1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Van 't een kwam 't ander
en nu moet ik 'n nieuwe hulp zoeken.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Je had seks met de kerel
die je afvoer schoonmaakt?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Laat ik het zo zeggen:
Rodrigo is grondig te werk gegaan.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Jammer dat ik hem dump voor z'n neef.

6
00:00:25,251 --> 00:00:29,918
Nu hij single is, kun je hem meenemen
naar m'n volgende boeksigneersessie.

7
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Waarom zou ik jouw afdankertjes willen?

8
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Ik wil niet elitair overkomen,
maar hij zit onder de olie.

9
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Je hebt niemand gedatet sinds je studie
en ik maak me zorgen.

10
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
Dat is bewust.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
Ik heb een bevredigende carrière
waarbij ik hele belangrijke dingen doe.

12
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Dus, door drones aan elkaar vast te maken…

13
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
…krijg je de Dronetroon.

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
God zegene Amerika.

15
00:00:58,626 --> 00:01:02,751
Goed nieuws.
We hebben de datingapp RightSwipe gekocht.

16
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
We hebben nu
een bizarre hoeveelheid chantagemateriaal.

17
00:01:06,251 --> 00:01:10,793
Mijn hemel, dit is elk profiel in DC.
Waaronder die van Myc?

18
00:01:10,876 --> 00:01:13,043
'Schimmelgeile vrouwen, swipe links.'

19
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Andre identificeert zich
als altijdseksueel?

20
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Wat 'n verrassing.
Gigi is aangetrokken tot macht.

21
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Macht is aangetrokken tot mij.

22
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Met al deze gegevens
hebben we genoeg dickpics…

23
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
…om de twee overgebleven
regeringsinstanties te chanteren.

24
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Ik wil dat jij
door deze foto's gaat, Reagan.

25
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Ja, meneer.

26
00:01:32,418 --> 00:01:35,209
Ze ziet voor 't eerst in maanden een pik.

27
00:01:35,293 --> 00:01:38,626
Die weddenschap ga ik aan.
-Makkelijk verdienen zo.

28
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Wat is dit?
Wedden jullie op m'n liefdesleven?

29
00:01:42,251 --> 00:01:44,334
We winnen op je liefdesleven.

30
00:01:44,418 --> 00:01:47,334
Ze sterft alleen.
-Niets persoonlijks.

31
00:01:47,418 --> 00:01:52,209
We wedden op wanneer je een vriend krijgt,
dus misschien toch wel.

32
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Waarom is iedereen zo geïnteresseerd in
of ik een vriend krijg?

33
00:01:56,959 --> 00:02:01,834
Toen ze 'vriend' zei, dacht ze aan
de oudere broer in Boy Meets World.

34
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Een vriend is een raar idee.
Reproduceer je niet door celdeling?

35
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Wat dachten jullie van dit?
Ik verander onze missie.

36
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Alles of niets.
Ik heb volgende week een vriend.

37
00:02:12,918 --> 00:02:16,834
Dan kunnen jullie ophouden met roddelen
en je op 't werk richten.

38
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Daar. Zie je?
DC, zet je schrap voor een date.

39
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
LAAD PROFIEL…

40
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Subtiel.

41
00:02:50,834 --> 00:02:54,168
Oké, ik zal stemmen
om de regelgeving te versoepelen.

42
00:02:54,251 --> 00:02:57,001
Hou die foto's privé.
Ik ben een Republikein.

43
00:02:57,084 --> 00:03:00,251
Ik heb geen schaamte,
alleen seksuele schaamte.

44
00:03:00,334 --> 00:03:03,876
Dus, eerste date.
Is het hier zweterig of ligt het aan mij?

45
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
Dit zijn gewoon werkdingen.

46
00:03:06,293 --> 00:03:10,959
M'n werk is geheim. Als ik je vertel
wat ik doe, moet ik je doden.

47
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Ik ben zo blij dat we een match zijn.

48
00:03:17,084 --> 00:03:19,959
Wat doe je?
-Even een snelle DNA-scan.

49
00:03:20,793 --> 00:03:23,834
Je bent een goede genetische match.
Waar waren we?

50
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Ik ging net weg.

51
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne wordt wedergebournen.

52
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
De Overtallige Bourne.

53
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Bourner dan je verwachtte.

54
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne, Bourne.

55
00:03:40,959 --> 00:03:42,793
Deze film is zo onrealistisch.

56
00:03:42,876 --> 00:03:47,418
Iedereen weet dat de schaduwregering
de echte Jason Bourne heeft gedood.

57
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
De schaduwregering?

58
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
Shit.

59
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Kan hij worden weggehaald?

60
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
In de rij.
-Vijfduizend.

61
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
Waar gaat dit om?

62
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
RightSwipe berekent de aantrekkelijkheid
van elke gebruiker.

63
00:04:04,168 --> 00:04:07,459
Brett is 'n tien.
-Het is 'n eer een lustobject te zijn.

64
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
En ik? Wacht, niks zeggen.

65
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Gescheiden is 'n punt eraf,
veteraan zijn 'n punt erbij.

66
00:04:12,709 --> 00:04:16,459
En dan nog dit gezicht.
Maar ik verzamel honkbalkaartjes, dus…

67
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
WALGELIJK

68
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Een nul?

69
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Hoe kan dat?
Het is een schaal van één tot tien.

70
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Vergeet het,
't gaat om wat er vanbinnen zit.

71
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
Zeg jij, Hemsworth.

72
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Als ik op jou leek,
hoefde ik me niks te ontzeggen.

73
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, ik ben meer
dan alleen m'n uiterlijk, toch?

74
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Niet zo fronsen, lieverd.
Dat verpest het uitzicht.

75
00:04:37,668 --> 00:04:41,668
Sinds ik half dolfijn ben,
is m'n leven waardeloos.

76
00:04:41,751 --> 00:04:45,793
De gezichtsherkenning op m'n mobiel
slaat alarm als ik 'm ontgrendel.

77
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
Als jij 't een week
met deze smoel moest doen…

78
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
…zou je smeken om 't terug te draaien.

79
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
We gaan de weddenschap aan.

80
00:04:54,751 --> 00:04:58,959
Ik begrijp het niet. Ik ben afgewezen
door bijna elke man in DC.

81
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
Ik kan ze niet de voldoening geven
me te zien falen in de genenpool.

82
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Waarom maken mensen
zich druk om genenpools?

83
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
Ik kan werelden simuleren en jij maakt mij
de Monica bij jouw Rachel.

84
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Heb je Friends gekeken?

85
00:05:12,834 --> 00:05:16,751
Nee. Misschien. Hun vriendschap is alles.
Ik ben niet van steen.

86
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Ik heb alle gebruikersdata van RightSwipe.

87
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Wij zouden
een perfect algoritme kunnen ontwikkelen.

88
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Ik ben reteslim.
Die taak is te min voor mij.

89
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Je hebt niet eens een reet.

90
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Als je me helpt,
laat ik je het tweede seizoen zien.

91
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
Zodat ik kan zien
of Chandler z'n tafel krijgt?

92
00:05:34,459 --> 00:05:38,334
Goed gespeeld, Reagan.
Een goede tegenprestatie.

93
00:05:39,043 --> 00:05:42,793
Jullie ruilen van gezicht.
Wie 't als eerste terugvraagt, verliest.

94
00:05:42,876 --> 00:05:45,834
Vragen?
-Serieus? Haal dit gezicht van me af.

95
00:05:45,918 --> 00:05:50,084
Ja, Face/Off. Dat is m'n lievelingsfilm
met een gezichtswissel.

96
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Hier is veel verdoving voor nodig.

97
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Oké, hier komt de John Woo-shit.

98
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
HEET - AFGETOBD

99
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Ik moet ophouden
m'n operaties op films te baseren.

100
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
We verwisselen jullie hersenen,
Freaky Friday-stijl.

101
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Ik ging er bijna aan onder,
maar ik heb je match gevonden.

102
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Ik zal 't niet persoonlijk opvatten.

103
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32.

104
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Hij woont in DC,
geeft les aan kansarme kinderen…

105
00:06:49,084 --> 00:06:52,709
…en heeft nooit 'n huisgenote gehad,
dus kan niets vergelijken.

106
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
En ambitieuze vrouwen zijn oké?

107
00:06:55,543 --> 00:06:59,334
Hij is je perfecte match.
Hem negeren windt hem op.

108
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Wat moet ik hem sturen? Welke openingszin?

109
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Kom de Reagankoepel binnen. Nee, niet dat.

110
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Hij was eerst.

111
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Hij wil op een date. Wat zeg ik?

112
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Jullie zijn voor 99,999 procent een match.
Zelfs jij kunt dit niet verpesten.

113
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Ik weet het niet.
M'n laatste serieuze vriend…

114
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
…zei dat hij van me hield
zolang Pluto 'n planeet was.

115
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Hij wist wat er ging gebeuren.

116
00:07:23,751 --> 00:07:28,543
Deze date moet perfect zijn.
Kon ik maar op een proefdate gaan.

117
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Niet met mij, dat is zeker.

118
00:07:30,834 --> 00:07:34,126
Proefdaten met een robot.
-Dat bedoelde ik niet.

119
00:07:34,209 --> 00:07:37,626
Proefdaten met een robot.
Nu zit het al in m'n hoofd.

120
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Probeer je me te martelen?

121
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
EEN UUR LATER

122
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Hé, Bryan. Ik ben Reagan.

123
00:07:47,751 --> 00:07:50,709
Ben ik dood?
Is dit de hel? Ben jij de duivel?

124
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
De duivel is 'n vrouw met een wokkel.
-Wacht even.

125
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Dat doen we nog eens.

126
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Bewustzijn omlaag, reactiviteit omlaag…

127
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
…haar los.

128
00:08:03,293 --> 00:08:05,209
We blijven elkaar tegenkomen.

129
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Niet gek voor 'n nachtje werk.
Hij is klaar voor een proefdate.

130
00:08:09,168 --> 00:08:12,709
Of je kunt uitgaan met de echte Bryan.
Maar wat weet ik ervan?

131
00:08:12,793 --> 00:08:16,168
Ik ben maar een god
zodra je me met de wifi verbindt.

132
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Zullen we wat gaan eten, Bryanbot?

133
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Ik kan geen eten verwerken,
maar ik prop 't wel ergens in.

134
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Dat ging moeiteloos, voor mij.

135
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Huil je, Glenn?

136
00:08:27,418 --> 00:08:30,918
Ik ben prachtig.
Als een nieuwslezer bij Fox.

137
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Ik ga bewijzen
dat lelijk het nieuwe knap is.

138
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Hoort m'n spuitgat pijn te doen?

139
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Ja, het is een gat in je hoofd.

140
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Geef me je mobiel.
Ik heb tijd in te halen op Tinder.

141
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Netjes.

142
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Dit restaurant is perfect.

143
00:08:51,334 --> 00:08:55,959
Dit is m'n lievelings, denk ik.
Wacht, zijn m'n herinneringen leugens?

144
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
O, shit. De echte Bryan.

145
00:08:59,418 --> 00:09:03,376
Hij mag me niet op een date
met z'n robotversie zien. We moeten weg.

146
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Waarom is liefde zo ingewikkeld?

147
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Sorry, ik werk in de keuken
en ben vreselijk Italiaans.

148
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Pizza. Mario Kart.

149
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Ik ga ervandoor.

150
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Hé, ging alles goed?

151
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Ik heb m'n kans
met m'n enige match verknald…

152
00:09:30,793 --> 00:09:36,168
…en ik verwacht een waarschuwing
van de Italiaanse anti-lasterorganisatie.

153
00:09:36,251 --> 00:09:41,126
Misschien heeft iedereen gelijk.
Ik ga thuis online een kist kopen.

154
00:09:41,209 --> 00:09:45,334
Wat als dat niet hoeft?
Ik heb het naar m'n zin gehad met je.

155
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Meer dan ik ooit heb gehad
in de 4 uur en 38 minuten van m'n leven.

156
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Ik ben misschien niet echt,
maar ik ben tenminste iets.

157
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Bedoel je jij en…

158
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Dat ik m'n eigen robot date?

159
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
VERZOEK: $600
BEGRAFENIS OUDE VRIJSTER

160
00:10:06,751 --> 00:10:10,959
Wil je met me mee? Dan vergeten we dit
en gaan we gewoon chillen.

161
00:10:11,043 --> 00:10:12,543
Dat zou ik leuk vinden.

162
00:10:15,959 --> 00:10:20,209
Sorry, u mag hier niet winkelen.
-Ik probeer m'n leven op te pakken…

163
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
…en ik heb nieuwe kleding nodig
vanwege een operatie.

164
00:10:23,459 --> 00:10:27,376
U begrijpt me verkeerd.
U bent te aantrekkelijk voor deze winkel.

165
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
We hebben wel een model nodig.

166
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Echt? Normaal fotoshoppen ze
me uit foto's.

167
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, wat vind je van onze vriend hier?

168
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Goede jukbeenderen
en de schouders van een Griekse god.

169
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Perfecte tepel-areola-verhouding

170
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Je hebt nog nooit model gestaan?

171
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Ik stond ooit
op een poster voor een circus.

172
00:10:46,293 --> 00:10:51,376
Ik hoop dat dit niet onprofessioneel is.
Wil je seks met me achter die paspop?

173
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Jeetje, kan deze dag nog mooier worden?

174
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Sorry, ik heb een lekke band…

175
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
…en ik kan m'n wagen niet opkrikken
met al dit geld erin.

176
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Jij ziet eruit
als 'n rijke man die meer geld verdient.

177
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
Nee, je bent te mooi om te huilen.

178
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Vergeet gisteren,
vandaag is m'n nieuwe lievelingsdag.

179
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Een vetvrije tapiocchiato
met driedubbel schuim, graag.

180
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Dat wordt zes dollar.

181
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Ik krijg het meestal gratis.

182
00:11:20,501 --> 00:11:25,418
Sorry, kunt u mij wat voorschieten?
Wie kan er nee zeggen tegen deze lach?

183
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Een seksviespeuk.

184
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mama, ik ben bang voor de animorf.

185
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Ik ben geen animorf.

186
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Ik ben een mens.

187
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Soort van.

188
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Wie heeft twee duimen
en gaat je weddenschap winnen?

189
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
Hé, bitches.

190
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Het moment is eindelijk daar.
Ze doet 't met een robot.

191
00:11:51,834 --> 00:11:56,376
Denk je echt dat een uitvinding
ervoor gemaakt is je vriend te zijn?

192
00:11:56,459 --> 00:12:00,709
Gigi, ik heb hem letterlijk zelf gemaakt.
Toch, schat?

193
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Ik kan niet anders dan 'ja' zeggen.

194
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Dit is sneu.

195
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Terwijl iedereen maar zit te swipen…

196
00:12:07,918 --> 00:12:12,418
…heb ik de perfecte man gemaakt.
Hij heeft zelfs twee standjes.

197
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix en chill.

198
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Wil je Planet Earth kijken?

199
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Wil je Planet Earth op mute kijken?

200
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Jakkes. Je hebt dit harder nodig dan ik.

201
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Horen jullie dat?
Reagan heeft de liefde uitgevogeld.

202
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
Wil je naar huis en 't huispak aantrekken?
-Jij begrijpt me.

203
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Zij wil een open indeling.
Hij wil een scheiding.

204
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Dit is nou huiselijk geluk.

205
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Mensen zijn op hun best als er niks hoeft.

206
00:12:42,001 --> 00:12:46,334
Nu het serieus wordt tussen ons,
wil ik je aan m'n moeder voorstellen.

207
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Grappig, aangezien jij ook…

208
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Iets te ambitieus voor een zaterdag.

209
00:12:53,959 --> 00:12:58,459
Zullen we eten bestellen en de Instagram
bekijken van mensen die we haten?

210
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Heel graag.

211
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Brett Hand, wat kun je voor me doen?

212
00:13:05,584 --> 00:13:09,334
Je had gelijk, oké?
Ik ben uitgelachen, er is op me gejaagd…

213
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
…en ik moet buiten slapen
omdat ik te dicht bij een school woon.

214
00:13:13,584 --> 00:13:17,418
Zeg maar niks meer.
Ik ben onder de indruk dat je nog leeft.

215
00:13:17,501 --> 00:13:20,376
Dus we zijn klaar?
-Nee. Ik ben sexy en rijk…

216
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
…en jij bent
een zedendelinquent met mijn gezicht.

217
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
Wat denk je zelf?
-Kan dit nog erger?

218
00:13:25,501 --> 00:13:29,584
Dat kan zeker.
Je moet bij m'n ex langsgaan.

219
00:13:29,668 --> 00:13:34,459
We hebben op papier staan dat ze
maandelijks tegen me mag schreeuwen.

220
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Het kan fysiek worden,
dus bescherm jezelf goed.

221
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Hé, brillemans.

222
00:13:45,251 --> 00:13:47,959
Wie ben jij
en wat doe je in mijn woonkamer?

223
00:13:48,043 --> 00:13:50,459
Ik ben 't vriendje.
-Sinds wanneer?

224
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Weet ik veel. Heb je 20 dollar voor me?

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
Luister, ik ben hier in huis
degene die om geld vraagt.

226
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Pap, dit is Bryanbot.

227
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Hij maakt me compleet.

228
00:14:01,751 --> 00:14:06,626
Ik ga twee dagen naar Julian Assange
en het gaat hier finaal mis. Ik ben weg.

229
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Twee dagen? Ik moet echt aan het werk.

230
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Je zou me vandaag repareren.

231
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Goed, ik start de 3D-printer al.

232
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Ik moet terug naar kantoor
om meer printerspul te halen.

233
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Oké, ik leg op Reddit uit wat bitcoin is.

234
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Hoezo uitleggen? Het is digitaal geld.

235
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Ja, 'digitaal geld'.

236
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
Het is een levensstijl, schat.

237
00:14:32,334 --> 00:14:37,334
Is m'n leven nu
hele dagen filmpjes kijken met Bryanbot?

238
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Dat krijg je als je bang bent
om echt te daten.

239
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Ik ben niet bang.
Ik ben een relatiepionier.

240
00:14:43,543 --> 00:14:46,543
Het zit helemaal goed.
-Dat merk ik.

241
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Speel je spelletjes maar,
ik ben niet bang.

242
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Ik zal de echte Bryan sms'en.

243
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Heel gezond.

244
00:14:54,959 --> 00:14:59,668
Er is een derde seizoen van Friends
dat veel vragen beantwoordt…

245
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
…en dat zal je nooit zien.

246
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Geef het aan me, verleidster.

247
00:15:03,626 --> 00:15:08,001
Ik zal dit gebouw
stukje voor stukje afbreken. Begrepen?

248
00:15:09,709 --> 00:15:13,793
Fijn dat je een keer op tijd bent.
Zullen we beginnen?

249
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Als school me nog één keer belt…

250
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
…omdat jij onze dochter dwingt camouflage
te dragen zodat jongens haar niet zien…

251
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
…dan doe ik…

252
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Nee, het spijt me.

253
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Waag het niet het met me eens…

254
00:15:25,084 --> 00:15:29,251
Wat zei je? En wat is er met je stem?
-Zo klinkt een verontschuldiging.

255
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Je geeft 'r de ruimte zonder
haar 'n antifascistische trut te noemen.

256
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
Er klopt iets niet.
-Het was gewoon een zware week.

257
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Sorry, nu gaat het weer over mij.
Ik wil luisteren.

258
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Je verontschuldigen? Actief luisteren?

259
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dolphman,
ik krijg het er helemaal heet van.

260
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Nee, wacht.
Ik ben niet de man die je bent getrouwd.

261
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Dat ben je inderdaad niet.

262
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
En dat is goed.

263
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Nee, ik ben Glenn niet.

264
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
En ik ben niet voor de eerste keer
sinds Desert Storm weer opgewonden.

265
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Dit is vooruitgang.

266
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Bryanbot?

267
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Oké, dit is onheilspellend.

268
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Wat is dit?

269
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
Kijk eens wie we daar hebben.
-Sorry.

270
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Ik had het druk.

271
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Met Bryan sms'en?

272
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Ik heb je laptop gehackt
en je berichten gezien.

273
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Als jij mij kunt loslaten,
kan ik jou ook loslaten.

274
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Je dumpt me voor een robot van mij?

275
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Dat is lekker ironisch.

276
00:16:35,293 --> 00:16:39,793
Zeker een upgrade.
Je hebt jezelf nogal verwaarloosd.

277
00:16:39,876 --> 00:16:43,834
Ik? Jij bent een robot
die zichzelf diabetes heeft gegeven.

278
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Prediabetes.

279
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Je bent jaloers
omdat m'n nieuwe vriendin een tien is.

280
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Ik zal het bewijzen.

281
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Zo hoog kan het zelfvertrouwen niet.

282
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
Heb je enig idee hoe gevaarlijk
ik zou zijn zonder onzekerheid?

283
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, wat heb je…

284
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Waar is Bryan?

285
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Hier, schattepatatje.

286
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
De echte Bryan.

287
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Schatje.

288
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Dacht je me te slim af te kunnen zijn?

289
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Ik ben tien keer
zo snel en zelfverzekerd als jij.

290
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
En je hebt kauwgom in je haar.

291
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Ik heb de man gebouwd
die jou heeft gebouwd.

292
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Ik heb je proefschrift gedownload
en fouten gevonden.

293
00:17:51,876 --> 00:17:53,709
Alleen interpunctie, toch?

294
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Ik ga. Ik heb een date met de echte Bryan.

295
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Heb je nu al een date?

296
00:17:58,084 --> 00:18:02,126
Dat krijg je als je terugsms't, Einstein.
Ooit van gehoord?

297
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Je bent instabiel. Straks doe je 'm pijn.

298
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
Nou en? Jij bent te bang om het te doen.

299
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
O, wat vind je van dit?
Te sexy voor 'n museum?

300
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
We weten allebei
dat er niets sexyer is dan een museum.

301
00:18:14,251 --> 00:18:16,584
Je bent uitgenodigd voor de bruiloft.

302
00:18:16,668 --> 00:18:19,334
Of de begrafenis.
Afhankelijk van hoe 't gaat.

303
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Ik moet Bryan waarschuwen.

304
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
NACHTCLUB
EERVOL ONTSLAG

305
00:18:30,501 --> 00:18:34,209
Brett Hand. Ik ben hier om te feesten.
-We zijn vol, gast.

306
00:18:34,293 --> 00:18:37,626
Maar ik ben een 10 in LA. En een 24 in DC.

307
00:18:37,709 --> 00:18:38,709
Hier, dames.

308
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Wacht, Nadia en Nadia's preutse vriendin.

309
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Ik ben het, Brett.

310
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Ik dacht dat jullie
naar Alaska waren verhuisd.

311
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
We wilden gewoon geen seks met je.

312
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Wie vindt
de burgeroorlog uitleggen opwindend?

313
00:18:53,168 --> 00:18:56,418
Het ging om rechten.
Maar ik heb jullie niet nodig.

314
00:18:56,501 --> 00:19:00,043
Ik sta op een reclamebord
en dat kunnen ze me nooit afpakken.

315
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Kom op, zeg.
Wat vind je niet aantrekkelijk?

316
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Het haar? De buikspieren? De kont?

317
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Vaarwel, Brett.

318
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Waarom vinden vrouwen
me nog steeds walgelijk?

319
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Ik wil antwoorden.

320
00:19:17,584 --> 00:19:20,543
Hé, Glenn. Ik moet je iets vertellen.

321
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Dit zal als een bom inslaan,
maar je houdt van bommen.

322
00:19:27,501 --> 00:19:32,376
Ik krijg mee dat Brett Glenns vrouw
seksueel bevredigd heeft.

323
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
O, mijn God.
Hoe konden we JR die laten winnen?

324
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Nu weet je dat je scheiding
niet door je slechte gezicht kwam…

325
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
…maar door je persoonlijkheid.

326
00:19:44,209 --> 00:19:48,918
Maar je maakt nog kans,
zelfs als je eruitziet als jou of mij. Zo.

327
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Dit is grammaticaal heel lastig.

328
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Meen je dat?

329
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Ze wil iemand die luistert…

330
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
Ik snap het.
Ik ben klaar om weer terug te ruilen.

331
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
Deze oorlogsheld wordt weer een nul.

332
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
Wie wedde er
dat dit een moraal zou hebben?

333
00:20:06,126 --> 00:20:09,168
Je sms was een verrassing.
Ik hoorde niks van je.

334
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Ik was toen letterlijk een ander mens.

335
00:20:14,501 --> 00:20:17,001
Wil je de zaal
met zeldzame mineralen zien?

336
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Ik zie nu zeldzame mineralen, in je ogen.

337
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Die trut.

338
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Je bent erg zelfverzekerd.

339
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Ik ga naar het toilet.

340
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Blijf niet te lang weg.

341
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Mijn hemel, wat doe jij hier?

342
00:20:35,834 --> 00:20:40,918
Ik ben niet de persoon daarbuiten.
Ze is een bedriegster en gestoord en…

343
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Wauw, wat een ogen.

344
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
Wat zei ik?

345
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
Het gestoorde meisje.

346
00:20:45,918 --> 00:20:51,084
Was zij degene in 't Italiaanse restaurant
onder de saus die racistisch deed?

347
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Ja, dat was zij.

348
00:20:54,376 --> 00:20:58,334
Is ze gevaarlijk? Ik heb geen pepperspray.
-Geen zorgen, blijf hier.

349
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
GESLOTEN

350
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Denk je dat ik je niet had verwacht?

351
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Ik ben jou.

352
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Je bent onstabiel. Ik moet je deactiveren.

353
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
En dat zeg jij.

354
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Ik ben liever onstabiel dan onvoldaan.

355
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
We weten allebei
dat je uit het softbalteam bent gezet…

356
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
…omdat je zwakke armen hebt
en ik ben een perfecte machine.

357
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Met onpraktische schoenen.

358
00:21:37,209 --> 00:21:42,126
Vechten we echt om een jongen?
Zo slagen we niet voor de Bechdeltest.

359
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Juist. Even een ander onderwerp.

360
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Wat een lekker weer is het.

361
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Mee eens. Oké, de test is gehaald.

362
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Wat als jij 'm op dinsdag en donderdag
krijgt van vier tot zes…

363
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
…en ik om de maand de vrijdag en zaterdag?

364
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Dat zou…

365
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
Zo efficiënt zijn.

366
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Hé, komt dat uit m'n mixer?

367
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Je bakt toch niet.

368
00:22:16,876 --> 00:22:20,876
Geef het op. Ik heb je woonkamer gezien.
Je geeft graag op.

369
00:22:21,876 --> 00:22:25,543
Je denkt dat ik zwak ben
en misschien heb je gelijk.

370
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Maar mijn zwakke punten
zijn jouw zwakke punten.

371
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
Behalve deze.

372
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Blijkbaar ben jij de superieure Reagan.

373
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Ga naar Bryan.

374
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Ik heb je geleerd wat ik kon.

375
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Je probeerde me te helpen
m'n ware potentieel te realiseren?

376
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Ja, laten we het daarop houden.

377
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Mijn hemel, heb je haar…

378
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Is zij een robotversie van jou?

379
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Ja, een versie die ik probeer te vergeten.

380
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Wegwezen.

381
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
En de nep-jij werd gemaakt door nep-ik,
die jij hebt gemaakt.

382
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Zo ongeveer.

383
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Dus je bent
een stoere, geniale wetenschapper.

384
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Ik had dit eerder moeten vragen,
maar wil je op een date?

385
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Ja, maar nee. Toch?

386
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
Je maakte een robot van mij
en doodde hem toen hij het uitmaakte.

387
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Dat is nogal een afknappertje.

388
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Dat geeft niet. Ik kan tegen afwijzing.

389
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Tot ziens, Bryan.

390
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Ja, iemand moet hem hier weghalen.

391
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
Dolores, ik ben hier om te luisteren.
-Goed.

392
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Want toen we vorige week vreeën,
was het zo teder, maar ook bruut.

393
00:23:58,209 --> 00:24:02,251
Ik heb compleet nieuwe dingen gedaan
en ik was er dol op.

394
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Duistere, erotische dingen.

395
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
Het was een geweldige avond voor iedereen.

396
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
Een geweldige avond voor Amerika.

397
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Schat, je gezicht.

398
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Ik weet het.

399
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Je houdt zoveel van m'n gezicht,
dat het niet uitmaakt van wie het is.

400
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
Dat was het laatste.
-En Robo-Reagan?

401
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Heel raar.
Ze hebben geen lichaam gevonden.

402
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Je meent het.

403
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
Over moordrobots gesproken:
waarom sta jij nog aan?

404
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Ik heb het algoritme aangepast.

405
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
Het algoritme?

406
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Ik had maar één match.
Dat is tijdverspilling.

407
00:24:36,001 --> 00:24:40,084
Dat klopt, maar je bent veranderd.
Dus het algoritme is ook veranderd.

408
00:24:40,793 --> 00:24:42,626
Maar het was 'n lange week…

409
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Niet zo snel. Wie heb je voor me?

410
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Dylan. Een stoere vent,
met 'n hart van goud.

411
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Dat staat in z'n bio.

412
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
DJ. Hij houdt van dj'en, en PB en hij…

413
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
Dit raad je nooit.
-Houdt van pijpbeurten?

414
00:24:55,168 --> 00:24:58,001
Wat? Hij is 'n
ex-heroïneverslaafde jeugdpastoor.

415
00:24:58,084 --> 00:24:59,084
En dan Marcus.

416
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Marcus is aangenaam om naar te kijken.

417
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Z'n NSA-profiel niet.

418
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
Ik heb hem al ge-sms't.
Ga jij maar weer Friends kijken.

419
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
En hoe gaat het met jou?

420
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Als ik iedereen dood, zal ik jou sparen.

421
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Alleen jou. Alleen Joey.

422
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
Ondertiteld door: Susan Oldemenger