1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Elég az hozzá,
hogy új medencés fiút kell találnom.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Összejöttél a lefolyókarbantartóval?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Rodrigo nagyon ügyesen végzi a dolgát.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Kár, hogy ejtem az unokatestvéréért.

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
Most, hogy ő felszabadult,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
elkísérhetne téged a könyvbemutatómra.

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,043
Miért járnék a kiselejtezett cicafiúddal?

9
00:00:33,126 --> 00:00:36,668
Nem akarok sznobnak tűnni,
de tocsog a növényi olajtól.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Az egyetem óta
nem volt egy rendes pasid, aggódom.

11
00:00:40,543 --> 00:00:46,918
Tudatosan a karrieremet választottam,
mert fontos dolgokat csinálok.

12
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Tehát ha összeragasztasz egy csomó drónt,

13
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
létrejön a Drón Trón!

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Isten áldja Amerikát!

15
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Jó hírem van!

16
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Megvásároltuk a RightSwipe randiappot.

17
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Bárkit megzsarolhatunk
a személyes adataival.

18
00:01:06,251 --> 00:01:09,501
Ez az összes washingtoni profil.

19
00:01:09,584 --> 00:01:10,793
Beleértve Mycét?

20
00:01:10,876 --> 00:01:13,043
„Penészhajhászok kíméljenek.”

21
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Andre mindigszexuális?

22
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Nahát, Gigi a hatalomhoz vonzódik.

23
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Én vonzom a hatalmat, oké?

24
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Végre szert tettünk elég farokfotóra,

25
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
hogy megzsaroljuk a két utolsó
független kormányzati részleget.

26
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, rendszerezd ezeket a farkakat!

27
00:01:31,334 --> 00:01:32,209
Igen, uram.

28
00:01:32,709 --> 00:01:35,209
Fogadjunk,
hogy ezer éve nem látott farkat.

29
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Tartom!

30
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Egyértelműen nyerni fogunk.

31
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Mi van? Komolyan
a szerelmi életemre tesztek fogadásokat?

32
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Inkább nyerészkedünk rajta.

33
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
- Egyedül fog meghalni.
- Bocs, ez nem személyes.

34
00:01:47,376 --> 00:01:52,209
Bár arra fogadunk, mikor lesz végre pasid,
szóval nagyon is személyes.

35
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Miért olyan fontos mindenkinek,
hogy legyen pasim?

36
00:01:56,959 --> 00:02:00,543
A „pasi” szónál
egy 93-as sorozatra gondolt.

37
00:02:00,626 --> 00:02:01,834
Be vagy rozsdásodva.

38
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Nem tudlak elképzelni egy pasival.
Nem sejtosztódással szaporodsz?

39
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Jól van, akkor én is fogadok.
Új küldetést adok.

40
00:02:09,168 --> 00:02:12,793
Mindent felteszek arra,
hogy jövő hétre bepasizom.

41
00:02:12,876 --> 00:02:16,834
Akkor talán abbahagyjátok a pletykálást,
és a munkára koncentráltok.

42
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Tessék. Washington,
Reagan Ridley ismerkedni szeretne.

43
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
PROFIL BETÖLTÉSE…

44
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Szellemes.

45
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Jó, J.R., megszavazom
a szabályok enyhítését.

46
00:02:54,251 --> 00:02:57,001
Csak töröld a képeket!
Republikánus vagyok.

47
00:02:57,084 --> 00:03:00,251
Nem ismerek szégyent,
csak ha szexről van szó.

48
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Szóval, az első randi.

49
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Nincs itt nagyon meleg?

50
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
Ez csak pár munkahelyi cucc.

51
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
A melóm tök titkos.

52
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Meg kell, hogy öljelek, ha mesélek róla.

53
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Örülök, hogy matcheltünk. Én…

54
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Mit csinálsz?

55
00:03:18,584 --> 00:03:20,251
Egy gyors DNS-vizsgálatot.

56
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Jó a genetikai egyezés.

57
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
Hol is tartottunk?

58
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Épp indultam.

59
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne új ellenfelet kap:
saját magát.

60
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
A Bourne-másolat.

61
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Ebbe mindenki bele Bourne-zong.

62
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne.

63
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Bourne.

64
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Bourne!

65
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Ez film nem hiteles.

66
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Az árnykormány évekkel ezelőtt
meggyilkolta az igazi Jason Bourne-t.

67
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
Az árnykormány?

68
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
Basszus!

69
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Kérek egy takarítást.

70
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
- Egyesével!
- 5K-t teszek fel.

71
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
Mire is?

72
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
A RightSwipe minden felhasználót értékel.

73
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett egy tízes.

74
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
Megtisztelő a tárgyiasítás.

75
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
És én? Várj, kitalálom.

76
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Mínusz egy pont a válásért,
plusz egy a hadseregért.

77
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
És ott az arcom.

78
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
De sok baseballkártyám van…

79
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
TASZÍTÓ

80
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Nullát kaptam?

81
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Ez hogy lehetséges?
A skála egytől tízig megy.

82
00:04:22,959 --> 00:04:25,751
A számok nem jelentenek semmit.
A lelked számít.

83
00:04:25,834 --> 00:04:30,043
Olyan külsővel, mint a tiéd,
én is könnyen beszélnék, Hemsworth.

84
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, ugye nem csak a külsőmért kedvelnek?

85
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Ne ráncold a homlokod,
azt a testrészedet szeretik a legjobban.

86
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Amióta összeolvasztottak egy delfinnel,
egy rakás szar az életem.

87
00:04:41,709 --> 00:04:45,793
A telefonom arcfelismerése
rám hívja a rendőrséget.

88
00:04:45,876 --> 00:04:51,126
Fogadok, hogy egy hét után az én pofámmal
könyörögnél, hogy cseréljük vissza.

89
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
- Tartjuk…
- …a tétet!

90
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Nem értem.

91
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Washington majdnem összes férfija
elutasított.

92
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
A többiek ott fognak kárörvendeni,
hogy az egész génállomány kitagadott.

93
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Az emberek mindig
a génállományért aggódnak.

94
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
Világokat tudok szimulálni, de te lelkizni
akarsz, mint Rachel Monicával.

95
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Darálod a Jóbarátokat?

96
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
Nem. Talán.

97
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Remek kémiájuk van. Nem vagyok kőből.

98
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Megvan a RightSwipe
felhasználói adatbázisa.

99
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Együtt megalkothatjuk
a tökéletes algoritmust.

100
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Ez a feladat lealacsonyító
a végtelen elmémnek.

101
00:05:26,626 --> 00:05:28,584
A szétlőtt lábad a lealacsonyító.

102
00:05:28,668 --> 00:05:31,543
Kérlek! Cserébe megkapod a második évadot.

103
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
És kiderül, hogy mi Chandler munkája?

104
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Ügyes vagy, Reagan.

105
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Ez egy szaftos csereajánlat.

106
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
Arcot cseréltek.

107
00:05:40,376 --> 00:05:42,793
Aki elsőként visszakéri az arcát, veszít.

108
00:05:42,876 --> 00:05:44,293
- Van kérdés?
- Viccelsz?

109
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
Vigyétek az arcomat!

110
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Ez az igazi Ál/Arc!

111
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Az a kedvenc arcváltós filmem.

112
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Ehhez rengeteg érzéstelenítő kell majd.

113
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Jól van, nyomjuk, mint John Woo.

114
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
ÁL/ARC

115
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
SZEXI - ELGYÖTÖRT

116
00:06:24,959 --> 00:06:28,543
Mostantól nem filmek alapján
végzem a műtéteket.

117
00:06:28,626 --> 00:06:32,459
Inkább kicserélem az agyukat.
Nem férek a bőrödbe, bébi!

118
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Siker! Majd' tönkrementem benne,
de találtam valakit.

