UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Una cosa tira l'altra
e ora mi serve un nuovo ragazzo della piscina.
Sei stata con il tipo che ti pulisce le fognature?
Diciamo che Rodrigo ha fatto un lavoro molto approfondito.
È un peccato mollarlo per suo cugino.
Oh, ehi, ora che è disponibile,
può essere il tuo più uno alla presentazione del mio libro.
Perché dovrei uscire con un tuo giocattolo usato?
Non voglio sembrare una snob, ma è ricoperto di olio vegetale.
Non hai un ragazzo serio fin dal college ed è una cosa preoccupante.
Sono single per scelta,
perché ho una carriera appagante e faccio cose molto importanti.
In conclusione, attaccando dei droni con il nastro adesivo,
si ottiene il Trono dei Droni!
Dio benedica l'America!
Grandi notizie, ragazzi!
Abbiamo ufficialmente comprato l'app di incontri RightSwipe.
Abbiamo un'estorsione sui dati personali degna di un ricattatore.
Oddio, ci sono tutti i profili di chi vive a Washington.
E c'è anche Myc.
RIBELLE. FUNGO.
"Niente cercatori di muffa."
Andre si identifica come sempresessuale?
Sorpresona, dice che Gigi è attratta dal potere.
Il potere è attratto da me, tesoro.
Con tutti questi dati, finalmente abbiamo abbastanza foto di cazzi
per ricattare le due sedi del governo che non controlliamo ancora.
Reagan, voglio che lavori fino a tardi per riordinare questi cazzi.
Sissignore.
Scommetto che è il primo cazzo che vede da mesi.
Accetto la scommessa.
Cazzo sì, sono soldi facili.
Ma che diavolo… Che state facendo? Scommettete sulla mia vita amorosa?
Vinciamo sulla tua vita amorosa, semmai.
- Quattro a uno, muore da sola. - Niente di personale, Reagan.
Beh, scommettiamo su quando finalmente avrai un ragazzo,
quindi immagino che sia incredibilmente personale.
Perché tutti sono ossessionati dal fatto che io debba trovarmi un ragazzo?
Quando l'ha detto,
immaginava il fratello maggiore di Crescere, che fatica!
È passato un secolo.
Non riesco a immaginarti con un ragazzo.
Non ti riproduci per divisione cellulare?
Ok, facciamo una scommessa? Cambio la missione della settimana.
Lascia o raddoppia, avrò un ragazzo entro la settimana prossima.
Così forse voi idioti la smetterete di spettegolare
e vi concentrerete sul lavoro.
Ecco. Visto? Washington, preparati ad uscire con Reagan Ridley.
CARICAMENTO PROFILO…
Discreto.
Va bene, J.R., voterò per allentare di nuovo le regole.
Ma quelle foto restano private.
Sono un repubblicano.
Non ho vergogna, se non quella profondamente radicata nel sesso.
Allora, primo appuntamento.
Fa caldo qui o sono solo io?
Oh, è solo roba di lavoro.
Il mio lavoro è un segreto. Cose segrete.
E se te ne parlassi, dovresti morire.
Sono felice di averti conosciuta. A dire il vero, io…
Che stai facendo?
Rapida scansione del DNA.
Bene, sei geneticamente compatibile.
Dove eravamo?
Me ne stavo andando.
Jason Bourne sta per essere di nuovo Bourne.
The Bourne Redundancy.
Più Bourne di quanto abbiate mai chiesto.
Bourne, Bourne, Bourne.
Bourne, Bourne, Bourne. Bourne.
Bourne. Bourne!
Questo film non è per niente realistico.
Lo sanno tutti che il governo ombra ha ucciso il vero Jason Bourne anni fa.
Il governo ombra?
Oh, cazzo.
Serve una squadra di recupero.
- Ehi, in fila! - Punto 5.000 verdoni!
E ora su cosa scommetti?
A quanto pare, RightSwipe ha un punteggio di attrattività
per tutti gli utenti.
Brett è un dieci pieno.
È un onore essere trattato come un oggetto.
E io? Ok, non dirmelo.
Sottrai un punto per il divorzio, aggiungine uno perché sono un veterano.
Poi c'è la faccia.
Ma ho un sacco di figurine di baseball, quindi…
Uno stramaledetto zero?
