glenn.
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.
To prawdziwa bomba. Ale ty lubisz bomby, nie?
O kurde.
Wyczuwam, że Brett zaspokoił seksualnie żonę Glenna.
O mój Boże.
Pozwoliliśmy J.R. na to postawić.
Nie rozumiesz? Twój trudny rozwód nie dotyczył twojej twarzy.
Tylko twojej osobowości.
Ujmę to inaczej. Wciąż masz szansę.
Nawet wyglądając jak ty. Albo ja. O tak.
Przepraszam, to zagmatwane.
Mówisz poważnie?
Tak. Dolores chce, żebyś jej wysłu…
Dobra, już kumam. Czas na powtórkę z Bez twarzy.
Pora, żebym znowu został brzydalem.
Kto obstawiał, że będzie z tego morał?
MUZEUM SMITHSONIAN
Zaskoczyłaś mnie.
Myślałem, że mnie zignorowałaś.
Byłam wtedy inną osobą. Dosłownie.
Obejrzymy rzadkie minerały?
Właśnie je sobie oglądam, pięknooki.
Co za suka.
Jesteś bardzo pewna siebie.
Pójdę poszukać łazienki.
Nie każ mi czekać.
O Boże! Reagan, co ty tu robisz?
Słuchaj, ona nie jest mną.
Jest oszustką i jest szalona…
Rany, ale oczy.
Co ja mówiłam?
Coś o szalonej oszustce?
Boże, to ona była we włoskiej restauracji,
oblała się sosem i zachowywała rasistowsko?
Tak, to była ona.
Jest groźna? Zostawiłem gaz w domu.
Nie martw się. Zostań tutaj.
WYSTAWA ZAMKNIĘTA
Myślałaś, że mnie zaskoczysz?
Przecież jestem tobą.
Jesteś niestabilna. Muszę cię zezłomować.
I kto to mówi?
Wolę być niestabilna niż niespełniona.
Serio? Obie wiemy, że wyleciałaś z drużyny softballowej,
bo miałaś słabe ręce, a ja jestem perfekcyjną maszyną.
W niepraktycznych butach.
Naprawdę bijemy się o faceta?
Właśnie oblewamy test Bechdel.
Racja. Pomówmy o czymś innym.
Pogoda jest w porządku.
Zgadzam się. Test zdany.
A może weź sobie Bryana we wtorki i czwartki od 16 do 18,
a ja wezmę piątki i soboty co drugi miesiąc.
To by było…
- bardzo wydajne! - Bardzo wydajne!
To z mojego robota kuchennego?
Przecież nie pieczesz.
Poddaj się. Widziałam twój salon. Wiem, że tego właśnie chcesz.
Jasne. Myślisz, że jestem słaba.
I może masz rację.
Ale moje słabości to też twoje słabości.
Poza tą.
Jednak to ty jesteś tą lepszą Reagan.
Proszę, idź do Bryana.
Niczego więcej cię nie nauczę.
Przez cały ten czas chciałaś, żebym zrozumiała, na co mnie stać?
Pewnie, załóżmy, że tak było.
O Boże. Czy ty ją…
Czy to robotyczna wersja ciebie?
Tak, to wersja mnie, którą nie chcę już być.
Wynośmy się stąd.
Fałszywą ty zrobił fałszywy ja, którego ty zrobiłaś.
Mniej więcej.
Rany, czyli jesteś genialną naukowczynią.
Powinnam spytać wcześniej,
ale chcesz iść ze mną na randkę?
Tak, ale nie. Co nie?
Skopiowałaś mnie, tylko grubego,
a potem zabiłaś go, gdy chciał cię rzucić.
Wybacz, Reagan, ale to za dużo.
Wiesz, co? Nie szkodzi.
Zniosę to.
Do zobaczenia, Bryan.
Przyda się tu specgrupa.
- Dolores, chcę cię wysłuchać. - Dobrze.
Kiedy kochaliśmy się w zeszłym tygodniu, to było takie czułe, ale namiętne.
Robiliśmy rzeczy, których nigdy nie robiłam,
i było cudownie.
Zwierzęce rzeczy.
To była świetna noc dla wszystkich.
Świetna noc dla Ameryki.
Kochanie, twoja twarz.
Wiem!
Tak kochasz moją piękną twarz,
że prześpisz się z każdym, kto ją ma!
- To już wszystkie pudła. - Co z robo-Reagan?
Dziwna sprawa. Specgrupa nie znalazła ciała.
Coś takiego.
À propos morderczych robotów, czemu wciąż jesteś aktywny?
Wprowadzałem zmiany w algorytmie.
W algorytmie?
Tylko Bryan do mnie pasował. To strata czasu.
To prawda, ale zmieniłaś się.
Więc algorytm też się zmienił.
Ale dość już na dziś…
Nie tak szybko. Kogo tam masz?
To Dylan. Twardziel o złotym sercu.
Sam się tak opisał.
To DJ, który lubi djować, a to Lód, który…
- Nie uwierzysz. - Lubi, jak mu się robi loda?
Nie. Co?
Rzucił narkotyki i doradza młodzieży.
Jest też Marcus.
Całkiem przyjemny dla oka.
Jak jego kartoteka.
Już do niego napisałam.
Możesz dalej oglądać Przyjaciół.
Jak tam?
Gdy zabiję wszystkich ludzi, ciebie oszczędzę.
Tylko ciebie. Tylko Joeya.
Napisy: Krzysiek Ceran