1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Jakoś tak wyszło,
a teraz szukam nowego sprzątacza.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Przespałaś się z facetem,
który czyści ci rury?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Powiedzmy,
że Rodrigo jest bardzo dokładny.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Szkoda, że muszę go rzucić
dla jego kuzyna.

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
Ale skoro teraz będzie wolny,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
zabierz go na moje spotkanie autorskie.

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Czemu miałabym się umawiać
z twoim byłym?

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Nie chcę się wywyższać,
ale on oblewa się olejem roślinnym.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Nie byłaś w poważnym związku
od studiów, niepokoję się.

11
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
Chcę być singielką.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
Mam satysfakcjonującą karierę,
w ramach której robię ważne rzeczy.

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
I tak, przyklejając kilka dronów,

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
można uzyskać dronotron!

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Boże, błogosław Amerykę!

16
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Mam świetne wieści!

17
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Wykupiliśmy aplikację randkową
Przesuń w Prawo.

18
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Zdobyliśmy prawdziwy skarbiec
danych osobistych.

19
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Boże, to wszystkie konta z Waszyngtonu.

20
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
W tym Myca?

21
00:01:10,876 --> 00:01:11,793
KONESER. GRZYB.

22
00:01:11,876 --> 00:01:13,043
„Plechary wypad”.

23
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Andre identyfikuje się
jako zawszeseksualny?

24
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Niespodzianka, Gigi kręci władza.

25
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
To ja kręcę władzę, kotku.

26
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Dzięki tym danym
w końcu mamy tyle fotek fiutów,

27
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
by szantażować organy władzy,
których jeszcze nie kontrolujemy.

28
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, zajmiesz się sortowaniem kutasów.

29
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Tak jest.

30
00:01:32,793 --> 00:01:35,209
Trzy do jednego,
że to jej pierwsze fiuty od miesięcy.

31
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Postawię na to.

32
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Jasna sprawa, kasa za nic.

33
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Co to ma być? Obstawiacie, jak randkuję?

34
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Wygrywamy na tym, jak randkujesz.

35
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
- Cztery do jednego, że umrze sama.
- To nic osobistego.

36
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
Obstawiamy, kiedy znajdziesz chłopaka,

37
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
więc to w sumie niezwykle osobiste.

38
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Czemu wszystkim zależy,
żebym znalazła chłopaka?

39
00:01:56,959 --> 00:01:58,043
Mówiąc „chłopaka”,

40
00:01:58,126 --> 00:02:00,793
wyobraża sobie brata
z Chłopiec poznaje świat.

41
00:02:00,876 --> 00:02:01,834
Tyle już minęło.

42
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Nie widzę cię z facetem.
Nie rozmnażasz się przez podział?

43
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Dobra. Co powiecie na ten zakład?
Zmieniam cel misji.

44
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Wszystko albo nic.
Do przyszłego tygodnia znajdę chłopaka.

45
00:02:12,918 --> 00:02:15,334
Może wtedy przestaniecie o mnie plotkować

46
00:02:15,418 --> 00:02:16,834
i skupicie się na pracy.

47
00:02:16,918 --> 00:02:18,876
MISJA: ZNALEŹĆ CHŁOPAKA

48
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
No proszę. Waszyngtonie, szykuj się
na randkę z Reagan Ridley.

49
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
ŁADUJĘ PROFIL…

50
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Subtelne.

51
00:02:51,334 --> 00:02:54,251
Dobrze, J.R.,
zagłosuję za poluzowaniem regulacji.

52
00:02:54,334 --> 00:02:57,126
Tylko nie ujawniaj zdjęć.
Jestem republikaninem.

53
00:02:57,209 --> 00:03:00,251
Nie mam wstydu, chyba że chodzi o seks.

54
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Zatem pierwsza randka.

55
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Też się tak pocisz czy to tylko ja?

56
00:03:04,876 --> 00:03:06,209
To z pracy.

57
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
Moja praca jest ściśle tajna.

58
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Gdybym ci o niej powiedziała,
musiałbyś umrzeć.

59
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Cieszę się, że się dopasowaliśmy…

60
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Co robisz?

61
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
Szybki skan DNA.

62
00:03:20,751 --> 00:03:22,459
Świetnie, pasujemy do siebie.

63
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
Na czym skończyliśmy?

64
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Właśnie wychodziłem.