Com'è possibile? È su una scala da uno a dieci!
Quei numeri non contano niente. Conta ciò che hai nel cuore.
Parli tu, Hemsworth.
Se avessi il tuo aspetto, per me sarebbe una pacchia.
Gigi, non pensi che alla gente piaccia solo il mio aspetto, vero? Cioè…
Tesoro, non aggrottare le sopracciglia. Rovina quello che alla gente piace di te.
Da quando ho unito il mio DNA a un delfino. la mia vita è una merda!
Quando provo a sbloccare il telefono con la faccia,
trasmette un'allerta Amber.
Scommetto che se tu vivessi una settimana con questa faccia,
mi pregheresti in ginocchio per riavere la tua.
- Accettiamo! - Accettiamo!
Non ci capisco niente.
Sono stata respinta da quasi tutti gli uomini di Washington.
Non posso dare ai miei colleghi la soddisfazione
di vedermi uscire dal patrimonio genetico.
Un classico degli umani, preoccuparsi dei propri geni.
Ho la capacità di simulare mondi
e tu vuoi che io sia Monica mentre tu sei Rachel.
Stai guardando Friends, eh?
No. Forse.
Hanno una grande intesa. Non sono fatto di pietra.
In effetti, ho tutti i dati degli utenti di RightSwipe.
Io e te insieme potremmo creare l'algoritmo dell'appuntamento perfetto.
Ho un cervello letteralmente geniale. Non è alla mia altezza.
Neanche le tue gambe lo sono.
Per favore. Se mi aiuti, ti faccio guardare la seconda stagione.
Potrei scoprire se Chandler alla fine si siederà nell'angolino?
Bella mossa, Reagan.
Un delizioso do ut des.
Vi scambiate le facce.
Il primo che rivuole la sua faccia, perde.
- Ci sono domande? - Scherzi?
Toglietemi subito questa faccia!
Sì, Face/Off!
È il mio film preferito in cui le facce si staccano.
Ci vorrà un bel po' di anestetico.
Bene, partiamo con la roba alla John Woo.
FIGO - RELITTO
Oh, wow. Devo smetterla di ispirarmi ai film quando opero.
Scambiamo i cervelli e basta. Quel pazzo venerdì, belli!
Ce l'ho fatta. Mi ha quasi distrutto, ma ho trovato una corrispondenza.
Cercherò di non prenderla sul personale.
Bryan Jacobsen, 32 anni.
Vive a Washington, insegna programmazione ai ragazzi meno fortunati.
Mai avuto compagne di stanza,
quindi non avrà metro di paragone per la tua casa.
E non gli dispiacciono le donne estremamente ambiziose?
È il tuo partner perfetto, Reagan.
Si eccita se gli parli da sopra.
Cosa dovrei scrivergli? Qualcosa per rompere il ghiaccio.
Benvenuto nella cupola di Reagan! No, non quello.
Oddio, mi ha già scritto!
Vuole uscire con me. Cosa dovrei dire?
Di' di sì. Corrispondenza al 99,999%, neanche tu puoi fare un casino.
Non lo so. L'ultimo con cui riuscivo a progettare un futuro
diceva che mi avrebbe amata finché Plutone fosse rimasto un pianeta.
Sono certa che sapesse cosa sarebbe successo.
Dev'essere un appuntamento perfetto.
Se solo potessi fare pratica per essere davvero pronta…
Beh, non lo farai di certo con me.
Fare pratica con un robot.
Non intendevo questo.
Fare pratica con un robot. Ti ho sentito. Mi sto già preparando.
Stai cercando di torturarmi?
UN'ORA DOPO…
Ehi, Bryan. Sono Reagan.
- Oddio. Sono morto? - No.
Siamo al'inferno? Sei il diavolo?
Il diavolo è una donna con i capelli legati!
Aspetta.
Ok, riproviamoci.
Consapevolezza giù, reattività giù,
capelli giù.
Ehi! Non possiamo più incontrarci così.
Non male per una notte di lavoro.
Credo sia pronto per fare una prova.
O potresti uscire con il vero Bryan.
Ma cosa posso saperne?
Mi manca solo la connessione Wi-Fi per essere un vero e proprio dio.
Bryan-bot, ti va di mangiare qualcosa?
Certo. Non posso mangiare alcun cibo, ma posso metterlo nel mio buco facciale.
Beh, è stato piuttosto indolore. Per me.
Glenn, stai piangendo?
Sono bellissimo.
Come un giornalista di Fox News.
E io sto per dimostrare che il brutto è il nuovo figo.
Domanda. È normale che lo sfiatatoio faccia male?
Sì, è un cazzo di buco nella testa.
Dammi il tuo telefono. Ho dieci anni di Tinder da recuperare.
Bene.
Questo ristorante è perfetto.
È il mio preferito, credo.
Aspetta, i miei ricordi sono solo bugie impiantate da te?
Oh, merda. Il vero Bryan.
Non può vedermi a un appuntamento con il suo robo-sosia.
Dobbiamo andarcene.
Perché l'amore è così complicato?
Reagan?
Scusi, lavoro nel retrobottega, sono super italiano.
Sbarro! Mario Kart!
Beh, ci vediamo.
Ehi, Reagan. Tutto bene lì dentro?
Ho perso la mia unica possibilità con il mio partner perfetto
e mi aspetto almeno un richiamo scritto
dalla lega anti-diffamazione italiana.
Dio, forse hanno ragione gli altri.
Vado a casa a comprare una bara online.
E se non fosse necessario?
Senti, mi sono divertito molto con te.
Non mi sono mai divertito così tanto in quattro ore e 38 minuti.
Forse non sono quello vero, ma almeno sono qualcosa.
Vuoi dire che io e…
Uscire con un robot creato da me? È…
RICHIESTE: $600 "FUNERALE ZITELLA" ACCETTA - RIFIUTA
Vuoi venire a casa mia?
Potremmo dimenticarci dell'appuntamento e rilassarci e basta.
Mi piacerebbe molto.
Scusi, signore, non può fare shopping qui.
Prego? Sto cercando di rimettermi in gioco
e mi servono vestiti nuovi a causa di un'operazione molto poco pratica.
No, mi ha frainteso.
È troppo attraente per fare shopping qui.
Ma abbiamo bisogno un modello.
Davvero? Hanno sempre usato Photoshop per togliermi dalle foto.
Nadia, che ne pensi del nostro amico?
Ha gli zigomi e le spalle di un dio greco.
Perfetto rapporto capezzolo-areola.
Stai scherzando? Non hai mai fatto il modello?
Una volta sono apparso sul poster di un circo.
Spero che non sia poco professionale.
Ti va di fare sesso con me dietro quel manichino?
Fantastico! Questa giornata non potrebbe andare meglio!
Scusate, il furgone ha una ruota a terra.
Non posso usare il cric se non do via un po' di questi soldi.
Ehi, sembri uno che è già ricco ma che comunque merita di più.
No, sei troppo bello per piangere.
Spostati, giornata di ieri, oggi è il mio nuovo giorno preferito.
Un macchiato alla tapioca, tripla schiuma, senza grassi.
Sono sei dollari.
Di solito quando vengo qui me lo danno gratis.
Scusi il disturbo, può farmi un prestito?
Come si fa a dire di no a un sorriso così?
Un pervertito!
Mamma, l'animorfo mi fa paura!
Non sono un animorfo!
Sono un essere umano.
Più o meno.
Chi ha due pollici e sta per vincere la scommessa?
- Ehilà, coglioni! - Ciao.
Santo cielo, finalmente sta succedendo. Si scopa un robot.
Reagan, tesoro, credi davvero che uno dei tuoi esperimenti
sia il fidanzato ideale?
Gigi, l'ho letteralmente creato per essere il mio fidanzato ideale.
Non è vero, tesoro?
Sono programmato per dire di sì, quindi sì, tesoro.
Dio, che tristezza.
Mentre tutti gli altri sprecano la vita a cercare gente sulle app,
io ho creato un uomo perfetto che non mi deluderà mai.
Ha perfino due configurazioni.
Serata Netflix e relax finale.
Guardiamo Planet Earth.
Guardiamo Planet Earth senza audio.
Che orrore. Ok, va bene. Chiaramente serve più a te che a me.
Avete sentito tutti? Reagan ha risolto l'amore!
- Andiamo a casa e ci mettiamo in tuta? - Tu sì che mi capisci.
Lei vuole un open space. Lui vuole il divorzio.
Eccola qui, la felicità domestica.
Le persone sono davvero migliori quando non devono impegnarsi.
Pensavo, ora che la cosa sta diventando seria,
vorrei che conoscessi mia madre.
Che ridere. In un certo senso, saresti tu…
Ok, un po' troppo ambizioso per un sabato.
Vuoi ordinare da Postmates
e guardare le storie di Instagram di quelli che odiamo?
Più di ogni altra cosa.
Parla Brett Hand, come puoi aiutarmi?
Oddio, avevi ragione, ok?
Sono stato deriso, cacciato per sport
e uno sbirro mi ha detto che devo dormire fuori
perché vivo a 100 metri da una scuola.
Non dire altro, ragazzo.
Onestamente, sono colpito che tu sia ancora vivo.
Ci scambiamo prima?
Cazzo, no. Sono sexy e ricco
e ora sei un maniaco sessuale con la mia faccia.
- Fatti due conti! - Questo giorno può peggiorare?
Oh, può e lo farà.
Devi andare a casa della mia ex moglie.
Abbiamo un accordo.
Una volta al mese, mi urla contro per un'ora.
È una clausola del divorzio.
Si potrebbe passare alle mani, fossi in te metterei la conchiglia.
No, no, no!
Ehi, quattrocchi,
chi diavolo sei e che ci fai nel mio salotto?
- Sono il suo nuovo ragazzo. - Da quando?
Non lo so, amico, da quando le pare. Ehi, mi dai 20 dollari?
Senti, merdina,
sono io a chiedere soldi in questa casa.
Papà, vedo che hai conosciuto Bryan-bot.
Lui mi completa.
Vado a trovare Julian Assange per due giorni
e questa casa va a puttane. Me ne vado.
Due giorni?
Oddio, devo andare a lavorare.
Ma pensavo che avresti fatto le mie riparazioni, oggi.
Va bene, accendo la stampante 3D.
Devo tornare in ufficio a prendere l'inchiostro per la stampante.
Ok, tesoro. Io resto qui a spiegare i bitcoin su Reddit.
Che c'è da spiegare? Sono soldi digitali.
Già, soldi digitali.
È uno stile di vita, tesoro.
È questa la mia vita, adesso?
Maratone di video di epic fail con Bryan-bot?
Succede quando hai troppa paura di uscire con un vero umano.
No, io non ho paura. Sono una pioniera delle relazioni.
Sono come i coloni.
Già, ti stai sistemando proprio bene.
Puoi fare tutti i giochetti mentali che vuoi. Non ho paura.
Scrivo subito al vero Bryan.
EHI, BRYAN! EHI, REAGAN!
Molto sano.
Sai una cosa? C'è una terza stagione di Friends
che risponde a molte domande irrisolte
e non la avrai mai.
Consegnamela adesso, tentatrice.
Distruggerò questo edificio mattone dopo mattone.
Mi hai sentito?
Grazie per essere arrivato in orario per una volta, Glenn.
Perché non iniziamo?
Se la scuola mi telefona ancora per dirmi
che costringi nostra figlia a mettere la mimetica così i ragazzi non la vedono,
ti giuro su Dio…
No, hai ragione. Mi dispiace.
Non osare essere d'accordo con…
Aspetta, cos'hai detto? E che ti è successo alla voce?
È il suono delle scuse.
Glenn, hai notato? Stai dando spazio a Dolores
senza definirla una stronza antifa.
- Qualcosa non va. - No, è stata una settimana difficile.
Scusa, sto rigirando il discorso su di me. Sono qui per ascoltare.
Chiedere scusa? Ascolto attivo?
Glenn Dolphman, sei riuscito ad eccitarmi.
Oh, no, Dolores. Aspetta. Non sono l'uomo che hai sposato.
No, decisamente no.
Ed è una cosa positiva.
No, ti sto dicendo che non sono Glenn.
Sì, e io non mi eccito per la prima volta dalla guerra del Golfo.
Facciamo progressi.
Bryan-bot?
Ci sei?
Ok, che brutta sensazione.
Che succede?
- Oh, guarda chi ha deciso di presentarsi. - Scusa.
Sono rimasta bloccata.
Mandando messaggi a Bryan?
Lo so. Ho hackerato il tuo portatile e ho visto i tuoi messaggi.
Beh, se tu puoi voltare pagina, allora posso farlo anch'io.
Mi stai scaricando per un robot di me stessa?
Wow, che ironia impeccabile.
Un gran miglioramento.
Senza offesa, tesoro, ma ti sei lasciata un po' andare.
Io mi sono lasciata andare?
Tu sei un robot che si è fatto venire il diabete.
Pre-diabete.
E sei solo gelosa perché la mia nuova ragazza è un dieci.
E lo dimostrerò.
Non puoi alzare così tanto la sua sicurezza.
Hai idea di quanto sarei pericolosa se non avessi nessuna insicurezza?
Ciao, Reagan.
Bryan, cosa hai…
Portami Bryan.
Eccomi qui, tesorino.
Il vero Bryan.
Te… Te… Tesoro.
Pensavi davvero di potermi fregare?
Sono dieci volte più veloce e più sicura di te.
E hai una gomma nei capelli.
Oh, sì? Beh, io ho costruito quello che ti ha costruito.
Beh, io ho scaricato la tua tesi e ho trovato svariati errori.
No. È solo punteggiatura, vero?
Meglio che vada. Ho un appuntamento con il vero Bryan.
Avete già un appuntamento?
Sì. Si chiama rispondere ai messaggi, Einstein.
Mai sentito?
Non puoi, sei instabile. Potresti fargli del male.
Che te ne frega? Avevi troppa paura di uscire con lui.
A proposito, com'è il mio vestito? Troppo sexy per un museo?
Sappiamo entrambe che i musei sono i posti più sexy della Terra.
Bene, ti mando un invito al matrimonio
o al funerale.
Vedremo come va il primo appuntamento.
Oddio! Devo avvertire Bryan!
CONGEDO CON ONORE CLUB
Brett Hand. Sono qui per scatenarmi.
No. Siamo al massimo, amico.
Ma io sono un dieci a Los Angeles e un 24 a Washington!
Di qua, signorine.
Aspetta, Nadia e l'amica puritana di Nadia.
Sono io, Brett.
Pensavo che vi foste trasferite in Alaska per diventare camioniste.
Sì, ce lo siamo inventato per non fare sesso con te.
Un uomo che spiega la guerra civile? Che preliminari sono?
Erano i diritti degli Stati!
Come vi pare, non ho bisogno di voi. Sono su un cartellone,
ed è qualcosa che non potranno mai portarmi via.
Oh, ma dai. Quale parte di tutto questo non vi sta bene?
I capelli? Gli addominali? Il sedere?
Addio, Brett.
Ok, fiorellino, perché le donne mi trovano ancora ripugnante?
Voglio delle risposte!
Oh, ciao, Glenn.
Ehi, devo dirti una cosa.
È una specie di bomba di verità. Ma a te piacciono le bombe, vero?
Porca vacca.
Percepisco che Brett ha soddisfatto sessualmente la moglie di Glenn.
Oh, mio Dio.
Abbiamo permesso a J.R. di alzare la posta.
Non capisci? La tua brutta faccia non è stata la causa del tuo divorzio.
È colpa della tua brutta personalità.
Riformulo. Hai ancora una possibilità,
con la tua faccia o la mia. Restando così.
La grammatica in questo scenario è molto impegnativa.
Lo pensi davvero?
Sì. Tua moglie vuole solo qualcuno che ascolti…
In sostanza, ho capito. Accendiamo il coso per fare Face/Off.
Questo eroe di guerra sta tornando uno zero.
Ok, chi ha scommesso che questa cosa avrebbe avuto una morale?
Alla fine mi hai risposto.
Pensavo fossi sparita di proposito.
Ero una persona diversa. Letteralmente.
Vuoi vedere la stanza dei minerali rari?
Sto vedendo dei minerali rari proprio adesso, occhi ambrati.
Che stronza.
Wow, sei molto sicura di te.
Vado a cercare il bagno.
Non farmi aspettare.
Oddio! Reagan, che ci fai qui?
Senti, quella persona là fuori non sono io.
È un impostora, è una pazza e…
Wow, che occhi.
Che stavo dicendo?
L'impostora pazza?
Oh, mio Dio. Era lei quella che al ristorante italiano
era ricoperta di salsa e ha fatto un'imitazione razzista?
Sì, era lei.
È pericolosa? Ho lasciato lo spray al pepe a casa.
Non preoccuparti, tu resta qui.
MOSTRA CHIUSA
Reagan. Non pensavi che pensavo che saresti venuta?
Lo sai che io sono te.
Sei instabile. Devo ritirarti, Robo-Reagan.
Ma senti chi parla.
Meglio essere instabile che insoddisfatta.
Entrambe sappiamo che ti hanno espulsa dalla squadra di softball
perché hai le braccia deboli e io sono una macchina perfetta.
Con delle scarpe scomode.
Stiamo davvero litigando per un ragazzo?
Stiamo fallendo al test Bechdel.
Oh, giusto. Presto, parla di qualcos'altro.
Il tempo è proprio bello.
Sì, sono d'accordo. Ok, test superato.
Che ne dici? Tu prendi Bryan martedì e giovedì dalle quattro alle sei
e io ogni venerdì e sabato ogni due mesi.
Sarebbe…
- Molto efficiente! - Molto efficiente!
Ehi, viene dal mio robot da cucina?
Tanto tu non cu… Cu… Cucini.
Arrenditi. Ho visto il tuo salotto. So che vuoi farlo.
Ho capito. Pensi che io sia debole.
E forse hai ragione.
Ma le mie debolezze sono anche le tue,
tranne questa.
Immagino che dopotutto tu fossi la Reagan superiore.
Per favore, vai da Bryan.
Ti ho insegnato tutto ciò che potevo.
Hai sempre voluto aiutarmi a realizzare il mio vero potenziale?
Certo, mettiamola così.
Oddio. Hai…
È la tua versione robotica?
Sì, è una versione di me che sto cercando di superare.
Andiamocene da qui.
E la falsa te è stata creata dal falso me che hai creato tu.
Più o meno.
Wow, quindi sei un genio e una scienziata con le palle.
Senti, avrei dovuto farlo prima,
ma un giorno di questi vuoi uscire con me?
Sì, ma anche no. Ok?
Mi hai reso un robot grasso e stupido
che hai ucciso quando ha cercato di lasciarti.
Mi dispiace, Reagan, ma è inaccettabile.
Sai che c'è? Non importa.
So accettare un no.
Ci vediamo, Bryan.
Sì, ci serve una squadra di recupero.
- Dolores, sono qui per ascoltare. - Bene.
Perché la scorsa settimana, quando abbiamo fatto l'amore, era tenero ma brutale.
Ho fatto cose con te che giuravo che non avrei mai fatto
e mi è piaciuto molto.
Cose oscure ed erotiche.
È stata una grande serata per tutti,
una grande serata per l'America.
Oh, tesoro, la tua faccia.
Sì, lo so!
Ami così tanto il mio bel faccino
che andresti a letto con chiunque ce l'avesse!
- E questo è l'ultimo. - E Robo-Reagan?
È strano, la squadra di recupero ha detto di non aver trovato corpi.
Ma non mi dire.
A proposito di robot assassini, perché sei acceso a quest'ora?
Ho fatto qualche modifica all'algoritmo.
L'algoritmo?
C'era solo una corrispondenza per me. È una perdita di tempo.
Sì, era così, ma tu sei cambiata.
E quindi è cambiato anche l'algoritmo.
Ma è stata una settimana pesante…
Ehi, non avere fretta. Chi hai a disposizione?
Lui è Dylan, un duro dal cuore d'oro.
L'ha scritto lui sul suo profilo.
C'è anche DJ, a cui piace fare il DJ, e BJ, che…
- Beh, non ci crederai mai. - Gli piacciono i pompini?
No. Cosa?
È un pastore che ha smesso con l'eroina.
E poi c'è Marcus.
Oh, Marcus non è niente male.
Neanche il suo profilo della NSA.
Troppo tardi. Già contattato.
Puoi tornare a guardarti Friends.
Come va?
Quando ucciderò tutti gli umani, tu verrai risparmiato.
Solo tu. Solo Joey.
Sottotitoli: Carmen Langellotti