119
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Próbálom ezt nem magamra venni.

120
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32 éves.

121
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Washingtonban lakik,
hátrányos helyzetű gyerekeket tanít.

122
00:06:49,084 --> 00:06:52,709
Nem élt még nővel,
így nem lesz összehasonlítási alapja.

123
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Nem zavarják az ambiciózus nők?

124
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
Ő a tökéletes párod.

125
00:06:57,126 --> 00:06:59,334
Felizgatja, ha megszólítják.

126
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Mit írjak neki? Valami frappáns kellene.

127
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Üdv a Reagan birodalomban! Nem, ez nem jó.

128
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Te jó ég, már írt is!

129
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Találkozni akar. Mit mondjak?

130
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Menj el! 99,999%-os az egyezés köztetek.
Ezt még te se tudod elcseszni.

131
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Nem tudom.
Az utolsó ígéretes pasim azt mondta,

132
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
addig fog szeretni,
míg a Plútó egy bolygó.

133
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Szerintem jövőbelátó volt.

134
00:07:23,751 --> 00:07:28,543
Tökéletesnek kell lennie a randinak.
Bárcsak tudnék előtte gyakorolni!

135
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Rajtam biztosan nem fogsz.

136
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
Ez az, egy gyakorlórobot!

137
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
Nem így értettem.

138
00:07:34,209 --> 00:07:37,626
Tudom, hogy erre gondoltál. Már építem is.

139
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Direkt kínzol?

140
00:07:40,126 --> 00:07:41,668
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB…

141
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Szia, Bryan! Reagan vagyok.

142
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
- Meghaltam?
- Nem.

143
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
Ez a pokol? Gonosz vagy?

144
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
Az ördög egy copfos nő!

145
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Várj!

146
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Próbáljuk meg újra.

147
00:07:56,959 --> 00:08:00,251
Hagyjuk az öntudatot és a reaktivitást,

148
00:08:00,334 --> 00:08:01,501
meg a copfot.

149
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Szia! Nem így kéne találkoznunk.

150
00:08:05,293 --> 00:08:07,168
Egész jól összeraktam.

151
00:08:07,251 --> 00:08:09,084
Készen áll a próbarandira.

152
00:08:09,168 --> 00:08:12,751
Vagy találkozhatnál az igazi Bryannel.
De mit értek én ehhez?

153
00:08:12,834 --> 00:08:16,168
Csak egy wifikapcsolat választ el
az istenné válástól.

154
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-bot, szeretnél vacsizni?

155
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Oké. Nem tudom feldolgozni az ételt,
de azért megrághatom.

156
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Ez elég könnyen ment, legalábbis nekem.

157
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenn, sírsz?

158
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Gyönyörű vagyok.

159
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Mint egy Fox News bemondó!

160
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Én meg bebizonyítom,
hogy a csúnya az új szexi.

161
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Normális, hogy fáj az orrnyílásom?

162
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Igen, mert az egy lyuk a fejedben.

163
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Add a telefonod!
Tíz évnyi Tinder lemaradásom van.

164
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Szép.

165
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Ez az étterem tökéletes.

166
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
A kedvencem. Azt hiszem.

167
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Várj, az emlékeim mind hazugságok?

168
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
A francba! Az igazi Bryan!

169
00:08:59,418 --> 00:09:03,501
Nem láthat meg, miközben
bétatesztelem a robotmását. Mennünk kell!

170
00:09:04,251 --> 00:09:06,626
Miért ilyen bonyolult a szerelem?

171
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

172
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

173
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Bocs, én a konyhában dolgozom.
Teljesen olasz vagyok.

174
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Ferrari! Mario Kart!

175
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Még találkozunk.

176
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Minden rendben, Reagan?

177
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Buktam az egyetlen esélyes pasit,

178
00:09:30,793 --> 00:09:36,168
és várhatom az olasz lejáratásellenes liga
írásos figyelmeztetését.

179
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Igaza volt a többieknek.

180
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Megyek, veszek magamnak
egy koporsót online.

181
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
És ha nem tennéd?

182
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Én remekül éreztem magam veled.

183
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Az életem teljesen 4 óra 38 perce alatt
nem mulattam ilyen jól.

184
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Lehet, hogy nem vagyok igazi,
de valamire csak jó leszek.

185
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Úgy érted, hogy…

186
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Járjak a robotommal?

187
00:10:02,876 --> 00:10:05,376
MYC KÉR
VÉNLÁNY TEMETÉSI ALAPRA 600 DOLLÁRT

188
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Menjünk hozzám?

189
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Felejtsük el a randit, és csak lazítsunk.

190
00:10:11,043 --> 00:10:12,543
Jól hangzik.

191
00:10:15,876 --> 00:10:17,793
Elnézést, ön nem vásárolhat itt.

192
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Micsoda? Próbálok újra randizni,

193
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
és új ruhákra van szükségem
egy műtétet követően.

194
00:10:23,459 --> 00:10:27,376
Nem, félreérti.
Ön túl jóképű ahhoz, hogy itt vásároljon.

195
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
De szükségünk lenne egy modellre.

196
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Komolyan? Eddig mindig
kiszerkesztettek a képekről.

197
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, mit gondolsz az új barátunkról?

198
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Az arcéle és a válla egy görög istené.

199
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Tökéletes mellbimbó-bimbóudvar arány.

200
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Tényleg nem modellkedtél korábban?

201
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Egyszer szerepeltem egy cirkusz plakátján.

202
00:10:46,293 --> 00:10:48,168
Remélem, nem sértelek meg,

203
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
de lenne kedved szexelni velem
a próbababa mögött?

204
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Atya gatya! Ez a nap nem is lehetne jobb.

205
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Defektet kapott a pénzszállítóm.

206
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
Muszáj kipakolnom belőle,
hogy kereket cseréljek.

207
00:10:59,584 --> 00:11:03,418
Maga úgy fest, mint akinek van pénze,
de még többet érdemel.

208
00:11:04,959 --> 00:11:07,168
Nem, túl szép vagy ahhoz, hogy sírj.

209
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Felejtsd el a tegnapot,
a mai az új kedvenc napom.

210
00:11:13,334 --> 00:11:16,709
Egy zsírszegény,
extra habos tápióka lattét kérnék.

211
00:11:16,793 --> 00:11:18,043
Hat dolcsi lesz.

212
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Általában ingyen kapom meg.

213
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Elnézést, hogy zavarom, ki tudna segíteni?

214
00:11:23,251 --> 00:11:25,584
Hogy mondhat nemet egy ilyen mosolynak?

215
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Szatír!

216
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Anya, félek az animorftól!

217
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Nem vagyok animorf!

218
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Ember vagyok.

219
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Vagy olyasmi.

220
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Ki tart fel két hüvelykujjat,
és nyeri meg a fogadást?

221
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- Szasztok, ribik!
- Sziasztok.

222
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Hát ez a nap is eljött!
Reagan egy robottal dug.

223
00:11:51,834 --> 00:11:56,376
Szivi, szerinted az egyik kísérleted
tényleg pasi alapanyag?

224
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Gigi, konkrétan
pasi alapanyagból építettem.

225
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Igaz, szívem?

226
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Arra programoztál, hogy egyetértsek.

227
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Istenem, ez szomorú.

228
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Míg a többiek az appokon szenvednek,

229
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
én megalkottam a tökéletes férfit.

230
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Két üzemmódja van.

231
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
A Netflix és a lazulás.

232
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Nézzünk egy dokut!

233
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Nézzünk egy dokut hang nélkül!

234
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Fúj! Jól van, tessék.
Úgy látom, kell a pénz.

235
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Hallottátok?
Reagan megoldotta a szerelmet!

236
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
- Menjünk haza, és üljünk macinaciban?
- Te tökéletesen megértesz.

237
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
A nő amerikai konyhát szeretne,
a férfi elválna.

238
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Ez az! Egy boldog párkapcsolat.

239
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Az ember akkor van elemében,
ha elengedheti magát.

240
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
Most, hogy komolyra fordult
a kapcsolatunk,

241
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
bemutatnálak anyámnak.

242
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Vicces. Tulajdonképpen te vagy…

243
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Ez túl ambiciózus egy szombatra.

244
00:12:53,959 --> 00:12:58,459
Rendeljünk kaját, és nézzük meg
az általunk utált emberek Instáját?

245
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Tökéletes terv!

246
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Itt Brett Hand, miben segíthet nekem?

247
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Igazad volt, oké?

248
00:13:07,126 --> 00:13:09,334
Kiröhögtek, levadásztak,

249
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
és nem engednek be a lakásomba,
mert egy suli közelében van.

250
00:13:13,584 --> 00:13:17,418
Mindent értek.
Meglep, hogy még életben vagy.

251
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
Akkor cserélünk?

252
00:13:18,668 --> 00:13:23,084
Nem! Én szexi és gazdag vagyok,
te meg egy bejegyzett szexuális ragadozó.

253
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- Szerinted?
- Lehetne ennél rosszabb?

254
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Igen, ezt garantálom.

255
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
El kell menned a volt feleségemhez.

256
00:13:29,668 --> 00:13:34,459
Megegyeztünk a váláskor, hogy havonta
egyszer kiabálhat velem egy órát.

257
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Néha kicsit belendül,
szuszpenzorban menjél!

258
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Ne!

259
00:13:44,168 --> 00:13:48,418
Hé, négyszemű, ki a fene vagy te,
és mit keresel a nappalimban?

260
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
- Reagan pasija vagyok.
- Mióta?

261
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Nem tudom, mindegy. Adsz 20 dolcsit?

262
00:13:53,376 --> 00:13:54,501
Ide hallgass,

263
00:13:54,584 --> 00:13:56,668
ebben a házban én kérek pénzt, oké?

264
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Apa, ő itt Bryan-bot.

265
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Kiegészít engem.

266
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Két napra ugrom át Julian Assange-hoz,

267
00:14:04,251 --> 00:14:06,626
és minden elcsesződik. Inkább elmegyek.

268
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Két nap telt el? Basszus, dolgoznom kell!

269
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Úgy volt, hogy megjavítasz.

270
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Jó, bekapcsolom a 3D-nyomtatót.

271
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Be kell ugranom az irodába
nyomtatópatronért.

272
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Addig én a Bitcoint magyarázom el online.

273
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Mit kell magyarázni? Digitális pénz.

274
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Persze, „digitális pénz”.

275
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
Ez egy életmód, bébi.

276
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Mostantól ez lesz az életem?

277
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Fail-videókat bámulunk
egész nap Brian-bottal?

278
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Ez történik,
ha félsz egy hús-vér emberrel járni.

279
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Nem félek. Kapcsolati úttörő vagyok.

280
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Mint a telepesek.

281
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Te a kanapén telepedtél le.

282
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Felőlem szórakozhatsz velem, nem félek.

283
00:14:49,334 --> 00:14:51,293
Írok az igazi Bryannek.

284
00:14:51,376 --> 00:14:52,751
SZIA, BRYAN
SZIA, REAGAN

285
00:14:53,918 --> 00:14:54,876
Érdekes reakció.

286
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
A Jóbarátoknak van harmadik évadja is,

287
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
ami sok kérdésre választ ad,

288
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
de te sose fogod látni.

289
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Mutasd meg, csábító!

290
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Darabjaira szedem ezt az épületet.

291
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Hallod?

292
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Kösz, hogy most nem késtél.

293
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
Kezdhetjük?

294
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Ha még egyszer felhív a suli,

295
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
hogy a lányunkat terepruhában járatod,
hogy a fiúk ne lássák,

296
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
esküszöm…

297
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Igazad van, sajnálom.

298
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Ne merj egyetérteni…

299
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Várj, mit mondtál? És mi van a hangoddal?

300
00:15:27,709 --> 00:15:28,959
Ez egy bocsánatkérés.

301
00:15:29,043 --> 00:15:33,418
Glenn, hagytad érvényesülni Dolorest,
anélkül, hogy lehülyekurváztad volna.

302
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
- Valami nem stimmel.
- Csak nehéz hetem volt.

303
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Sajnálom, nem rólam van szó. Hallgatlak.

304
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Bocsánatot kérsz? Figyelsz rám?

305
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dolphman, ettől egész beindultam.

306
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Várj, Dolores!
Nem az vagyok, akihez hozzámentél.

307
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Nem, tényleg nem.

308
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
És ez jó.

309
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Hidd el, én nem Glenn vagyok.

310
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Persze, engem meg nem most izgattál fel
a Sivatagi Vihar óta először.

311
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Ez haladás.

312
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Bryan-bot?

313
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Hahó?

314
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Ez rosszat sejtett.

315
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Mi folyik itt?

316
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- Nahát, csak nem hazajöttél?
- Bocs.

317
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Dolgom volt.

318
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Például Bryannek írogatni?

319
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Feltörtem a laptopodat,
láttam az üzeneteket.

320
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Ha te továbbléphetsz, akkor én is.

321
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Ejtesz a saját robotmásomért?

322
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Ez aztán a tökéletes irónia!

323
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
Előrelépés lesz.

324
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Nem azért, de kicsit
elengedted magad mostanában.

325
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Én?

326
00:16:41,293 --> 00:16:45,168
- Robot létedre cukorbeteg lettél.
- Ez még a megelőző állapot!

327
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Féltékeny vagy, mert az új csajom
igazán dögös lett.

328
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Be is bizonyítom.

329
00:16:50,209 --> 00:16:52,668
Nem növelheted meg ennyire az önbizalmát.

330
00:16:52,751 --> 00:16:57,043
Tudod, milyen veszélyes lennék
nulla önkritikával?

331
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Szia, Reagan!

332
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, mit…

333
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Bryant akarom.

334
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Itt vagyok, bébi.

335
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Az igazi Bryant!

336
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Bébi!

337
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Azt hitted, túljársz az eszemen?

338
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Tízszer gyorsabb
és magabiztosabb vagyok, mint te.

339
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
Rágó van a hajadban.

340
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Én terveztem a pasit, aki téged tervezett.

341
00:17:46,918 --> 00:17:50,918
Letöltöttem a szakdolgozatodat,
és több hibát is találtam benne.

342
00:17:51,001 --> 00:17:53,709
Ne! De csak vesszőhibákat, ugye?

343
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Mennem kell. Randim van az igazi Bryannel.

344
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Máris?

345
00:17:58,084 --> 00:18:02,126
Igen, mert én visszaírtam neki, te zseni.
Azt nem próbáltad?

346
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Ne, instabil vagy! Rátámadhatsz Bryanre.

347
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
Mit érdekel? Te úgyse mersz randizni vele.

348
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Milyen a ruhám? Túl szexi egy múzeumba?

349
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Tudod jól,
hogy nincs szexibb egy múzeumnál.

350
00:18:14,251 --> 00:18:17,543
Remek, majd meghívlak az esküvőre.
Vagy a temetésre.

351
00:18:17,626 --> 00:18:19,334
Meglátjuk, hogy megy a randi.

352
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Istenem! Figyelmeztetnem kell Bryant!

353
00:18:28,251 --> 00:18:29,459
VIP NIGHT CLUB

354
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand, bulizni jöttem.

355
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Bocs, tele vagyunk.

356
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
De LA-skálán tízes vagyok,
szóval Washingtonban 24-es.

357
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Erre, hölgyeim.

358
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Hé, Nadia és Nadia prűd barátnője!

359
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Én vagyok az, Brett.

360
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Azt hittem,
Alaszkába mentetek kamionsofőrnek.

361
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
Ezt csak kamuból mondtuk, hogy lerázzunk.

362
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Miféle előjáték
egy előadás a Polgárháborúról?

363
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Az államok jogairól szólt!

364
00:18:55,084 --> 00:19:00,001
Mindegy is. Azt úgyse veszik el tőlem,
hogy egy óriásplakáton szerepelek.

365
00:19:00,084 --> 00:19:00,959
A BOURNE-MÁSOLAT

366
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Ne már! Melyik részemmel van bajotok?

367
00:19:04,584 --> 00:19:06,918
A hajammal? A hasizmommal? A hátsómmal?

368
00:19:07,001 --> 00:19:08,293
Szia, Brett.

369
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Mondd, te szörnyszülött,
miért undorodnak tőlem a nők?

370
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Válaszokat akarok!

371
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Szia, Glenn!

372
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Beszélni akarok veled valamiről.

373
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Elég nagyot fog szólni,
mint egy bomba. De az jó, nem?

374
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Azt a kurva!

375
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Érzem, hogy Brett
szexuálisan kielégítette Glenn feleségét.

376
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
Te jó ég!
És hagytuk, hogy J.R. erre fogadjon?

377
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
De nem érted? A válásodnak
nem az arcod volt az oka.

378
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
A személyiségeddel van baj.

379
00:19:44,209 --> 00:19:48,918
Másképp mondom. Még van esélyed nála,
a te külsőddel is. Vagyis az enyémmel.

380
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Kezdek kicsit belezavarodni.

381
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Komolyan mondod?

382
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Igen. Csak hallgasd meg a feles…

383
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
Értem a lényeget. Jöhet újra az Ál/Arc!

384
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
A háborús hős újra egy nullás lesz.

385
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
Ki fogadott arra, hogy lesz tanulság?

386
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
Meglepett, hogy írtál.

387
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
Azt hittem, felszívódtál.

388
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Akkor még más voltam, szó szerint.

389
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
Megnézzük a ritka ásványokat?

390
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Most is ritka ásványokat nézek,
te borostyán szemű.

391
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Ribanc!

392
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Ejha, nagyon magabiztos vagy.

393
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Megkeresem a mosdót.

394
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Ne várass meg!

395
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Úristen! Reagan, mit keresel itt?

396
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Figyelj, az ott nem én vagyok.

397
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Ő egy csaló, és őrült, és…

398
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
De szép szemed van!

399
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
Hol tartottam?

400
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
Az őrült csalónál.

401
00:20:45,918 --> 00:20:51,084
Ő mondott rasszista dolgokat
paradicsomszószosan az olasz étteremben?

402
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Igen, ő volt az.

403
00:20:54,376 --> 00:20:58,751
- Veszélyes? Nincs nálam a paprikaspray-m.
- Ne aggódj, maradj itt!

404
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
KIÁLLÍTÁS ZÁRVA

405
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Azt hitted, nem tudom, hogy idejössz?

406
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Elvégre te vagyok.

407
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Instabil vagy. Kivonlak a forgalomból.

408
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Még te beszélsz?

409
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Inkább leszek instabil, mint frusztrált.

410
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
Ez komoly?
Tudjuk, hogy felmentettek tesiből,

411
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
mert gyenge a karod.
Egy tökéletes gép ellen álltál ki.

412
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Aki magassarkúban van.

413
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Tényleg egy fiún veszekszünk?

414
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Nem mennénk át a Bechdel-teszten.

415
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Tényleg. Beszélj másról!

416
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Szép időnk van ma.

417
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Egyetértek. Átmentünk a teszten.

418
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Mi lenne, ha kedden és csütörtökön
tiéd lenne Bryan,

419
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
kéthavonta pedig enyém a péntek-szombat.

420
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Ez…

421
00:21:56,043 --> 00:21:58,293
- hatékony lenne!
- Hatékony lenne!

422
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Ez a botmixerem?

423
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Úgyse használod soha.

424
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Add fel! Láttam a nappalidat,
már úgyis lemondtál mindenről.

425
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Szóval azt hiszed, gyenge vagyok?

426
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Talán igazad is van.

427
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
De ne feledd,
ugyanazok a gyenge pontjaink.

428
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
Ezt az egyet leszámítva.

429
00:22:33,001 --> 00:22:35,501
MILYEN ERŐS EGY MÁGNES?

430
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Mégis te voltál a felsőbbrendű Reagan.

431
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Menj Bryanhez!

432
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Már mindenre megtanítottalak.

433
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Végig rá akartál döbbenteni,
hogy mire vagyok képes?

434
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Persze, fogjuk rá.

435
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Te jó ég! Te most…

436
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Ő a robotmásod?

437
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Igen, szeretném ezt az oldalamat
magam mögött tudni.

438
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Menjünk innen!

439
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
És a robotodat a robotom csinálta,
akit te csináltál.

440
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Nagyjából.

441
00:23:16,543 --> 00:23:19,584
Szóval te egy menő zseni tudós vagy.

442
00:23:19,668 --> 00:23:23,959
Korábban kellett volna ezt kérdeznem,
de van kedved találkozni valamikor?

443
00:23:24,543 --> 00:23:27,418
Igen, de nem. Oké?

444
00:23:27,501 --> 00:23:31,751
Csináltál belőlem egy kövér robotot,
akit megöltél, mert szakítani akart.

445
00:23:31,834 --> 00:23:33,668
Úgy érzem, ez kizáró ok.

446
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Tudod mit? Semmi baj.
Elviselem az elutasítást.

447
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Szia, Bryan.

448
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Kérek egy takarítást.

449
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
- Azért jöttem, hogy meghallgassalak.
- Jó.

450
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Amikor múlt héten szeretkeztünk,
az egyszerre volt gyengéd és vad.

451
00:23:58,209 --> 00:24:02,251
Olyan dolgokat bevállaltam,
amit sose akartam, de most imádtam.

452
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Sötét, erotikus dolgokat!

453
00:24:04,001 --> 00:24:09,168
Remek éjszaka volt mindenkinek,
egy remek éjszaka Amerikának.

454
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Drágám, az arcod!

455
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Igen, tudom!

456
00:24:12,709 --> 00:24:14,459
Annyira szereted az arcomat,

457
00:24:14,543 --> 00:24:17,376
hogy bárkivel lefekszel, aki viseli.

458
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- Ez az utolsó.
- És Robo-Reagan?

459
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Ez igazán fura.
A takarítók nem találták meg.

460
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Nem mondod!

461
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
Erről jut eszembe,
miért vagy még bekapcsolva?

462
00:24:29,668 --> 00:24:32,876
- Igazítottam az algoritmuson.
- Az algoritmuson?

463
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Csak egy egyezést talált.
Az idődet vesztegeted.

464
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
Ez igaz, de azóta megváltoztál.

465
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
Épp ezért az algoritmus is.

466
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
De fárasztó volt a hét…

467
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Várj, kiket találtál?

468
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Dylan, az aranyszívű kemény fiú.

469
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Ezt ő írta magáról.

470
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
Ott van DJ, aki egy DJ, és BJ, aki…

471
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
- Nem fogod elhinni.
- Diszlexiás?

472
00:24:55,168 --> 00:24:56,126
Nem. Mi?

473
00:24:56,209 --> 00:24:57,959
Egy volt heroinfüggő lelkész.

474
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
Ott van Marcus.

475
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Marcusra jó ránézni.

476
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Ahogy az aktájára is.

477
00:25:04,168 --> 00:25:05,584
Már írtam is neki.

478
00:25:05,668 --> 00:25:07,459
Nézheted tovább a Jóbarátokat.

479
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Mi a helyzet?

480
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Az emberiség kiirtásakor
neked megkegyelmezek.

481
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
De csak neked, Joey.

482
00:25:44,959 --> 00:25:48,501
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa