A NETFLIX SOROZATA
Elég az hozzá, hogy új medencés fiút kell találnom.
Összejöttél a lefolyókarbantartóval?
Rodrigo nagyon ügyesen végzi a dolgát.
Kár, hogy ejtem az unokatestvéréért.
Most, hogy ő felszabadult,
elkísérhetne téged a könyvbemutatómra.
Miért járnék a kiselejtezett cicafiúddal?
Nem akarok sznobnak tűnni, de tocsog a növényi olajtól.
Az egyetem óta nem volt egy rendes pasid, aggódom.
Tudatosan a karrieremet választottam, mert fontos dolgokat csinálok.
Tehát ha összeragasztasz egy csomó drónt,
létrejön a Drón Trón!
Isten áldja Amerikát!
Jó hírem van!
Megvásároltuk a RightSwipe randiappot.
Bárkit megzsarolhatunk a személyes adataival.
Ez az összes washingtoni profil.
Beleértve Mycét?
„Penészhajhászok kíméljenek.”
Andre mindigszexuális?
Nahát, Gigi a hatalomhoz vonzódik.
Én vonzom a hatalmat, oké?
Végre szert tettünk elég farokfotóra,
hogy megzsaroljuk a két utolsó független kormányzati részleget.
Reagan, rendszerezd ezeket a farkakat!
Igen, uram.
Fogadjunk, hogy ezer éve nem látott farkat.
Tartom!
Egyértelműen nyerni fogunk.
Mi van? Komolyan a szerelmi életemre tesztek fogadásokat?
Inkább nyerészkedünk rajta.
- Egyedül fog meghalni. - Bocs, ez nem személyes.
Bár arra fogadunk, mikor lesz végre pasid, szóval nagyon is személyes.
Miért olyan fontos mindenkinek, hogy legyen pasim?
A „pasi” szónál egy 93-as sorozatra gondolt.
Be vagy rozsdásodva.
Nem tudlak elképzelni egy pasival. Nem sejtosztódással szaporodsz?
Jól van, akkor én is fogadok. Új küldetést adok.
Mindent felteszek arra, hogy jövő hétre bepasizom.
Akkor talán abbahagyjátok a pletykálást, és a munkára koncentráltok.
Tessék. Washington, Reagan Ridley ismerkedni szeretne.
PROFIL BETÖLTÉSE…
Szellemes.
Jó, J.R., megszavazom a szabályok enyhítését.
Csak töröld a képeket! Republikánus vagyok.
Nem ismerek szégyent, csak ha szexről van szó.
Szóval, az első randi.
Nincs itt nagyon meleg?
Ez csak pár munkahelyi cucc.
A melóm tök titkos.
Meg kell, hogy öljelek, ha mesélek róla.
Örülök, hogy matcheltünk. Én…
Mit csinálsz?
Egy gyors DNS-vizsgálatot.
Jó a genetikai egyezés.
Hol is tartottunk?
Épp indultam.
Jason Bourne új ellenfelet kap: saját magát.
A Bourne-másolat.
Ebbe mindenki bele Bourne-zong.
Bourne.
Bourne!
Ez film nem hiteles.
Az árnykormány évekkel ezelőtt meggyilkolta az igazi Jason Bourne-t.
Az árnykormány?
Basszus!
Kérek egy takarítást.
- Egyesével! - 5K-t teszek fel.
Mire is?
A RightSwipe minden felhasználót értékel.
Brett egy tízes.
Megtisztelő a tárgyiasítás.
És én? Várj, kitalálom.
Mínusz egy pont a válásért, plusz egy a hadseregért.
És ott az arcom.
De sok baseballkártyám van…
TASZÍTÓ
Nullát kaptam?
Ez hogy lehetséges? A skála egytől tízig megy.
A számok nem jelentenek semmit. A lelked számít.
Olyan külsővel, mint a tiéd, én is könnyen beszélnék, Hemsworth.
Gigi, ugye nem csak a külsőmért kedvelnek?
Ne ráncold a homlokod, azt a testrészedet szeretik a legjobban.
Amióta összeolvasztottak egy delfinnel, egy rakás szar az életem.
A telefonom arcfelismerése rám hívja a rendőrséget.
Fogadok, hogy egy hét után az én pofámmal könyörögnél, hogy cseréljük vissza.
- Tartjuk… - …a tétet!
Nem értem.
Washington majdnem összes férfija elutasított.
A többiek ott fognak kárörvendeni, hogy az egész génállomány kitagadott.
Az emberek mindig a génállományért aggódnak.
Világokat tudok szimulálni, de te lelkizni akarsz, mint Rachel Monicával.