65
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne
pozna swojego najgorszego wroga.

66
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
Redundancja Bourne’a.

67
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Więcej Bourne’a niż myśleliście.

68
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne.

69
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Bourne.

70
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Bourne? Bourne!

71
00:03:40,959 --> 00:03:42,751
Ten film jest nierealistyczny.

72
00:03:42,834 --> 00:03:47,418
Wszyscy wiedzą, że grupa trzymająca władzę
zabiła Bourne’a lata temu.

73
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
Jaka grupa?

74
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
O kurde.

75
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Potrzebuję tu specgrupy.

76
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
- Ustawcie się!
- Pięć tysi!

77
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
Co teraz obstawiacie?

78
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
Przesuń w Prawo ocenia atrakcyjność
każdego użytkownika.

79
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett ma dychę.

80
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
To zaszczyt być uprzedmiotowionym.

81
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Ile mi dali? Czekaj, nie mów.

82
00:04:09,334 --> 00:04:12,584
Minus jeden za rozwód,
plus jeden za bycie weteranem.

83
00:04:12,668 --> 00:04:14,376
No i trzeba uwzględnić twarz.

84
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Ale mam dużo kart z bejsbolistami…

85
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
OBRZYDLIWY

86
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Cholerne zero?

87
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Jak to możliwe?
W skali od jednego do dziesięciu!

88
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
To nic nie znaczy.
Liczy się to, jaki jesteś.

89
00:04:25,751 --> 00:04:27,126
Nie mędrkuj, Hemsworth.

90
00:04:27,209 --> 00:04:30,043
Gdybym wyglądał jak ty, miałbym z górki.

91
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Nie jestem lubiany tylko za to,
jak wyglądam, prawda?

92
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Nie marszcz się, bo ci tak zostanie,
i kto cię wtedy polubi?

93
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Odkąd otrzymałem geny delfina,
moje życie jest do dupy!

94
00:04:41,709 --> 00:04:45,959
Kiedy próbuję odblokować telefon twarzą,
wysyła ostrzeżenie o pedofilach.

95
00:04:46,043 --> 00:04:48,668
Założę się, że gdybyś miał moją twarz,

96
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
błagałbyś, żebyśmy się zamienili.

97
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
Przyjmujemy ten zakład!

98
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Nie kumam.

99
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Odmówili mi
niemal wszyscy faceci w Waszyngtonie.

100
00:04:59,043 --> 00:05:01,459
Nie dam współpracownikom satysfakcji,

101
00:05:01,543 --> 00:05:03,793
wypadając z puli genowej.

102
00:05:03,876 --> 00:05:06,584
Typowo ludzkie,
załamywać ręce nad pulą genową.

103
00:05:06,668 --> 00:05:08,876
Mogę symulować całe światy,

104
00:05:08,959 --> 00:05:11,168
ale mam być Monicą dla twojej Rachel.

105
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Bindżujemy Przyjaciół?

106
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
Nie. Może.

107
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Mają świetną chemię. Też mnie to rusza.

108
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Mam dane użytkowników Przesuń w Prawo.

109
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Razem moglibyśmy stworzyć
idealny algorytm łączący w pary.

110
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Jestem geniuszem.
To poniżej mojego poziomu.

111
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Jesteś na poziomie podłogi.

112
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Proszę. Pomóż mi,
a dam ci obejrzeć drugi sezon.

113
00:05:31,626 --> 00:05:34,418
Dowiem się,
czy Chandler kupi sobie stolik?

114
00:05:34,501 --> 00:05:35,834
Dobrze to rozegrałaś.

115
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Słodkie quid pro quo.

116
00:05:39,001 --> 00:05:42,834
Zamienicie się twarzami.
Kto pierwszy się podda, przegra.

117
00:05:42,918 --> 00:05:44,293
- Pytania?
- Żartujesz?

118
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
Zabierzcie mi tę twarz!

119
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Tak jest! Bez twarzy!

120
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Mój ulubiony film z odcinaniem twarzy.

121
00:05:50,168 --> 00:05:52,668
To będzie wymagało
porządnego znieczulenia.

122
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Dobra, bądźmy jak John Woo.

123
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
BEZ TWARZY

124
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
CIACHO
KOSZMAR

125
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Rany. Muszę przestać operować
w oparciu o filmy.

126
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Podmienimy mózgi. Jak w Zakręconym piątku!

127
00:06:37,626 --> 00:06:41,126
Gotowe. Niemal mnie to zniszczyło,
ale dopasowałem ci kogoś.

128
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Spróbuję nie czuć się urażoną.

129
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32 lata.

130
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Mieszka w Waszyngtonie,
uczy biedne dzieci programowania.

131
00:06:49,084 --> 00:06:52,709
Nigdy nie miał współlokatorki,
więc nie ma z czym porównać twojego domu.

132
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Nie przeszkadzają mu
szalenie ambitne kobiety?

133
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
Pasuje do ciebie, Reagan.

134
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
Podnieca go, gdy ktoś mu wchodzi w słowo.

135
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Co mu napisać? Jak mam zacząć?

136
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Wejdź do Kopuły Reagan! Odpada.

137
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Boże, już do mnie napisał!

138
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Chce się umówić. Co odpisać?

139
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Zgódź się. Pasujecie do siebie na 99,999%.
Nawet ty tego nie popsujesz.

140
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Ostatni chłopak,
z którym wiązałam nadzieje,

141
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
powiedział, że będzie mnie kochał,
póki Pluton będzie planetą.

142
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Chyba wiedział, co się święci.

143
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
Ta randka musi być idealna.

144
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Gdybym tylko mogła pójść
na randkę treningową.

145
00:07:29,084 --> 00:07:30,751
Nie będziesz ćwiczyć ze mną.

146
00:07:30,834 --> 00:07:32,834
Przećwiczyć to z robotem.

147
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
Nie to powiedziałem.

148
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Przećwicz to z robotem.
Słyszałam. Zrobię to.

149
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Specjalnie mnie dręczysz?

150
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
PO GODZINIE…

151
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Cześć, Bryan. Jestem Reagan.

152
00:07:47,709 --> 00:07:49,084
- Boże. Nie żyję?
- Nie.

153
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
To piekło? Jesteś diabłem?

154
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
Diabeł to kobieta z kucykiem!

155
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Czekaj.

156
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Dobra, spróbujmy jeszcze raz.

157
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Mniejsza świadomość i reakcje,

158
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
rozpuścić włosy.

159
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Cześć. Musimy przestać się tak spotykać.

160
00:08:05,293 --> 00:08:07,168
Nieźle jak na jedną noc pracy.

161
00:08:07,251 --> 00:08:09,084
Jest gotowy na próbną randkę.

162
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
Mogłabyś też spotkać się z oryginałem.

163
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
Ale co ja tam wiem?

164
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
W końcu tylko brak Wi-Fi
dzieli mnie od zostania bogiem.

165
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-bocie, skoczymy coś przekąsić?

166
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Jasne. Nie trawię jedzenia,
ale mogę nim napchać gębę.

167
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
To było w miarę bezbolesne. Dla mnie.

168
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenn, czy ty płaczesz?

169
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Jestem piękny.

170
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Jak prezenter Fox News.

171
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
A ja udowodnię, że brzydota jest piękna.

172
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Pytanie. Czy nozdrze ma tak boleć?

173
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Tak, to pieprzona dziura w głowie.

174
00:08:38,793 --> 00:08:42,334
Daj telefon. Muszę nadrobić
dziesięć lat posuchy na Tinderze.

175
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Ładny.

176
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Ta restauracja jest idealna.

177
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Moja ulubiona. Chyba.

178
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Czy moje wspomnienia
to wgrane mi kłamstwa?

179
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
O kurde. Prawdziwy Bryan.

180
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Nie może zobaczyć,
że ćwiczę randkę z duplikatem.

181
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
Musimy iść.

182
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Czemu miłość jest taka trudna?

183
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

184
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

185
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Przepraszam, pracuję na zapleczu,
jestem bardzo włoska.

186
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Sbarro! Mario Kart!

187
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Do zobaczenia.

188
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Cześć, Reagan. Wszystko gra?

189
00:09:27,668 --> 00:09:30,751
Przegapiłam jedyną okazję
z pasującym do mnie facetem

190
00:09:30,834 --> 00:09:33,709
i pewnie dostanę co najmniej upomnienie

191
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
od Włoskiej Ligi przeciw Zniesławieniom.

192
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Może wszyscy mieli rację.

193
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Pójdę do domu i poszukam w sieci trumny.

194
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
A gdybyś nie musiała?

195
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Świetnie się z tobą bawiłem.

196
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
To był najlepszy moment
tych 4 godzin i 38 minut mojego życia.

197
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Może nie jestem oryginałem,
ale jestem kimś.

198
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Znaczy co, ja i…

199
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Miałabym randkować z własnym robotem? To…

200
00:10:03,043 --> 00:10:05,376
600 $ NA POGRZEB STAREJ PANNY

201
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Idziemy do mnie?

202
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Damy sobie spokój z randką
i sobie odpoczniemy.

203
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Bardzo chętnie.

204
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Przykro mi, nie obsłużymy pana.

205
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Słucham? Chcę wrócić do gry

206
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
i potrzebuję nowych ubrań
po niepraktycznej operacji.

207
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Nie rozumie mnie pan.

208
00:10:25,168 --> 00:10:27,543
Jest pan zbyt atrakcyjny jak na klienta.

209
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
Ale przydałby nam się model.

210
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Serio? Dotąd tylko wycinano mnie ze zdjęć.

211
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, co myślisz o naszym przyjacielu?

212
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Wyraziste kości policzkowe,
ramiona greckiego boga.

213
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Idealny stosunek brodawki do otoczki.

214
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Żartujesz? Nigdy nie pozowałeś?

215
00:10:43,584 --> 00:10:46,126
Raz byłem na plakacie reklamującym cyrk.

216
00:10:46,209 --> 00:10:48,168
Oby to nie było nieprofesjonalne.

217
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
Chcesz uprawiać ze mną seks
za tamtym manekinem?

218
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
O kurka. Ten dzień nie mógłby być lepszy.

219
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Przepraszam, złapałem flaka.

220
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
Nie podniosę fury lewarkiem
z całą tą forsą na pace.

221
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Wyglądasz na kogoś,
kto ma kasę, ale zasługuje na więcej.

222
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
Jesteś zbyt piękny, żeby płakać.

223
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Wczoraj już się nie liczy,
dziś mój nowy ulubiony dzień życia.

224
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Poproszę odtłuszczone macchiato z tapioką.

225
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Sześć dolców.

226
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Zwykle dostaję tu kawę za darmo.

227
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Przepraszam.
Może mogłaby mi pani pożyczyć?

228
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Temu uśmiechowi nie można odmówić.

229
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Zboczeniec!

230
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mamusiu, boję się tego animorpha!

231
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Nie jestem animorphem!

232
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Jestem człowiekiem!

233
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Tak jakby.

234
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Kto ma dwa kciuki
i zaraz wygra nasz zakład?

235
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- Co wy na to, frajerzy?
- Cześć.

236
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Chryste, w końcu do tego doszło.
Pieprzy się z robotem.

237
00:11:51,834 --> 00:11:54,876
Kotku, naprawdę myślisz,
że twój eksperyment

238
00:11:54,959 --> 00:11:56,376
to materiał na chłopaka?

239
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Gigi, dosłownie zbudowałam go
z materiałów na chłopaka.

240
00:11:59,751 --> 00:12:00,626
Prawda, kotku?

241
00:12:00,709 --> 00:12:03,126
Zaprogramowałaś mnie, żebym ci potakiwał.

242
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Boże, jakie to smutne.

243
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Inni marnują swoje życie
przeglądając apkę,

244
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
a ja stworzyłam sobie idealnego faceta.

245
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Dałam mu dwa ustawienia.

246
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix i relaks.

247
00:12:14,418 --> 00:12:16,043
Obejrzyjmy Planetę Ziemię.

248
00:12:16,126 --> 00:12:18,209
Obejrzyjmy ją bez dźwięku.

249
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Rany. Dobra.
Potrzebujesz jej bardziej ode mnie.

250
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Wszyscy słyszeli?
Reagan znalazła sposób na miłość!

251
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
- Idziemy do domu i wskakujemy w dresy?
- Rozumiesz mnie.

252
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Ona chce zrobić remont.
On chce rozwodu.

253
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
To jest to, szczęśliwy związek.

254
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Ludzie są najlepszą wersją siebie,
kiedy nie muszą się starać.

255
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
Skoro to już poważny związek,

256
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
chcę cię przedstawić matce.

257
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Zabawne. Ty w sumie jesteś moją…

258
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Dobra, to zbyt ambitne jak na sobotę.

259
00:12:51,043 --> 00:12:51,876
STEROWANIE

260
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
Zamówimy jakieś żarcie

261
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
i przejrzymy Instastories ludzi,
których nie cierpimy?

262
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Z dziką chęcią.

263
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Tu Brett Hand, jak możesz mi pomóc?

264
00:13:05,584 --> 00:13:07,126
Boże, miałeś rację, dobra?

265
00:13:07,209 --> 00:13:09,334
Zostałem wyśmiany, polowano na mnie,

266
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
a glina kazał mi spać na ulicy,
bo moje mieszkanie jest koło szkoły.

267
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Mi to mówisz?

268
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Jestem pod wrażeniem, że wciąż żyjesz.

269
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
To co, zamiana?

270
00:13:18,668 --> 00:13:20,668
Odpada. Ja jestem bogatym ciachem,

271
00:13:20,751 --> 00:13:23,084
a ty notowanym przestępcą seksualnym.

272
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- Połącz kropki!
- Gorzej być nie może.

273
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
A owszem.

274
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
Musisz iść do domu mojej byłej żony.

275
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
Mamy układ.

276
00:13:30,668 --> 00:13:34,626
Co miesiąc krzyczy na mnie
w ramach naszej ugody rozwodowej.

277
00:13:34,709 --> 00:13:37,584
Czasem dochodzi do rękoczynów.
Załóż ochraniacz.

278
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Nie!

279
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Czterooki,

280
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
kim jesteś i co robisz w moim salonie?

281
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
- Chłopakiem Reagan.
- Od kiedy?

282
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Jakie to ma znaczenie?
Pożyczysz 20 dolców?

283
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
Słuchaj, gnojku,

284
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
to ja proszę o kasę w tym domu.

285
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Widzę, że poznałeś Bryan-bota.

286
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Uzupełnia mnie.

287
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Dwa dni byłem u Juliana Assange’a,

288
00:14:04,251 --> 00:14:06,626
a ten dom zmienił się w burdel. Spadam.

289
00:14:07,459 --> 00:14:08,459
Minęły dwa dni?

290
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
Boże, muszę trochę popracować.

291
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Miałaś mnie dzisiaj naprawić.

292
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Dobra, odpalę drukarkę 3D.

293
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Muszę skoczyć do biura
po żywicę do drukarki.

294
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Ja wytłumaczę Redditowi,
czym jest Bitcoin.

295
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Co tu jest niejasne? To cyfrowa kasa.

296
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Jasne, „cyfrowa kasa”.

297
00:14:28,418 --> 00:14:30,126
To styl życia, kotku.

298
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
To jest teraz moje życie?

299
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Maratony filmów z YouTube z Bryan-botem?

300
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Tak bywa,
gdy boisz się umówić z człowiekiem.

301
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Nie boję się. Jestem pionierką związków.

302
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Jak osadnicy.

303
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Tak, osiadłaś na laurach.

304
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Mów co chcesz. Nie boję się.

305
00:14:49,334 --> 00:14:51,459
Właśnie piszę do prawdziwego Bryana.

306
00:14:51,543 --> 00:14:52,751
CZEŚĆ BRYAN
CZEŚĆ REAGAN!

307
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Zdrowa reakcja.

308
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Wiesz co? Jest trzeci sezon Przyjaciół.

309
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
Zawiera odpowiedzi na wiele pytań,

310
00:14:59,751 --> 00:15:01,376
ale nigdy go nie zobaczysz.

311
00:15:01,459 --> 00:15:03,543
Udostępnij mi go, kusicielko.

312
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Bo zburzę ten kompleks cegła po cegle.

313
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Słyszysz mnie?

314
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Dzięki, że choć raz byłeś punktualny.

315
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
Zaczynamy?

316
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Jeśli jeszcze raz zadzwonią ze szkoły,

317
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
że zakładasz naszej córce kamuflaż,
żeby chłopcy jej nie widzieli,

318
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
przysięgam, że…

319
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Masz rację. Przepraszam.

320
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Nie waż się ze mną zgadzać…

321
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Co powiedziałeś?
Czemu tak dziwnie brzmisz?

322
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Tak brzmią przeprosiny.

323
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Zauważyłeś, że dałeś mówić Dolores,
nie nazywając jej zdzirą z Antify?

324
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
- Coś tu się nie zgadza.
- Miałem ciężki tydzień.

325
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Przepraszam. Mówię o sobie.
Miałem cię słuchać.

326
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Przepraszasz mnie? I słuchasz?

327
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn, budzi się we mnie coś,
czego dawno nie czułam.

328
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Nie, czekaj.
Nie jestem mężczyzną, którego poślubiłaś.

329
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Zdecydowanie nim nie jesteś.

330
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
To dobrze.

331
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Nie, mówię ci, nie jestem Glennem.

332
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Tak, a ja nie jestem podniecona
po raz pierwszy od Pustynnej Burzy.

333
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Mamy postęp.

334
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Bryan-bocie?

335
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Halo?

336
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
No dobrze, to jest trochę niepokojące.

337
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Co tu jest grane?

338
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- Patrzcie, kto tu przyszedł.
- Przepraszam.

339
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Coś mnie zatrzymało.

340
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Pisanie do Bryana?

341
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Wiem. Zhakowałem twojego laptopa.
Widziałem wiadomości.

342
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Skoro ty możesz mieć kogoś nowego,
to ja też mogę.

343
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Rzucasz mnie
dla mojego robotycznego sobowtóra?

344
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Rany. Co za ironia.

345
00:16:35,293 --> 00:16:36,626
Wprowadziłem poprawki.

346
00:16:36,709 --> 00:16:39,793
Bez urazy, skarbie,
ale przestałaś o siebie dbać.

347
00:16:39,876 --> 00:16:43,834
Ja przestałam? Jesteś robotem,
który zachorował na cukrzycę.

348
00:16:43,918 --> 00:16:45,334
To stan przedcukrzycowy.

349
00:16:45,418 --> 00:16:48,626
Zazdrościsz, bo moja nowa dziewczyna
jest idealna.

350
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Udowodnię to.

351
00:16:50,209 --> 00:16:52,709
Nie możesz dać jej takiej pewności siebie.

352
00:16:52,793 --> 00:16:57,043
Wiesz, jaka byłabym groźna,
gdyby nie zżerały mnie wątpliwości?

353
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Witaj, Reagan.

354
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, co ty zro…

355
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Gdzie jest Bryan?

356
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Tutaj, kochanieńka.

357
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Prawdziwy Bryan.

358
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Skarbie…

359
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Serio myślałaś, że mnie przechytrzysz?

360
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Jestem dziesięć razy szybsza
i bardziej pewna siebie.

361
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
A ty masz gumę we włosach.

362
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Tak? Ale to ja zbudowałam typa,
który cię zbudował.

363
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
A ja ściągnęłam twój doktorat
i znalazłam kilka błędów.

364
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Nie. Ale tylko interpunkcyjnych, prawda?

365
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Muszę iść.
Mam randkę z prawdziwym Bryanem.

366
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Już się z nim umówiłaś?

367
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Tak. Wystarczy odpisywać, Einsteinie.

368
00:18:01,293 --> 00:18:02,251
Wpadłabyś na to?

369
00:18:02,334 --> 00:18:04,626
Jesteś niestabilna. Skrzywdzisz go.

370
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
Co cię to obchodzi?
Bałaś się z nim umówić.

371
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Jak wyglądam?
Nie za seksownie jak na muzeum?

372
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Obie wiemy, że nie ma
bardziej seksownych miejsc niż muzea.

373
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
Super, wyślę ci zaproszenie na ślub.

374
00:18:16,709 --> 00:18:17,584
Albo pogrzeb.

375
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
Zobaczymy, jak mi pójdzie.

376
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Boże! Muszę ostrzec Bryana!

377
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
KLUB NOCNY

378
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Przyszedłem poszaleć.

379
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Mamy komplet, stary.

380
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Ale ja jestem przystojny!
Jak nikt w całym mieście!

381
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Tędy, dziewczyny.

382
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Zaraz.
Nadia i jej pruderyjna przyjaciółka.

383
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
To ja, Brett.

384
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Myślałem, że wyjechałyście na Alaskę,
kierować TIR-ami.

385
00:18:47,626 --> 00:18:50,126
Zmyśliłyśmy to,
żeby się z tobą nie kochać.

386
00:18:50,209 --> 00:18:53,084
Kto tłumsamczy wojnę secesyjną
w ramach gry wstępnej?

387
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Chodziło o prawa stanowe!

388
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
Nie potrzebuję was.
Jestem na billboardzie.

389
00:18:57,793 --> 00:18:59,959
Nikt mi tego nie zabierze.

390
00:19:00,043 --> 00:19:00,959
REDUNDANCJA BOURNE’A

391
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Dajcie spokój.
Co wam w tym komplecie nie pasuje?

392
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Fryzura? Sześciopak? Tyłek?

393
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Żegnaj, Brett.

394
00:19:13,084 --> 00:19:16,293
Słuchaj, paskudo.
Czemu kobiety wciąż się mną brzydzą?

395
00:19:16,376 --> 00:19:17,501
Żądam odpowiedzi!

396
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Cześć, Glenn.

397
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

398
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
To prawdziwa bomba.
Ale ty lubisz bomby, nie?

399
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
O kurde.

400
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Wyczuwam, że Brett
zaspokoił seksualnie żonę Glenna.

401
00:19:32,459 --> 00:19:33,459
O mój Boże.

402
00:19:33,543 --> 00:19:35,501
Pozwoliliśmy J.R. na to postawić.

403
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Nie rozumiesz? Twój trudny rozwód
nie dotyczył twojej twarzy.

404
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
Tylko twojej osobowości.

405
00:19:44,209 --> 00:19:46,501
Ujmę to inaczej. Wciąż masz szansę.

406
00:19:46,584 --> 00:19:48,959
Nawet wyglądając jak ty. Albo ja. O tak.

407
00:19:49,043 --> 00:19:51,209
Przepraszam, to zagmatwane.

408
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Mówisz poważnie?

409
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Tak. Dolores chce, żebyś jej wysłu…

410
00:19:55,084 --> 00:19:58,168
Dobra, już kumam.
Czas na powtórkę z Bez twarzy.

411
00:19:58,251 --> 00:20:00,334
Pora, żebym znowu został brzydalem.

412
00:20:00,418 --> 00:20:03,126
Kto obstawiał, że będzie z tego morał?

413
00:20:04,959 --> 00:20:06,043
MUZEUM SMITHSONIAN

414
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
Zaskoczyłaś mnie.

415
00:20:07,584 --> 00:20:09,668
Myślałem, że mnie zignorowałaś.

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Byłam wtedy inną osobą. Dosłownie.

417
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
Obejrzymy rzadkie minerały?

418
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Właśnie je sobie oglądam, pięknooki.

419
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Co za suka.

420
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Jesteś bardzo pewna siebie.

421
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Pójdę poszukać łazienki.

422
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Nie każ mi czekać.

423
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
O Boże! Reagan, co ty tu robisz?

424
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Słuchaj, ona nie jest mną.

425
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Jest oszustką i jest szalona…

426
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Rany, ale oczy.

427
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
Co ja mówiłam?

428
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
Coś o szalonej oszustce?

429
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
Boże, to ona była we włoskiej restauracji,

430
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
oblała się sosem
i zachowywała rasistowsko?

431
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Tak, to była ona.

432
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
Jest groźna? Zostawiłem gaz w domu.

433
00:20:56,626 --> 00:20:58,334
Nie martw się. Zostań tutaj.

434
00:21:00,793 --> 00:21:01,793
WYSTAWA ZAMKNIĘTA

435
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Myślałaś, że mnie zaskoczysz?

436
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Przecież jestem tobą.

437
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Jesteś niestabilna. Muszę cię zezłomować.

438
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
I kto to mówi?

439
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Wolę być niestabilna niż niespełniona.

440
00:21:22,168 --> 00:21:25,418
Serio? Obie wiemy,
że wyleciałaś z drużyny softballowej,

441
00:21:25,501 --> 00:21:30,001
bo miałaś słabe ręce,
a ja jestem perfekcyjną maszyną.

442
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
W niepraktycznych butach.

443
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Naprawdę bijemy się o faceta?

444
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Właśnie oblewamy test Bechdel.

445
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Racja. Pomówmy o czymś innym.

446
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Pogoda jest w porządku.

447
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Zgadzam się. Test zdany.

448
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
A może weź sobie Bryana
we wtorki i czwartki od 16 do 18,

449
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
a ja wezmę piątki i soboty
co drugi miesiąc.

450
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
To by było…

451
00:21:56,043 --> 00:21:58,043
- bardzo wydajne!
- Bardzo wydajne!

452
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
To z mojego robota kuchennego?

453
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Przecież nie pieczesz.

454
00:22:17,376 --> 00:22:21,043
Poddaj się. Widziałam twój salon.
Wiem, że tego właśnie chcesz.

455
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Jasne. Myślisz, że jestem słaba.

456
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
I może masz rację.

457
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Ale moje słabości to też twoje słabości.

458
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
Poza tą.

459
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Jednak to ty jesteś tą lepszą Reagan.

460
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Proszę, idź do Bryana.

461
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Niczego więcej cię nie nauczę.

462
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Przez cały ten czas chciałaś,
żebym zrozumiała, na co mnie stać?

463
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Pewnie, załóżmy, że tak było.

464
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
O Boże. Czy ty ją…

465
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Czy to robotyczna wersja ciebie?

466
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Tak, to wersja mnie,
którą nie chcę już być.

467
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Wynośmy się stąd.

468
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
Fałszywą ty zrobił fałszywy ja,
którego ty zrobiłaś.

469
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Mniej więcej.

470
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Rany, czyli jesteś genialną naukowczynią.

471
00:23:19,751 --> 00:23:21,376
Powinnam spytać wcześniej,

472
00:23:21,459 --> 00:23:23,959
ale chcesz iść ze mną na randkę?

473
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Tak, ale nie. Co nie?

474
00:23:27,584 --> 00:23:29,501
Skopiowałaś mnie, tylko grubego,

475
00:23:29,584 --> 00:23:31,626
a potem zabiłaś go, gdy chciał cię rzucić.

476
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Wybacz, Reagan, ale to za dużo.

477
00:23:36,501 --> 00:23:38,084
Wiesz, co? Nie szkodzi.

478
00:23:38,168 --> 00:23:39,334
Zniosę to.

479
00:23:40,084 --> 00:23:41,334
Do zobaczenia, Bryan.

480
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Przyda się tu specgrupa.

481
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
- Dolores, chcę cię wysłuchać.
- Dobrze.

482
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Kiedy kochaliśmy się w zeszłym tygodniu,
to było takie czułe, ale namiętne.

483
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
Robiliśmy rzeczy,
których nigdy nie robiłam,

484
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
i było cudownie.

485
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Zwierzęce rzeczy.

486
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
To była świetna noc dla wszystkich.

487
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
Świetna noc dla Ameryki.

488
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Kochanie, twoja twarz.

489
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Wiem!

490
00:24:12,709 --> 00:24:14,501
Tak kochasz moją piękną twarz,

491
00:24:14,584 --> 00:24:17,376
że prześpisz się z każdym, kto ją ma!

492
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- To już wszystkie pudła.
- Co z robo-Reagan?

493
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Dziwna sprawa.
Specgrupa nie znalazła ciała.

494
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Coś takiego.

495
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
À propos morderczych robotów,
czemu wciąż jesteś aktywny?

496
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Wprowadzałem zmiany w algorytmie.

497
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
W algorytmie?

498
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Tylko Bryan do mnie pasował.
To strata czasu.

499
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
To prawda, ale zmieniłaś się.

500
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
Więc algorytm też się zmienił.

501
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
Ale dość już na dziś…

502
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Nie tak szybko. Kogo tam masz?

503
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
To Dylan. Twardziel o złotym sercu.

504
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Sam się tak opisał.

505
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
To DJ, który lubi djować,
a to Lód, który…

506
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
- Nie uwierzysz.
- Lubi, jak mu się robi loda?

507
00:24:55,168 --> 00:24:56,126
Nie. Co?

508
00:24:56,209 --> 00:24:57,959
Rzucił narkotyki i doradza młodzieży.

509
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
Jest też Marcus.

510
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Całkiem przyjemny dla oka.

511
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Jak jego kartoteka.

512
00:25:04,168 --> 00:25:05,584
Już do niego napisałam.

513
00:25:05,668 --> 00:25:07,584
Możesz dalej oglądać Przyjaciół.

514
00:25:07,668 --> 00:25:09,334
Jak tam?

515
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Gdy zabiję wszystkich ludzi,
ciebie oszczędzę.

516
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Tylko ciebie. Tylko Joeya.

517
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
Napisy: Krzysiek Ceran