1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
‎新しいプールボーイが
‎欲しいわ

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
‎排水乾燥の男と付き合うの？

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
‎ロドリゴは
‎きちんと仕事する人よ

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
‎彼のいとこは捨てたわ
‎残念だった

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
‎彼は今 空いてるわよ

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
‎次のサイン会に
‎招待してもいいわ

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
‎なぜママが捨てた男と
‎デートを？

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
‎私は特権意識はないけど
‎あれは植物油よ

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
‎大学以来カレシがいないから
‎心配してるの

11
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
‎自分の選択よ

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
‎大事な仕事ができる
‎充実したキャリアを求めてる

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
‎結局ドローンをテープで
‎とめる

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
‎ドローンの王座だ

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
‎アメリカ万歳！

16
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
‎ニュースです

17
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
‎デートアプリの
‎ライトスワイプを購入した

18
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
‎恐喝者の身代金情報が
‎手に入ることに

19
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
‎ＤＣのプロファイルだ

20
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
‎マイクのも？

21
00:01:10,876 --> 00:01:13,043
〝マジック･マイク〞
アソビの人は
左にスワイプを

22
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
アンドレは依存症か？

23
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
ジジは権力者好きね

24
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
‎権力が寄ってくるの

25
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
‎データを集めて
‎みんなのアソコを特定した

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
‎これで残り２つの政府機関を
‎脅迫できる

27
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
‎レーガン 残業して
‎整理してくれ

28
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
‎分かりました

29
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
‎３分の１の確率で
‎彼女は久しぶりに見るはずだ

30
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
‎それに乗る

31
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
‎勝負は簡単ね

32
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
‎私のデートライフを
‎賭けてるわけ

33
00:01:42,251 --> 00:01:44,168
‎もっと賭ける？

34
00:01:44,251 --> 00:01:45,626
‎４分の１の確立で
‎１人で死ぬ

35
00:01:45,709 --> 00:01:47,293
‎悪いね レーガン

36
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
‎カレシができる時も
‎賭けるから

37
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
‎個人的なことだね

38
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
‎なぜ私のカレシのことに
‎執着するの

39
00:01:56,918 --> 00:01:59,043
‎「ボーイ･ミーツ･ワールド」
‎の兄貴を

40
00:01:59,126 --> 00:02:00,668
‎想像してるんだろ

41
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
‎昔の番組だな

42
00:02:01,918 --> 00:02:04,043
‎アイツはムリさ

43
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
‎細胞分裂しないだろ？

44
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
‎じゃこれは？
‎今週の主任を変える

45
00:02:09,168 --> 00:02:11,501
‎私は来週までにカレシを
‎見つけたら 〝任務〞

46
00:02:11,501 --> 00:02:12,668
‎私は来週までにカレシを
‎見つけたら

47
00:02:12,751 --> 00:02:13,626
‎ゴシップはやめて
‎仕事に集中して

48
00:02:13,626 --> 00:02:16,834
‎ゴシップはやめて
‎仕事に集中して 〝カレシを見つける〞

49
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
‎“レーガンとデートする”を
‎設定した

50
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
‎プロフィールのロード

51
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
‎微妙だな

52
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
‎ＪＲ 規制緩和に投票する

53
00:02:54,251 --> 00:02:56,918
‎言っておくが私は共和党だ

54
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
‎性的なものがなければ
‎恥じる必要はない

55
00:03:00,334 --> 00:03:03,876
‎最初のデートだけど
‎暑いのは私だけ？

56
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
‎これは仕事のものね

57
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
‎秘密の仕事をしてる

58
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
‎話したら殺される

59
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
‎マッチングできてよかった

60
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
‎何するんだ？

61
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
‎ＤＮＡスキャンを

62
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
‎遺伝子がいいわ

63
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
‎どこまでいったっけ？

64
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
‎帰るよ

65
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
‎“「ジェイソン･ボーン」は
‎生まれ変わる”

66
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
‎“ボーン･レダンダンシー”

67
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
‎“バーゲン以上の意味がある”

68
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
‎ボーン ボーン

69
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
‎ボーン ボーン

70
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
‎ボーン ボーン！

71
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
‎現実的じゃないね

72
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
‎影の政府がジェイソンを
‎殺したのはみんな知ってる

73
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
‎影の政府？

74
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
‎しまった

75
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
‎除去チームを

76
00:03:57,251 --> 00:03:58,209
‎並んで！

77
00:03:58,293 --> 00:03:59,043
‎5000ドル！

78
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
‎何を賭けてる？

79
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
‎ライツスワイプで みんなに
‎魅力的というスコアが出た 〝現在の賭け〞

80
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
‎ブレットは満点

81
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
‎客観化されて光栄だ

82
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
‎僕のは？　言うなよ

83
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
‎離婚でマイナス
‎退役軍人でプラスだ

84
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
‎顔のポイントは…

85
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
‎野球カードはある

86
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
‎“結論：不愉快”

87
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
‎ゼロってことか？

88
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
‎ありえない
‎点は１～10点だろ

89
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
‎大事なのは点じゃなくて
‎心の中だ

90
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
‎いいか ヘムズワース

91
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
‎君みたいな顔なら
‎人生楽なのに

92
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
‎ジジ みんな
‎似たような顔だよね

93
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
‎そんな顔してると
‎いい所も台無しになるわ

94
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
‎イルカと融合してから
‎人生さっぱりだ

95
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
‎顔認証で
‎携帯を開けようとしても

96
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
‎アラートが出るんだ

97
00:04:45,876 --> 00:04:47,793
‎こんな顔が付いていたら

98
00:04:47,876 --> 00:04:51,126
‎１週間で替えてほしいと
‎言ってくるよ

99
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
‎やってみない？

100
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
‎分からないわ

101
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
‎町のほとんどの男から
‎拒否られた

102
00:04:59,043 --> 00:05:01,459
‎遺伝子プールでの失敗を
‎見せて

103
00:05:01,543 --> 00:05:03,793
‎みんなを満足させたくない

104
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
‎人間は遺伝子プールを
‎心配する

105
00:05:06,543 --> 00:05:08,876
‎私が世界を
‎シミュレーションしたら

106
00:05:08,959 --> 00:05:11,168
‎モニカとレイチェルを
‎すり替えられる

107
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
‎「フレンズ」見たのね

108
00:05:12,834 --> 00:05:13,584
‎まあな

109
00:05:13,668 --> 00:05:16,751
‎私もバカじゃない
‎勝ちの方程式があるんだ

110
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
‎ライトスワイプのデータを
‎全部持ってる

111
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
‎内緒だけど
‎デートアルゴリズムを作れる

112
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
‎銀河系の脳を持ってる
‎任せてくれ

113
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
‎足なんか関係ないわ

114
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
‎助けてくれたら
‎シーズン２を持ってくる

115
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
‎チャンドラーがうまくいくか
‎観られるんだな

116
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
‎やろう レーガン

117
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
‎それが交換条件だ

118
00:05:38,418 --> 00:05:39,043
〝手術中〞

119
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
〝手術中〞 ‎顔を入れ替えてる

120
00:05:40,376 --> 00:05:42,709
‎最初に戻したいと言った人が
‎負けよ

121
00:05:42,793 --> 00:05:43,376
‎質問は？

122
00:05:43,459 --> 00:05:44,293
‎冗談だろ

123
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
‎顔を変えてくれ

124
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
‎「フェイス／オフ」だ

125
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
‎お気に入りの映画さ

126
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
‎麻酔がたくさん必要だ

127
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
‎ジョン･ウーを始める

128
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
‎“トラボルタ／ケージ”

129
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
‎手術の技術を映画に頼るのは
‎やめよう

130
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
‎あとは脳を
‎入れ替えさせてくれ

131
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
‎あやうく死ぬところだった
‎でも見つけたぞ

132
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
‎感情は入れないことにする

133
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
‎ブライアン･ジェコブセン
‎32歳

134
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
‎恵まれない子供に
‎プログラミングを教えてる

135
00:06:49,084 --> 00:06:50,418
‎同棲(どうせい)‎経験はナシ

136
00:06:50,501 --> 00:06:52,709
‎君の家族と
‎比較する材料はない

137
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
‎野心的な女性を気にしない？

138
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
‎完璧にマッチしてる

139
00:06:57,126 --> 00:06:59,334
‎向こうは乗り気だ

140
00:06:59,876 --> 00:07:00,834
‎何て切り出せばいい？

141
00:07:00,834 --> 00:07:02,418
‎何て切り出せばいい？ 〝ブライアン〞

142
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
‎レーガンドームへ！
‎それはダメね

143
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
‎もうメッセージが来た 〝何か質問が？〞

144
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
‎デートしたいって
‎何て言う？

145
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
‎イエスと言え
‎失敗するはずはない

146
00:07:15,668 --> 00:07:19,709
‎最後のカレシは“プルートが
‎地球にいる限り愛する”と―

147
00:07:19,793 --> 00:07:21,626
‎言われたけどダメだった

148
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
‎この彼の返事が想像できる

149
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
‎デートの練習ができたら

150
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
‎完璧なデートに
‎臨めるのに

151
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
‎私を練習台にするな

152
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
‎ロボットで練習してみる

153
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
‎それはダメだ

154
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
言ったでしょ
もう準備してる

155
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
拷問だ

156
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
１時間後

157
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
‎ブライアン レーガンよ

158
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
‎僕は死んでるのか？

159
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
‎君は悪魔か？

160
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
‎悪魔の女だ！

161
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
‎待って

162
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
‎じゃあ もう一度

163
00:07:56,959 --> 00:07:59,584
‎意識を下げて
‎反応も下げて

164
00:07:59,668 --> 00:08:01,501
‎髪も下げないと

165
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
‎こんなふうに会うのは
‎やめよう

166
00:08:05,293 --> 00:08:07,168
‎悪くはないわね

167
00:08:07,251 --> 00:08:09,084
‎テストデートには十分

168
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
‎本物のブライアンと
‎デートすればいい

169
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
‎でもいいか

170
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
‎私は実際の神と
‎Wifiでしかつながっていない

171
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
‎ブライアン 夕食は？

172
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
‎消化できないけど
‎潰すことはできる

173
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
‎大したことなかった

174
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
‎グレン 泣いてるのか

175
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
‎きれいな顔だ

176
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
‎美しい

177
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
‎醜いのもツボだと
‎分かってきたよ

178
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
‎通風孔は痛むか？

179
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
‎頭に穴があるからな

180
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
‎携帯をくれ　ティンダーを
‎アップデートする

181
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
‎いいね

182
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
‎このお店は完璧ね

183
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
‎私の好みの店さ

184
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
‎ウソの記憶が
‎埋め込まれてる？

185
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
‎本物のブライアンよ

186
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
‎ロボットとデートしてるのは
‎見えないわよね

187
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
‎出ましょう

188
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
‎ロマンスは複雑ね

189
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
‎レーガン？

190
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
‎レーガン？

191
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
‎店のバックで働いてる
‎イタリア人です

192
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
‎スバーロ！　マリオカート！

193
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
‎じゃまた

194
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
‎レーガン 大丈夫だった？

195
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
‎１つしかないチャンスを
‎ふいにした

196
00:09:30,793 --> 00:09:34,084
‎それにイタリアの
‎名誉‎毀損(きそん)‎防止同盟から

197
00:09:34,168 --> 00:09:36,168
‎警告書が送られてくる

198
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
‎みんなが正しいのよ

199
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
‎家に帰って
‎ネットで‎棺(ひつぎ)‎を買うわ

200
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
‎必要ないよ

201
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
‎君と楽しい時間を過ごせた

202
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
‎生きてる４時間38分で
‎一番楽しかった

203
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
‎本物じゃないけど
‎意味はあるよ

204
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
‎つまり…

205
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
‎自分のロボットと
‎デートしたから？

206
00:10:02,168 --> 00:10:03,001
‎マイク

207
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
〝葬式へのファンド
受ける　受けない〞

208
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
‎戻りたい？

209
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
‎デートのことは忘れて
‎ゆっくりする？

210
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
‎いいね

211
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
‎ここで買い物はできません

212
00:10:17,876 --> 00:10:19,209
‎なぜだ？

213
00:10:19,293 --> 00:10:23,376
‎手術をしたから 新しい服で
‎外に行きたいんだ

214
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
‎誤解です

215
00:10:25,168 --> 00:10:29,418
‎あなたは魅力的すぎなので
‎モデルをしてはどうかと

216
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
‎今まで写真は
‎修正してばかりだった

217
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
‎ナディア
‎この人のこと どうだ？

218
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
‎ギリシャの神みたいな
‎ほほ骨と肩ね

219
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
‎乳首と乳輪の比率もいい

220
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
‎モデルをしたことは？

221
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
‎サーカスのポスターは
‎あるけど

222
00:10:46,293 --> 00:10:48,168
‎これはプロっぽくないわね

223
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
‎マネキンの後ろで
‎私としない？

224
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
‎こんないい日があって
‎いいのか？

225
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
‎トラックのタイヤが
‎パンクしたんだ

226
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
‎このカネを渡さないと
‎ジャッキで上げてくれない

227
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
‎君は金持ちだろうけど
‎あってもいいだろう

228
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
‎泣いても美しいわね

229
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
‎また新しい１日の始まりだ

230
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
‎無脂肪のタピオキアートを

231
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
‎６ドルね

232
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
‎いつもはタダだけど？

233
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
‎悪いけど
‎カネをくれないか？

234
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
‎笑顔なんだから くれよ

235
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
‎異常性癖者よ

236
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
‎ママ あの人 人間と動物
‎半分ずつで怖いよ

237
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
‎僕は半々じゃない

238
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
‎人間だ

239
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
‎みたいな…

240
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
‎この賭けは勝ったも同然ね

241
00:11:45,668 --> 00:11:47,168
‎やあ みんな

242
00:11:47,251 --> 00:11:48,168
‎どうも

243
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
‎彼女 とうとうロボットと
‎ヤッたか

244
00:11:51,834 --> 00:11:54,709
‎レーガン
‎あなたの科学の実験は

245
00:11:54,793 --> 00:11:56,376
‎カレシを造るためだった？

246
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
‎ジジ この材料から造ったわ

247
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
‎そうよね

248
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
‎賛成するよう
‎プログラムされてるから

249
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
‎残念だな

250
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
‎携帯で時間をつぶしてる間

251
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
‎私は完璧な人間を造ったわ

252
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
‎設定は２つ

253
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
‎ネットフリックスと
‎くつろぐこと

254
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
‎「プラネット･アース」を
‎観よう

255
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
‎ミュートでね

256
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
‎分かったよ
‎君にはこれが必要そうだ

257
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
‎みんな聞いた？
‎レーガンはロマンスに勝った

258
00:12:27,418 --> 00:12:29,126
‎家に帰って着替える？

259
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
‎よく分かってるわね

260
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
‎女性は全体像を希望し
‎男性は離婚を望んでいます

261
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
‎これが至福の喜びね

262
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
‎努力する必要がない時
‎自分が出せるのね

263
00:12:42,001 --> 00:12:46,334
‎真面目な話になるけど
‎僕の母親に会ってほしい

264
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
‎おかしいけど君は僕の…

265
00:12:48,418 --> 00:12:50,459
‎土曜日の行事として負担だわ

266
00:12:50,459 --> 00:12:50,959
‎土曜日の行事として負担だわ 〝野心レベル〞

267
00:12:50,959 --> 00:12:51,876
〝野心レベル〞

268
00:12:54,001 --> 00:12:58,459
‎デリバリーを注文して
‎嫌いな人のＳＮＳでも見る？

269
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
‎いいわね

270
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
‎ブレットです　ご用件は？

271
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
‎そっちは順調なんだね

272
00:13:07,126 --> 00:13:09,334
‎人に笑われ
‎狩りの対象として狙われ

273
00:13:09,418 --> 00:13:11,459
‎警察からは
‎外で寝ろと言われた

274
00:13:11,543 --> 00:13:13,501
‎家が学校に近いからだと

275
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
‎それ以上言うな

276
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
‎まだ生きてることに感動した

277
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
‎元に戻ろう

278
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
‎断る　今アツいんだ

279
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
‎その顔で性犯罪者登録
‎されてるんだろ

280
00:13:23,168 --> 00:13:23,668
‎考えろ 〝アブソルート
ユニット〞

281
00:13:23,668 --> 00:13:23,751
〝アブソルート
ユニット〞

282
00:13:23,751 --> 00:13:25,418
〝アブソルート
ユニット〞 ‎もっと悪いことが起きる？

283
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
‎可能性ありだ

284
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
‎僕の元妻の家に行ってみろ

285
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
‎取引だ

286
00:13:30,668 --> 00:13:32,834
‎彼女は月に１回
‎１時間 ヒスを起こすんだ

287
00:13:32,918 --> 00:13:34,459
‎離婚のことでね

288
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
‎アソコを蹴られるから
‎カップを付けていけ

289
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
‎マズい

290
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
‎メガネ野郎

291
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
‎貴様は何者で
‎俺の居間で何してるんだ？

292
00:13:48,501 --> 00:13:49,751
‎カレシだ

293
00:13:49,834 --> 00:13:50,459
‎いつから？

294
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
‎分からないな
‎20ドルくれないか？

295
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
‎話を聞け

296
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
‎カネを無心できるのは俺だ

297
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
‎ブライアンにもう会ったのね

298
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
‎彼は完璧よ

299
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
‎俺がアサンジの所に
‎２日 行ってる間

300
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
‎ここが地獄になってる

301
00:14:07,459 --> 00:14:08,459
‎２日たってる？

302
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
‎仕事しないと

303
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
‎今日
‎修理するんじゃないの？

304
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
‎３Ｄプリンターを起動する

305
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
‎プリンターのインクを
‎取ってこなくちゃ

306
00:14:21,001 --> 00:14:23,876
‎じゃ 僕はここで
‎ビットコインの投稿をしてる

307
00:14:23,959 --> 00:14:25,834
‎何を投稿するの？

308
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
‎デジタル･マネーとね

309
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
‎ライフスタイルだ

310
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
‎これが私の生活？

311
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
‎ブライアンと動画の投稿を
‎見るだけよ

312
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
‎本物の人間とのデートを
‎恐れると そうなる

313
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
‎恐れてないわ
‎パイオニア精神あるもの

314
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
‎入植者よ

315
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
‎まあ いろいろ妥協してるな

316
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
‎心理ゲームを仕掛けても
‎私は怖くないわ

317
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
‎本物にメールしてみる

318
00:14:51,501 --> 00:14:52,084
〝ブライアン〞

319
00:14:52,168 --> 00:14:52,751
〝レーガン〞

320
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
‎健全だ

321
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
‎「フレンズ」の
‎シーズン３もある

322
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
‎いろんな謎が解けるの

323
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
‎手に入れてないでしょ

324
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
‎私によこさいと

325
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
‎この建物を壊してやる

326
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
‎聞こえてるか？

327
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
‎時間に来てくれてありがとう
‎グレン

328
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
‎始める？

329
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
‎もう一度
‎学校から電話が来て

330
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
‎“女の子にカモフラージュ
‎してる”と言われたら

331
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
‎神に誓って…

332
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
‎そのとおりだ　ゴメン

333
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
‎同意しないで

334
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
‎何て言った？
‎それに声がヘンよ

335
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
‎謝ってるのよ

336
00:15:29,376 --> 00:15:31,376
‎どれだけ私に謝っても

337
00:15:31,459 --> 00:15:33,418
‎アンティファって
‎言わなければ…

338
00:15:33,501 --> 00:15:34,751
‎何かおかしいわ

339
00:15:34,834 --> 00:15:36,501
‎忙しかったんだ

340
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
‎こんなことになってゴメン
‎話を聞くよ

341
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
‎謝って積極的に聞く？

342
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
‎グレン 今まで散々
‎困らせてきたのに

343
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
‎待ってくれ
‎君が結婚した時の僕と違う

344
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
‎変ったわね

345
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
‎いいことよ

346
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
‎僕はグレンじゃないんだ

347
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
‎軍で最初に会って以来
‎初めて あなたのことが…

348
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
‎“進歩あり”ね

349
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
‎ブライアン

350
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
‎どこ？

351
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
‎イヤな気分がするんだけど

352
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
‎何してる？

353
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
‎やっと来たか

354
00:16:16,959 --> 00:16:17,668
‎ゴメン

355
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
‎つかまっちゃって…

356
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
‎ブライアンにメールした？

357
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
‎ＰＣに入って
‎メッセージを見たよ

358
00:16:25,543 --> 00:16:28,168
‎君が前に進むんなら僕も…

359
00:16:28,168 --> 00:16:29,251
‎君が前に進むんなら僕も… 〝印刷中〞

360
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
‎ロボットの私に乗り換える？

361
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
‎それって皮肉ね

362
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
‎確かにそうだ

363
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
‎怒るなよ
‎自分が‎蒔(ま)‎いた種だ

364
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
‎私を追い出す？

365
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
‎あなたは糖尿病のロボットよ

366
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
‎予備軍だ

367
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
‎僕のカノジョが満点だから
‎嫉妬してるだけだ

368
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
‎見せてやる

369
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
‎そんなに自信を持っちゃダメ

370
00:16:52,626 --> 00:16:55,876
‎自信喪失をゼロにしたら
‎危険だって分からない？

371
00:16:55,876 --> 00:16:56,751
‎自信喪失をゼロにしたら
‎危険だって分からない？ 〝中止〞

372
00:16:56,751 --> 00:16:57,043
‎自信喪失をゼロにしたら
‎危険だって分からない？

373
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
‎どうも レーガン

374
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
‎ブライアン 何したの？

375
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
‎ブライアンを連れてきて

376
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
‎ここにいるよ

377
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
‎本物のブライアンだ

378
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
‎私を出し抜けると
‎思ってるの？

379
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
‎あなたの10倍
‎早くて自信があるの

380
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
‎髪にガムが付いてる

381
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
‎あなたを造った同じ方法で
‎ブライアンを造った

382
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
‎あなたの論文の間違いを
‎見つけたわ

383
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
‎句読点とか？

384
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
‎出かけるわ
‎本当のブライアンとデートよ

385
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
‎デートの約束を？

386
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
‎彼からメールが
‎返ってきたから

387
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
‎知らないでしょ

388
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
‎彼を傷つけてしまう

389
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
‎あなたが
‎勇気を出さないからよ

390
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
‎洋服は？
‎セクシーすぎない？

391
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
‎博物館はエッチな場所だって
‎知ってるくせに

392
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
‎結婚式の招待状を送るわ

393
00:18:16,709 --> 00:18:17,584
‎それか葬式ね

394
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
‎どうなるかしらね

395
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
‎マズい　ブライアンに
‎言っておかなきゃ

396
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
‎“夜間クラブ”

397
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
‎ブレットが殴り込みに来た

398
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
‎いっぱいだ

399
00:18:34,293 --> 00:18:37,626
‎ＬＡでは10だがＤＣでは24だ

400
00:18:37,709 --> 00:18:38,668
‎どうぞ

401
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
‎待て　ナディアたち

402
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
‎ブレットだよ

403
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
‎アラスカに
‎引っ越したと聞いたが…

404
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
‎セックスしたくないから
‎ウソついたの

405
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
‎前戯なんて 戦争のことを
‎偉そうに語る男と同じ

406
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
‎州の権利だ

407
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
‎君なんか不要だ
‎俺は広告板に出てるし

408
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
〝アブソルート
ユニット〞 ‎奪うことはできない

409
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
‎“ボーン･リダンダンシー”

410
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
‎ウソだろ
‎どこがマズかった？

411
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
‎髪？　腹？　ケツ？

412
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
‎じゃあ ブレット

413
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
‎なぜ女に
‎疎まれなきゃいけないんだ

414
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
‎答えろ！

415
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
‎グレン

416
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
‎君と話がしたかった

417
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
‎マジな話だけど
‎爆弾は好きだろう？

418
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
‎マジかよ

419
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
‎ブレットがグレンの奥さんを
‎満足させたとか？

420
00:19:32,459 --> 00:19:33,459
‎まったく

421
00:19:33,543 --> 00:19:35,501
‎ＪＲのオッズは？

422
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
‎君の離婚のごたごたは
‎顔が原因じゃないよ

423
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
‎性格が悪かったからだ

424
00:19:44,209 --> 00:19:45,209
‎もう１回言う

425
00:19:45,293 --> 00:19:48,876
‎顔がどうであれ
‎もう一度チャンスはある

426
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
‎説明が難しいけど

427
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
‎本当にそうか？

428
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
‎君の奥さんは話を
‎聞いてくれる…

429
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
‎そんなことくらい分かってる

430
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
‎戦争の英雄はいなくなった

431
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
‎分かった
‎この賭けはどうなる？

432
00:20:05,001 --> 00:20:06,043
〝スミソニアン博物館〞

433
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
‎連絡をありがとう

434
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
‎立ち消えになるかと

435
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
‎あの時の私とは違うの
‎文字どおりね

436
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
‎鉱物の部屋に行く？

437
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
‎珍しいミネラルがあるか
‎調べてる

438
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
‎あの女

439
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
‎君は自信満々だね

440
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
‎トイレに行ってくる

441
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
‎待たせないでよ

442
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
‎レーガン
‎何してるんだ

443
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
‎あっちの人は私じゃない

444
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
‎なりすましなの
‎悪い人で…

445
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
‎あなたの目が…

446
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
‎私 何て言った？

447
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
‎“なりすまし”と

448
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
‎君はレストランにいた人？

449
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
‎頭からソースをかぶっただろ

450
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
‎それは彼女

451
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
‎彼女は危険？
‎催涙スプレーは持ってなくて

452
00:20:56,626 --> 00:20:58,334
‎ここにいて

453
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
‎“閉鎖中”

454
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
‎レーガン
‎来ないと思ったでしょ

455
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
‎私はあなたよ

456
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
‎あなたは不安定なの
‎除去するわ

457
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
‎相手が誰だと？

458
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
‎不履行より
‎不安定のほうがいい

459
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
‎弱くてソフトボールチームを
‎追い出されたの―

460
00:21:25,459 --> 00:21:27,126
‎知ってるわよね

461
00:21:27,209 --> 00:21:30,001
‎それ以来
‎私は完璧な機械になった

462
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
‎実用的な靴を履いてないわね

463
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
‎男を巡って戦ってるの？

464
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
‎ベクデル･テストは
‎失格だわ

465
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
‎他の話をしよう

466
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
‎天気がいい

467
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
‎そうね　テストに合格

468
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
‎あなたは火曜と木曜の夕方

469
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
‎私は金曜と 1カ月おきの
‎土曜というのは？

470
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
‎それって

471
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
‎効率的ね！

472
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
‎標準的なインキ？

473
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
‎あなたのじゃない

474
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
‎諦めなさい
‎あなたの理想を知ったの

475
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
‎私にはこれがある

476
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
‎そうかもしれないけど

477
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
‎私の弱さはあなたの弱さよ

478
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
‎これ以外はね

479
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
‎あなたは
‎最上級のレーガンだった

480
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
‎ブライアンのところに行って

481
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
‎いろいろ教えたから

482
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
‎私の持ってる力を
‎教えてくれようとしたのね

483
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
‎そうよ そのとおりやってね

484
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
‎君は…

485
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
‎この人は君のロボット？

486
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
‎彼女が私のロボットよ

487
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
‎行きましょう

488
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
‎ニセモノの君は
‎ニセモノの僕が造った？

489
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
‎まあね

490
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
‎君は天才科学者ということだ

491
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
‎早くに言えばよかったけど
‎デートに行く？

492
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
‎そうでもないな

493
00:23:27,584 --> 00:23:29,418
‎君はのろまなロボットを
‎造った

494
00:23:29,501 --> 00:23:31,626
‎で別れ話の時 殺したんだろ

495
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
‎それだと話が難航する

496
00:23:36,501 --> 00:23:38,084
‎そうなら大丈夫

497
00:23:38,168 --> 00:23:39,334
‎分かったわ

498
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
‎じゃあ ブライアン

499
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
‎除去チームを

500
00:23:50,293 --> 00:23:53,001
‎ドロレス 話を聞くよ

501
00:23:53,084 --> 00:23:58,126
‎先週エッチをした時
‎あなたは優しかったわ

502
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
‎今までの事
‎申しないって約束する

503
00:24:01,209 --> 00:24:03,918
‎あのエッチはとてもよかった

504
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
‎みんなにとっていい晩だった

505
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
‎アメリカにとってもね

506
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
‎あなたの顔に…

507
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
‎分かってる

508
00:24:12,709 --> 00:24:14,459
‎いい顔の男が好きなんだろ

509
00:24:14,543 --> 00:24:17,376
‎そういう男なら
‎どんなヤツとも寝るんだ

510
00:24:19,293 --> 00:24:20,876
‎これで最後よ

511
00:24:20,959 --> 00:24:22,209
‎レーガンのロボットは？

512
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
‎除去チームは見つからないと
‎言ってた

513
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
‎まさか

514
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
‎殺人ロボットと言えば
‎充電してるわよね

515
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
‎アルゴリズムを調整してる

516
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
‎アルゴリズム？

517
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
‎私に合うのは１つだけよ
‎時間のムダになる

518
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
‎君が変わったから
‎他にも出てきた

519
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
‎これがアルゴリズムだ

520
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
‎今週は長かった

521
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
‎誰がリストにあがってる？

522
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
ディラン タフだけど
最高の心を持ってる

523
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
履歴書にも
そう書いてある

524
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
ＤＪ好きのＤＪに
ＢＪも…

525
00:24:52,709 --> 00:24:54,209
‎信じないかもしれんが…

526
00:24:54,293 --> 00:24:55,084
‎ＢＪ？

527
00:24:55,168 --> 00:24:56,126
‎なんだ？

528
00:24:56,209 --> 00:24:57,959
‎ヘロイン撲滅運動の牧師だ

529
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
‎マーカスもいる

530
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
‎彼は優しそうね

531
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
‎ＮＳＡのプロファイルは
‎ないけど

532
00:25:04,168 --> 00:25:05,584
‎もうメールしたわ

533
00:25:05,668 --> 00:25:07,459
‎「フレンズ」見ていいわよ

534
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
‎調子は？

535
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
‎私が人間を殺す時
‎見逃してやる

536
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
‎君とジョイだけだ