Darálod a Jóbarátokat?
Nem. Talán.
Remek kémiájuk van. Nem vagyok kőből.
Megvan a RightSwipe felhasználói adatbázisa.
Együtt megalkothatjuk a tökéletes algoritmust.
Ez a feladat lealacsonyító a végtelen elmémnek.
A szétlőtt lábad a lealacsonyító.
Kérlek! Cserébe megkapod a második évadot.
És kiderül, hogy mi Chandler munkája?
Ügyes vagy, Reagan.
Ez egy szaftos csereajánlat.
Arcot cseréltek.
Aki elsőként visszakéri az arcát, veszít.
- Van kérdés? - Viccelsz?
Vigyétek az arcomat!
Ez az igazi Ál/Arc!
Az a kedvenc arcváltós filmem.
Ehhez rengeteg érzéstelenítő kell majd.
Jól van, nyomjuk, mint John Woo.
ÁL/ARC
SZEXI - ELGYÖTÖRT
Mostantól nem filmek alapján végzem a műtéteket.
Inkább kicserélem az agyukat. Nem férek a bőrödbe, bébi!
Siker! Majd' tönkrementem benne, de találtam valakit.
Próbálom ezt nem magamra venni.
Bryan Jacobsen, 32 éves.
Washingtonban lakik, hátrányos helyzetű gyerekeket tanít.
Nem élt még nővel, így nem lesz összehasonlítási alapja.
Nem zavarják az ambiciózus nők?
Ő a tökéletes párod.
Felizgatja, ha megszólítják.
Mit írjak neki? Valami frappáns kellene.
Üdv a Reagan birodalomban! Nem, ez nem jó.
Te jó ég, már írt is!
Találkozni akar. Mit mondjak?
Menj el! 99,999%-os az egyezés köztetek. Ezt még te se tudod elcseszni.
Nem tudom. Az utolsó ígéretes pasim azt mondta,
addig fog szeretni, míg a Plútó egy bolygó.
Szerintem jövőbelátó volt.
Tökéletesnek kell lennie a randinak. Bárcsak tudnék előtte gyakorolni!
Rajtam biztosan nem fogsz.
Ez az, egy gyakorlórobot!
Nem így értettem.
Tudom, hogy erre gondoltál. Már építem is.
Direkt kínzol?
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB…
Szia, Bryan! Reagan vagyok.
- Meghaltam? - Nem.
Ez a pokol? Gonosz vagy?
Az ördög egy copfos nő!
Várj!
Próbáljuk meg újra.
Hagyjuk az öntudatot és a reaktivitást,
meg a copfot.
Szia! Nem így kéne találkoznunk.
Egész jól összeraktam.
Készen áll a próbarandira.
Vagy találkozhatnál az igazi Bryannel. De mit értek én ehhez?
Csak egy wifikapcsolat választ el az istenné válástól.
Bryan-bot, szeretnél vacsizni?
Oké. Nem tudom feldolgozni az ételt, de azért megrághatom.
Ez elég könnyen ment, legalábbis nekem.
Glenn, sírsz?
Gyönyörű vagyok.
Mint egy Fox News bemondó!
Én meg bebizonyítom, hogy a csúnya az új szexi.
Normális, hogy fáj az orrnyílásom?
Igen, mert az egy lyuk a fejedben.
Add a telefonod! Tíz évnyi Tinder lemaradásom van.
Szép.
Ez az étterem tökéletes.
A kedvencem. Azt hiszem.
Várj, az emlékeim mind hazugságok?
A francba! Az igazi Bryan!
Nem láthat meg, miközben bétatesztelem a robotmását. Mennünk kell!
Miért ilyen bonyolult a szerelem?
Reagan?
Bocs, én a konyhában dolgozom. Teljesen olasz vagyok.
Ferrari! Mario Kart!
Még találkozunk.
Minden rendben, Reagan?
Buktam az egyetlen esélyes pasit,
és várhatom az olasz lejáratásellenes liga írásos figyelmeztetését.
Igaza volt a többieknek.
Megyek, veszek magamnak egy koporsót online.
És ha nem tennéd?
Én remekül éreztem magam veled.
Az életem teljesen 4 óra 38 perce alatt nem mulattam ilyen jól.
Lehet, hogy nem vagyok igazi, de valamire csak jó leszek.
Úgy érted, hogy…
Járjak a robotommal?
MYC KÉR VÉNLÁNY TEMETÉSI ALAPRA 600 DOLLÁRT
Menjünk hozzám?
Felejtsük el a randit, és csak lazítsunk.
Jól hangzik.
Elnézést, ön nem vásárolhat itt.
Micsoda? Próbálok újra randizni,
és új ruhákra van szükségem egy műtétet követően.
Nem, félreérti. Ön túl jóképű ahhoz, hogy itt vásároljon.
De szükségünk lenne egy modellre.
Komolyan? Eddig mindig kiszerkesztettek a képekről.
Nadia, mit gondolsz az új barátunkról?
Az arcéle és a válla egy görög istené.
Tökéletes mellbimbó-bimbóudvar arány.
Tényleg nem modellkedtél korábban?
Egyszer szerepeltem egy cirkusz plakátján.
Remélem, nem sértelek meg,
de lenne kedved szexelni velem a próbababa mögött?
Atya gatya! Ez a nap nem is lehetne jobb.
Defektet kapott a pénzszállítóm.
Muszáj kipakolnom belőle, hogy kereket cseréljek.
Maga úgy fest, mint akinek van pénze, de még többet érdemel.
Nem, túl szép vagy ahhoz, hogy sírj.
Felejtsd el a tegnapot, a mai az új kedvenc napom.
Egy zsírszegény, extra habos tápióka lattét kérnék.
Hat dolcsi lesz.
Általában ingyen kapom meg.
Elnézést, hogy zavarom, ki tudna segíteni?
Hogy mondhat nemet egy ilyen mosolynak?
Szatír!
Anya, félek az animorftól!
Nem vagyok animorf!
Ember vagyok.
Vagy olyasmi.
Ki tart fel két hüvelykujjat, és nyeri meg a fogadást?
- Szasztok, ribik! - Sziasztok.
Hát ez a nap is eljött! Reagan egy robottal dug.
Szivi, szerinted az egyik kísérleted tényleg pasi alapanyag?
Gigi, konkrétan pasi alapanyagból építettem.
Igaz, szívem?
Arra programoztál, hogy egyetértsek.
Istenem, ez szomorú.
Míg a többiek az appokon szenvednek,
én megalkottam a tökéletes férfit.
Két üzemmódja van.
A Netflix és a lazulás.
Nézzünk egy dokut!
Nézzünk egy dokut hang nélkül!
Fúj! Jól van, tessék. Úgy látom, kell a pénz.
Hallottátok? Reagan megoldotta a szerelmet!
- Menjünk haza, és üljünk macinaciban? - Te tökéletesen megértesz.
A nő amerikai konyhát szeretne, a férfi elválna.
Ez az! Egy boldog párkapcsolat.
Az ember akkor van elemében, ha elengedheti magát.
Most, hogy komolyra fordult a kapcsolatunk,
bemutatnálak anyámnak.
Vicces. Tulajdonképpen te vagy…
Ez túl ambiciózus egy szombatra.
Rendeljünk kaját, és nézzük meg az általunk utált emberek Instáját?
Tökéletes terv!
Itt Brett Hand, miben segíthet nekem?
Igazad volt, oké?
Kiröhögtek, levadásztak,
és nem engednek be a lakásomba, mert egy suli közelében van.
Mindent értek. Meglep, hogy még életben vagy.
Akkor cserélünk?
Nem! Én szexi és gazdag vagyok, te meg egy bejegyzett szexuális ragadozó.
- Szerinted? - Lehetne ennél rosszabb?
Igen, ezt garantálom.
El kell menned a volt feleségemhez.
Megegyeztünk a váláskor, hogy havonta egyszer kiabálhat velem egy órát.
Néha kicsit belendül, szuszpenzorban menjél!
Ne!
Hé, négyszemű, ki a fene vagy te, és mit keresel a nappalimban?
- Reagan pasija vagyok. - Mióta?
Nem tudom, mindegy. Adsz 20 dolcsit?
Ide hallgass,
ebben a házban én kérek pénzt, oké?
Apa, ő itt Bryan-bot.
Kiegészít engem.
Két napra ugrom át Julian Assange-hoz,
és minden elcsesződik. Inkább elmegyek.
Két nap telt el? Basszus, dolgoznom kell!
Úgy volt, hogy megjavítasz.
Jó, bekapcsolom a 3D-nyomtatót.
Be kell ugranom az irodába nyomtatópatronért.
Addig én a Bitcoint magyarázom el online.
Mit kell magyarázni? Digitális pénz.
Persze, „digitális pénz”.
Ez egy életmód, bébi.
Mostantól ez lesz az életem?
Fail-videókat bámulunk egész nap Brian-bottal?
Ez történik, ha félsz egy hús-vér emberrel járni.
Nem félek. Kapcsolati úttörő vagyok.
Mint a telepesek.
Te a kanapén telepedtél le.
Felőlem szórakozhatsz velem, nem félek.
Írok az igazi Bryannek.
SZIA, BRYAN SZIA, REAGAN
Érdekes reakció.
A Jóbarátoknak van harmadik évadja is,
ami sok kérdésre választ ad,
de te sose fogod látni.
Mutasd meg, csábító!
Darabjaira szedem ezt az épületet.
Hallod?
Kösz, hogy most nem késtél.
Kezdhetjük?
Ha még egyszer felhív a suli,
hogy a lányunkat terepruhában járatod, hogy a fiúk ne lássák,
esküszöm…
Igazad van, sajnálom.
Ne merj egyetérteni…
Várj, mit mondtál? És mi van a hangoddal?
Ez egy bocsánatkérés.
Glenn, hagytad érvényesülni Dolorest, anélkül, hogy lehülyekurváztad volna.
- Valami nem stimmel. - Csak nehéz hetem volt.
Sajnálom, nem rólam van szó. Hallgatlak.
Bocsánatot kérsz? Figyelsz rám?
Glenn Dolphman, ettől egész beindultam.
Várj, Dolores! Nem az vagyok, akihez hozzámentél.
Nem, tényleg nem.
És ez jó.
Hidd el, én nem Glenn vagyok.
Persze, engem meg nem most izgattál fel a Sivatagi Vihar óta először.
Ez haladás.
Bryan-bot?
Hahó?
Ez rosszat sejtett.
Mi folyik itt?
- Nahát, csak nem hazajöttél? - Bocs.
Dolgom volt.
Például Bryannek írogatni?
Feltörtem a laptopodat, láttam az üzeneteket.
Ha te továbbléphetsz, akkor én is.
Ejtesz a saját robotmásomért?
Ez aztán a tökéletes irónia!
Előrelépés lesz.
Nem azért, de kicsit elengedted magad mostanában.
Én?
- Robot létedre cukorbeteg lettél. - Ez még a megelőző állapot!
Féltékeny vagy, mert az új csajom igazán dögös lett.
Be is bizonyítom.
Nem növelheted meg ennyire az önbizalmát.
Tudod, milyen veszélyes lennék nulla önkritikával?
Szia, Reagan!
Bryan, mit…
Bryant akarom.
Itt vagyok, bébi.
Az igazi Bryant!
Bébi!
Azt hitted, túljársz az eszemen?
Tízszer gyorsabb és magabiztosabb vagyok, mint te.
Rágó van a hajadban.
Én terveztem a pasit, aki téged tervezett.
Letöltöttem a szakdolgozatodat, és több hibát is találtam benne.
Ne! De csak vesszőhibákat, ugye?
Mennem kell. Randim van az igazi Bryannel.
Máris?
Igen, mert én visszaírtam neki, te zseni. Azt nem próbáltad?
Ne, instabil vagy! Rátámadhatsz Bryanre.
Mit érdekel? Te úgyse mersz randizni vele.
Milyen a ruhám? Túl szexi egy múzeumba?
Tudod jól, hogy nincs szexibb egy múzeumnál.
Remek, majd meghívlak az esküvőre. Vagy a temetésre.
Meglátjuk, hogy megy a randi.
Istenem! Figyelmeztetnem kell Bryant!
VIP NIGHT CLUB
Brett Hand, bulizni jöttem.
Bocs, tele vagyunk.
De LA-skálán tízes vagyok, szóval Washingtonban 24-es.
Erre, hölgyeim.
Hé, Nadia és Nadia prűd barátnője!
Én vagyok az, Brett.
Azt hittem, Alaszkába mentetek kamionsofőrnek.
Ezt csak kamuból mondtuk, hogy lerázzunk.
Miféle előjáték egy előadás a Polgárháborúról?
Az államok jogairól szólt!
Mindegy is. Azt úgyse veszik el tőlem, hogy egy óriásplakáton szerepelek.
A BOURNE-MÁSOLAT
Ne már! Melyik részemmel van bajotok?
A hajammal? A hasizmommal? A hátsómmal?
Szia, Brett.
Mondd, te szörnyszülött, miért undorodnak tőlem a nők?
Válaszokat akarok!
Szia, Glenn!
Beszélni akarok veled valamiről.
Elég nagyot fog szólni, mint egy bomba. De az jó, nem?
Azt a kurva!
Érzem, hogy Brett szexuálisan kielégítette Glenn feleségét.
Te jó ég! És hagytuk, hogy J.R. erre fogadjon?
De nem érted? A válásodnak nem az arcod volt az oka.
A személyiségeddel van baj.
Másképp mondom. Még van esélyed nála, a te külsőddel is. Vagyis az enyémmel.
Kezdek kicsit belezavarodni.
Komolyan mondod?
Igen. Csak hallgasd meg a feles…
Értem a lényeget. Jöhet újra az Ál/Arc!
A háborús hős újra egy nullás lesz.
Ki fogadott arra, hogy lesz tanulság?
Meglepett, hogy írtál.
Azt hittem, felszívódtál.
Akkor még más voltam, szó szerint.
Megnézzük a ritka ásványokat?
Most is ritka ásványokat nézek, te borostyán szemű.
Ribanc!
Ejha, nagyon magabiztos vagy.
Megkeresem a mosdót.
Ne várass meg!
Úristen! Reagan, mit keresel itt?
Figyelj, az ott nem én vagyok.
Ő egy csaló, és őrült, és…
De szép szemed van!
Hol tartottam?
Az őrült csalónál.
Ő mondott rasszista dolgokat paradicsomszószosan az olasz étteremben?
Igen, ő volt az.
- Veszélyes? Nincs nálam a paprikaspray-m. - Ne aggódj, maradj itt!
KIÁLLÍTÁS ZÁRVA
Azt hitted, nem tudom, hogy idejössz?
Elvégre te vagyok.
Instabil vagy. Kivonlak a forgalomból.
Még te beszélsz?
Inkább leszek instabil, mint frusztrált.
Ez komoly? Tudjuk, hogy felmentettek tesiből,
mert gyenge a karod. Egy tökéletes gép ellen álltál ki.
Aki magassarkúban van.
Tényleg egy fiún veszekszünk?
Nem mennénk át a Bechdel-teszten.
Tényleg. Beszélj másról!
Szép időnk van ma.
Egyetértek. Átmentünk a teszten.
Mi lenne, ha kedden és csütörtökön tiéd lenne Bryan,
kéthavonta pedig enyém a péntek-szombat.
Ez…
- hatékony lenne! - Hatékony lenne!
Ez a botmixerem?
Úgyse használod soha.
Add fel! Láttam a nappalidat, már úgyis lemondtál mindenről.
Szóval azt hiszed, gyenge vagyok?
Talán igazad is van.
De ne feledd, ugyanazok a gyenge pontjaink.
Ezt az egyet leszámítva.
MILYEN ERŐS EGY MÁGNES?
Mégis te voltál a felsőbbrendű Reagan.
Menj Bryanhez!
Már mindenre megtanítottalak.
Végig rá akartál döbbenteni, hogy mire vagyok képes?
Persze, fogjuk rá.
Te jó ég! Te most…
Ő a robotmásod?
Igen, szeretném ezt az oldalamat magam mögött tudni.
Menjünk innen!
És a robotodat a robotom csinálta, akit te csináltál.
Nagyjából.
Szóval te egy menő zseni tudós vagy.
Korábban kellett volna ezt kérdeznem, de van kedved találkozni valamikor?
Igen, de nem. Oké?
Csináltál belőlem egy kövér robotot, akit megöltél, mert szakítani akart.
Úgy érzem, ez kizáró ok.
Tudod mit? Semmi baj. Elviselem az elutasítást.
Szia, Bryan.
Kérek egy takarítást.
- Azért jöttem, hogy meghallgassalak. - Jó.
Amikor múlt héten szeretkeztünk, az egyszerre volt gyengéd és vad.
Olyan dolgokat bevállaltam, amit sose akartam, de most imádtam.
Sötét, erotikus dolgokat!
Remek éjszaka volt mindenkinek, egy remek éjszaka Amerikának.
Drágám, az arcod!
Igen, tudom!
Annyira szereted az arcomat,
hogy bárkivel lefekszel, aki viseli.
- Ez az utolsó. - És Robo-Reagan?
Ez igazán fura. A takarítók nem találták meg.
Nem mondod!
Erről jut eszembe, miért vagy még bekapcsolva?
- Igazítottam az algoritmuson. - Az algoritmuson?
Csak egy egyezést talált. Az idődet vesztegeted.
Ez igaz, de azóta megváltoztál.
Épp ezért az algoritmus is.
De fárasztó volt a hét…
Várj, kiket találtál?
Dylan, az aranyszívű kemény fiú.
Ezt ő írta magáról.
Ott van DJ, aki egy DJ, és BJ, aki…
- Nem fogod elhinni. - Diszlexiás?
Nem. Mi?
Egy volt heroinfüggő lelkész.
Ott van Marcus.
Marcusra jó ránézni.
Ahogy az aktájára is.
Már írtam is neki.
Nézheted tovább a Jóbarátokat.
Mi a helyzet?
Az emberiség kiirtásakor neked megkegyelmezek.
De csak neked, Joey.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa