1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:12,959
Una cosa tira l'altra

3
00:00:13,043 --> 00:00:15,084
e ora mi serve
un nuovo ragazzo della piscina.

4
00:00:15,168 --> 00:00:18,126
Sei stata con il tipo
che ti pulisce le fognature?

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Diciamo che Rodrigo
ha fatto un lavoro molto approfondito.

6
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
È un peccato mollarlo per suo cugino.

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,293
Oh, ehi, ora che è disponibile,

8
00:00:27,376 --> 00:00:30,001
può essere il tuo più uno
alla presentazione del mio libro.

9
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Perché dovrei uscire
con un tuo giocattolo usato?

10
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Non voglio sembrare una snob,
ma è ricoperto di olio vegetale.

11
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Non hai un ragazzo serio fin dal college
ed è una cosa preoccupante.

12
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
Sono single per scelta,

13
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
perché ho una carriera appagante
e faccio cose molto importanti.

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
In conclusione, attaccando dei droni
con il nastro adesivo,

15
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
si ottiene il Trono dei Droni!

16
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Dio benedica l'America!

17
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Grandi notizie, ragazzi!

18
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Abbiamo ufficialmente comprato
l'app di incontri RightSwipe.

19
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Abbiamo un'estorsione sui dati personali
degna di un ricattatore.

20
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Oddio, ci sono tutti i profili
di chi vive a Washington.

21
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
E c'è anche Myc.

22
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
RIBELLE. FUNGO.

23
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
"Niente cercatori di muffa."

24
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Andre si identifica come sempresessuale?

25
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Sorpresona,
dice che Gigi è attratta dal potere.

26
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Il potere è attratto da me, tesoro.

27
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Con tutti questi dati, finalmente
abbiamo abbastanza foto di cazzi

28
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
per ricattare le due sedi del governo
che non controlliamo ancora.

29
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, voglio che lavori fino a tardi
per riordinare questi cazzi.

30
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Sissignore.

31
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
Scommetto che è il primo cazzo
che vede da mesi.

32
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Accetto la scommessa.

33
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Cazzo sì, sono soldi facili.

34
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Ma che diavolo… Che state facendo?
Scommettete sulla mia vita amorosa?

35
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Vinciamo sulla tua vita amorosa, semmai.

36
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
- Quattro a uno, muore da sola.
- Niente di personale, Reagan.

37
00:01:47,376 --> 00:01:49,876
Beh, scommettiamo
su quando finalmente avrai un ragazzo,

38
00:01:49,959 --> 00:01:52,209
quindi immagino che sia
incredibilmente personale.

39
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Perché tutti sono ossessionati dal fatto
che io debba trovarmi un ragazzo?

40
00:01:56,959 --> 00:01:58,001
Quando l'ha detto,

41
00:01:58,084 --> 00:02:00,668
immaginava il fratello maggiore
di Crescere, che fatica!

42
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
È passato un secolo.

43
00:02:01,918 --> 00:02:04,043
Non riesco a immaginarti con un ragazzo.

44
00:02:04,126 --> 00:02:06,001
Non ti riproduci per divisione cellulare?

45
00:02:06,084 --> 00:02:09,084
Ok, facciamo una scommessa?
Cambio la missione della settimana.

46
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Lascia o raddoppia, avrò un ragazzo
entro la settimana prossima.

47
00:02:12,918 --> 00:02:15,376
Così forse voi idioti
la smetterete di spettegolare

48
00:02:15,459 --> 00:02:16,918
e vi concentrerete sul lavoro.

49
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Ecco. Visto? Washington,
preparati ad uscire con Reagan Ridley.

50
00:02:23,251 --> 00:02:24,459
CARICAMENTO PROFILO…

51
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Discreto.

52
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Va bene, J.R.,
voterò per allentare di nuovo le regole.

53
00:02:54,251 --> 00:02:55,834
Ma quelle foto restano private.

54
00:02:55,918 --> 00:02:56,918
Sono un repubblicano.

55
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
Non ho vergogna, se non quella
profondamente radicata nel sesso.

56
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Allora, primo appuntamento.

57
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Fa caldo qui o sono solo io?

58
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
Oh, è solo roba di lavoro.

59
00:03:06,293 --> 00:03:08,168
Il mio lavoro è un segreto. Cose segrete.

60
00:03:08,251 --> 00:03:10,959
E se te ne parlassi, dovresti morire.

61
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Sono felice di averti conosciuta.
A dire il vero, io…

62
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Che stai facendo?

63
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
Rapida scansione del DNA.

64
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Bene, sei geneticamente compatibile.

65
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
Dove eravamo?

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Me ne stavo andando.

67
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne
sta per essere di nuovo Bourne.

68
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
The Bourne Redundancy.

69
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Più Bourne di quanto abbiate mai chiesto.

70
00:03:35,293 --> 00:03:36,334
Bourne, Bourne, Bourne.

71
00:03:36,418 --> 00:03:37,834
Bourne, Bourne, Bourne. Bourne.

72
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Bourne. Bourne!

73
00:03:40,959 --> 00:03:42,793
Questo film non è per niente realistico.

74
00:03:42,876 --> 00:03:47,418
Lo sanno tutti che il governo ombra
ha ucciso il vero Jason Bourne anni fa.

75
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
Il governo ombra?

76
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
Oh, cazzo.

77
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Serve una squadra di recupero.

78
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
- Ehi, in fila!
- Punto 5.000 verdoni!

79
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
E ora su cosa scommetti?

80
00:04:00,459 --> 00:04:03,001
A quanto pare, RightSwipe
ha un punteggio di attrattività

81
00:04:03,084 --> 00:04:04,084
per tutti gli utenti.

82
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett è un dieci pieno.

83
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
È un onore
essere trattato come un oggetto.

84
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
E io? Ok, non dirmelo.

85
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Sottrai un punto per il divorzio,
aggiungine uno perché sono un veterano.

86
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
Poi c'è la faccia.

87
00:04:14,459 --> 00:04:16,543
Ma ho un sacco di figurine
di baseball, quindi…

88
00:04:17,459 --> 00:04:18,793
Uno stramaledetto zero?

89
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Com'è possibile?
È su una scala da uno a dieci!

90
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Quei numeri non contano niente.
Conta ciò che hai nel cuore.

91
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
Parli tu, Hemsworth.

92
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Se avessi il tuo aspetto,
per me sarebbe una pacchia.

93
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, non pensi che alla gente piaccia
solo il mio aspetto, vero? Cioè…

94
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Tesoro, non aggrottare le sopracciglia.
Rovina quello che alla gente piace di te.

95
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Da quando ho unito il mio DNA
a un delfino. la mia vita è una merda!

96
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
Quando provo a sbloccare il telefono
con la faccia,

97
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
trasmette un'allerta Amber.

98
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
Scommetto che se tu vivessi
una settimana con questa faccia,

99
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
mi pregheresti in ginocchio
per riavere la tua.

100
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
- Accettiamo!
- Accettiamo!

101
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Non ci capisco niente.

102
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Sono stata respinta
da quasi tutti gli uomini di Washington.

103
00:04:59,043 --> 00:05:01,459
Non posso dare ai miei colleghi
la soddisfazione

104
00:05:01,543 --> 00:05:03,793
di vedermi uscire dal patrimonio genetico.

105
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Un classico degli umani,
preoccuparsi dei propri geni.

106
00:05:06,543 --> 00:05:08,876
Ho la capacità di simulare mondi

107
00:05:08,959 --> 00:05:11,168
e tu vuoi che io sia Monica
mentre tu sei Rachel.

108
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Stai guardando Friends, eh?

109
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
No. Forse.

110
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Hanno una grande intesa.
Non sono fatto di pietra.

111
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
In effetti, ho tutti i dati
degli utenti di RightSwipe.

112
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Io e te insieme potremmo creare
l'algoritmo dell'appuntamento perfetto.

113
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Ho un cervello letteralmente geniale.
Non è alla mia altezza.

114
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Neanche le tue gambe lo sono.

115
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Per favore. Se mi aiuti,
ti faccio guardare la seconda stagione.

116
00:05:31,626 --> 00:05:34,459
Potrei scoprire se Chandler
alla fine si siederà nell'angolino?

117
00:05:34,543 --> 00:05:35,834
Bella mossa, Reagan.

118
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Un delizioso do ut des.

119
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
Vi scambiate le facce.

120
00:05:40,376 --> 00:05:42,709
Il primo che rivuole la sua faccia, perde.

121
00:05:42,793 --> 00:05:44,293
- Ci sono domande?
- Scherzi?

122
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
Toglietemi subito questa faccia!

123
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Sì, Face/Off!

124
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
È il mio film preferito
in cui le facce si staccano.

125
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Ci vorrà un bel po' di anestetico.

126
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Bene, partiamo con la roba alla John Woo.

127
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
FIGO - RELITTO

128
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Oh, wow. Devo smetterla
di ispirarmi ai film quando opero.

129
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Scambiamo i cervelli e basta.
Quel pazzo venerdì, belli!

130
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Ce l'ho fatta. Mi ha quasi distrutto,
ma ho trovato una corrispondenza.

131
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Cercherò di non prenderla sul personale.

132
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32 anni.

133
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Vive a Washington, insegna programmazione
ai ragazzi meno fortunati.

134
00:06:49,084 --> 00:06:50,418
Mai avuto compagne di stanza,

135
00:06:50,501 --> 00:06:52,751
quindi non avrà metro di paragone
per la tua casa.

136
00:06:52,834 --> 00:06:55,459
E non gli dispiacciono
le donne estremamente ambiziose?

137
00:06:55,543 --> 00:06:57,084
È il tuo partner perfetto, Reagan.

138
00:06:57,168 --> 00:06:59,334
Si eccita se gli parli da sopra.

139
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Cosa dovrei scrivergli?
Qualcosa per rompere il ghiaccio.

140
00:07:02,501 --> 00:07:05,376
Benvenuto nella cupola di Reagan!
No, non quello.

141
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Oddio, mi ha già scritto!

142
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Vuole uscire con me. Cosa dovrei dire?

143
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Di' di sì. Corrispondenza al 99,999%,
neanche tu puoi fare un casino.

144
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Non lo so. L'ultimo con cui
riuscivo a progettare un futuro

145
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
diceva che mi avrebbe amata
finché Plutone fosse rimasto un pianeta.

146
00:07:21,709 --> 00:07:23,709
Sono certa che sapesse
cosa sarebbe successo.

147
00:07:23,793 --> 00:07:25,459
Dev'essere un appuntamento perfetto.

148
00:07:25,543 --> 00:07:28,626
Se solo potessi fare pratica
per essere davvero pronta…

149
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Beh, non lo farai di certo con me.

150
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
Fare pratica con un robot.

151
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
Non intendevo questo.

152
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Fare pratica con un robot. Ti ho sentito.
Mi sto già preparando.

153
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Stai cercando di torturarmi?

154
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
UN'ORA DOPO…

155
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Ehi, Bryan. Sono Reagan.

156
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
- Oddio. Sono morto?
- No.

157
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
Siamo al'inferno? Sei il diavolo?

158
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
Il diavolo è una donna
con i capelli legati!

159
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Aspetta.

160
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Ok, riproviamoci.

161
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Consapevolezza giù, reattività giù,

162
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
capelli giù.

163
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Ehi! Non possiamo più incontrarci così.

164
00:08:05,293 --> 00:08:07,168
Non male per una notte di lavoro.

165
00:08:07,251 --> 00:08:09,084
Credo sia pronto per fare una prova.

166
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
O potresti uscire con il vero Bryan.

167
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
Ma cosa posso saperne?

168
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Mi manca solo la connessione Wi-Fi
per essere un vero e proprio dio.

169
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-bot, ti va di mangiare qualcosa?

170
00:08:18,793 --> 00:08:22,418
Certo. Non posso mangiare alcun cibo,
ma posso metterlo nel mio buco facciale.

171
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Beh, è stato piuttosto indolore. Per me.

172
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenn, stai piangendo?

173
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Sono bellissimo.

174
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Come un giornalista di Fox News.

175
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
E io sto per dimostrare
che il brutto è il nuovo figo.

176
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Domanda. È normale
che lo sfiatatoio faccia male?

177
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Sì, è un cazzo di buco nella testa.

178
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Dammi il tuo telefono.
Ho dieci anni di Tinder da recuperare.

179
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Bene.

180
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Questo ristorante è perfetto.

181
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
È il mio preferito, credo.

182
00:08:53,459 --> 00:08:56,001
Aspetta, i miei ricordi
sono solo bugie impiantate da te?

183
00:08:57,418 --> 00:08:59,334
Oh, merda. Il vero Bryan.

184
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Non può vedermi a un appuntamento
con il suo robo-sosia.

185
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
Dobbiamo andarcene.

186
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Perché l'amore è così complicato?

187
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

188
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

189
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Scusi, lavoro nel retrobottega,
sono super italiano.

190
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Sbarro! Mario Kart!

191
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Beh, ci vediamo.

192
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Ehi, Reagan. Tutto bene lì dentro?

193
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Ho perso la mia unica possibilità
con il mio partner perfetto

194
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
e mi aspetto almeno un richiamo scritto

195
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
dalla lega anti-diffamazione italiana.

196
00:09:36,251 --> 00:09:37,876
Dio, forse hanno ragione gli altri.

197
00:09:37,959 --> 00:09:41,126
Vado a casa a comprare una bara online.

198
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
E se non fosse necessario?

199
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Senti, mi sono divertito molto con te.

200
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Non mi sono mai divertito così tanto
in quattro ore e 38 minuti.

201
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Forse non sono quello vero,
ma almeno sono qualcosa.

202
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Vuoi dire che io e…

203
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Uscire con un robot creato da me? È…

204
00:10:03,084 --> 00:10:05,459
RICHIESTE: $600 "FUNERALE ZITELLA"
ACCETTA - RIFIUTA

205
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Vuoi venire a casa mia?

206
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Potremmo dimenticarci dell'appuntamento
e rilassarci e basta.

207
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Mi piacerebbe molto.

208
00:10:15,959 --> 00:10:17,876
Scusi, signore, non può fare shopping qui.

209
00:10:17,959 --> 00:10:20,209
Prego? Sto cercando di rimettermi in gioco

210
00:10:20,293 --> 00:10:23,501
e mi servono vestiti nuovi a causa
di un'operazione molto poco pratica.

211
00:10:23,584 --> 00:10:25,084
No, mi ha frainteso.

212
00:10:25,168 --> 00:10:27,376
È troppo attraente per fare shopping qui.

213
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
Ma abbiamo bisogno un modello.

214
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Davvero? Hanno sempre usato Photoshop
per togliermi dalle foto.

215
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, che ne pensi del nostro amico?

216
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Ha gli zigomi e le spalle di un dio greco.

217
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Perfetto rapporto capezzolo-areola.

218
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Stai scherzando?
Non hai mai fatto il modello?

219
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Una volta sono apparso
sul poster di un circo.

220
00:10:46,293 --> 00:10:48,168
Spero che non sia poco professionale.

221
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
Ti va di fare sesso con me
dietro quel manichino?

222
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Fantastico! Questa giornata
non potrebbe andare meglio!

223
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Scusate, il furgone ha una ruota a terra.

224
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
Non posso usare il cric
se non do via un po' di questi soldi.

225
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Ehi, sembri uno che è già ricco
ma che comunque merita di più.

226
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
No, sei troppo bello per piangere.

227
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Spostati, giornata di ieri,
oggi è il mio nuovo giorno preferito.

228
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Un macchiato alla tapioca,
tripla schiuma, senza grassi.

229
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Sono sei dollari.

230
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Di solito quando vengo qui
me lo danno gratis.

231
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Scusi il disturbo, può farmi un prestito?

232
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Come si fa a dire di no a un sorriso così?

233
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Un pervertito!

234
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mamma, l'animorfo mi fa paura!

235
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Non sono un animorfo!

236
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Sono un essere umano.

237
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Più o meno.

238
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Chi ha due pollici
e sta per vincere la scommessa?

239
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- Ehilà, coglioni!
- Ciao.

240
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Santo cielo, finalmente sta succedendo.
Si scopa un robot.

241
00:11:51,834 --> 00:11:54,918
Reagan, tesoro, credi davvero
che uno dei tuoi esperimenti

242
00:11:55,001 --> 00:11:56,376
sia il fidanzato ideale?

243
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Gigi, l'ho letteralmente creato
per essere il mio fidanzato ideale.

244
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Non è vero, tesoro?

245
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Sono programmato per dire di sì,
quindi sì, tesoro.

246
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Dio, che tristezza.

247
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Mentre tutti gli altri sprecano la vita
a cercare gente sulle app,

248
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
io ho creato un uomo perfetto
che non mi deluderà mai.

249
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Ha perfino due configurazioni.

250
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Serata Netflix e relax finale.

251
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Guardiamo Planet Earth.

252
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Guardiamo Planet Earth senza audio.

253
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Che orrore. Ok, va bene.
Chiaramente serve più a te che a me.

254
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Avete sentito tutti?
Reagan ha risolto l'amore!

255
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
- Andiamo a casa e ci mettiamo in tuta?
- Tu sì che mi capisci.

256
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Lei vuole un open space.
Lui vuole il divorzio.

257
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Eccola qui, la felicità domestica.

258
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Le persone sono davvero migliori
quando non devono impegnarsi.

259
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
Pensavo, ora che la cosa
sta diventando seria,

260
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
vorrei che conoscessi mia madre.

261
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Che ridere. In un certo senso, saresti tu…

262
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Ok, un po' troppo ambizioso per un sabato.

263
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
Vuoi ordinare da Postmates

264
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
e guardare le storie di Instagram
di quelli che odiamo?

265
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Più di ogni altra cosa.

266
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Parla Brett Hand, come puoi aiutarmi?

267
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Oddio, avevi ragione, ok?

268
00:13:07,126 --> 00:13:09,334
Sono stato deriso, cacciato per sport

269
00:13:09,418 --> 00:13:11,501
e uno sbirro mi ha detto
che devo dormire fuori

270
00:13:11,584 --> 00:13:13,501
perché vivo a 100 metri da una scuola.

271
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Non dire altro, ragazzo.

272
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Onestamente,
sono colpito che tu sia ancora vivo.

273
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
Ci scambiamo prima?

274
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
Cazzo, no. Sono sexy e ricco

275
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
e ora sei un maniaco sessuale
con la mia faccia.

276
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- Fatti due conti!
- Questo giorno può peggiorare?

277
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Oh, può e lo farà.

278
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
Devi andare a casa della mia ex moglie.

279
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
Abbiamo un accordo.

280
00:13:30,668 --> 00:13:32,834
Una volta al mese,
mi urla contro per un'ora.

281
00:13:32,918 --> 00:13:34,459
È una clausola del divorzio.

282
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Si potrebbe passare alle mani,
fossi in te metterei la conchiglia.

283
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
No, no, no!

284
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Ehi, quattrocchi,

285
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
chi diavolo sei
e che ci fai nel mio salotto?

286
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
- Sono il suo nuovo ragazzo.
- Da quando?

287
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Non lo so, amico, da quando le pare.
Ehi, mi dai 20 dollari?

288
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
Senti, merdina,

289
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
sono io a chiedere soldi in questa casa.

290
00:13:56,751 --> 00:13:58,709
Papà, vedo che hai conosciuto Bryan-bot.

291
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Lui mi completa.

292
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Vado a trovare Julian Assange
per due giorni

293
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
e questa casa va a puttane. Me ne vado.

294
00:14:07,459 --> 00:14:08,459
Due giorni?

295
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
Oddio, devo andare a lavorare.

296
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Ma pensavo che avresti fatto
le mie riparazioni, oggi.

297
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Va bene, accendo la stampante 3D.

298
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Devo tornare in ufficio
a prendere l'inchiostro per la stampante.

299
00:14:21,001 --> 00:14:23,501
Ok, tesoro. Io resto qui
a spiegare i bitcoin su Reddit.

300
00:14:23,584 --> 00:14:25,834
Che c'è da spiegare? Sono soldi digitali.

301
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Già, soldi digitali.

302
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
È uno stile di vita, tesoro.

303
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
È questa la mia vita, adesso?

304
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Maratone di video di epic fail
con Bryan-bot?

305
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Succede quando hai troppa paura
di uscire con un vero umano.

306
00:14:40,543 --> 00:14:43,459
No, io non ho paura.
Sono una pioniera delle relazioni.

307
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Sono come i coloni.

308
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Già, ti stai sistemando proprio bene.

309
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Puoi fare tutti i giochetti mentali
che vuoi. Non ho paura.

310
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Scrivo subito al vero Bryan.

311
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
EHI, BRYAN!
EHI, REAGAN!

312
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Molto sano.

313
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Sai una cosa?
C'è una terza stagione di Friends

314
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
che risponde a molte domande irrisolte

315
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
e non la avrai mai.

316
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Consegnamela adesso, tentatrice.

317
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Distruggerò questo edificio
mattone dopo mattone.

318
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Mi hai sentito?

319
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
Grazie per essere arrivato in orario
per una volta, Glenn.

320
00:15:12,376 --> 00:15:13,793
Perché non iniziamo?

321
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Se la scuola mi telefona ancora per dirmi

322
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
che costringi nostra figlia a mettere
la mimetica così i ragazzi non la vedono,

323
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
ti giuro su Dio…

324
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
No, hai ragione. Mi dispiace.

325
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Non osare essere d'accordo con…

326
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Aspetta, cos'hai detto?
E che ti è successo alla voce?

327
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
È il suono delle scuse.

328
00:15:29,334 --> 00:15:31,376
Glenn, hai notato?
Stai dando spazio a Dolores

329
00:15:31,459 --> 00:15:33,418
senza definirla una stronza antifa.

330
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
- Qualcosa non va.
- No, è stata una settimana difficile.

331
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Scusa, sto rigirando il discorso su di me.
Sono qui per ascoltare.

332
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Chiedere scusa? Ascolto attivo?

333
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dolphman, sei riuscito ad eccitarmi.

334
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Oh, no, Dolores. Aspetta.
Non sono l'uomo che hai sposato.

335
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
No, decisamente no.

336
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Ed è una cosa positiva.

337
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
No, ti sto dicendo che non sono Glenn.

338
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Sì, e io non mi eccito per la prima volta
dalla guerra del Golfo.

339
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Facciamo progressi.

340
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Bryan-bot?

341
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Ci sei?

342
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Ok, che brutta sensazione.

343
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Che succede?

344
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- Oh, guarda chi ha deciso di presentarsi.
- Scusa.

345
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Sono rimasta bloccata.

346
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Mandando messaggi a Bryan?

347
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Lo so. Ho hackerato il tuo portatile
e ho visto i tuoi messaggi.

348
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Beh, se tu puoi voltare pagina,
allora posso farlo anch'io.

349
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Mi stai scaricando
per un robot di me stessa?

350
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Wow, che ironia impeccabile.

351
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
Un gran miglioramento.

352
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Senza offesa, tesoro,
ma ti sei lasciata un po' andare.

353
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Io mi sono lasciata andare?

354
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Tu sei un robot
che si è fatto venire il diabete.

355
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Pre-diabete.

356
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
E sei solo gelosa
perché la mia nuova ragazza è un dieci.

357
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
E lo dimostrerò.

358
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Non puoi alzare così tanto
la sua sicurezza.

359
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
Hai idea di quanto sarei pericolosa
se non avessi nessuna insicurezza?

360
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Ciao, Reagan.

361
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, cosa hai…

362
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Portami Bryan.

363
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Eccomi qui, tesorino.

364
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Il vero Bryan.

365
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Te… Te… Tesoro.

366
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Pensavi davvero di potermi fregare?

367
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Sono dieci volte più veloce
e più sicura di te.

368
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
E hai una gomma nei capelli.

369
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Oh, sì? Beh, io ho costruito
quello che ti ha costruito.

370
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Beh, io ho scaricato la tua tesi
e ho trovato svariati errori.

371
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
No. È solo punteggiatura, vero?

372
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Meglio che vada.
Ho un appuntamento con il vero Bryan.

373
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Avete già un appuntamento?

374
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Sì. Si chiama rispondere
ai messaggi, Einstein.

375
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
Mai sentito?

376
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Non puoi, sei instabile.
Potresti fargli del male.

377
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
Che te ne frega?
Avevi troppa paura di uscire con lui.

378
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
A proposito, com'è il mio vestito?
Troppo sexy per un museo?

379
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Sappiamo entrambe che i musei
sono i posti più sexy della Terra.

380
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
Bene, ti mando un invito al matrimonio

381
00:18:16,709 --> 00:18:17,584
o al funerale.

382
00:18:17,668 --> 00:18:19,418
Vedremo come va il primo appuntamento.

383
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Oddio! Devo avvertire Bryan!

384
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
CONGEDO CON ONORE CLUB

385
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Sono qui per scatenarmi.

386
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
No. Siamo al massimo, amico.

387
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Ma io sono un dieci a Los Angeles
e un 24 a Washington!

388
00:18:37,668 --> 00:18:38,751
Di qua, signorine.

389
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Aspetta, Nadia
e l'amica puritana di Nadia.

390
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Sono io, Brett.

391
00:18:43,459 --> 00:18:47,001
Pensavo che vi foste trasferite in Alaska
per diventare camioniste.

392
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
Sì, ce lo siamo inventato
per non fare sesso con te.

393
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Un uomo che spiega la guerra civile?
Che preliminari sono?

394
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Erano i diritti degli Stati!

395
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
Come vi pare, non ho bisogno di voi.
Sono su un cartellone,

396
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
ed è qualcosa
che non potranno mai portarmi via.

397
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Oh, ma dai. Quale parte di tutto questo
non vi sta bene?

398
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
I capelli? Gli addominali? Il sedere?

399
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Addio, Brett.

400
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Ok, fiorellino, perché le donne
mi trovano ancora ripugnante?

401
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Voglio delle risposte!

402
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Oh, ciao, Glenn.

403
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Ehi, devo dirti una cosa.

404
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
È una specie di bomba di verità.
Ma a te piacciono le bombe, vero?

405
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Porca vacca.

406
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Percepisco che Brett ha soddisfatto
sessualmente la moglie di Glenn.

407
00:19:32,459 --> 00:19:33,459
Oh, mio Dio.

408
00:19:33,543 --> 00:19:35,584
Abbiamo permesso a J.R.
di alzare la posta.

409
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Non capisci? La tua brutta faccia
non è stata la causa del tuo divorzio.

410
00:19:41,126 --> 00:19:43,001
È colpa della tua brutta personalità.

411
00:19:44,209 --> 00:19:46,501
Riformulo. Hai ancora una possibilità,

412
00:19:46,584 --> 00:19:48,918
con la tua faccia o la mia. Restando così.

413
00:19:49,001 --> 00:19:51,376
La grammatica in questo scenario
è molto impegnativa.

414
00:19:51,459 --> 00:19:52,793
Lo pensi davvero?

415
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Sì. Tua moglie vuole solo
qualcuno che ascolti…

416
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
In sostanza, ho capito.
Accendiamo il coso per fare Face/Off.

417
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
Questo eroe di guerra
sta tornando uno zero.

418
00:20:00,376 --> 00:20:03,209
Ok, chi ha scommesso che questa cosa
avrebbe avuto una morale?

419
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
Alla fine mi hai risposto.

420
00:20:07,584 --> 00:20:09,209
Pensavo fossi sparita di proposito.

421
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Ero una persona diversa. Letteralmente.

422
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
Vuoi vedere la stanza dei minerali rari?

423
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Sto vedendo dei minerali rari
proprio adesso, occhi ambrati.

424
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Che stronza.

425
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Wow, sei molto sicura di te.

426
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Vado a cercare il bagno.

427
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Non farmi aspettare.

428
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Oddio! Reagan, che ci fai qui?

429
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Senti, quella persona là fuori
non sono io.

430
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
È un impostora, è una pazza e…

431
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Wow, che occhi.

432
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
Che stavo dicendo?

433
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
L'impostora pazza?

434
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
Oh, mio Dio.
Era lei quella che al ristorante italiano

435
00:20:48,626 --> 00:20:51,168
era ricoperta di salsa
e ha fatto un'imitazione razzista?

436
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Sì, era lei.

437
00:20:54,376 --> 00:20:56,626
È pericolosa?
Ho lasciato lo spray al pepe a casa.

438
00:20:56,709 --> 00:20:58,334
Non preoccuparti, tu resta qui.

439
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
MOSTRA CHIUSA

440
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Reagan. Non pensavi che pensavo
che saresti venuta?

441
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Lo sai che io sono te.

442
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Sei instabile.
Devo ritirarti, Robo-Reagan.

443
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Ma senti chi parla.

444
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Meglio essere instabile che insoddisfatta.

445
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
Entrambe sappiamo che ti hanno espulsa
dalla squadra di softball

446
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
perché hai le braccia deboli
e io sono una macchina perfetta.

447
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Con delle scarpe scomode.

448
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Stiamo davvero litigando per un ragazzo?

449
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Stiamo fallendo al test Bechdel.

450
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Oh, giusto.
Presto, parla di qualcos'altro.

451
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Il tempo è proprio bello.

452
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Sì, sono d'accordo. Ok, test superato.

453
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Che ne dici? Tu prendi Bryan
martedì e giovedì dalle quattro alle sei

454
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
e io ogni venerdì e sabato ogni due mesi.

455
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Sarebbe…

456
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
- Molto efficiente!
- Molto efficiente!

457
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Ehi, viene dal mio robot da cucina?

458
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Tanto tu non cu… Cu… Cucini.

459
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Arrenditi. Ho visto il tuo salotto.
So che vuoi farlo.

460
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Ho capito. Pensi che io sia debole.

461
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
E forse hai ragione.

462
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Ma le mie debolezze sono anche le tue,

463
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
tranne questa.

464
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Immagino che dopotutto
tu fossi la Reagan superiore.

465
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Per favore, vai da Bryan.

466
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Ti ho insegnato tutto ciò che potevo.

467
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Hai sempre voluto aiutarmi
a realizzare il mio vero potenziale?

468
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Certo, mettiamola così.

469
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Oddio. Hai…

470
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
È la tua versione robotica?

471
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Sì, è una versione di me
che sto cercando di superare.

472
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Andiamocene da qui.

473
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
E la falsa te è stata creata dal falso me
che hai creato tu.

474
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Più o meno.

475
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Wow, quindi sei un genio
e una scienziata con le palle.

476
00:23:19,751 --> 00:23:21,376
Senti, avrei dovuto farlo prima,

477
00:23:21,459 --> 00:23:23,959
ma un giorno di questi vuoi uscire con me?

478
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Sì, ma anche no. Ok?

479
00:23:27,584 --> 00:23:29,418
Mi hai reso un robot grasso e stupido

480
00:23:29,501 --> 00:23:31,626
che hai ucciso
quando ha cercato di lasciarti.

481
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Mi dispiace, Reagan, ma è inaccettabile.

482
00:23:36,501 --> 00:23:38,084
Sai che c'è? Non importa.

483
00:23:38,168 --> 00:23:39,418
So accettare un no.

484
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Ci vediamo, Bryan.

485
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Sì, ci serve una squadra di recupero.

486
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
- Dolores, sono qui per ascoltare.
- Bene.

487
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Perché la scorsa settimana, quando abbiamo
fatto l'amore, era tenero ma brutale.

488
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
Ho fatto cose con te
che giuravo che non avrei mai fatto

489
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
e mi è piaciuto molto.

490
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Cose oscure ed erotiche.

491
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
È stata una grande serata per tutti,

492
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
una grande serata per l'America.

493
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Oh, tesoro, la tua faccia.

494
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Sì, lo so!

495
00:24:12,709 --> 00:24:14,459
Ami così tanto il mio bel faccino

496
00:24:14,543 --> 00:24:17,376
che andresti a letto
con chiunque ce l'avesse!

497
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- E questo è l'ultimo.
- E Robo-Reagan?

498
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
È strano, la squadra di recupero
ha detto di non aver trovato corpi.

499
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Ma non mi dire.

500
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
A proposito di robot assassini,
perché sei acceso a quest'ora?

501
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Ho fatto qualche modifica all'algoritmo.

502
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
L'algoritmo?

503
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
C'era solo una corrispondenza per me.
È una perdita di tempo.

504
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
Sì, era così, ma tu sei cambiata.

505
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
E quindi è cambiato anche l'algoritmo.

506
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
Ma è stata una settimana pesante…

507
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Ehi, non avere fretta.
Chi hai a disposizione?

508
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Lui è Dylan, un duro dal cuore d'oro.

509
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
L'ha scritto lui sul suo profilo.

510
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
C'è anche DJ, a cui piace fare il DJ,
e BJ, che…

511
00:24:52,709 --> 00:24:55,126
- Beh, non ci crederai mai.
- Gli piacciono i pompini?

512
00:24:55,209 --> 00:24:56,126
No. Cosa?

513
00:24:56,209 --> 00:24:58,043
È un pastore che ha smesso con l'eroina.

514
00:24:58,126 --> 00:24:59,084
E poi c'è Marcus.

515
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Oh, Marcus non è niente male.

516
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Neanche il suo profilo della NSA.

517
00:25:04,168 --> 00:25:05,584
Troppo tardi. Già contattato.

518
00:25:05,668 --> 00:25:07,459
Puoi tornare a guardarti Friends.

519
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Come va?

520
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Quando ucciderò tutti gli umani,
tu verrai risparmiato.

521
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Solo tu. Solo Joey.

522
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
Sottotitoli: Carmen Langellotti